Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,957 --> 00:00:17,584
Estás muy guapo, hoy.
2
00:00:17,959 --> 00:00:19,294
Oh, gracias.
3
00:00:24,257 --> 00:00:25,657
¿Para qué paras, Marcos? ¿Qué pasa?
4
00:00:25,884 --> 00:00:28,345
No te hagas el tonto. Sabes
perfectamente lo que pasa.
5
00:00:30,889 --> 00:00:34,452
Hostia. Si te he dado
señales equivocadas, lo siento,
6
00:00:34,476 --> 00:00:35,894
pero para mí eres más como un...
7
00:00:36,353 --> 00:00:37,246
Hermano pequeño.
8
00:00:37,270 --> 00:00:38,270
Sí.
9
00:00:38,313 --> 00:00:40,565
Ya. Y lo que me pone eso.
10
00:00:41,024 --> 00:00:43,026
¡No! Marquitos, no.
11
00:00:43,735 --> 00:00:44,735
Nononono.
12
00:00:45,987 --> 00:00:46,987
Bueno, sí.
13
00:00:49,741 --> 00:00:51,260
Dime “Marquitos”, dime “Marquitos”.
14
00:00:51,284 --> 00:00:52,827
¡Marquitos! ¡Marquitos!
15
00:00:59,668 --> 00:01:00,668
¿Dani?
16
00:01:00,919 --> 00:01:02,587
Marcos, quiero mamoneo.
17
00:01:12,222 --> 00:01:16,518
¿Otro tirito? En el
prepucio me cabe un gramo.
18
00:01:18,269 --> 00:01:22,816
¡Corto lo malo y que entre lo sano! ¡Ah!
19
00:01:24,526 --> 00:01:30,156
¡Soporta que queda poco! ¡Que queda poco!
20
00:01:30,532 --> 00:01:32,200
¡Qué poco queda!
21
00:01:42,127 --> 00:01:43,670
Nunca más estudiar en la cama.
22
00:01:44,421 --> 00:01:47,483
Bueno, es que yo no tengo tu experiencia.
Yo no voy comiéndole el rabo
23
00:01:47,507 --> 00:01:49,342
a pretendientes aleatorios de Eva.
24
00:01:49,801 --> 00:01:54,639
¿Qué haces sacándome eso ahora?
¿Te crees mejor por irte de aquel baño?
25
00:01:55,140 --> 00:01:55,682
Yo es que...
26
00:01:56,057 --> 00:01:59,337
A lo mejor a ti te hubiera encantado comerle
el rabo a aquel tío en aquella fiesta,
27
00:01:59,561 --> 00:02:01,730
pero no has podido porque
no eras Antoñito Ponce.
28
00:02:03,773 --> 00:02:04,983
¿Qué se cree ésta?
29
00:02:07,152 --> 00:02:10,030
Hija, esto pesa más que el
ataúd de Margaret Thatcher.
30
00:02:10,697 --> 00:02:13,700
Flipo con que nos dejes tirados
y te vayas con Magdalena.
31
00:02:14,367 --> 00:02:16,619
Tirados no, es normal que
quiera vivir con mi novia.
32
00:02:16,828 --> 00:02:18,028
¡Pero si la acabas de conocer!
33
00:02:18,329 --> 00:02:20,129
Para ser bisexual no
puedes ser más lesbiana.
34
00:02:21,374 --> 00:02:23,174
¡Y luego era yo la que
me iba a ir con Judit!
35
00:02:23,376 --> 00:02:26,254
Qué pesada. ¿Me vas a
ayudar con las maletas o no?
36
00:02:26,588 --> 00:02:28,965
Lo siento, creo que
tendré que dejarte tirada.
37
00:02:30,508 --> 00:02:31,885
Muy bien. ¡Pues adiós!
38
00:02:36,848 --> 00:02:38,534
Veme despejando esto, que cuando termine
39
00:02:38,558 --> 00:02:40,318
me voy a hacer una
pajilla para el Onlyfans.
40
00:04:12,152 --> 00:04:17,007
Niño, coge la carraca, te vas al asiento
41
00:04:17,031 --> 00:04:19,117
y le quitas los tornillos.
42
00:04:20,869 --> 00:04:22,269
Vale. Bueno, un momentito, Antonio.
43
00:04:23,663 --> 00:04:24,181
¿Qué pasa, Sylvia?
44
00:04:24,205 --> 00:04:24,747
Hola.
45
00:04:25,206 --> 00:04:26,267
El pantalón de mi padre, ¿no?
46
00:04:26,291 --> 00:04:27,411
Sí, ya lo ha zurcido mi tía.
47
00:04:27,792 --> 00:04:31,796
Muy bien. Toma. Me alegro de verte.
48
00:04:34,924 --> 00:04:35,924
Sylvia, otra cosa.
49
00:04:37,677 --> 00:04:38,917
¿Quieres dar un paseillo luego?
50
00:04:41,806 --> 00:04:42,307
¿Sylvia?
51
00:04:42,807 --> 00:04:43,807
Sí, sí.
52
00:04:44,684 --> 00:04:47,746
Salgo a las siete, el
tiempo de ducharme y...
