Original subtitles

Illo, para la Judit.

Yo a la Judit la conozco de hace poquito,

pero le como toda la cara.

Yo he venido con la Tamara también.

Yo curro en la frutería de ahí abajo de su casa.

Yo soy la vecina del quinto.

Yo soy el Miguelón y la conocí en urgencias,

ella con un ataque de asma y a mí me operaban de fimosis

estuvo todo guapo porque me dejaron

quedarme con el pellejo y todo,

¿Te lo enseño? Lo tengo aquí en la cartera.

Yo estuve con Judit haciendo cola para pillar

primera fila en el concierto de Olivia Rodrigo.

Yo compartí con ella un Sandevid en Embarca.

Encantada. Soy Merche, pero todos me llaman La Potorros.

Pero yo qué voy a decir si no la conozco de nada,

deja ya de grabar, Juan José.

¡Illo!

Bebé, yo te agradezco la sorpresa y el detalle, pero ¿quién es toda esta gente?

Barkatu... te aseguro que lo he intentado, pero ha sido imposible.

Ni Samu, ni Sofía, ni Óscar, ni Lidia podían.

Y Marcos ya ha vuelto de Málaga, pero es que no le apetece.

O sea... es que le han sacado una muela, y se encuentra muy molesto.

¿Qué pasa, chavalita?

Cuánto tiempo... estás guapísima, ¿no?

Qué pasa chavales, soy Rosana.

¡Hola, Rosana!

Joder, qué gente más rara.

¿Quieres algo de picar? Por ahí hay Ruffles, Doritos, también hay hummus...

¿Tienes Pelotazos?

Sí, también.

Perfecto.

¡Claro que te he hablado de ella!

La primera chica con la que me besé. La devorateens.

¡Yo pensaba que esa era Marilia!

¡Anda que no hay diferencia entre Marilia y Rosana!

Con tanto nombre de cantante noventera

ha sido una confusión generacional.

¡Judit, ven! Que vamos a jugar a “Beso, verdad o atrevimiento”.

Las vibes de instituto que tiene esto... estoy como Pedro por su casa.

Luego hablamos.

¿What do we do, girls? ¡Shout out loud!

Nobody hold us down, nobody hold us down, nobody hold us down.

Never can, never will.

Entonces, en resumen, no puedo escuchar los audios

porque me voy al cumpleaños de Judit.

Pero lo que sea que te haya pasado con el Álex se va a solucionar

porque estáis hechos el uno para el otro, ¿vale, hijo? Venga.

Uy, seis minutos. Bueno, así se entretiene.

Pero si podemos intentarlo Álex...

Nos podemos dar espacio, nos podemos dar un tiempo, y luego podemos volver...

Que no, tío, que yo lo que quiero es estar libre.

El verano de Selectividad es el verano de nuestra vida.

Y luego me voy a Granada a estudiar, o sea que...

Pero si tú puedes estar libre, Álex, si yo no te voy a decir nada.

Nosotros lo intentamos y...

¿Puedes dejar de jugar, Álex, que te estoy hablando?

Es que hablas mucho, eres muy pesado.

También te digo, Alberto está a punto de llegar, por si quieres irte antes de que llegue...

¿Alberto es el niño ese de Carmona? Pero si no había pasado nada, ¿no?

No había pasado, pero ahora sí. ¡Ah! Ahí está.

Esto tiene que ser una pesadilla o algo.

Hola.

¿Qué pasa, guapo?

Te he dejado las llaves donde el otro día.

Vale.

Qué calor hace en la calle, ¿no?

Es lo que hay.

¿Y tú qué, estás en la clase con éste?

Sí, él es... bueno, ¿te presento o...?

No. Me voy.

Entonces ésta no es tu casa, ¿no?

No, es de mi hermana. Pero me la ha dejado.

¿Y estudias Medicina? ¡Marvelous!

Ojú, qué alivio. Venía cagándome desde San José de la Rinconada.

¡Inma!

Éste es Samu.

Hola, soy Inma, encantada. Me las he lavado, ¿eh?

¡El Camilo! Escuchadme, ni una palabra de Borja,

que le puso los cuernos. Ahora está con Galán.

¿Tú me sigues? Que son muchos nombres.

Pero te pillo. Nosotros siempre hemos estado en guerra con Borja.

¡Tía, me encanta tu vestido!

Pues del Humana, baratísimo.

Marvelous.

Ay, Camilo. ¡Y Borja! ¡Hola, Borja!

¡Pasa, Borja! ¡Pasa, Borja, pasa!

Mirad, chicos, ha venido Borja.

Sí, sé que esperábais a Galán. Yo también le esperaba el otro día,

pero estaba ocupado comiéndose tres pollas.

Así que he vuelto con Borja. No quiero comentarios.

Nosotros siempre hemos estado en guerra con Galán.

Hermanito, me voy a dormir.

Poco ruido, por favor, y no me la líes mucho.

¡Encantada! Besito-besito para todos.

Tío llevo un año detrás de él. Por fin estamos juntos, ¿y duramos un mes?

Y la forma de hacerlo... es que no me lo creo.

Ya. ¿Y has hablado con Sofía o el Samu?

Con Samu hace tiempo que no hablo, y Sofía desde que está en Madrid no me echa cuenta.

Ahh. Marquitos, no se acaba el mundo, ¿vale?

Te imaginabas una historia de amor con el Ale con su épica del Titanic, y te ha salido penca.

¡Es que la vida es muy penca!

Y el Ale es un pieza. Tú le tenías idealizado, pero es un pieza. Pareces nueva.

Palante y ya está. Y te tengo que dejar, me tengo que seguir preparando.

Perdona si te he llamado en mal momento.

No sé qué hacer. Me siento...

Anímate, amore, y vente a la fiesta de Judit.

Que no tengo ganas de fiesta, Antoñito.

¡Pues dale la murga a otra! Bien que me buscas cuando te sientes sola.

¿Sabes qué te digo? Tú al menos has tenido novio, yo ni eso.

Tanto Marcos, Marcos, Marcos...

¡Yo también quiero vivir lo mío, coño!

Nadie pasa de esta esquina, aquí mandan las divinas

porque somos gasolina, gasolina de verdad.

Ayer mientras estaba en el baño cogió mi móvil y empezó a llamar a números random.

¡Judit, luego nos ponemos al día!

¡Sí, sí!

¿Quién putas es esta tía?

Me encanta, no conoces a nadie en esta fiesta.

¿Qué es esto, un All Stars de garrafón?

A mí no me encanta. Es un cumpleaños surrealista.

Bueno, chavalita, yo te puse el listón muy alto el año pasado.

¿No te acuerdas de cuando cumpliste 17?

Sí. Pero si no hablamos de esto con Irati a tres metros, mejor.

No creo que le haga mucha gracia.

Pues sí, puede ser un poquito incómodo...

¡Judit! La Potorros está vomitando, ayúdame.

Lidia, tú tampoco ibas a la fiesta de Judit, ¿no?

Imposible, amor. Voy al cine con Lorena.

Hay una peli nueva de Zendaya, y eso es sagrado.

¿Lorena quién coño es?

¿No te lo he contado? Mi nueva novia.

Ahora somos tres: Magdalena, Lorena y yo.

Bueno, también Felisa e Isidora.

¿Más gente? ¿Vivís todas con Charles Manson?

No, son las gatas de Lorena.

Vaya nombres, chocho.

Parecen sus tías del pueblo.

¿A qué hora acaba la película?

Para dar una vuelta y así me cuentas.

Bueno, y así te cuento yo también.

Juan José, encantado.

Yo soy Eva. Y él es Antoñito...

Antoñito Ponce, un admirador,

un esclavo, un amigo, un siervo.

Yo soy Sylvia

Buenas noches Sylvia,

qué pasa hija, ¿cómo estás?

Y tú debes ser bombero por lo menos, ¿no?

Qué va, primo, yo trabajo en un taller.

Ay, sudadito...

Vosotros sois compañeros de Judit, ¿no?

Debes tener la espalda hecha mixtos

de tanto arreglar coches y bujías.

La verdad es que sí, tío.

Me dio un tirón aquí el otro día...

¿Tú no sabes que yo doy unos masajes

que te dejan nuevo?

Ven, te quito yo los dolores.

¿Pero tú eres fisio ni nada?

Hija, yo los masajes, en la escuela de la calle.

Los cuerpos de los hombres me los conozco muy bien.

Qué bien estar aquí, ¿eh?

Es mi primera fiesta del colectivo desde que soy lesbiana política.

Loca, por un beso tuyo

¡Nanana!

¿Es todo salado? ¿Phoskitos no tenéis?

Yo es lo que digo siempre: los maricones sois todos unos guarros.

Vamos, es mi opinión.

Ah, ¿pero tú no eres marica?

¡No, es mi novio! Siempre discuten con él,

pero le queréis mucho, ¿verdad?

Sí...

And we can't stop, and we won't stop...

Yo he empezado hace poquito con el bedroom pop, y super contenta.

Saco EP dentro de nada, y lo quiero presentar en el C-A-A-C.

También quiero colabos.

¿El qué?

Colaboraciones. He hablado con Menta, con Rebe,

y tengo a puntito de caramelo a Natalia Lacunza.

Tú eres transexual, ¿no?

Yo esto prefería hablarlo con la Judit, no te ofendas.

Chiquilla, pero, aunque sea una persona mayor,

precisamente tendrá más experiencia que la Judit.

Qué va, no la tiene. Si es más jigona que todas las cosas.

Desde el respeto.

En aceptar tarde que me van las tías sí que tengo experiencia.

Es que ella se iba a casar y todo,

pero se dio cuenta de que le gustaban también las mujeres.

No, yo soy lesbiana pura. Cinco jotas.

Mi antigua compañera de piso era bi,

pero hemos perdido el contacto...

Niña, el Gabri sí es bisexual. Podemos hablar con él.

¿Te quieres olvidar ya del Gabri?

¡Que nos ha dejado más tiradas que una colilla!

Lo siento, me parece que estás siendo un poquito TERF.

¿Esa palabra la conoces de cuando estuviste en Madrid?

Porque dudo que esa palabra la conozcáis en Las 3000...

¿Cómo?

Hombre, dudo que tengáis mucho conocimiento cultural.

¿Tú conoces La Factoría?

¿El qué? No...

Pues es cultura, miarma, y está en tu ciudad.

Es que a mí sí me siguen gustando los hombres.

No estoy enchochada del Lolo ni nada

pero me pone to burra.

Hoy día, aún tiemblo cuando me acuerdo de su huevera.

Pero no solo eso, ¿eh? Que no soy superficial.

También esos brazos, esas patas,

esa pelambrera en el pecho...

¿Y eso te pasa también con Candela?

No, ella pelambrera en el pecho no tiene.

Digo la atracción, hija mía.

¿Cuando ves a Candela sientes cosquillitas?

Eso que me has contado del Lolo. Que si te pone.

Claro que me pone. Pero no sé por qué.

¿Cómo que por qué?

Es que también la admiro una jartá.

Pero no sé si quiero ser como ella o

o si quieres estar con ella.

A ver, por lo que me has contado, ella tiene cierto desarraigo, ¿no?

Que se fue del barrio, que con la familia tiene problemas.

No sé si es tu caso también.

Hombre, yo no me he ido, pero deseandito estoy.

¡Pero quilla!

¡Shh, la boquita relajá! Que estoy en terapia.

Cuando miras a Candela, ¿qué es lo que sientes?

Sientes que, aunque no tengas raíces,

cuando la miras, ¿ella te las da?

Pero no para atarte, sino para guiarte.

O sea, no es un ancla, es... una brújula.

Que viaja conmigo, se pierde conmigo,

me ayuda a encontrarme, y...

Y tanta metáfora pero yo soy gilipollas.

Voy a coger un ancla, un pez espada,

y ensartarme viva.

Me he perdido. ¿Qué ha dicho de un pez espada?

Yo sí la he entendido.

¿Sabes lo que veo cuando te miro?

Una quimera.

¡¿Tú qué has llamado a mi prima?!

Quimera. No creo que sepas lo que significa.

¡No, por eso mismo!

Déjame a mí, prima.

Yo sí sé lo que significa, cariño

y estoy de acuerdo.

Yo también veo esa “quimera” cuando me miro al espejo.

Pero es por otra razón

porque si me veo, es porque existo

y eso, gracias a gente como tú, es casi una misión imposible.

Pero aquí estoy, haciéndolo posible.

Aquí estoy, existiendo.

¡El vocabulario de Madrid, niña!

¿Pero sabes qué? Cada vez veo menos esa quimera

que tiene que ver con la gente como tú.

Porque lo que veo es lo que soy.

Y no veo una quimera.

Veo una maravilla.

¡Díselo, prima!

¿Denunciar el qué, Lidia?

No me puso ninguna pistola en la cabeza.

Quita anda, un Monster

¿qué soy, fan de El Xokas?

Ilegal no hay nada, realmente.

¿Y si haces un hashtag en Twitter?

Igual sale más gente que...

Lo he pensado. Apellidándose “Cerdá” me lo pone fácil.

#AdriánCerdáEsUnaCerda.

¡Un cerdo! No me pongas lo malo en femenino.

Lo que sea, pero que no, Lidia.

Estoy pensando en pirarme de la empresa.

Sí, hombre. ¿Y no te quedas con el ascenso?

Es que no puedo. Pensaba que sí, ¿eh?

Pero no puedo.

Niño, ¿has visto lo que tiene aquí tu hermana?

“¡High School Musical”!

¡Y “Rebelde”! ¡Esto es lo de Netflix!

Ni idea, tía.

Buah, esto es como un capítulo de “Black Mirror”.

Buah...

Illo, pues me duele por aquí...

Uy, esto te coge toda la espalda.

Te voy a bajar los pantalones porque así trabajo mejor. A ver...

¡Uy, rotito, rotito!

La Sylvia, tanto título, tanto título...

El Maestro Joao no tenía título y bien que leía el futuro en los culos.

Yo no los leo, pero los incluyo en el masaje.

¡Churra! Pregunta antes, hombre.

Shh, que te tengo que quitar la tensión.

Tú lo que eres es un listo, Antoñito.

Pues tensión tengo, tío

mi madre la pobre está desanimada.

Todos los días pienso “cuando venga del taller,

me siento y hablo con ella”.

Pero claro, echo todo el día allí...

Para nada, porque me pagan una mierda.

Estoy por mandarlo a tomar por culo.

Eso, eso, culo...

Niño, ya que estamos en confianza.

Te voy a abrir las compuertas, ¿te parece?

Demasiada noche de travesura, ¡con altura!

Christian, por favor. El volumen.

¡Échame a volar!

Marvelous!

Yo te tengo ganas, tú me tienes ganas,

angelito sin alas...

¡Yasss!

Angelito sin alas, échame a volar...

¡Más sexy! ¡Más sexy!

Puedes ser sexy como el rock & roll.

Puedo ser sexy como el rock & roll

¿No me vas a amenazar? Si eso os encanta.

Yo contigo no pierdo el tiempo.

Tendrá la testosterona bajita...

Tía, eres más mala que Victoria Castellanos.

Escúchame. ¿Tú sabes lo que yo veo cuando te veo a ti?

No sé si una hija de puta clasista y cruel...

¡Qué pico tiene La Potorros!

O simplemente una petarda ignorante.

¡Díselo, Potorros!

¿Me has llamado petarda? ¿Me has llamado petarda?

¿Pero tú estás seguro de que me quieres ver el ojete?

Que me quieras ver la polla lo entiendo, pero el ojete...

¡Que sí, las compuertas!

Churra, yo qué sé, es que es raro.

¡Que solo es verlo! ¡No te voy a hacer nada!

Bueno, vale, Antoñito. Pero solo mirar, ¿eh?

Sí, sí.

Ay, Virgencita con la cruz al hombro.

Que al santiguarme se ha cerrado por quitar las manos.

Te lo dispongo otra vez, ¿vale?

A ver, contrae, relaja.

Eres un artista, ¿eh, Antoñito?

¡Pero relaja!

¡Relaja la raja!

Venga, ¿así?

¡Niñata de mierda! ¡Niñata de mierda!

¡Esto está para entrar a vivir ahí!

¿Me puedo acercar a olerlo?

Eh...

Esto huele que alimenta. Ni un guisito de papas con chocos.

Esto es una maravilla, niño. Que me pongo mala.

¿Escupir un poquito puedo?

No...

Es que si pudiera echar un poco de salivita...

Una mijita nada más...

Se la untaría así bien, qué lástima...

Si pudiera meter la cabeza ahí como un perro bebiendo agua...

Por favor, te he pedido que te vayas con educación, o sea que...

¡Le estás haciendo el juego al machismo de purpurina!

¡Hostia, que te vayas cagando leches de mi casa, niña!

¡Antoñito, nos vamos!

¿Alguien ha visto a Judit?

Ha bajado con Rosana y La Potorros a por hielo.

Gorda, ¿nosotros también nos podemos ir?

Habré cogido frío y me está dando la cara ahora.

No me encuentro bien.

Ay, mi niño. Claro.

Prima, ¿el Abraham y tú os venís también?

Sí, que yo además tengo que hablar

con Can... con cantidad de gente.

Pero no os vayáis todos, que hay que recoger.

Oye, ¿quedan Doritos?

Me suena que en la despensa.

¡Marvelous!

Es que imagínate estar con un tío que no está deconstruido.

La carga de pedagogía, el esperar a que se deconstruya...

Eso yo con mi Camilo ya lo tengo hecho.

¿Pero los progres os escucháis a ustedes mismos?

Sois una puta parodia, tío. No me lo explico.

Mira, no estoy muy de acuerdo con él, pero

pero si algo me parece una parodia eres tú, tío

un tío con veintitrés tacos y muchos pelos en los huevos

que prefiere no moverse ni un milímetro de su pensamiento

no vaya a ser que, joder, su mundo estalle.

Perdón, estoy un poco cansado.

Creo que mejor me voy a mi casa.

¿Te vas a ir a esta hora de Sevilla Este al centro?

A esta hora ya no hay autobuses.

Quédate y te vas por la mañana. Yo te dejo mi cama.

Bueno, qué remedio. Pasadlo bien.

¿Me dejas pasar?

Gracias.

Es que mi culo es un caramelito.

¡Dale más gasolina!

¡Christian! ¡¡Christian!!

Christian, tu hermana se ha despertado y me da miedo.

Hemos cenado, nos hemos divertido,

hemos hablado, a la puta cama ya.

Qué coño, a vuestra puta casa.

Marvelous.

Chavales, tengo el coño en rompan filas de aguantar gilipolleces.

Tía, a mí me dejas de vodka negro,

me sienta como una patada en todo el toto.

Muchas gracias, ¿eh?

Tía, de nada, yo soy la tonta que se queda

en todas las fiestas.

Me acuerdo de una en Mairena que...

Tía, ¿qué te pasa?

¿Cómo que nada?

¿Quieres? Tía, las chuches del ciego.

No, gracias. Es que lo he hecho todo mal.

Qué desastre de fiesta...

Pero yo sé que lo ha hecho con toda su ilusión

y por eso intento que no se me note

pero es que yo ya estoy mal por lo de mi mamá.

No sé cómo ayudarle con lo de su madre

encima ayer me rallé por si estaba siendo demasiado cariñosa

y acababa siendo como una proyección de su madre

y la relación se acababa volviendo rara

y yo acababa tirándome por un puente.

Está como más fría, y yo ahora la necesito más

y tampoco quiero pedirle atención extra porque quiero que le salga.

Claro que estoy celosa de Rosana.

Si aún me cuesta creer que una chica como Judit esté conmigo.

Pues imagina si aparece Miss Agente Especial.

Gracias por escucharme, Rosana.

Y yo que creía que querías

lo que querías.

Anda ya qué va a intentar la Rosana,

si es para comérsela de buena gente.

¡Pero si la has conocido hoy!

Bueno, pero yo me nutro de las energías.

¿Estás segura de que quieres estar con esta tía?

¿Éste es el cumpleaños que imaginabas que te iban a organizar?

Nunca imaginé que me fueran a organizar uno, la verdad.

¿Querrías que yo te hubiese organizado uno?

Querría que no te hubieras largado nada más conseguir ilusionarme.

Me da miedo que cualquier día se de cuenta de que podría

estar con otra mucho mejor que yo, y se pire.

Yo creo que no estás enfadada conmigo,

creo que estás enfadada con Irati,

porque ¿qué te aporta?

¿Yo de verdad le aporto algo?

Ella es mi brújula, pero yo creo que soy su ancla.

¿Ves tú? Yo ahí ya me he perdido un poco.

O contigo misma. Yo creo que te he hecho darte cuenta de cosas.

¿Por qué en vez de verlo como un problema,

no lo ves como una oportunidad?

Una oportunidad para saber lo que quiero

y lo que no quiero.

Feliz cumpleaños, chavalita.

¡Chicas!

Ay, Potorros, qué cosas tienes.

¿Qué haces, tío?

Para, para.

Déjate llevar, Samu.

Tío, no, que quiero dormir.

Para, que no quiero. Para.

¿En serio estabas celosa por Rosana?

No se parece en nada a ti.

Por eso mismo.

Pues por eso mismo no me aporta lo que me aportas tú, Irati.

Yo estoy muy perdida. Especialmente ahora.

Pero contigo es como que estoy en un sitio.

Y es un sitio del que no quiero moverme.

Te doy raíces...

¿Pero en plan brújula o en plan ancla?

¿Qué?

Nada, que... que te quiero mucho

chavalita.

Ibas con tu chándal negro.

Y un disparo en la mirada.

Cuando mostrabas las fauces.

Los cristales reventaban.

Príncipe de periferia.

Sonreías a tu séquito.

Preparaste la victoria.

Hambriento de sudor y hierro.

Comenzó la cacería.

Yo era tu premio premio premio.

Premio premio premio.

Premio premio premio.

Y me mordías la nuca.

Como cuando follan los gatos.

Y me quemaba la espalda.

Tu medalla de Oro, oro oro.

Oro, oro oro.

Oro, oro oro