Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,456 --> 00:00:24,456
¿En qué piensas?
2
00:00:26,826 --> 00:00:28,395
En que estoy enamorado de ti.
3
00:00:29,562 --> 00:00:32,002
En que llevo todo este primer
año de carrera enamorado de ti.
4
00:00:32,866 --> 00:00:36,946
En que, cada vez que vengo a la residencia a
verte, me da igual que haya tíos paseándose
5
00:00:36,970 --> 00:00:42,175
medio en bolas, porque yo solo pienso en venir
aquí y escucharte hablar de música, y verte.
6
00:00:43,009 --> 00:00:49,983
Verte tocar la guitarra, verte
fumar, verte hacer el canelo...
7
00:00:53,119 --> 00:00:57,824
Y que es una mierda que seas hetero, y que
envidio a Andrea con toda mi alma, claro.
8
00:00:58,425 --> 00:00:59,425
Que en qué piensas.
9
00:00:59,592 --> 00:01:02,195
Que te has quedado como un
pasmarote, illo. Siéntate, ¿no?
10
00:01:02,395 --> 00:01:08,335
¿Eh? Joder, que alguien se está pasando tu
cuarto en Modo Infierno, porque qué calor, ¿no?
11
00:01:08,868 --> 00:01:10,937
Calor humano, tío, que
llevo aquí todo el día.
12
00:01:14,240 --> 00:01:17,944
Ole, esto nos va a venir
bien para dentro de un rato.
13
00:01:18,778 --> 00:01:21,781
Tengo una sorpresita.
14
00:01:23,817 --> 00:01:27,220
Yo creo que no te hace nada porque
fumas de boca, y eso es una mierda.
15
00:01:27,620 --> 00:01:28,955
Con esto es mucho más fácil.
16
00:01:31,624 --> 00:01:32,625
Es que lo sabía...
17
00:01:34,094 --> 00:01:38,365
No, traga saliva que es mejor. Hazme caso.
18
00:01:43,636 --> 00:01:44,636
¿Qué haces?
19
00:01:44,804 --> 00:01:50,543
Estoy intentenado mover el Kit-Kat
hacia nosotros, como Prue de "Embrujadas".
20
00:01:55,281 --> 00:01:56,281
No te rías.
21
00:01:57,584 --> 00:01:59,052
Que te paralizo como Piper.
22
00:02:00,720 --> 00:02:02,789
Illo, qué ilu que estés
probando esto conmigo.
23
00:02:04,224 --> 00:02:05,859
Voy a ser tu chamán.
24
00:02:19,139 --> 00:02:20,473
¿Te importa que me eche?
25
00:02:20,907 --> 00:02:22,609
¿Eh? No, como quieras.
26
00:03:01,481 --> 00:03:03,416
Tengo tu paquete justo enfrente.
27
00:03:05,452 --> 00:03:07,587
Qué sueltecito te
vuelves con la hierba, ¿no?
28
00:03:09,489 --> 00:03:12,459
Pues disfruta de las vistas, socio.
29
00:03:20,166 --> 00:03:25,772
Hombre, disfrutaría más si
estuviera la cremallera bajada.
30
00:03:26,706 --> 00:03:27,707
Sí, ¿no?
31
00:03:28,842 --> 00:03:31,344
Pues lo siento, pero mis
manos están ocupadas.
32
00:03:36,282 --> 00:03:37,884
Pero yo tengo las manos libres.
33
00:03:41,154 --> 00:03:42,755
Si usted me da permiso...
34
00:03:44,023 --> 00:03:47,093
Anda, guarrilla, mira lo que quieras.
35
00:04:21,995 --> 00:04:23,263
¿Solo puedo mirar?
36
00:04:26,900 --> 00:04:28,968
¿Puedo hacer esto?
37
00:04:31,204 --> 00:04:33,506
¿Esto? ¿Así?
38
00:04:38,178 --> 00:04:40,313
Que no me gustan los tíos,
por mucho que lo intentes.
39
00:04:41,147 --> 00:04:44,894
Pues entonces no pasa
nada porque haga esto...
40
00:04:44,918 --> 00:04:48,688
No, tú haz lo que quieras. Yo
estoy a lo mío, estoy jugando.
41
00:04:56,196 --> 00:04:57,430
Pues te estás empalmando.
42
00:04:58,798 --> 00:05:02,101
Fisiológico, tío. No estoy viendo
nada y me estás acariciando.
43
00:05:02,702 --> 00:05:05,238
Es normal. Pero no vas a...
44
00:05:10,176 --> 00:05:11,176
Conseguir que...
45
00:05:15,982 --> 00:05:20,320
Siempre quise estar
desnudo en tu habitación.
46
00:05:25,058 --> 00:05:29,395
Siempre quise estar pegado a tu radiador.
47
00:05:32,932 --> 00:05:39,072
No hay nada que me encienda más.
48
00:05:41,074 --> 00:05:48,147
No hay nada que yo sepa hacer mejor.
49
00:06:17,310 --> 00:06:19,178
Illo, cómo lo he puesto todo...
50
00:06:22,749 --> 00:06:23,783
No me digas...
51
00:06:25,752 --> 00:06:27,654
También tienes un culo interesante, ¿eh?
52
00:06:28,721 --> 00:06:29,756
No te pases.
53
00:06:34,460 --> 00:06:38,264
Oye, que esto quede entre nosotros, ¿vale?
54
00:06:38,531 --> 00:06:44,504
Que lo he hecho porque contigo tengo
mucha confianza, y hay que probar. Pero...
55
00:06:46,406 --> 00:06:48,486
Pero que esto no va a
volver a pasar otra vez, Samu.
56
00:07:24,510 --> 00:07:26,590
Pero que esto no va a
volver a pasar otra vez, Samu.
57
00:07:28,114 --> 00:07:29,682
"Narrador: pasó otra vez."
58
00:07:29,982 --> 00:07:31,784
Varias veces durante cinco años, de hecho.
59
00:07:32,118 --> 00:07:34,620
Samu, tú siempre has sido
muy de endulzar las cosas.
60
00:07:35,021 --> 00:07:38,157
Vale, te dije que sí, pero me
puse una camiseta en los ojos.
61
00:07:38,558 --> 00:07:40,758
También te he endulzado a
ti, que tú no eras tan guapo.
62
00:07:41,027 --> 00:07:44,497
Mira el nota. Ni tú eras tan fisno
ni hablabas como un madrileño.
63
00:07:44,764 --> 00:07:46,299
Ya, es que era mi versión Netflix.
64
00:07:49,869 --> 00:07:52,338
Illo, te he echado de menos
en verdad. Un montón.
65
00:07:53,573 --> 00:07:55,208
¿Por qué no has venido antes a verme?
66
00:07:55,541 --> 00:07:58,253
Conocí a alguien. De eso
quería que habláramos.
67
00:07:58,277 --> 00:08:00,637
Ni que eso hubiese sido un
problema antes entre nosotros...
68
00:08:00,847 --> 00:08:04,283
Tú y yo somos como animales,
Samu. Yo lo nuestro lo veo como
69
00:08:05,351 --> 00:08:09,365
el dogma del Frank Mesmer
ese, el del magnetismo animal...
70
00:08:09,389 --> 00:08:11,357
Ay, que sí, Gonzalo.
71
00:08:16,496 --> 00:08:21,176
¿Sabes? La primera vez que te la chupé
no tenía nada de experiencia...
72
00:08:21,200 --> 00:08:22,680
Ya, hijo, no hace falta que lo jures.
73
00:08:22,835 --> 00:08:28,741
No, pero que ni siquiera me masturbaba. Te
hice una paja a ti antes de hacérmela a mí.
74
00:08:29,175 --> 00:08:31,019
Como los monaguillos.
75
00:08:31,043 --> 00:08:32,278
Gonzalo, por Dios.
76
00:08:37,049 --> 00:08:38,049
Hazte uno, ¿no?
77
00:08:38,384 --> 00:08:42,522
¿Pero quieres que me haga
uno como en los viejos tiempos?
78
00:08:43,356 --> 00:08:46,225
Bueno, yo solo quería un porro.
79
00:08:46,993 --> 00:08:49,729
¿Y quién te dice a ti que
yo quiera una cosa distinta?
80
00:08:50,463 --> 00:08:55,234
Lo que estoy haciendo es ponerme cómodo, que hace
mucho calor. La habitación está en Modo Infierno.
81
00:08:56,269 --> 00:08:57,303
Qué sutil todo, ¿no?
82
00:09:00,306 --> 00:09:01,306
Ya ves.
83
00:09:05,244 --> 00:09:07,814
Que no, Gonzalo. Que
yo no he venido a esto.
84
00:09:08,748 --> 00:09:14,387
Bueno. Pero te puedes quedar mirándome
mientras yo me la hago...
85
00:09:16,856 --> 00:09:20,493
Y mientras me haces
un masajito en los pies...
86
00:09:20,927 --> 00:09:21,927
Quítame el calcetín.
87
00:09:24,363 --> 00:09:25,998
Acaríciame un poco.
88
00:09:33,005 --> 00:09:34,140
Cada vez más fuerte.
89
00:09:35,808 --> 00:09:36,808
Más fuerte.
90
00:09:39,779 --> 00:09:40,779
Así...
91
00:09:47,620 --> 00:09:48,940
¡Ay, que me ha saltado en el ojo!
92
00:09:50,756 --> 00:09:54,827
¡Pica, pica, pica! ¡Me
duele, me duele, me duele!
93
00:09:55,061 --> 00:09:58,064
- Illo, Samu, te tienes que ir.
- Sí, me lavo la cara y me voy.
94
00:09:58,264 --> 00:09:59,866
Quillo, que está subiendo la Andrea.
95
00:10:00,266 --> 00:10:01,868
Cabesa, te tienes que ir.
96
00:10:03,202 --> 00:10:04,842
¿Pero qué coño quieres que haga con esto?
97
00:10:07,173 --> 00:10:08,541
Hola, nena -Hola, amor.
98
00:10:11,010 --> 00:10:12,478
Samu, ¿qué pasa? Cuánto tiempo.
99
00:10:14,347 --> 00:10:15,587
¿Qué haces con eso aquí dentro?
100
00:10:15,715 --> 00:10:17,984
Es que le molesta la luz, como a Almodóvar.
101
00:10:18,618 --> 00:10:21,387
Más bien como a La
Pantoja en un bad hair day.
102
00:10:21,821 --> 00:10:22,831
Bueno, ya te ibas, ¿no?