53
00:04:47,770 --> 00:04:48,771
No te duches.
54
00:04:49,105 --> 00:04:50,833
O sea, sí, claro, dúchate,
55
00:04:50,857 --> 00:04:54,777
lo digo por el tiempo, para
que estemos más rato y...
56
00:04:55,361 --> 00:04:57,030
Me avisas cuando acabes, ¿vale? Adiós.
57
00:05:06,748 --> 00:05:08,416
Ojalá me de para arquitecta, quilla.
58
00:05:09,167 --> 00:05:11,878
Yo es que es ver la Torre
Banesto y volverme loca perdida.
59
00:05:12,170 --> 00:05:14,631
La gente dice “La Torre Pelli”...
60
00:05:15,215 --> 00:05:18,402
La Torre Pelli parece una
diarrea de Amador Mohedano,
61
00:05:18,426 --> 00:05:19,761
es más fea que todas las cosas.
62
00:05:21,346 --> 00:05:25,159
No sé qué tienen las
construcciones de la Expo del 92
63
00:05:25,183 --> 00:05:29,562
que son así como
siniestras, ¿no? Cyberpunk.
64
00:05:30,313 --> 00:05:33,358
A la Caroline Polachek
le encantaría, vamos.
65
00:05:33,691 --> 00:05:35,401
A ver si saca ya el dúo con La Húngara...
66
00:05:35,610 --> 00:05:36,610
Illa, ¿te quieres callar?
67
00:05:37,695 --> 00:05:42,116
A mí es que la Expo del 92 me intriga.
68
00:05:42,283 --> 00:05:44,410
A mí la Expo del 92 me come el toto.
69
00:05:45,036 --> 00:05:47,413
Pareces un loro, no me concentro contigo.
70
00:05:47,830 --> 00:05:49,958
No te concentras porque
te pongo nerviosita.
71
00:05:50,083 --> 00:05:51,125
Sí, una jartá.
72
00:05:57,131 --> 00:05:59,051
En verdad no es tu
culpa, illa. Es lo del Gabri.
73
00:05:59,300 --> 00:06:01,219
Ayer otra vez con lo de irse para Madrid
74
00:06:01,636 --> 00:06:03,516
que su tío le había
dicho que allí había curro.
75
00:06:04,180 --> 00:06:05,580
Y todo por culpa del subnormal ese.
76
00:06:13,564 --> 00:06:14,564
El Gabri.
77
00:06:15,817 --> 00:06:18,537
Que no me ha querido avisar para que
no me presentara en la estación.
78
00:06:21,114 --> 00:06:22,114
¿La estación?
79
00:06:24,284 --> 00:06:25,324
Que está camino de Madrid.
80
00:06:32,458 --> 00:06:35,003
Pascual. El compañero de
piso que nos ha buscado Lidia.
81
00:06:35,753 --> 00:06:39,299
Ah. Pasa bonito, que te preparo un Colacao.
82
00:06:45,430 --> 00:06:48,558
[tapicero]
83
00:07:26,721 --> 00:07:27,764
¡”Anal”!
84
00:07:28,306 --> 00:07:30,433
¡Es el título de mi próximo cortometraje!
85
00:07:31,017 --> 00:07:33,644
Un nuevo concepto que
quiero explorar en mi obra.
86
00:07:34,562 --> 00:07:37,440
Le he mandado un correo a
Enrique Lavigne y a Les Xaviers.
87
00:07:38,232 --> 00:07:41,152
No me han respondido, se han
debido quedar impresionados.
88
00:07:41,736 --> 00:07:42,736
El que calla otorga.
89
00:07:43,488 --> 00:07:45,782
Estoy gestando también mi
visión sobre la Guerra Civil.
90
00:07:46,366 --> 00:07:49,702
Un thriller lesbopsicológico.
Mucho sexo, mucha teta...
91
00:07:49,994 --> 00:07:51,245
Mucho Freud.
92
00:07:51,704 --> 00:07:54,582
¿Os hago el pitching?
A mi abuela le encanta.
93
00:07:54,957 --> 00:07:58,711
[mensajes de grindr]
94
00:08:05,343 --> 00:08:07,887
¿Marcos? Qué de tiempo.
95
00:08:08,262 --> 00:08:13,142
Es que he soñado contigo, y he pensado
que era una señal de que me podrías ayudar.
96
00:08:14,185 --> 00:08:16,604
El sueño resaltaba tu
lado fraternal y esas cosas.
97
00:08:16,854 --> 00:08:18,356
Qué bonito, ¿qué pasaba?
98
00:08:18,523 --> 00:08:23,111
Cosas fraternales. El caso...
¿me puedes ayudar, porfa?
99
00:08:23,986 --> 00:08:26,656
Espero que la ausencia
de tabúes os caracterice...
100
00:08:27,365 --> 00:08:30,034
Tú seguro que ya estás
familiarizade, Óscar.
101
00:08:30,243 --> 00:08:31,744
¿Yo? Curao de espanto.
102
00:08:32,078 --> 00:08:36,332
El otro día me ofrecieron 300 euros por
un vídeo tirándome un pedete en Onlyfans.
103
00:08:37,792 --> 00:08:40,586
Entonces nos vamos a llevar muy bien.
104
00:08:41,087 --> 00:08:42,338
Vas a estar muy cómode.
105
00:08:42,922 --> 00:08:44,642
¿Por qué me hablas todo el rato con la “e”?
106
00:08:45,341 --> 00:08:46,342
Eres trans, ¿no?
107
00:08:46,843 --> 00:08:48,177
No, que yo sepa.
108
00:08:49,637 --> 00:08:50,637
¿No binarie?
109
00:08:50,805 --> 00:08:51,805
No.
110
00:08:52,849 --> 00:08:53,683
¿Binario curioso?
111
00:08:53,850 --> 00:08:56,436
Maricón. No sé si es una respuesta.
112
00:08:57,728 --> 00:09:00,666
Bueno, que vas a estar muy
agusto. Y más si te dedicas a esto
113
00:09:00,690 --> 00:09:03,151
del Onlyfans, porque yo sé mucho.
114
00:09:04,193 --> 00:09:09,699
Es muy socorrido tener un profesional del
audiovisual como compañero de piso.
115
00:09:11,242 --> 00:09:14,454
La verdad es que a esa
gente le gusta que el esfínter
116
00:09:15,121 --> 00:09:17,957
se abra y se cierre justo
cuando el pedete sale.
117
00:09:18,416 --> 00:09:20,216
Y con la cámara del
móvil, eso es complicado.
118
00:09:20,877 --> 00:09:22,211
Tú de eso te desentiendes.
119
00:09:22,628 --> 00:09:24,338
Ahora tu ano me pertenece.
120
00:09:25,047 --> 00:09:26,299
Marca Pascual.
121
00:09:27,258 --> 00:09:29,677
Lo único, este barrio
es muy peligroso, ¿eh?
122
00:09:30,344 --> 00:09:32,430
Robos a diario, peleas de bandas...
123
00:09:34,348 --> 00:09:36,142
Más emoción, Arantxa.
124
00:09:36,559 --> 00:09:39,979
Irati. Mira, ayer mismo:
parricidio en el 3ºB,
125
00:09:40,563 --> 00:09:42,064
prostitución de menores en el 2ºA,
126
00:09:42,315 --> 00:09:43,816
¡ritual satánico en la portería!
127
00:09:43,941 --> 00:09:45,985
Conexión con el bajo
mundo y la España profunda...
128
00:09:46,319 --> 00:09:47,945
¡El sueño de todo cineasta burgués!
129
00:09:48,362 --> 00:09:51,282
Donde tú ves miseria, yo veo puto cine.
130
00:09:51,824 --> 00:09:54,994
Luego, yo ronco que es una
cosa loca... tiembla la casa.
131
00:09:55,495 --> 00:09:57,497
¡Y juego al League of
Legends! ¡Y grito mucho!
132
00:10:13,095 --> 00:10:14,680
Estoy creando... ¡estoy creando!
133
00:10:16,224 --> 00:10:17,808
¡Dame pie, que estoy creando!
134
00:10:18,768 --> 00:10:20,128
En plan profesional, ¿eh? Tasador.
135
00:10:28,069 --> 00:10:31,155
Aquí hay negocio, Óscar. Esto se vende.
136
00:10:32,198 --> 00:10:34,078
¡También me gusta
pasearme desnuda por la casa!
137
00:10:34,242 --> 00:10:36,869
Lo siento, es una costumbre que tengo y...
138
00:10:38,120 --> 00:10:40,164
Ya somos dos, Izaskun.
139
00:10:41,332 --> 00:10:43,334
Estoy deseando ver esas ubres...
140
00:10:52,843 --> 00:10:55,403
Marcos, pero si os habéis acostado
y todo. ¿Cómo puedes dudarlo?
141
00:10:55,930 --> 00:11:00,518
Porque es hetero, coño. Samu me dijo que si
era hetero me olvidara de él.
142
00:11:01,143 --> 00:11:03,938
¿Cuándo ha sido la última
vez que has hablado con Samu?
143
00:11:04,272 --> 00:11:08,025
Bastante, en verdad. Hemos
perdido un poco el contacto.
144
00:11:08,192 --> 00:11:10,272
Sí, bueno, creo que con
todo el mundo lo ha perdido.
145
00:11:10,736 --> 00:11:14,323
A ver, hay algo que creo que Samu
no te ha contado, y Sofía tampoco.
146
00:11:14,699 --> 00:11:16,677
¿Te acuerdas de ese día
que estábamos estudiando,
147
00:11:16,701 --> 00:11:17,981
que Sofía estaba to nerviosa...?
148
00:11:18,411 --> 00:11:20,651
Voy a ir tirando a casa para
jugar al League of Legends.
149
00:11:21,038 --> 00:11:23,238
He quedado con Álex esta
noche y quiero ir practicando.
150
00:11:24,083 --> 00:11:25,727
Me meo, te has
enganchado al LoL por Álex...
151
00:11:25,751 --> 00:11:26,751
Sí, hija, sí.
152
00:11:28,379 --> 00:11:31,048
Y la foto quiero que me la
enseñes luego, ¿vale, Samu?
153
00:11:31,591 --> 00:11:32,234
Sí, luego si eso te la enseño.
154
00:11:32,258 --> 00:11:33,258
Venga, hasta luego.
155
00:11:38,014 --> 00:11:39,223
Adiós, Marquitos.
156
00:11:41,684 --> 00:11:43,853
Oye, ¿lo del bote este qué coño es?
157
00:11:44,228 --> 00:11:46,272
Bueno, que te cuente éste, que tela...
158
00:11:46,522 --> 00:11:48,983
A ver, el bote es el Caso Arny,
y las inseguridades de Marcos
159
00:11:49,108 --> 00:11:50,901
son los GAL y la especulación urbanística.
160
00:11:51,485 --> 00:11:52,528
Que es una distracción.
161
00:11:52,820 --> 00:11:55,906
Una distracción super llamativa para que
Marcos no piense en lo otro.
162
00:11:56,115 --> 00:11:57,115
¿Y lo de la profesora?
163
00:11:57,658 --> 00:12:00,911
El bote es agua con azúcar, placebo puro.
164
00:12:00,995 --> 00:12:02,515
Es como la bebida mágica de Space Jam.
165
00:12:03,497 --> 00:12:08,419
Cuando Marcos me vino con el cuento, fui a
hablar con la profesora y me lo explicó todo.
166
00:12:08,669 --> 00:12:11,607
A ver. La profesora le da el
filtro amoroso homeopático este,
167
00:12:11,631 --> 00:12:14,192
para que se deje de inseguridades y
se crea que está en un anuncio de Axe.
168
00:12:14,216 --> 00:12:15,216
Hasta ahí ok.
169
00:12:16,010 --> 00:12:19,010
Pero por mucho que Marcos se venga arriba,
el Álex sigue siendo hetero, ¿no?
170
00:12:20,222 --> 00:12:20,640
¿No?
171
00:12:21,015 --> 00:12:24,602
Y es ahí donde la profesora tenía
una información que nosotros no.
172
00:12:24,894 --> 00:12:28,290
Fantasía. Tío, es flipante que para Marcos
sea más probable la existencia de
173
00:12:28,314 --> 00:12:30,876
una poción de Harry Potter que el hecho
de que él le guste a alguien.
174
00:12:30,900 --> 00:12:32,276
¿Tú cómo lo verías con 17 años?
175
00:12:33,319 --> 00:12:34,319
Pues en verdad igual.
176
00:12:34,403 --> 00:12:35,603
Pues ya está, alma de cántaro.
177
00:12:41,035 --> 00:12:43,829
Ni Phoebe de 'Embrujadas'
ni Teté de 'Los Serrano':
178
00:12:44,205 --> 00:12:48,209
mi primera diosa maricona fue Rosa
María Sardá en 'Abuela de verano'.
179
00:12:48,501 --> 00:12:51,253
¡Anda, rima y todo! Óscar, hazme caso.
180
00:12:51,379 --> 00:12:54,757
Yo no pienso vivir con el Sorogoyen
escatológico ese que nos ha buscado Lidia.
181
00:12:54,924 --> 00:12:57,593
La Sardá era la diosa
maricona de los poetas como yo.
182
00:12:57,760 --> 00:12:58,844
¿Ahora eres poeta?
183
00:12:59,011 --> 00:13:03,599
¡Alma de poeta! Yo quería estar en mi
masía, beber vino, rajar de los hombres
184
00:13:03,724 --> 00:13:04,975
¿...y cuidar de veinte nietos?
185
00:13:05,476 --> 00:13:08,312
Alguna concesión al patriarcado
tenía que hacer Rosa Regás.
186
00:13:08,729 --> 00:13:11,208
El caso, yo creo que
deberíamos seguir buscando.
187
00:13:11,232 --> 00:13:14,026
Aunque a Álvaro Cervantes sí
que lo cuidaba yo bien cuidado.
188
00:13:14,360 --> 00:13:16,797
Ixo, Óscar, lo que tenemos que hacer es...
189
00:13:16,821 --> 00:13:19,865
Mi expecto patronum sería
Rosa Regás escribiendo esa serie.
190
00:13:19,990 --> 00:13:22,910
¡¿Me quieres decir qué
vamos a hacer?! Por favor.
191
00:13:23,744 --> 00:13:28,666
Hija, relax, que vamos a encontrar compi.
He planteado un casting por Internet.
192
00:13:29,250 --> 00:13:31,627
Lo ideal para no
encontrarnos más psicópatas.
193
00:13:32,712 --> 00:13:35,005
Internet no es lo mismo
ahora que en 2002, hija,
194
00:13:35,256 --> 00:13:37,383
que eres muy burra, y muy boomer.
195
00:13:37,633 --> 00:13:39,301
Y dale, que no soy boomer.
196
00:13:39,760 --> 00:13:42,680
Ponte a verlos y decídete, que yo
tengo meeting online con mi jefe.
197
00:13:42,972 --> 00:13:46,600
Si hay suerte y me hacen fijo, igual no nos
hace falta ese otro compañero.
198
00:13:50,438 --> 00:13:53,333
No os preocupéis por mi canal de Youtube.
Yo me exalto mucho con la política,
199
00:13:53,357 --> 00:13:56,861
pero en verdad no soy tan heterobásico.
Soy una persona muy tranquila.
200
00:13:59,029 --> 00:13:59,530
¿Ya?
201
00:13:59,905 --> 00:14:02,324
Sí. Empezamos con el vídeo del Only, ¿no?
202
00:14:10,958 --> 00:14:12,209
¿Qué pasa, guapetones?
203
00:14:15,463 --> 00:14:23,387
Os he echado mucho de menos.
Hoy os traigo a un amiguito.
204
00:14:23,804 --> 00:14:25,306
Que no, tío, que yo no entro.
205
00:14:26,140 --> 00:14:28,060
Que no nos vamos a tocar
entre nosotros, pesado.
206
00:14:28,142 --> 00:14:29,582
Ponte aquí, que nos van a pagar más.
207
00:14:32,229 --> 00:14:34,732
Bueno, pero nos lo
repartimos, ¿eh? 50-50...
208
00:14:36,942 --> 00:14:42,865
¿Queréis repartiros vosotros esto?
209
00:14:43,365 --> 00:14:45,659
Tío, 50-50
210
00:14:46,535 --> 00:14:48,287
70-30...
211
00:14:48,704 --> 00:14:49,705
Illo, que me enfado.
212
00:14:51,791 --> 00:14:53,894
¿Queréis un poco de leche?
213
00:14:53,918 --> 00:15:00,066
Límite de tiempo excedido. Vídeo enviado.
Gracias por usar Pisofacil.com.
214
00:15:00,090 --> 00:15:02,510
Illo, ¿qué es eso? ¿Qué es eso?
215
00:15:03,844 --> 00:15:09,934
Tío, creo que no he cortado y
se lo he enviado a la tía del piso.
216
00:15:10,267 --> 00:15:15,856
Pero no te ralles, esa tía no te conoce.
¿Has visto la cara de boomer que tiene?
217
00:15:20,194 --> 00:15:21,194
¡Maricón!
218
00:15:21,487 --> 00:15:22,487
¿Dani?
219
00:15:24,198 --> 00:15:27,368
No puedes respirar, ¿eh, maricón
de mierda? ¡Te voy a asfixiar!
220
00:15:28,118 --> 00:15:28,661
¡¿Dani?!
221
00:15:28,911 --> 00:15:31,831
Pues respira mi culo, maricón.
Es lo único que tienes derecho a...
222
00:15:33,999 --> 00:15:35,167
Samu, se llama a la puerta.
223
00:15:38,003 --> 00:15:39,003
Quita, coño.
224
00:15:43,384 --> 00:15:44,510
Bueno, ¿qué tal por Huelva?
225
00:15:46,178 --> 00:15:46,720
¿Samu?
226
00:15:47,137 --> 00:15:53,394
Perdona, sigo procesando.
Me voy y así os dejo despediros.
227
00:15:53,602 --> 00:15:56,063
No, si yo ya estoy. Fernando, por cierto.
228
00:15:57,439 --> 00:15:58,732
Samu. Encantado.
229
00:15:59,692 --> 00:16:01,735
Bueno, ¿desayunamos luego?
230
00:16:02,236 --> 00:16:02,653
¿Cómo?
231
00:16:02,903 --> 00:16:04,623
O una cervecita o algo. Que hoy es juernes.
232
00:16:06,198 --> 00:16:09,493
Cariño, quería demostrarme a
mí mismo que podía follar contigo.
233
00:16:09,869 --> 00:16:13,539
Y lo he hecho. Ya está. ¿O te
crees que sirves para algo más?
234
00:16:22,882 --> 00:16:24,282
Tío, te has pasado un poquito, ¿no?
235
00:16:25,801 --> 00:16:27,177
He conocido a Tamara, por cierto.
236
00:16:28,929 --> 00:16:30,431
El Gabri lleva tiempo queriendo irse.
237
00:16:31,265 --> 00:16:36,979
Yo siempre le decía que me hacía falta
aquí, y le convencía para que se quedara.
238
00:16:37,354 --> 00:16:41,317
Pero este último año, entre que pasaba
mucho tiempo con el Lolo y ahora contigo,
239
00:16:42,067 --> 00:16:45,279
se pensaba que no le necesitaba.
Pero se equivocaba, Candela.
240
00:16:46,030 --> 00:16:51,845
No se ha ido por eso, illa. Si se ha ido es
porque lo único que le ataba ya aquí era...
241
00:16:51,869 --> 00:16:57,124
El subnormal ese. Te lo juro, si le tuviera
aquí delante, le reventaba.
242
00:16:59,043 --> 00:17:01,187
“Tamara, que como quedé en avisarte
243
00:17:01,211 --> 00:17:02,491
que nada, que Samu ya está aquí,
244
00:17:02,588 --> 00:17:03,588
¿vale? ya ha vuelto.
245
00:17:04,506 --> 00:17:06,735
Se le ve además bastante arrepentido,
contigo y con Gabri,
246
00:17:06,759 --> 00:17:08,010
o sea que si quieres...
247
00:17:10,429 --> 00:17:16,560
Tamara, no. Ve mañana, más tranquila.
248
00:17:17,561 --> 00:17:18,561
Tamara.
249
00:17:18,854 --> 00:17:19,854
Tamara.
250
00:17:20,189 --> 00:17:21,398
¡Tamara María!
251
00:17:22,566 --> 00:17:23,846
¿Por qué dices que esto es raro?
252
00:17:24,485 --> 00:17:29,949
En plan, yo te veo y veo a una chavalita que
me gustaría conocer. Pero es que ya te conozco.
253
00:17:30,532 --> 00:17:34,453
Bueno, han pasado unos añitos.
No soy igual con 14 que con 20.
254
00:17:35,079 --> 00:17:37,623
Sí, pero coñi... que yo
jugaba al fútbol contigo.
255
00:17:38,499 --> 00:17:39,499
Ofú...
256
00:17:40,501 --> 00:17:48,217
Me refiero. Tú eres una chavala que me gustaría
conocer. Pero, a la vez, ya te conozco.
257
00:17:49,343 --> 00:17:51,512
Y, a la vez, te considero mi amiga, ¿sabes?
258
00:17:55,474 --> 00:18:02,898
Aunque yo lo pienso y eso es algo
bueno, ¿no? Y raro. Es raro... para bien.
259
00:18:05,442 --> 00:18:09,530
Me hace gracia que digas lo del fútbol, porque
yo no me acuerdo de jugar al fútbol contigo.
260
00:18:10,155 --> 00:18:15,035
Yo me acuerdo de jugar a que me gustaba
jugar al fútbol. Para estar cerquita tuya.
261
00:18:15,411 --> 00:18:19,665
Cabrona, pues no veas si disimulabas bien.
Vaya golazos les metías al Moi y a sus amigos.
262
00:18:20,207 --> 00:18:21,250
Talento, cariño.
263
00:18:21,458 --> 00:18:23,544
Hombre, yo siempre
te elegía para mi equipo.
264
00:18:25,087 --> 00:18:27,965
Fíjate las cosas, ¿eh? Tenías
buen gusto y no lo sabías.
265
00:18:28,257 --> 00:18:31,468
Qué chulita te estás volviendo tú, ¿no?
¿Lo estás aprendiendo de la Tamara?
266
00:18:31,760 --> 00:18:34,179
Perdona, la Tamara lo
está aprendiendo de mí.
267
00:18:34,430 --> 00:18:35,430
Sí, ¿no?
268
00:18:35,973 --> 00:18:43,313
Se acerca la tormenta,
no te asustes, no te asustes.
269
00:18:44,231 --> 00:18:48,652
Escribo tu nombre en mi mano.
270
00:18:50,404 --> 00:18:54,825
Escribo tu nombre en mi mano.
271
00:18:55,826 --> 00:18:56,869
Me voy a correr.
272
00:18:57,494 --> 00:19:00,914
O sea, me voy a hacer
ejercicio. Os dejo intimidad, vaya.
273
00:19:15,929 --> 00:19:19,349
Que sepas que vengo porque hay
movida en casa. Ganas no tengo muchas.
274
00:19:20,225 --> 00:19:22,644
Ya. Porque tú no ves
que tengas un problema.
275
00:19:24,021 --> 00:19:25,314
Verme, me veo mejor que nunca.
276
00:19:26,065 --> 00:19:27,107
¿En qué sentido?
277
00:19:27,649 --> 00:19:31,528
En el que más importa. Si de verdad has
sentido esto, sabes cuál es el que más importa.
278
00:19:32,279 --> 00:19:34,782
Te ves mejor que nunca. ¿Y
te sientes mejor que nunca?
279
00:19:40,037 --> 00:19:43,157
¿Recuerdas cuándo fue la primera vez
que lo que viste en el espejo te dio asco?
280
00:19:44,374 --> 00:19:47,002
Dime. ¿Cuándo empezaste a
ver tu cuerpo como algo malo?
281
00:19:50,047 --> 00:19:58,013
No hay un momento de... ¿sabes cuando los hombres
de tu familia te dan un beso por última vez?
282
00:19:58,514 --> 00:20:02,059
Que te empiezan a dar la mano, aunque
seas muy pequeño, no te vayas a amariconar.
283
00:20:03,477 --> 00:20:05,877
Bueno, si eres tía igual no
pillas de qué te estoy hablando.
284
00:20:06,105 --> 00:20:09,775
A las niñas nos daban besos
quisiéramos o no. No creo que lo prefieras.
285
00:20:10,234 --> 00:20:14,714
Sí, vale. El caso. Que ese cambio,
ese momento... sí que lo recuerdo.
286
00:20:14,738 --> 00:20:22,305
Pero el cambio de empezar a verme así...
¿siempre? No creo que haya habido un momento
287
00:20:22,329 --> 00:20:27,543
en que no me haya visto así. Supongo
que de muy pequeño... pero no me acuerdo.
288
00:20:29,628 --> 00:20:31,628
Pues fíjate lo profunda
que debe estar esa mierda.
289
00:20:32,548 --> 00:20:34,091
Tan profunda como para negarlo todo.
290
00:20:36,301 --> 00:20:39,461
Quería preguntar si la habitación tiene
buena acústica, porque tengo un podcast.
291
00:20:39,680 --> 00:20:45,078
Se llama “Generación Kleenex” y es una metáfora
de lo que soy, nosotros somos el puente
292
00:20:45,102 --> 00:20:48,105
entre la generación de nuestros
padres y la de mi hermana.
293
00:20:48,438 --> 00:20:54,254
Unos no han nacido con tecnología,
nosotros sí, pero ya mi hermana el Cola Cao
294
00:20:54,278 --> 00:20:59,759
se lo tomaba ya viendo Doraemon
en la tablet. Hay un concepto ahí que
295
00:20:59,783 --> 00:21:03,954
por supuesto, estáis invitadísimos al podcast.
Podéis ser los próximos invitados, de hecho.
296
00:21:04,163 --> 00:21:07,267
Mi sueño sería compartir piso con
Carmen Borrego y Anabel Pantoja,
297
00:21:07,291 --> 00:21:09,131
pero vosotras no parecéis
mala opción tampoco.
298
00:21:09,209 --> 00:21:12,796
Lo del adrenocromo es indignante, tío. Por eso
mataron a Kubrick, porque nos quiso avisar.
299
00:21:13,130 --> 00:21:16,734
Bueno, y estáis de acuerdo en que nos fumigan,
¿no? Yo es que es el mínimo para compartir piso.
300
00:21:16,758 --> 00:21:20,637
Los jueves en el piso: noche de fajitas mientras
debatimos sobre el Plan Kalergi y el Pizzag...
301
00:21:20,929 --> 00:21:25,785
Espero que el piso lo tengas apañado, hija,
porque llevo una racha... esta búsqueda está
302
00:21:25,809 --> 00:21:30,689
siendo más frustrante que el cura de mi barrio, que
no había manera de que me encontrara el Punto G.
303
00:21:30,981 --> 00:21:38,113
Ni a la de tres. Digo yo, ya que te violan,
que se esmeren un poquito, ¿no?
304
00:21:40,532 --> 00:21:41,700
Es broma.
305
00:21:42,326 --> 00:21:43,326
O no.
306
00:21:49,708 --> 00:21:52,548
Que si le gusto a un tío por cómo soy
es porque pasa por alto mi físico.
307
00:21:52,794 --> 00:21:55,834
Si le gusto por mi físico es porque
tiene un fetiche con el tema de los osos.
308
00:21:56,340 --> 00:21:58,276
Que tampoco me he
considerado nunca un oso, no sé.
309
00:21:58,300 --> 00:22:03,138
Pero al final es que es imposible que
le guste de verdad a alguien. Imposible.
310
00:22:03,513 --> 00:22:07,392
Y eso no me lo van a quitar en ningún
centro, Sandra. Y menos en puto Almería.
311
00:22:07,809 --> 00:22:12,522
A ver, en Sevilla también hay. Pero
no son gratis y buenos al mismo tiempo.
312
00:22:15,442 --> 00:22:19,071
En parte siempre he sentido que no
tenía derecho a hablar de esto, ¿sabes?
313
00:22:19,196 --> 00:22:21,865
Como que no era importante.
O no era tan importante.
314
00:22:22,282 --> 00:22:23,282
Claro que tienes derecho.
315
00:22:25,035 --> 00:22:27,235
Dani, ¿sabes lo que yo veía
cuando me miraba al espejo?
316
00:22:27,996 --> 00:22:28,996
Una mierda.
317
00:22:31,625 --> 00:22:36,171
Y me sentía así también. Luego me
daba un atracón y me sentía una mierda,
318
00:22:36,546 --> 00:22:39,549
intentaba arreglarlo potando,
y me sentía una mierda.
319
00:22:40,133 --> 00:22:43,053
Al final, aunque perdiese peso, ¿sabes lo
que seguía viendo en el espejo?
320
00:22:44,221 --> 00:22:45,221
¿Una mierda?
321
00:22:46,431 --> 00:22:49,351
Lo que tienes que cambiar no
es el peso, es lo que hay detrás.
322
00:22:49,643 --> 00:22:53,063
Pero el peso sé cómo cambiarlo;
lo otro, no. Ni sé si puedo.
323
00:22:55,315 --> 00:22:56,635
Solo sé que me siento una mierda.
324
00:23:00,570 --> 00:23:04,032
Pues sí que puedes. Y al “cómo”
te van a ayudar en el centro.
325
00:23:05,242 --> 00:23:06,702
Pero no puedo irme así de repente...
326
00:23:07,369 --> 00:23:10,247
Hay que hacerlo así.
Tampoco tienes curro, ¿no?
327
00:23:10,455 --> 00:23:11,957
Ya, pero tengo un compañero de piso.
328
00:23:12,916 --> 00:23:13,916
¿Sois muy cercanos?
329
00:23:14,209 --> 00:23:20,882
¿Samu y yo? En verdad no. Somos colegas y eso,
pero no tengo confianza para contarle esto...
330
00:23:21,800 --> 00:23:22,843
Pues no se lo cuentes.
331
00:23:25,387 --> 00:23:29,016
Dani, da igual Samu.
Tú necesitas hacer esto.
332
00:23:30,142 --> 00:23:34,938
Si te quieres sentir mejor, no se trata
de estar por encima de un chulito delgado.
333
00:23:35,480 --> 00:23:37,190
Se trata de hacer cosas buenas por ti.
334
00:23:47,284 --> 00:23:52,539
Encantado de conocerte por fin, Tamara. Me
hubiera gustado que fuera en otras condiciones...
335
00:23:52,706 --> 00:23:56,826
Me importa un coño lo que te hubiera gustado a ti.
¿Sabes que por tu culpa el Gabri se ha ido a Madrid?
336
00:23:57,669 --> 00:23:58,170
¿Cómo?
337
00:23:58,420 --> 00:24:00,780
No sabes cómo lo ha pasado
estas semanas, el pobrecito mío.
338
00:24:01,757 --> 00:24:04,736
Pues mal, supongo, pero
irse a Madrid, no entiendo...
339
00:24:04,760 --> 00:24:07,512
Tú qué vas a entender, si no te
has preocupado ni en conocerle.
340
00:24:07,888 --> 00:24:11,975
Tamara, sé que he sido un capullo con
él, pero quiero hablarle y disculparme...
341
00:24:12,642 --> 00:24:16,605
No, no le vas a hablar.
Ha cambiado de número.
342
00:24:17,189 --> 00:24:21,818
Y yo, obviamente, no te lo voy a dar.
Las cosas tienen consecuencias.
343
00:24:22,402 --> 00:24:24,672
Es que no pude explicarle,
pero tuve un problema...
344
00:24:24,696 --> 00:24:29,826
¿Y te crees que el Gabri no? Él quería ayudarte a ti
con tus problemas, incluso después de lo que le dijiste.
345
00:24:30,786 --> 00:24:37,084
Y tú sin responderle siquiera, sin preocuparte
por cómo estaría, sin mostrarle respeto ninguno...
346
00:24:37,709 --> 00:24:42,756
¿Tú sabes cómo llamo yo a una persona que hace
eso con alguien que quiere ayudarle y cuidarle?
347
00:24:43,882 --> 00:24:45,258
Un cacho de mierda con patas.
348
00:24:48,512 --> 00:24:50,032
¿Y eso es lo que has venido a decirme?
349
00:24:50,180 --> 00:24:57,104
La verdad es que sí. Y que ojalá no te hubieras
cruzado en su camino. No le has traído nada bueno.
350
00:24:58,271 --> 00:25:04,486
Así que nada, encantada de conocerte,
Samuel. Espero no volverte a ver en mi vida.
351
00:25:07,280 --> 00:25:08,323
Niñato.
352
00:25:24,297 --> 00:25:27,384
Lo sentimos, el teléfono
al que llama no existe.
353
00:25:43,108 --> 00:25:50,782
¿Recuerdas cómo era este amor salvaje?
354
00:25:51,074 --> 00:25:58,331
Dormía en las alfombras, bebía de tu boca.
355
00:26:00,459 --> 00:26:08,258
Nunca pudimos ponerle un bozal y pasear.
356
00:26:08,467 --> 00:26:15,307
Siempre mordía justo después de besar.
357
00:26:15,515 --> 00:26:23,398
Llévame a bailar como si aún fuera real.
358
00:26:23,732 --> 00:26:27,194
Como si fuéramos ese animal.
359
00:26:27,486 --> 00:26:32,324
Como si el mundo no se fuera a acabar.
360
00:26:32,491 --> 00:26:36,661
Como si el universo no tuviera un plan.
361
00:26:37,370 --> 00:26:43,793
Aunque quiera llorar,
tú solo llévame a bailar.
362
00:26:46,463 --> 00:26:51,009
Nosotros que creímos
que éramos irrompibles.
363
00:26:51,218 --> 00:26:55,388
No escuchamos el
tic-tac, vivíamos al límite.
364
00:26:55,597 --> 00:26:59,768
Nosotros que creímos
que éramos irrompibles.
365
00:27:00,227 --> 00:27:02,103
No escuchamos el tic-tac.
366
00:27:02,604 --> 00:27:04,481
Tic-tac, tic-tac
Tic-tac, tic-tac.
367
00:27:04,648 --> 00:27:06,233
Tic-tac, tic-tac.
368
00:27:06,608 --> 00:27:08,193
Tic-tac, tic-tac, Tic-tac.
369
00:27:08,443 --> 00:27:10,028
Tic-tac, tic-tac, Tic-tac.
370
00:27:10,237 --> 00:27:11,821
Tic-tac,
371
00:27:13,907 --> 00:27:21,907
Llévame a bailar como si aún fuera real.
372
00:27:22,290 --> 00:27:25,794
Como si fuéramos ese animal.
373
00:27:26,002 --> 00:27:31,049
Como si el mundo no se fuera a acabar.
374
00:27:31,299 --> 00:27:35,387
Como si el universo no tuviera un plan.
375
00:27:48,233 --> 00:27:55,615
Llévame a bailar, llévame a bailar
32390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof