Original subtitles

Estás muy guapo, hoy.

Oh, gracias.

¿Para qué paras, Marcos? ¿Qué pasa?

No te hagas el tonto. Sabes perfectamente lo que pasa.

Hostia. Si te he dado señales equivocadas, lo siento,

pero para mí eres más como un...

Hermano pequeño.

Sí.

Ya. Y lo que me pone eso.

¡No! Marquitos, no.

Nononono.

Bueno, sí.

Dime “Marquitos”, dime “Marquitos”.

¡Marquitos! ¡Marquitos!

¿Dani?

Marcos, quiero mamoneo.

¿Otro tirito? En el prepucio me cabe un gramo.

¡Corto lo malo y que entre lo sano! ¡Ah!

¡Soporta que queda poco! ¡Que queda poco!

¡Qué poco queda!

Nunca más estudiar en la cama.

Bueno, es que yo no tengo tu experiencia. Yo no voy comiéndole el rabo

a pretendientes aleatorios de Eva.

¿Qué haces sacándome eso ahora? ¿Te crees mejor por irte de aquel baño?

Yo es que...

A lo mejor a ti te hubiera encantado comerle el rabo a aquel tío en aquella fiesta,

pero no has podido porque no eras Antoñito Ponce.

¿Qué se cree ésta?

Hija, esto pesa más que el ataúd de Margaret Thatcher.

Flipo con que nos dejes tirados y te vayas con Magdalena.

Tirados no, es normal que quiera vivir con mi novia.

¡Pero si la acabas de conocer!

Para ser bisexual no puedes ser más lesbiana.

¡Y luego era yo la que me iba a ir con Judit!

Qué pesada. ¿Me vas a ayudar con las maletas o no?

Lo siento, creo que tendré que dejarte tirada.

Muy bien. ¡Pues adiós!

Veme despejando esto, que cuando termine

me voy a hacer una pajilla para el Onlyfans.

Niño, coge la carraca, te vas al asiento

y le quitas los tornillos.

Vale. Bueno, un momentito, Antonio.

¿Qué pasa, Sylvia?

Hola.

El pantalón de mi padre, ¿no?

Sí, ya lo ha zurcido mi tía.

Muy bien. Toma. Me alegro de verte.

Sylvia, otra cosa.

¿Quieres dar un paseillo luego?

¿Sylvia?

Sí, sí.

Salgo a las siete, el tiempo de ducharme y...

No te duches.

O sea, sí, claro, dúchate,

lo digo por el tiempo, para que estemos más rato y...

Me avisas cuando acabes, ¿vale? Adiós.

Ojalá me de para arquitecta, quilla.

Yo es que es ver la Torre Banesto y volverme loca perdida.

La gente dice “La Torre Pelli”...

La Torre Pelli parece una diarrea de Amador Mohedano,

es más fea que todas las cosas.

No sé qué tienen las construcciones de la Expo del 92

que son así como siniestras, ¿no? Cyberpunk.

A la Caroline Polachek le encantaría, vamos.

A ver si saca ya el dúo con La Húngara...

Illa, ¿te quieres callar?

A mí es que la Expo del 92 me intriga.

A mí la Expo del 92 me come el toto.

Pareces un loro, no me concentro contigo.

No te concentras porque te pongo nerviosita.

Sí, una jartá.

En verdad no es tu culpa, illa. Es lo del Gabri.

Ayer otra vez con lo de irse para Madrid

que su tío le había dicho que allí había curro.

Y todo por culpa del subnormal ese.

El Gabri.

Que no me ha querido avisar para que no me presentara en la estación.

¿La estación?

Que está camino de Madrid.

Pascual. El compañero de piso que nos ha buscado Lidia.

Ah. Pasa bonito, que te preparo un Colacao.

[tapicero]

¡”Anal”!

¡Es el título de mi próximo cortometraje!

Un nuevo concepto que quiero explorar en mi obra.

Le he mandado un correo a Enrique Lavigne y a Les Xaviers.

No me han respondido, se han debido quedar impresionados.

El que calla otorga.

Estoy gestando también mi visión sobre la Guerra Civil.

Un thriller lesbopsicológico. Mucho sexo, mucha teta...

Mucho Freud.

¿Os hago el pitching? A mi abuela le encanta.

[mensajes de grindr]

¿Marcos? Qué de tiempo.

Es que he soñado contigo, y he pensado que era una señal de que me podrías ayudar.

El sueño resaltaba tu lado fraternal y esas cosas.

Qué bonito, ¿qué pasaba?

Cosas fraternales. El caso... ¿me puedes ayudar, porfa?

Espero que la ausencia de tabúes os caracterice...

Tú seguro que ya estás familiarizade, Óscar.

¿Yo? Curao de espanto.

El otro día me ofrecieron 300 euros por un vídeo tirándome un pedete en Onlyfans.

Entonces nos vamos a llevar muy bien.

Vas a estar muy cómode.

¿Por qué me hablas todo el rato con la “e”?

Eres trans, ¿no?

No, que yo sepa.

¿No binarie?

No.

¿Binario curioso?

Maricón. No sé si es una respuesta.

Bueno, que vas a estar muy agusto. Y más si te dedicas a esto

del Onlyfans, porque yo sé mucho.

Es muy socorrido tener un profesional del audiovisual como compañero de piso.

La verdad es que a esa gente le gusta que el esfínter

se abra y se cierre justo cuando el pedete sale.

Y con la cámara del móvil, eso es complicado.

Tú de eso te desentiendes.

Ahora tu ano me pertenece.

Marca Pascual.

Lo único, este barrio es muy peligroso, ¿eh?

Robos a diario, peleas de bandas...

Más emoción, Arantxa.

Irati. Mira, ayer mismo: parricidio en el 3ºB,

prostitución de menores en el 2ºA,

¡ritual satánico en la portería!

Conexión con el bajo mundo y la España profunda...

¡El sueño de todo cineasta burgués!

Donde tú ves miseria, yo veo puto cine.

Luego, yo ronco que es una cosa loca... tiembla la casa.

¡Y juego al League of Legends! ¡Y grito mucho!

Estoy creando... ¡estoy creando!

¡Dame pie, que estoy creando!

En plan profesional, ¿eh? Tasador.

Aquí hay negocio, Óscar. Esto se vende.

¡También me gusta pasearme desnuda por la casa!

Lo siento, es una costumbre que tengo y...

Ya somos dos, Izaskun.

Estoy deseando ver esas ubres...

Marcos, pero si os habéis acostado y todo. ¿Cómo puedes dudarlo?

Porque es hetero, coño. Samu me dijo que si era hetero me olvidara de él.

¿Cuándo ha sido la última vez que has hablado con Samu?

Bastante, en verdad. Hemos perdido un poco el contacto.

Sí, bueno, creo que con todo el mundo lo ha perdido.

A ver, hay algo que creo que Samu no te ha contado, y Sofía tampoco.

¿Te acuerdas de ese día que estábamos estudiando,

que Sofía estaba to nerviosa...?

Voy a ir tirando a casa para jugar al League of Legends.

He quedado con Álex esta noche y quiero ir practicando.

Me meo, te has enganchado al LoL por Álex...

Sí, hija, sí.

Y la foto quiero que me la enseñes luego, ¿vale, Samu?

Sí, luego si eso te la enseño.

Venga, hasta luego.

Adiós, Marquitos.

Oye, ¿lo del bote este qué coño es?

Bueno, que te cuente éste, que tela...

A ver, el bote es el Caso Arny, y las inseguridades de Marcos

son los GAL y la especulación urbanística.

Que es una distracción.

Una distracción super llamativa para que Marcos no piense en lo otro.

¿Y lo de la profesora?

El bote es agua con azúcar, placebo puro.

Es como la bebida mágica de Space Jam.

Cuando Marcos me vino con el cuento, fui a hablar con la profesora y me lo explicó todo.

A ver. La profesora le da el filtro amoroso homeopático este,

para que se deje de inseguridades y se crea que está en un anuncio de Axe.

Hasta ahí ok.

Pero por mucho que Marcos se venga arriba, el Álex sigue siendo hetero, ¿no?

¿No?

Y es ahí donde la profesora tenía una información que nosotros no.

Fantasía. Tío, es flipante que para Marcos sea más probable la existencia de

una poción de Harry Potter que el hecho de que él le guste a alguien.

¿Tú cómo lo verías con 17 años?

Pues en verdad igual.

Pues ya está, alma de cántaro.

Ni Phoebe de 'Embrujadas' ni Teté de 'Los Serrano':

mi primera diosa maricona fue Rosa María Sardá en 'Abuela de verano'.

¡Anda, rima y todo! Óscar, hazme caso.

Yo no pienso vivir con el Sorogoyen escatológico ese que nos ha buscado Lidia.

La Sardá era la diosa maricona de los poetas como yo.

¿Ahora eres poeta?

¡Alma de poeta! Yo quería estar en mi masía, beber vino, rajar de los hombres

¿...y cuidar de veinte nietos?

Alguna concesión al patriarcado tenía que hacer Rosa Regás.

El caso, yo creo que deberíamos seguir buscando.

Aunque a Álvaro Cervantes sí que lo cuidaba yo bien cuidado.

Ixo, Óscar, lo que tenemos que hacer es...

Mi expecto patronum sería Rosa Regás escribiendo esa serie.

¡¿Me quieres decir qué vamos a hacer?! Por favor.

Hija, relax, que vamos a encontrar compi. He planteado un casting por Internet.

Lo ideal para no encontrarnos más psicópatas.

Internet no es lo mismo ahora que en 2002, hija,

que eres muy burra, y muy boomer.

Y dale, que no soy boomer.

Ponte a verlos y decídete, que yo tengo meeting online con mi jefe.

Si hay suerte y me hacen fijo, igual no nos hace falta ese otro compañero.

No os preocupéis por mi canal de Youtube. Yo me exalto mucho con la política,

pero en verdad no soy tan heterobásico. Soy una persona muy tranquila.

¿Ya?

Sí. Empezamos con el vídeo del Only, ¿no?

¿Qué pasa, guapetones?

Os he echado mucho de menos. Hoy os traigo a un amiguito.

Que no, tío, que yo no entro.

Que no nos vamos a tocar entre nosotros, pesado.

Ponte aquí, que nos van a pagar más.

Bueno, pero nos lo repartimos, ¿eh? 50-50...

¿Queréis repartiros vosotros esto?

Tío, 50-50

70-30...

Illo, que me enfado.

¿Queréis un poco de leche?

Límite de tiempo excedido. Vídeo enviado. Gracias por usar Pisofacil.com.

Illo, ¿qué es eso? ¿Qué es eso?

Tío, creo que no he cortado y se lo he enviado a la tía del piso.

Pero no te ralles, esa tía no te conoce. ¿Has visto la cara de boomer que tiene?

¡Maricón!

¿Dani?

No puedes respirar, ¿eh, maricón de mierda? ¡Te voy a asfixiar!

¡¿Dani?!

Pues respira mi culo, maricón. Es lo único que tienes derecho a...

Samu, se llama a la puerta.

Quita, coño.

Bueno, ¿qué tal por Huelva?

¿Samu?

Perdona, sigo procesando. Me voy y así os dejo despediros.

No, si yo ya estoy. Fernando, por cierto.

Samu. Encantado.

Bueno, ¿desayunamos luego?

¿Cómo?

O una cervecita o algo. Que hoy es juernes.

Cariño, quería demostrarme a mí mismo que podía follar contigo.

Y lo he hecho. Ya está. ¿O te crees que sirves para algo más?

Tío, te has pasado un poquito, ¿no?

He conocido a Tamara, por cierto.

El Gabri lleva tiempo queriendo irse.

Yo siempre le decía que me hacía falta aquí, y le convencía para que se quedara.

Pero este último año, entre que pasaba mucho tiempo con el Lolo y ahora contigo,

se pensaba que no le necesitaba. Pero se equivocaba, Candela.

No se ha ido por eso, illa. Si se ha ido es porque lo único que le ataba ya aquí era...

El subnormal ese. Te lo juro, si le tuviera aquí delante, le reventaba.

“Tamara, que como quedé en avisarte

que nada, que Samu ya está aquí,

¿vale? ya ha vuelto.

Se le ve además bastante arrepentido, contigo y con Gabri,

o sea que si quieres...

Tamara, no. Ve mañana, más tranquila.

Tamara.

Tamara.

¡Tamara María!

¿Por qué dices que esto es raro?

En plan, yo te veo y veo a una chavalita que me gustaría conocer. Pero es que ya te conozco.

Bueno, han pasado unos añitos. No soy igual con 14 que con 20.

Sí, pero coñi... que yo jugaba al fútbol contigo.

Ofú...

Me refiero. Tú eres una chavala que me gustaría conocer. Pero, a la vez, ya te conozco.

Y, a la vez, te considero mi amiga, ¿sabes?

Aunque yo lo pienso y eso es algo bueno, ¿no? Y raro. Es raro... para bien.

Me hace gracia que digas lo del fútbol, porque yo no me acuerdo de jugar al fútbol contigo.

Yo me acuerdo de jugar a que me gustaba jugar al fútbol. Para estar cerquita tuya.

Cabrona, pues no veas si disimulabas bien. Vaya golazos les metías al Moi y a sus amigos.

Talento, cariño.

Hombre, yo siempre te elegía para mi equipo.

Fíjate las cosas, ¿eh? Tenías buen gusto y no lo sabías.

Qué chulita te estás volviendo tú, ¿no? ¿Lo estás aprendiendo de la Tamara?

Perdona, la Tamara lo está aprendiendo de mí.

Sí, ¿no?

Se acerca la tormenta, no te asustes, no te asustes.

Escribo tu nombre en mi mano.

Escribo tu nombre en mi mano.

Me voy a correr.

O sea, me voy a hacer ejercicio. Os dejo intimidad, vaya.

Que sepas que vengo porque hay movida en casa. Ganas no tengo muchas.

Ya. Porque tú no ves que tengas un problema.

Verme, me veo mejor que nunca.

¿En qué sentido?

En el que más importa. Si de verdad has sentido esto, sabes cuál es el que más importa.

Te ves mejor que nunca. ¿Y te sientes mejor que nunca?

¿Recuerdas cuándo fue la primera vez que lo que viste en el espejo te dio asco?

Dime. ¿Cuándo empezaste a ver tu cuerpo como algo malo?

No hay un momento de... ¿sabes cuando los hombres de tu familia te dan un beso por última vez?

Que te empiezan a dar la mano, aunque seas muy pequeño, no te vayas a amariconar.

Bueno, si eres tía igual no pillas de qué te estoy hablando.

A las niñas nos daban besos quisiéramos o no. No creo que lo prefieras.

Sí, vale. El caso. Que ese cambio, ese momento... sí que lo recuerdo.

Pero el cambio de empezar a verme así... ¿siempre? No creo que haya habido un momento

en que no me haya visto así. Supongo que de muy pequeño... pero no me acuerdo.

Pues fíjate lo profunda que debe estar esa mierda.

Tan profunda como para negarlo todo.

Quería preguntar si la habitación tiene buena acústica, porque tengo un podcast.

Se llama “Generación Kleenex” y es una metáfora de lo que soy, nosotros somos el puente

entre la generación de nuestros padres y la de mi hermana.

Unos no han nacido con tecnología, nosotros sí, pero ya mi hermana el Cola Cao

se lo tomaba ya viendo Doraemon en la tablet. Hay un concepto ahí que

por supuesto, estáis invitadísimos al podcast. Podéis ser los próximos invitados, de hecho.

Mi sueño sería compartir piso con Carmen Borrego y Anabel Pantoja,

pero vosotras no parecéis mala opción tampoco.

Lo del adrenocromo es indignante, tío. Por eso mataron a Kubrick, porque nos quiso avisar.

Bueno, y estáis de acuerdo en que nos fumigan, ¿no? Yo es que es el mínimo para compartir piso.

Los jueves en el piso: noche de fajitas mientras debatimos sobre el Plan Kalergi y el Pizzag...

Espero que el piso lo tengas apañado, hija, porque llevo una racha... esta búsqueda está

siendo más frustrante que el cura de mi barrio, que no había manera de que me encontrara el Punto G.

Ni a la de tres. Digo yo, ya que te violan, que se esmeren un poquito, ¿no?

Es broma.

O no.

Que si le gusto a un tío por cómo soy es porque pasa por alto mi físico.

Si le gusto por mi físico es porque tiene un fetiche con el tema de los osos.

Que tampoco me he considerado nunca un oso, no sé.

Pero al final es que es imposible que le guste de verdad a alguien. Imposible.

Y eso no me lo van a quitar en ningún centro, Sandra. Y menos en puto Almería.

A ver, en Sevilla también hay. Pero no son gratis y buenos al mismo tiempo.

En parte siempre he sentido que no tenía derecho a hablar de esto, ¿sabes?

Como que no era importante. O no era tan importante.

Claro que tienes derecho.

Dani, ¿sabes lo que yo veía cuando me miraba al espejo?

Una mierda.

Y me sentía así también. Luego me daba un atracón y me sentía una mierda,

intentaba arreglarlo potando, y me sentía una mierda.

Al final, aunque perdiese peso, ¿sabes lo que seguía viendo en el espejo?

¿Una mierda?

Lo que tienes que cambiar no es el peso, es lo que hay detrás.

Pero el peso sé cómo cambiarlo; lo otro, no. Ni sé si puedo.

Solo sé que me siento una mierda.

Pues sí que puedes. Y al “cómo” te van a ayudar en el centro.

Pero no puedo irme así de repente...

Hay que hacerlo así. Tampoco tienes curro, ¿no?

Ya, pero tengo un compañero de piso.

¿Sois muy cercanos?

¿Samu y yo? En verdad no. Somos colegas y eso, pero no tengo confianza para contarle esto...

Pues no se lo cuentes.

Dani, da igual Samu. Tú necesitas hacer esto.

Si te quieres sentir mejor, no se trata de estar por encima de un chulito delgado.

Se trata de hacer cosas buenas por ti.

Encantado de conocerte por fin, Tamara. Me hubiera gustado que fuera en otras condiciones...

Me importa un coño lo que te hubiera gustado a ti. ¿Sabes que por tu culpa el Gabri se ha ido a Madrid?

¿Cómo?

No sabes cómo lo ha pasado estas semanas, el pobrecito mío.

Pues mal, supongo, pero irse a Madrid, no entiendo...

Tú qué vas a entender, si no te has preocupado ni en conocerle.

Tamara, sé que he sido un capullo con él, pero quiero hablarle y disculparme...

No, no le vas a hablar. Ha cambiado de número.

Y yo, obviamente, no te lo voy a dar. Las cosas tienen consecuencias.

Es que no pude explicarle, pero tuve un problema...

¿Y te crees que el Gabri no? Él quería ayudarte a ti con tus problemas, incluso después de lo que le dijiste.

Y tú sin responderle siquiera, sin preocuparte por cómo estaría, sin mostrarle respeto ninguno...

¿Tú sabes cómo llamo yo a una persona que hace eso con alguien que quiere ayudarle y cuidarle?

Un cacho de mierda con patas.

¿Y eso es lo que has venido a decirme?

La verdad es que sí. Y que ojalá no te hubieras cruzado en su camino. No le has traído nada bueno.

Así que nada, encantada de conocerte, Samuel. Espero no volverte a ver en mi vida.

Niñato.

Lo sentimos, el teléfono al que llama no existe.

¿Recuerdas cómo era este amor salvaje?

Dormía en las alfombras, bebía de tu boca.

Nunca pudimos ponerle un bozal y pasear.

Siempre mordía justo después de besar.

Llévame a bailar como si aún fuera real.

Como si fuéramos ese animal.

Como si el mundo no se fuera a acabar.

Como si el universo no tuviera un plan.

Aunque quiera llorar, tú solo llévame a bailar.

Nosotros que creímos que éramos irrompibles.

No escuchamos el tic-tac, vivíamos al límite.

Nosotros que creímos que éramos irrompibles.

No escuchamos el tic-tac.

Tic-tac, tic-tac Tic-tac, tic-tac.

Tic-tac, tic-tac.

Tic-tac, tic-tac, Tic-tac.

Tic-tac, tic-tac, Tic-tac.

Tic-tac,

Llévame a bailar como si aún fuera real.

Como si fuéramos ese animal.

Como si el mundo no se fuera a acabar.

Como si el universo no tuviera un plan.

Llévame a bailar, llévame a bailar