103
00:10:22,855 --> 00:10:26,158
Si, sí, Andrea, adiós.
Ah-ah, adiós Andrea, ¡adiós, Andrea!
104
00:10:30,429 --> 00:10:31,241
Pobrecillo.
105
00:10:31,265 --> 00:10:33,065
En fin. ¿Te la como?
106
00:10:36,269 --> 00:10:37,870
Casi que mejor te lo como yo a ti.
107
00:10:40,072 --> 00:10:41,841
Este tío está siempre
una mijita palla, ¿no?
108
00:10:43,943 --> 00:10:49,582
Dices que lo muevo
como Beyoncé, eso ya lo sé.
109
00:10:50,316 --> 00:10:55,955
Cuando tú te acercas se
moja mi piel, eres mi Jay-Z.
110
00:10:57,523 --> 00:11:02,261
Dices que lo muevo como Beyoncé.
111
00:11:03,796 --> 00:11:05,698
Dices que lo muevo...
112
00:11:07,133 --> 00:11:09,869
Como Beyoncé...
113
00:11:19,412 --> 00:11:23,816
Oye, ¿te gusta la foto que
he subido a Twitter antes?
114
00:11:24,517 --> 00:11:26,152
Sí, si le he dado fav.
115
00:11:29,822 --> 00:11:31,662
Bueno, que... sales
super guapo, que lo sepas.
116
00:11:32,058 --> 00:11:33,058
Lo sé.
117
00:11:35,695 --> 00:11:38,931
¿Y si vamos a Torremolinos?
Que aquí en Málaga no hay mucho que ver.
118
00:11:39,131 --> 00:11:43,178
Sí que hay, mi prima la de Alhaurín de la Torre
nos ha hecho una ruta que podemos hacer...
119
00:11:43,202 --> 00:11:45,338
De fiesta, Marquitos, de fiesta.
120
00:11:46,238 --> 00:11:50,509
Yo te agradezco la sorpresa de venirnos aquí de
finde, pero uno es más de fiesta y de playita
121
00:11:50,843 --> 00:11:54,656
que de ver nomumentos
y mierd... y cosas de estas.
122
00:11:54,680 --> 00:11:58,351
Sí, pero hay un par de cosas super
románticas en la ruta que quiero ver contigo.
123
00:11:58,951 --> 00:11:59,951
Pues nada.
124
00:12:06,626 --> 00:12:10,997
Bueno, pero... podemos ir a Torremolinos si quieres.
Si yo lo que quiero es que te lo pases bien.
125
00:12:11,597 --> 00:12:14,367
Flama. Aquí tengo los billetes, los compro.
126
00:12:15,201 --> 00:12:16,201
Coño, qué rapidez.
127
00:12:16,535 --> 00:12:19,505
¿Has visto? Oye, dame
los diez euros del tuyo.
128
00:12:27,380 --> 00:12:29,649
Me voy al instituto,
dale recuerdos al Lolo.
129
00:12:29,982 --> 00:12:32,251
¿Qué dices del Lolo?
No estoy hablando con él.
130
00:12:33,252 --> 00:12:34,692
Tú te crees que la policía es tonta.
131
00:12:34,854 --> 00:12:37,823
Que no es el Lolo. ¿Y para qué vas al tuto?
132
00:12:38,224 --> 00:12:41,264
Quiero pedir información sobre sacarme
la ESA. El Juan José me ha convencido.
133
00:12:41,894 --> 00:12:45,331
Desde que me estoy sacando Selectividad,
te vengo diciendo que te saques la ESA,
134
00:12:45,731 --> 00:12:49,001
¿y te ha convencido el Juan José? Hay
que ver lo que tira un picor en el toto.
135
00:12:50,236 --> 00:12:53,115
Es que está teniendo más problemas
últimamente con su madre, por eso quiero
136
00:12:53,139 --> 00:12:58,444
prepararle una fiesta guay. Marcos no sabe
cuándo vuelve de Málaga, Samu que no puede,
137
00:12:59,011 --> 00:13:03,616
Óscar se ha ido a Jaén por temas
de curro... dime que tú sí, Sofía.
138
00:13:04,650 --> 00:13:05,650
¿Sofía?
139
00:13:09,388 --> 00:13:12,124
De verdad, Lidi, vaya
marrón nos has dejado.
140
00:13:12,491 --> 00:13:16,195
Hola, mi nombre es Juan, tengo 30 años,
y busco un piso como el tuyo.
141
00:13:16,595 --> 00:13:17,606
Y yo también.
142
00:13:17,630 --> 00:13:21,309
- Me gusta mucho limpiar, me encanta ordenar...
- Y yo también.
143
00:13:21,333 --> 00:13:25,814
- Me encanta jugar un poquito al parchís, al juego de la galleta...
- Y yo también.
144
00:13:25,838 --> 00:13:29,709
Llevároslo ya y quitádmelo de en medio,
que me tiene hasta el coño.
145
00:13:30,042 --> 00:13:33,212
Y hasta los cojones. Si
no, os partiré los riñones.
146
00:13:33,646 --> 00:13:36,825
Las furries es que somos unas
incomprendidas. ¿Has visto "Naúfrago"?
147
00:13:36,849 --> 00:13:44,849
La relación de Tom Hanks con Wilson... de
pelota de fútbol nada, tía, ahí hay subtexto.
148
00:13:46,358 --> 00:13:48,704
Y que me mire mal.
149
00:13:48,728 --> 00:13:51,773
Toda la puta gente.
150
00:13:51,797 --> 00:13:54,142
Yo no soy la Miley que duda.
151
00:13:54,166 --> 00:13:55,544
So gimme what I want.
152
00:13:55,568 --> 00:13:57,345
Aunque a mí me destruya.
153
00:13:57,369 --> 00:14:00,816
Que yo no soy de nadie, jamás seré tuya.
154
00:14:00,840 --> 00:14:04,310
De noche como loba, como loba que aulla.
155
00:14:12,885 --> 00:14:14,329
Muchísimas gracias, Don Adrián.
156
00:14:14,353 --> 00:14:18,600
Sé que entré por las prácticas y que llevo
poco tiempo, pero no le voy a decepcionar.
157
00:14:18,624 --> 00:14:20,559
Anda, si vas a ascender, tutéame.
158
00:14:21,360 --> 00:14:22,571
No te voy a decepcionar.
159
00:14:22,595 --> 00:14:23,595
Eso espero.
160
00:14:30,870 --> 00:14:32,630
Sí que tengo que hablar
contigo de una cosa.
161
00:14:34,907 --> 00:14:38,954
Te he hecho venir hasta Jaén
porque quería tratarlo en persona.
162
00:14:38,978 --> 00:14:42,648
No te ralles: si es por un ascenso,
como si me tengo que ir a Murcia.
163
00:14:43,249 --> 00:14:44,283
Sé que tienes Onlyfans.
164
00:14:46,952 --> 00:14:50,966
Pero con este sueldo, ya no me va a hacer falta.
No te preocupes por la imagen de la marca.
165
00:14:50,990 --> 00:14:58,531
No, si me parece de lo más cool. Pero, viendo
que estás abierto a nuevas experiencias...
166
00:15:00,432 --> 00:15:04,003
Óscar, a mí me gustaría conocerte mejor.
167
00:15:10,142 --> 00:15:11,142
¡Ay, Adrián!
168
00:15:11,243 --> 00:15:15,290
Me halaga muchísimo, pero yo
prefiero no mezclar el trabajo con...
169
00:15:15,314 --> 00:15:18,426
- No te atraigo.
- No, no es eso, es que...
170
00:15:18,450 --> 00:15:22,087
Óscar, ¿tú crees que es
difícil hacer cine en Andalucía?
171
00:15:24,790 --> 00:15:28,828
Imagínate hace 25 años.
Yo levanté esta productora.
172
00:15:29,962 --> 00:15:32,531
¿Y sabes cómo? Honestidad.
173
00:15:34,166 --> 00:15:38,103
Es algo que valoro muchísimo en mi equipo.
Por eso estoy siendo honesto contigo,
174
00:15:39,705 --> 00:15:41,305
y por eso quiero que tú lo seas conmigo.
175
00:15:45,611 --> 00:15:46,611
No te atraigo.
176
00:15:49,815 --> 00:15:50,815
A mí no.
177
00:15:51,450 --> 00:15:55,487
Pero eres un tío muy atractivo, Adrián,
yo es que tengo unos gustos muy raros...
178
00:15:56,222 --> 00:16:00,025
Que estás en tu derecho.
Pero vamos a racionalizar.
179
00:16:00,793 --> 00:16:07,600
No te atraigo, esa es la situación. La otra
situación es... el puesto que te ofrezco.
180
00:16:10,536 --> 00:16:12,071
¿Me estás sugiriendo lo que yo creo?
181
00:16:12,838 --> 00:16:17,276
Hombre, "sugerir" no.
Estoy siendo claro. Honesto.
182
00:16:18,944 --> 00:16:23,515
Además no entiendo tanto
escrúpulo, si tienes Onlyfans.
183
00:16:24,216 --> 00:16:29,321
No es lo mismo. Yo lo
siento, pero prefiero no hacerlo.
184
00:16:31,156 --> 00:16:33,626
Bien. Honestidad.
185
00:16:35,961 --> 00:16:38,264
A nivel laboral te quedas
como estás, eso sí.
186
00:16:42,935 --> 00:16:45,037
Y es una pena, porque
tienes un potencial tremendo.
187
00:16:47,606 --> 00:16:49,575
Creo que tienes que
aprender cómo funciona esto.
188
00:16:51,644 --> 00:16:53,312
Qué suerte tienes de no tener Química.
189
00:16:53,579 --> 00:16:56,682
Qué suerte tienes tú de
no tener Física, perdona.
190
00:16:59,685 --> 00:17:04,466
Bueno, el último también lo
tienes bien. ¡Lo tienes bien entero!
191
00:17:04,490 --> 00:17:05,624
¡Eleee!
192
00:17:07,693 --> 00:17:10,693
Al final te voy a tener que dar la
razón con esto de estudiar al aire libre.
193
00:17:10,796 --> 00:17:14,566
Claro, illa, hay que ser un poquito
hippie en esta vida. Fíjate en los griegos.
194
00:17:14,833 --> 00:17:15,873
¿Los griegos eran hippies?
195
00:17:15,968 --> 00:17:22,550
No, pero mi profesora de Filosofía
nos contó que Platón recomendaba
196
00:17:22,574 --> 00:17:25,010
darse una vuelta por el
parque para organizar sus ideas.
197
00:17:25,444 --> 00:17:28,414
Y ella nos lo recomendaba la
noche antes de cada examen.
198
00:17:28,847 --> 00:17:31,650
Pues con la cagalera que me
entraba la noche antes de un examen,
199
00:17:32,184 --> 00:17:36,522
estaba yo para dar paseos por el campo.
Como no sea para abonar los huertos...
200
00:17:37,156 --> 00:17:40,259
Tamara María, eres más bruta
que un bocata de escombros, hija.
201
00:17:41,126 --> 00:17:47,266
Toma, corrígeme tú a mí el mío.
Y esto es lo que te debería dar.
202
00:17:48,867 --> 00:17:50,402
Uy, el Abraham.
203
00:17:50,936 --> 00:17:56,608
Oye, yo me he tragado tu formulación enterita.
Primero mis ondas; luego, el Abraham.
204
00:18:04,183 --> 00:18:06,418
Lo de volver a ver a
Gonzalo es un plot twist, ¿eh?
205
00:18:06,885 --> 00:18:10,923
No tanto como la sorpresa de volver a verte
en consulta después de un año.
206
00:18:11,490 --> 00:18:13,530
Piensa que a Gonzalo
hacía dos años que no le veía.
207
00:18:13,892 --> 00:18:15,828
¿Y cómo te sientes
después de volver a verle?
208
00:18:16,528 --> 00:18:19,874
Es que no te he contado lo peor.
Pero vaya, no pienses que me he vuelto
209
00:18:19,898 --> 00:18:22,701
a quedar enganchado de Gonzalo.
Anoche quedé con uno de Grindr...
210
00:18:23,869 --> 00:18:26,672
Espera, tío, que mañana madrugo y...
211
00:18:27,039 --> 00:18:31,143
¿Vas a decirle que no a este
culo por levantarte temprano?
212
00:18:33,278 --> 00:18:38,183
Es un argumento de peso, desde luego. Pero
no, es la primera vez que quedamos y...
213
00:18:38,450 --> 00:18:40,450
Este finde hago una fiesta
en casa con mis amigos.
214
00:18:40,586 --> 00:18:43,956
Vente, y jugamos a la
Oca si ese plan te va más.
215
00:18:44,289 --> 00:18:45,700
¿Pero esto qué tiene que ver con Gonzalo?
216
00:18:45,724 --> 00:18:47,502
Nada, pero...
217
00:18:47,526 --> 00:18:49,561
"No te he contado lo
peor". ¿Y qué es lo peor?
218
00:18:54,533 --> 00:18:58,037
¿Qué te has hecho en el
pelo? Te sienta de maravilla.
219
00:19:04,209 --> 00:19:07,522
Yo aquí me estoy poniendo
malo. Mira, to morcillona.
220
00:19:07,546 --> 00:19:08,546
Qué honor.
221
00:19:09,782 --> 00:19:11,622
Que no es por ti, es
por el tío que ha pasado.
222
00:19:12,351 --> 00:19:16,688
Oye, ya que estamos en Torremolinos, nos
podíamos marcar un triito. O un cruising de esos.
223
00:19:17,790 --> 00:19:18,790
Yo es que...
224
00:19:21,960 --> 00:19:23,262
Oye, Álex, una cosa.
225
00:19:24,863 --> 00:19:26,165
Lo de la foto de antes...
226
00:19:27,900 --> 00:19:31,770
Le diste fav, pero no la retuiteaste.
227
00:19:33,505 --> 00:19:35,607
Yo sé que no quieres
que se sepa que eres bi,
228
00:19:36,942 --> 00:19:41,914
pero es que cuando subes nudes, los tíos te
responden babeando y a ellos sí les retuiteas.
229
00:19:43,182 --> 00:19:48,720
No es lo mismo, Marcos. Con lo de las babas
quedo como un hetero moderno, y ya está.
230
00:19:49,288 --> 00:19:50,422
Hetero moderno mi coño.
231
00:19:51,123 --> 00:19:53,792
Marcos, ¿tú te has visto?
No pegamos ni con cola.
232
00:19:54,593 --> 00:19:59,073
Esto es la novedad de estar con un tío, y que el tío me
quiera para algo más que para follar. Pero no te flipes.
233
00:19:59,498 --> 00:20:03,702
Esto no es una relación. Esto es una
oportunidad que yo te doy. No me des problemas.
234
00:20:05,404 --> 00:20:08,283
No es lo mismo, Marcos. Con lo de las babas
quedo como un hetero moderno, y ya está.
235
00:20:08,307 --> 00:20:09,908
Claro, claro.
236
00:20:15,280 --> 00:20:16,357
¡Ay, Tamara!
237
00:20:16,381 --> 00:20:20,986
Pensaba que, con lo de Samu, el Gabri por fin se iba a
fijar en mí. Y lo que ha hecho es irse sin despedirse.
238
00:20:21,186 --> 00:20:25,624
Le echo mucho de menos, tía. Y encima tengo
los exámenes ahora, y no me concentro.
239
00:20:26,125 --> 00:20:27,335
Miarma, tú estudiabas una FP, ¿no?
240
00:20:27,359 --> 00:20:29,471
- Bueno, estudio Tanatopraxia.
- ¿Tanatoqué?
241
00:20:29,495 --> 00:20:30,839
Lo de maquillar a los muertos.
242
00:20:30,863 --> 00:20:36,277
Ah, sí, eso ahora tiene muchas salidas. Escúchame,
este finde te vienes a mi casa a estudiar, ¿vale?
243
00:20:36,301 --> 00:20:39,138
Muchas gracias, Tamara, hija. Adiós.
244
00:20:40,506 --> 00:20:43,475
¿Y tú para qué te tienes que juntar
con esa? ¿No tienes aquí a tu prima?
245
00:20:44,076 --> 00:20:47,716
Pero tendré que hacer más amigos, Salomé. Desde
que se fue Gabri, estoy todo el día contigo.
246
00:20:47,813 --> 00:20:50,516
No me enrites, eh. El mejor
amigo de un niño es su prima.
247
00:20:51,683 --> 00:20:56,655
Ya no es tanto pena, sino rabia. Se ha ido y le ha
importado tres potorros cómo me iba a sentir yo.
248
00:20:57,456 --> 00:21:04,796
Además, como casi todo el rato lo paso
contigo, no pienso mucho en eso, la verdad.
249
00:21:05,397 --> 00:21:07,642
Has conseguido que me guste
estudiar, fíjate lo que te digo.
250
00:21:07,666 --> 00:21:11,370
No me lances esos piropos, que nos casamos
mañana y le dan por culo a Selectividad.
251
00:21:11,703 --> 00:21:14,006
Pues tendré que pedirle a
mi madre el vestido de novia.
252
00:21:15,607 --> 00:21:20,379
¿Ah, sí? ¿Y dónde me
vas a llevar de luna de miel?
253
00:21:20,979 --> 00:21:23,458
Como no aprobemos, a ningún
sitio. Vamos a seguir estudiando.
254
00:21:23,482 --> 00:21:26,652
Bueno... ahí mismo, ¿no?
255
00:21:33,492 --> 00:21:34,726
¿Qué haces?
256
00:21:35,194 --> 00:21:37,196
Nada, que me he acordado
de lo de los griegos.
257
00:21:38,096 --> 00:21:39,231
Ojú...
258
00:21:39,665 --> 00:21:43,368
A ver, cariño, te hago un previously.
Lo de tu abuela y ver así a tu madre,
259
00:21:43,635 --> 00:21:48,707
el reencuentro con tu padre, la tristeza de
lo que podría haber sido con Gabri, y la culpa
260
00:21:48,941 --> 00:21:53,579
Dani que se va del piso y te deja solo,
el distanciamiento de Sofía y Marcos
261
00:21:53,912 --> 00:21:59,218
los recuerdos del bullying, porque al amigo se le ha
metido entre ceja y ceja hacer el TFG sobre el bullyig...
262
00:21:59,818 --> 00:22:05,290
¿Sigo? ¿Y todavía no sabes por qué has ido a ver
a Gonzalo? Lo raro es que no hayas caído antes.
263
00:22:05,958 --> 00:22:08,460
Ya, si estoy más solo todavía
264
00:22:10,796 --> 00:22:18,136
pero es curioso porque a pesar de su desprecio y de
lo pequeñito que me siento cuando estoy a su lado,
265
00:22:19,538 --> 00:22:21,640
es como que me da seguridad.
266
00:22:22,507 --> 00:22:29,047
¿Estar con Gonzalo? Pues ya va siendo hora
de que deje de tener ese poder sobre ti.
267
00:22:29,481 --> 00:22:30,916
Gracias, Einstein, hasta ahí llego.
268
00:22:31,250 --> 00:22:32,970
¿Por qué no quedas con ese chico de Grindr?
269
00:22:35,787 --> 00:22:36,787
¿El del juego de la oca?
270
00:22:37,089 --> 00:22:41,293
Nadie dice que tengas que casarte, Samuel.
Se trata de hacer cosas nuevas.
271
00:22:44,830 --> 00:22:50,144
Te puedes quedar a cenar, y mañana vuelves a
Sevilla. Hay un restaurante cerca del Bulevar que...
272
00:22:50,168 --> 00:22:51,603
No, prefiero tirar ya.
273
00:22:52,938 --> 00:22:56,174
Como quieras. ¿Sabes que
yo te he comprado vídeos?
274
00:22:57,276 --> 00:22:59,011
¿Tú eres el de los pedos por 300 euros?
275
00:23:00,445 --> 00:23:03,315
Yo soy más tradicional. Con
que te metieses dildos me valía.
276
00:23:04,983 --> 00:23:08,520
Lo de hoy ha sido como jugar después
de ver gameplays, como vosotros decís.
277
00:23:10,622 --> 00:23:11,622
Hombre, es gracioso, ¿no?
278
00:23:13,892 --> 00:23:14,892
Hasta el lunes.
279
00:23:15,727 --> 00:23:19,398
Illa, lo siento. La Irati esa es una señora
muy estricta, no me deja invitar a nadie.
280
00:23:19,865 --> 00:23:22,801
Como es del norte... son sus
costumbres y hay que respetarlas.
281
00:23:23,168 --> 00:23:25,370
Prima, ¿te quieres venir a
una fiesta con el Juan José?
282
00:23:25,971 --> 00:23:28,449
Oye, que la Tamara me ha invitado a
un cumpleaños de una amiga suya.
283
00:23:28,473 --> 00:23:32,244
Porque es una convenía. Está
más sola que la una sin el Gabriel.
284
00:23:32,644 --> 00:23:33,812
Pues igual que yo, prima...
285
00:23:34,413 --> 00:23:37,015
¿Pero a esos los conoce Judit?
¿A cuánta gente más vas a traer?
286
00:23:37,282 --> 00:23:44,589
No, ya está. Y Judit va, ¿no? Es que le quiero consultar
un tema del que tengo dudas... un tema de Selectividad.
287
00:23:45,157 --> 00:23:50,128
¿Y a nadie te deja invitar? Pues nada,
a ver si a otra fiesta me llevas.
288
00:23:50,429 --> 00:23:50,896
Seguro.
289
00:23:51,296 --> 00:23:56,377
La Sirena, que era como el bar
más mítico... y por eso se dice que
290
00:23:56,401 --> 00:23:58,503
el Pasaje Begoña era
como el Stonewall de España.
291
00:23:58,904 --> 00:24:00,344
Se me ponen los pelos de punta, Ale.
292
00:24:00,605 --> 00:24:03,805
Pensar que tanta gente antes de nosotros
ha luchado aquí por nuestros derechos
293
00:24:04,076 --> 00:24:05,076
para que podamos ahora...
294
00:24:05,644 --> 00:24:06,644
Ale...
295
00:24:07,079 --> 00:24:08,079
Joder, Ale, tío.
296
00:24:08,814 --> 00:24:10,854
Perdona quillo, ya sabes
que esto a mí no me gusta.
297
00:24:11,216 --> 00:24:12,617
Yo soy más de fiesta y...
298
00:24:13,652 --> 00:24:17,322
Piensa bien lo que vas a decir. Recuerda
que esto es una oportunidad que te doy.
299
00:24:18,724 --> 00:24:19,834
Yo soy más de fiesta y...
300
00:24:19,858 --> 00:24:20,959
Ale, no te creo.
301
00:24:21,360 --> 00:24:23,895
¿Por qué? Si ya sabes que
el rollo histórico no me va.
302
00:24:24,162 --> 00:24:25,922
No, que no me creo
lo de las fotos de antes.
303
00:24:26,932 --> 00:24:29,652
Lo de que no la retuiteas para que
no se sepa que te gustan los tíos.
304
00:24:31,069 --> 00:24:33,309
Tú no las retuiteas para que
no se sepa que te gusto yo.
305
00:24:33,905 --> 00:24:35,073
Que estamos juntos.
306
00:24:37,809 --> 00:24:40,512
Tú quieres parecer soltero para
recibir atención de los demás.
307
00:24:45,917 --> 00:24:46,917
Perdona si...
308
00:24:48,320 --> 00:24:51,390
Así es como yo lo siento, pero
lo mismo estoy equivocado, ¿no?
309
00:24:52,391 --> 00:24:54,471
Yo quería que lo hablásemos
para no guardarnos nada.
310
00:24:54,693 --> 00:24:56,094
Marcos, ¿te estás escuchando?
311
00:24:57,562 --> 00:24:59,197
Eres un puto coñazo de tío.
312
00:25:03,068 --> 00:25:04,068
¿Qué estás haciendo?
313
00:25:05,837 --> 00:25:07,038
Marcos, de verdad, me cansas.
314
00:25:07,372 --> 00:25:11,319
No te pongas así, Ale. Perdona si te lo he
dicho borde, yo no quería...
315
00:25:11,343 --> 00:25:14,713
Illo Marcos, me estás agobiando tela.
316
00:25:15,547 --> 00:25:16,747
Yo para esto me voy a Sevilla.
317
00:25:16,915 --> 00:25:19,217
¿Y el albergue donde nos íbamos a quedar?
318
00:25:19,451 --> 00:25:21,753
Pues ahora llamo y anulamos la reserva.
319
00:25:22,120 --> 00:25:26,324
No, no, Ale, si tienes razón tú. He
sido yo, que lo he exagerado todo.
320
00:25:27,859 --> 00:25:28,859
Es que yo soy...
321
00:25:29,594 --> 00:25:31,706
Pero no vamos a romper por esto, ¿no?
322
00:25:31,730 --> 00:25:33,490
Relájate, que nadie ha
hecho nada de romper.
323
00:25:34,065 --> 00:25:35,225
Cojones, que estás histérico.
324
00:25:53,585 --> 00:25:57,622
Hola, yo también busco compañero, pero sobre
todo alguien al que le gusten los gatos
325
00:25:57,722 --> 00:26:01,693
y que coleccione los cromos del Shrek. Me
faltan tres: el del gato subido en el árbol,
326
00:26:01,827 --> 00:26:05,797
el del gato haciendo así, y el del gato
que se traga la bola de pelo y hace "oggg".
327
00:26:06,331 --> 00:26:08,066
Qué nerviosa me pongo, sudo mucho.
328
00:26:10,535 --> 00:26:12,680
A mí me tenéis que pagar para
que sea vuestra compañera de piso.
329
00:26:12,704 --> 00:26:17,142
Si no gano dinero, no
me divierto. Canelibesos.
330
00:26:17,375 --> 00:26:19,678
Ama baino hau zer da
(vasco: Pero madre mía)
331
00:26:20,145 --> 00:26:23,482
Yo estuve el año pasado en casa de una
muchacha muy apañada allí, mi Tamara.
332
00:26:23,849 --> 00:26:31,849
Pero me voy a mudar otra vez. Es que estoy enamorada
de un poeta de Sevilla. Me tiene loca perdida.
333
00:26:33,325 --> 00:26:36,228
También escribe prosa, pero
a mí me gusta por su poesía.
334
00:26:36,795 --> 00:26:37,795
Bueno, y por su polla.
335
00:26:37,896 --> 00:26:42,100
Espero que el piso sea decente. Paso de tener
ahí a un yonki moribundo que asuste a mis hijas.
336
00:26:43,568 --> 00:26:47,038
Futuras hijas. ¿Quieres
tener hijas conmigo?
337
00:26:47,806 --> 00:26:51,276
Con ese maquillaje, las uñas y el pelucón,
el Sergio ha ganado mucho.
338
00:26:51,409 --> 00:26:52,409
La Sergio.
339
00:26:53,912 --> 00:26:56,915
Eso. A ver si elige nombre ya.
340
00:26:57,482 --> 00:26:59,417
La verdad es que de tía está más guapo.
341
00:26:59,618 --> 00:27:01,753
- Igual por eso se ha hecho tía.
- ¡Tía!
342
00:27:01,953 --> 00:27:03,121
Solo verdades.
343
00:27:05,524 --> 00:27:09,394
Tía, tía, toma. ¿Sí?
344
00:27:10,128 --> 00:27:15,100
Oye, lo he estado pensando, y me
animo a ir a la fiesta. Pero una cosa...
345
00:27:15,600 --> 00:27:18,270
No, no te preocupes.
Beberemos, rajaremos y a dormir.
346
00:27:19,137 --> 00:27:20,772
Ése es el daddy seguro.
347
00:27:21,039 --> 00:27:23,039
Tranquilo, no vamos a
hacer nada si tú no quieres.
348
00:27:27,279 --> 00:27:28,413
Hazme caso que éste cae.
349
00:27:29,080 --> 00:27:33,251
Zorra, espero que cuando le comas la polla,
digas "por mí y por todos mis compañeros".
350
00:27:33,718 --> 00:27:36,755
Y yo me puedo quedar animando como
a Bruce de "Matilda" con la tarta.
351
00:27:37,088 --> 00:27:41,927
¡Vamos, Bruce! ¡Bruce, Bruce!
352
00:27:46,631 --> 00:27:47,975
Del Junquillo sale el agua.
353
00:27:47,999 --> 00:27:50,335
De Medina sale el sol.
354
00:27:50,468 --> 00:27:52,747
De Villarcayo los rayos.
355
00:27:52,771 --> 00:27:55,874
Alégrate corazón.
356
00:27:56,675 --> 00:27:59,754
Buscando la respuesta sin saber donde mirar.
357
00:27:59,778 --> 00:28:03,057
Desorientados en un mundo irracional.
358
00:28:03,081 --> 00:28:09,854
Con el Guri Guri Guri que lleva la
boticaria y nos hace volar, nos hace volar.
359
00:28:10,589 --> 00:28:14,826
Ahora me encuentro en mi lugar.
360
00:28:22,400 --> 00:28:25,971
Aprendimos a vivir en un trueque constante
entre lo nuevo y lo anterior.
361
00:28:26,137 --> 00:28:29,407
Somos la voz de una generación
huérfana de reconocimiento.
362
00:28:29,608 --> 00:28:32,320
Somos víctimas de un amor
líquido que nos anestesia.
363
00:28:32,344 --> 00:28:34,589
Pero que no nos puede parar.
364
00:28:34,613 --> 00:28:40,485
Alégrate corazón, aunque sea por la tarde.
365
00:28:42,087 --> 00:28:43,622
Cariño, pero, ¿qué ha pasado?
366
00:28:45,490 --> 00:28:53,365
Mi mamá. Dice que ya son las
doce, que ya tengo 18 años y que
367
00:28:54,899 --> 00:28:57,035
ya no tiene que ocuparse de una desviada.
368
00:28:59,037 --> 00:29:03,084
Con el Guri Guri Guri
que lleva la boticaria.
369
00:29:03,108 --> 00:29:07,722
Parece que va diciendo
Del Junquillo sale el agua.
370
00:29:07,746 --> 00:29:09,957
Del Junquillo sale el agua.
371
00:29:09,981 --> 00:29:12,250
De Medina sale el sol.
372
00:29:12,484 --> 00:29:14,729
De Villarcayo los rayos.
373
00:29:14,753 --> 00:29:16,788
Alégrate corazón.
374
00:29:17,122 --> 00:29:23,128
Con el Guri Guri Guri
que lleva la boticaria.
375
00:29:23,361 --> 00:29:29,343
Parece que va diciendo
Del Junquillo sale el agua.
376
00:29:29,367 --> 00:29:32,370
Del Junquillo sale el agua.
377
00:29:32,570 --> 00:29:35,549
De Medina sale el sol.
378
00:29:35,573 --> 00:29:38,576
De Villarcayo los rayos.
379
00:29:39,010 --> 00:29:43,381
Alégrate corazón.
33698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof