Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,155 --> 00:00:24,891
Just put your lips together and blow...
2
00:00:30,430 --> 00:00:32,032
Soy Juanmi Luis, encantado.
3
00:00:33,566 --> 00:00:35,646
Anda, hijo mío, ya podías
haber elegido otro nombre.
4
00:00:36,469 --> 00:00:37,971
¿Cómo que “elegido”?
5
00:00:39,539 --> 00:00:45,788
Hombre, porque no creo que te llames Juanmi Luis ni que seas
psicólogo. Vamos, ni yo soy Marcos ni estudiante de Psicología.
6
00:00:45,812 --> 00:00:47,414
Pues yo sí soy psicólogo.
7
00:00:47,614 --> 00:00:49,191
Pues enhorabuena. ¿Tu cuarto?
8
00:00:49,215 --> 00:00:51,618
Espera, espera, si no estudias
Psicología, ¿qué estudias?
9
00:00:52,519 --> 00:00:53,887
¿Te interesa mi carrera o mi culo?
10
00:00:54,654 --> 00:00:55,654
¡Ambas!
11
00:00:55,989 --> 00:00:57,524
Pues ambas hoy no puede ser, campeón.
12
00:01:01,995 --> 00:01:04,798
Ahí... mi cuarto es ese... ese de ahí...
13
00:01:34,661 --> 00:01:35,661
¿Te puedo escupir?
14
00:01:36,563 --> 00:01:41,301
Illo, como me pidas el consentimiento una vez más,
te doy una hostia. Y te la doy sin consentimiento.
15
00:01:41,835 --> 00:01:45,805
Es que como no nos vemos desde 2º ESO no sé
si te va a hacer revivir algo o lo que sea.
16
00:01:48,008 --> 00:01:52,479
Cállate y cómeme el culo con la misma fuerza
con la que me hacías bullying en el instituto.
17
00:01:58,218 --> 00:01:59,218
¿Quién es?
18
00:01:59,285 --> 00:02:00,285
¿Eh?
19
00:02:00,954 --> 00:02:01,954
¿Que quién es?
20
00:02:02,188 --> 00:02:06,893
Y yo qué sé. No tengo ojos en el culo,
nunca mejor dicho. Pásamelo, anda.
21
00:02:10,163 --> 00:02:10,597
¿Sí?
22
00:02:10,897 --> 00:02:12,432
Hola, me llamo Angustias.
23
00:02:14,167 --> 00:02:16,503
La hermana de la novia de mi ex.
24
00:02:17,137 --> 00:02:18,447
Pues sí que te llevas bien con tu ex.
25
00:02:18,471 --> 00:02:20,607
Sí, el finde nos vamos todos a Isla Mágica.
26
00:02:22,075 --> 00:02:26,513
Dime, Angustias, cuánto tiempo, ¿qué pasa?
¿Si me parece prudente el qué?
27
00:02:26,780 --> 00:02:27,981
Esta propuesta indecente.
28
00:02:36,589 --> 00:02:39,459
Sylvia, ¿te trato bien?
29
00:02:39,893 --> 00:02:40,893
Claro, Manuela.
30
00:02:41,327 --> 00:02:44,431
Es que observo que te
pones muy triste, muy reacia...
31
00:02:44,831 --> 00:02:45,965
Bueno, ya me iré soltando.
32
00:02:46,199 --> 00:02:51,137
Bueno pues mira, esta tarde te vas a soltar.
Porque te voy a enseñar el salmorejo de las amigas.
33
00:02:51,404 --> 00:02:52,672
¿El salmorejo de las amigas?
34
00:02:53,073 --> 00:02:56,943
Sí, el salmorejo de las amigas, una receta
de mi abuela. Nos vamos a chupar los dedos.
35
00:02:57,544 --> 00:03:05,428
Pero tienes que ir a comprarme ajo, tomate... pan duro creo
que tenemos... ah, y un poquito de ginebra que me hace falta...
36
00:03:05,452 --> 00:03:06,529
¿Qué dices de ginebra, Manuela?
37
00:03:06,553 --> 00:03:13,202
Claro, la ginebra, la receta de mi abuela,
yo te lo he dicho, la receta de las amigas.
38
00:03:13,226 --> 00:03:18,808
Porque cuando se lo toman y se hartan de beber ginebra, nos lo
cuentan todo, nos hartamos de reír, hablan hasta por los codos.
39
00:03:18,832 --> 00:03:20,333
Vale.
40
00:03:55,034 --> 00:03:59,172
Yo te veo muy rara, Sofía. No entiendo
todavía por qué has roto con David,
41
00:04:00,573 --> 00:04:03,413
y tu hermano me dice que te ve mucho
con esa chica, con esa tal Judit...
42
00:04:04,410 --> 00:04:06,610
¿Y para qué tiene que andar
diciendo nada mío el enano?
43
00:04:06,713 --> 00:04:10,826
Eso es lo menos importante
ahora. ¿Tú tienes algo con ella?
44
00:04:10,850 --> 00:04:13,996
Mamá, puedo tener una amiga
lesbiana y yo no serlo. No se contagia eso.
45
00:04:14,020 --> 00:04:19,292
Hay que ver cómo te pones, eh, que no me dejas hablar. Te
sale la sangre extremeña de tu madre, hija, y vaya tela.
46
00:04:24,497 --> 00:04:32,497
Lo único que digo es que si lo eres, que no pasa nada,
que me lo puedes decir. Mira, yo ahora tengo una residente
47
00:04:38,244 --> 00:04:45,094
que es lesbiana. Y es una niña estupenda,
muy competente, muy agradable...
48
00:04:45,118 --> 00:04:47,096
Mamá, te lo diría, pero no lo soy.
49
00:04:47,120 --> 00:04:53,326
Mira, tengo ahora mismo muy pocas cosas claras, pero que
me van los tíos es una de ellas. Mi problema es otro.
50
00:04:54,360 --> 00:05:02,360
¿Cuál? ¿3º? ¿Que estás en 3º? A mí me pasó
también, yo tuve una pequeña crisis en 3º.
51
00:05:03,436 --> 00:05:07,640
Llegué a plantearme hasta en
meterme a monja, fíjate lo que te digo.
52
00:05:09,809 --> 00:05:14,523
No, yo a monja tranquila que no.
Pero vamos, que me cuesta imaginarme
53
00:05:14,547 --> 00:05:17,493
a la neurocirujana top de
Sevilla en plena crisis de vocación.
54
00:05:17,517 --> 00:05:25,517
Pues creélo. La tuve, y tanto que la tuve, madre
mía... ay, Sofía. Pero mira, en cuanto empieces las
55
00:05:25,725 --> 00:05:29,829
prácticas, todo va a cambiar. Si quieres, te
puedes venir alguna tarde conmigo a la clínica.
56
00:05:30,563 --> 00:05:31,563
Que no es eso.
57
00:05:32,298 --> 00:05:38,638
Mamá, no tiene que ver con la
carrera. O no solo. Es... todo. No sé.
58
00:05:41,040 --> 00:05:45,445
¿Quieres que llame a Gustavo? Mira, si le llamo,
seguramente me da una cita esta misma semana.
59
00:05:45,845 --> 00:05:46,845
Mamá...
60
00:05:46,913 --> 00:05:53,987
Ya sé que no saliste contenta. Pero a lo mejor esta vez,
si te abres tú un poquito más, te puede ayudar también él.
61
00:05:54,454 --> 00:05:57,023
Mamá, no me ayudó porque
no sabe cómo. Es un machista.
62
00:05:57,390 --> 00:06:00,827
Hija mía, por Dios, que es una
eminencia en la Psiquiatría española.
63
00:06:01,194 --> 00:06:02,428
Pues eso, un machista.
64
00:06:02,729 --> 00:06:03,729
¡Sofía!
65
00:06:08,735 --> 00:06:14,707
Mamá, estoy bien. Son cosas de 21 años,
como tú has dicho. Pequeñas crisis de fe.
66
00:06:15,708 --> 00:06:17,508
Y San Manuel Bueno
Mártir tiene que estudiar.
67
00:06:20,046 --> 00:06:21,046
Pues ala.
68
00:06:32,792 --> 00:06:37,063
Pues mira, la casa los sábados se quedaba
vacía. La Tamara se iba por ahí con una amiga,
69
00:06:37,497 --> 00:06:42,735
la Vane no tenía todavía a los niños así que se
iba con el marido, y mi tía se quedaba en el salón.
70
00:06:43,202 --> 00:06:47,307
Total, que yo me metía en el cuarto, me ponía
el vestido de la Tamara, y la bata encima.
71
00:06:47,840 --> 00:06:50,276
¿Una bata? ¿Una bata por qué?
72
00:06:50,843 --> 00:06:53,789
Mi pediatra tenía siempre una de
repuesto, y un día se la mangué.
73
00:06:53,813 --> 00:06:58,284
Uy, cuidado con el bolso. Niña, tú parecías
muy modosita, pero eres un peligro.
74
00:06:58,818 --> 00:07:04,099
Oye, que yo era muy buena. Me ponía con mi bata y
empezaba “siguiente paciente, usted lo que tiene
75
00:07:04,123 --> 00:07:11,674
es un resfriado y un cáncer, se me toma este
medicamento”... ¿tú veías 'Anatomía de Grey'? Lo de la tele.
76
00:07:11,698 --> 00:07:12,698
Ah, ¿esa novela?
77
00:07:12,999 --> 00:07:15,601
Pues yo quería ser como la
médica esta que lo pasa muy mal.
78
00:07:17,303 --> 00:07:18,303
¿La china?
79
00:07:18,738 --> 00:07:25,011
Qué va a ser la china, Manuela. La rubita, la
Izzie. Las cosas que hace una de pequeña...
80
00:07:27,146 --> 00:07:28,457
Bueno, ¿y por qué tiene que ser de pequeña?
81
00:07:28,481 --> 00:07:32,185
Mujer, no sé, ¿tú has visto alguna médica
que haya salido de Las 3000?
82
00:07:32,418 --> 00:07:35,922
Mujer, mi médica de
cabecera, que se crió allí.
83
00:07:39,058 --> 00:07:41,294
¿Tú has visto alguna médica como nosotras?
84
00:07:41,561 --> 00:07:44,664
Es que yo soy divina. Y tú también.
85
00:07:47,467 --> 00:07:50,203
¿De verdad tu abuela le
echaba ginebra al salmorejo?
86
00:07:50,436 --> 00:07:57,143
Anda ya, mujer. Ella le echaba vinito, son cosas mías.
Yo soy muy innovadora y me invento esas tonterías.
87
00:07:57,510 --> 00:08:02,081
¡Cocina función, niña! ¡Cocina
función! Soy muy innovadora. ¡Claro!
88
00:08:04,217 --> 00:08:08,788
Mira cómo se ríe, mira, la
Doctora Sylvia... uy, uy, uy...
89
00:08:09,489 --> 00:08:11,791
Ay, qué pesada es. Cuéntame
de qué has trabajado tú.
90
00:08:12,291 --> 00:08:15,128
Uy, si te contara yo de lo
que he trabajado, Sylvia.
91
00:08:15,895 --> 00:08:19,208
Yo creo que no hay nada que no haya hecho, mi
vida es tan bonita y tan triste a la vez...
92
00:08:19,232 --> 00:08:24,279
Empecé a trabajar cuando tenía 18 años, que me fui
a las brigadas paracaidistas, para mí no fue un
93
00:08:24,303 --> 00:08:29,375
trabajo, fue una obligación.
Me tocó ir a El Aaiún, al Sahara...
94
00:08:50,163 --> 00:08:57,003
¿No quieres que te haga una paja rápida o algo?
Me da cosa que yo me haya corrido y tú no.
95
00:08:58,905 --> 00:09:01,207
Nada, mira, si me conozco y
sé cuándo no me voy a correr.
96
00:09:02,708 --> 00:09:04,308
¿Y por qué sabes que no te vas a correr?
97
00:09:05,745 --> 00:09:09,115
Porque estoy nihilista.
98
00:09:11,717 --> 00:09:15,788
Mira que me han dado excusas raras, pero
“estoy nihilista” se va al top de cabeza.
99
00:09:16,322 --> 00:09:23,930
Sí, suena fatal, la verdad. Mira, han sido unos días de mierda,
ésa es la versión corta. Si tienes café, te cuento la larga.
100
00:09:25,031 --> 00:09:28,768
Es que no soy de estimulantes.
Tengo té. Del Mercadona.
101
00:09:29,602 --> 00:09:30,870
Me encanta el Mercadona.
102
00:09:35,241 --> 00:09:36,241
Pues tú dirás, no sé.
103
00:09:37,009 --> 00:09:41,280
Sí, bueno, que el otro día estaba viendo una
peli, '¿Conoces a Joe Black?'. ¿La has visto?
104
00:09:42,348 --> 00:09:49,922
Pues Brad Pitt hace de La Muerte. Si Brad Pitt fuese
La Muerte, yo tendría aún más pensamientos suicidas.
105
00:09:51,357 --> 00:09:57,172
El caso es que Brad Pitt se enamora de una chica, todo
super bonito, super romántico... y me acordé de mi hermana.
106
00:09:57,196 --> 00:10:04,213
Ahora dice que se quiere casar. Como todos los de su instituto
se están casando... imagino que te a ti te pasará lo mismo, ¿no?
107
00:10:04,237 --> 00:10:06,405
¿O no tienes mucho contacto con ellos?
108
00:10:06,772 --> 00:10:09,876
No tengo contacto con el concepto
“amigos del instituto”, así, en general.
109
00:10:10,009 --> 00:10:13,422
Bueno, el caso es que a mí Rafa no me
termina de gustar para mi hermana, la verdad.
110
00:10:13,446 --> 00:10:15,390
Hombre, tendrías que odiar
mucho a tu hermana para eso.
111
00:10:15,414 --> 00:10:23,414
Yo la veo con alguien diferente. Un chico así
guapo, inteligente, atento, cariñoso... como tú.
112
00:10:28,227 --> 00:10:28,761
¿Como yo?
113
00:10:28,928 --> 00:10:29,362
Sí.
114
00:10:29,695 --> 00:10:35,801
Angustias, soy maricón. O sea, me acostaba con
el novio de tu hermana, no sé si ese detalle...
115
00:10:36,135 --> 00:10:40,106
Sí bueno, pero a eso ella le da
igual, si ahora hace pilates y todo...
116
00:10:41,040 --> 00:10:46,388
Que no. Mi vida sentimental es desastrosa, pero meterme
en una tapadera no entra dentro de mis planes, la verdad.
117
00:10:46,412 --> 00:10:47,723
Lleva a tu hermana a Juan y Medio, y...
118
00:10:47,747 --> 00:10:48,747
¿Dani?
119
00:10:48,915 --> 00:10:49,915
¿Sí?
120
00:10:50,483 --> 00:10:52,585
Qué fuerte. Soy Pedro, el primo de Martín.
121
00:10:53,252 --> 00:10:54,720
Hola, me llamo Angustias.
122
00:10:55,121 --> 00:10:56,121
Encantado.
123
00:10:56,522 --> 00:10:59,659
¡Oye, está muy bueno! ¿Qué érais, novios?
124
00:11:00,459 --> 00:11:04,897
No, salió con mi primo en una cita. Pero por
entonces el cabrón este estaba como una bola.
125
00:11:05,431 --> 00:11:08,343
Pero ya veo que le has hecho caso a mi
primo con lo de las paleodietas...
126
00:11:08,367 --> 00:11:12,948
Está mal que yo lo diga, pero tengo
un pedazo rabo. Mira, te lo enseño.
127
00:11:12,972 --> 00:11:18,444
¿Tu primo es el pesado exhibicionista de las paleodietas?
Pero si le vi un día, no entiendo por qué te ha hablado de mí.
128
00:11:19,011 --> 00:11:23,331
Es que se quedó un poco pillado. No está acostumbrado
a que la gente le de plantón, sobre todo los gordacos.
129
00:11:23,883 --> 00:11:28,321
Yo creo que el universo conspira para que la gente como
mi primo se encuentre con gordos que le hagan madurar.
130
00:11:32,725 --> 00:11:33,759
Es de mi start-up.
131
00:11:34,327 --> 00:11:37,697
O sea, tiene mi número.
¿Esta noche cómo la tienes?
132
00:11:38,464 --> 00:11:39,765
Esto debe ser una cámara oculta.
133
00:11:39,999 --> 00:11:43,970
No, tío, es que los ex-gorditos, con tanta rabia
acumulada con la sociedad, folláis de maravilla.
134
00:11:44,937 --> 00:11:47,206
Oye, se te notan mucho los pezones.
135
00:11:47,773 --> 00:11:49,375
Angustias, con lo monjita que parecías.
136
00:11:50,476 --> 00:11:52,278
Yo soy virgen pero putilla de espíritu.
137
00:11:52,411 --> 00:12:00,252
Es normal que disfrute tío, si es que
mira qué cuerpo... bueno, y mira qué culo.
138
00:12:02,121 --> 00:12:06,335
Bueno, sí, es como un NPC de un videojuego, ahora te
va a enseñar el soldadito. Toda la familia es igual.
139
00:12:06,359 --> 00:12:07,393
Hombre, por supuesto.
140
00:12:10,997 --> 00:12:12,732
Me recuerda al pene de Padre.
141
00:12:20,740 --> 00:12:24,176
Te han dejado un poco tirada,
¿no? ¿Damos un paseo o algo?
142
00:12:24,910 --> 00:12:28,114
Sí, llévame al Hospital
San Lázaro. Es donde vivo.
143
00:12:30,850 --> 00:12:31,850
Estoy meando.
144
00:12:32,084 --> 00:12:35,324
Pues cuando termines de mear te pasas por
mi cuarto, que tengo que hablar contigo.
145
00:12:35,454 --> 00:12:37,990
No, no, si ya he terminado.
146
00:12:39,659 --> 00:12:42,194
¿Tú para qué...? ¿Qué haces?
147
00:12:42,862 --> 00:12:43,862
Que me voy a la ducha.
148
00:12:44,130 --> 00:12:46,632
¿Tú para qué le dices a Mamá
esas tonterías de Judit y yo?
149
00:12:47,466 --> 00:12:49,786
Si prefieres le digo otra cosa
de la que me he enterado...
150
00:12:50,403 --> 00:12:51,437
¿Cómo “otra cosa”?
151
00:12:52,672 --> 00:12:55,107
¿Te puedes esperar a que
terminemos de hablar, gracias?
152
00:12:57,743 --> 00:12:59,745
¿Qué pasa? ¿Te incomoda?
153
00:13:00,946 --> 00:13:02,186
Pensé que estabas acostumbrada.
154
00:13:04,617 --> 00:13:05,617
No digas burradas.
155
00:13:06,485 --> 00:13:08,120
No sé, a lo mejor es tu próximo paso.
156
00:13:11,757 --> 00:13:13,192
No sé qué crees que sabes, pero...
157
00:13:13,592 --> 00:13:17,963
Si es mentira, lo hablamos
con Mamá, y lo aclaramos.
158
00:13:19,598 --> 00:13:24,770
Anda, me voy a la ducha.
Hazme un favor y me lavas esto.
159
00:13:26,172 --> 00:13:27,606
Te los lavas tú, niño.
160
00:13:28,174 --> 00:13:31,677
No, Sofía, esto es como aquel
día que fui a por el disco a la FNAC.
161
00:13:32,478 --> 00:13:33,512
¿Te acuerdas de ese día?
162
00:13:35,114 --> 00:13:38,074
La diferencia es que de lo que yo me puedo
chivar no es de que no estudies.
163
00:13:39,819 --> 00:13:41,299
Así que te voy a ir pidiendo favores.
164
00:13:42,488 --> 00:13:44,457
Porque para eso estamos
los hermanos, ¿verdad?
165
00:13:51,097 --> 00:13:55,501
Yo es que no me acuerdo de aquella época.
Era muy chica cuando pasó lo de mis padres.
166
00:13:55,868 --> 00:14:03,175
Así como “familia”... me acuerdo de mis
primas, de mi tía... pero tampoco es algo...
167
00:14:04,276 --> 00:14:09,348
Mira, hay un dicho que me gusta mucho que dice
“camina entre nosotros, pero no es uno de nosotros”.
168
00:14:10,116 --> 00:14:18,116
Ellas me querían mucho, y me quieren mucho, pero
siento que es su casa, su hogar... y su familia.
169
00:14:19,191 --> 00:14:21,472
¿Tú crees que la familia es
la que te ha traído al mundo?
170
00:14:22,928 --> 00:14:23,928
Pues no.
171
00:14:24,897 --> 00:14:31,537
La que te ha traído al mundo te tiene que criar,
cuidar, mimar, respetar. Entonces es una familia.
172
00:14:32,037 --> 00:14:35,341
La familia es con la que tú te encuentres
agusto, no la que te ha traído al mundo.
173
00:14:37,977 --> 00:14:43,349
La familia no es la sangre, niña, la familia
es la paz, el cuidarse, el protegerse...
174
00:14:43,816 --> 00:14:50,756
Tú piensa en la gente que te haya hecho sentir eso.
Segura, respetada. Y la que te ha hecho sentir bonita.
175
00:14:51,991 --> 00:14:55,151
Porque bonita no hace falta que te diga
nadie que lo eres, tú sabes que lo eres.
176
00:15:03,135 --> 00:15:04,135
Bueno, ¿qué opinas?
177
00:15:05,070 --> 00:15:11,677
Hay un proverbio africano que dice “el niño que no es abrazado
por su pueblo, terminará quemándolo para poder sentir su calor”.
178
00:15:12,845 --> 00:15:13,845
Ajá...
179
00:15:15,581 --> 00:15:19,985
¿Qué crees que hacemos los maricones sino
destrozar cualquier posibilidad de ser felices,
180
00:15:20,219 --> 00:15:22,721
y a la vez buscar esa
felicidad por todas partes?
181
00:15:23,722 --> 00:15:26,225
Sí que eres psicólogo. Y de los pedantes.
182
00:15:26,826 --> 00:15:29,829
Habló el de “estoy nihilista”.
¿Tú qué estudias, Filosofía?
183
00:15:30,329 --> 00:15:31,329
No hijo, Medicina.
184
00:15:31,697 --> 00:15:33,265
Madre, eso sí que no me lo esperaba.
185
00:15:34,133 --> 00:15:37,937
Yo tampoco me lo esperaba, la verdad. Y
según tú, ¿qué es lo que quiero destrozar?
186
00:15:39,371 --> 00:15:41,540
A ti. Bueno, lo que
tienes con el chico este.
187
00:15:41,941 --> 00:15:43,709
¿Con Gabri? No tengo nada.
188
00:15:44,777 --> 00:15:51,459
Lo que podrías tener. Llegas de lo de tu
padre hecho mierda y en vez de quedar con él
189
00:15:51,483 --> 00:15:53,628
que parece un chico encantador,
por lo que me has contado
190
00:15:53,652 --> 00:15:56,464
le evitas y vienes a
chupársela a un desconocido.
191
00:15:56,488 --> 00:15:58,591
Que, ojo, el desconocido
no se queja, pero...
192
00:15:58,791 --> 00:16:00,951
El desconocido se está
tomando muchas confianzas, ¿no?
193
00:16:01,093 --> 00:16:04,630
El desconocido prefiere
caerte mal, y echarte un cable.
194
00:16:05,598 --> 00:16:07,518
Y el desconocido al menos
te ha dicho su nombre.
195
00:16:09,201 --> 00:16:10,201
Samu.
196
00:16:13,005 --> 00:16:15,617
Y tú es imposible que te llames
Juanmi Luis, te pongas como te pongas.
197
00:16:15,641 --> 00:16:18,687
Que sí, coño, ¿te enseño
el DNI? ¿Te enseño el DNI?
198
00:16:18,711 --> 00:16:19,555
No me lo creo.
199
00:16:19,579 --> 00:16:21,714
Que sí. “Se llama Juanmi Luis”, ¿ves?
200
00:16:22,681 --> 00:16:23,682
Bueno, si lo dice él...
201
00:16:24,817 --> 00:16:25,817
Claro.
202
00:16:26,852 --> 00:16:27,852
Juanmi Luis.
203
00:17:04,723 --> 00:17:05,401
¿Diga?
204
00:17:05,425 --> 00:17:06,992
Soy Judit, la amiga de Lidia.
205
00:17:07,793 --> 00:17:15,200
Judit, Judit... ah sí, que te conocí hace mil
años, ¿no? En Madrid, en el concierto de Paramore.
206
00:17:15,801 --> 00:17:16,801
Creo que no.
207
00:17:17,036 --> 00:17:19,772
Sí, mujer, que luego nos fuimos
a una cafetería en Lavapiés.
208
00:17:20,372 --> 00:17:24,009
¿Yo en una cafetería de Lavapiés?
Me extraña que me hayas visto.
209
00:17:24,743 --> 00:17:27,379
Ah, pues no caigo.
210
00:17:28,113 --> 00:17:30,049
¿No te habló Lidia de
mí y de mi colega el Dani?
211
00:17:30,683 --> 00:17:32,918
Bueno, a ver, creo que
tengo un reto para ti.
212
00:17:34,053 --> 00:17:35,087
“Carta de motivación”.
213
00:17:37,656 --> 00:17:39,191
Soy todo oídos.
214
00:17:39,959 --> 00:17:42,919
¿Tú estás loco? No te pienso dar 300 euros,
da igual con qué me chantajees.
215
00:17:43,195 --> 00:17:45,331
¿Ah, sí? ¿Hablo con Mamá?
216
00:17:46,332 --> 00:17:48,467
Dale. Tu palabra contra la mía.
217
00:17:49,535 --> 00:17:52,705
Mi palabra y la de cuatro chavales menores
de los que has abusado.
218
00:17:53,806 --> 00:17:56,375
¿Abusado? Tendrías
que haberle visto las caras.
219
00:17:57,209 --> 00:18:00,479
¿Qué pasaría si fuera al revés?
¿Si fueras tú una de cuatro chavalas?
220
00:18:01,613 --> 00:18:03,453
Bueno, hay una cosa
que seguiría siendo igual.
221
00:18:04,116 --> 00:18:05,718
Tú seguirías siendo igual de puta.
222
00:18:09,588 --> 00:18:11,869
Me has convertido en el
hazmerreír de mi grupo de amigos.
223
00:18:12,157 --> 00:18:14,077
¿Tú te crees que te lo
voy a dejar pasar gratis?
224
00:18:16,595 --> 00:18:17,595
Zorra...
225
00:18:25,471 --> 00:18:28,191
A mí ya me había pasado esto de hacer
psicoterapia después de follar.
226
00:18:29,308 --> 00:18:32,444
Pero nunca siendo yo el que
hablaba, ¿sabes? Yo escuchaba.
227
00:18:34,046 --> 00:18:36,115
Pues te he desvirgado, supongo.
228
00:18:39,018 --> 00:18:43,722
Samu, vete a casa. Descansa un poco y
piénsate lo que te he dicho.
229
00:18:44,356 --> 00:18:52,356
Date la oportunidad de que te salga bien. Él a ti también
te gusta, por lo que me has contado, y te respeta. Te cuida.
230
00:18:54,733 --> 00:18:56,235
Y eso nos lo merecemos, cariño.
231
00:18:57,336 --> 00:18:59,176
Aunque toda nuestra
puta vida nos diga que no.
232
00:19:03,208 --> 00:19:07,913
Y mira, así la próxima vez te lo traes,
que seguro que es más divertido.
233
00:19:10,449 --> 00:19:11,689
No tienes peligro tú ni nada...
234
00:19:13,786 --> 00:19:16,698
Si cada intento de hacerlo mejor
235
00:19:16,722 --> 00:19:19,425
termina en la basura
[Mensajes Grindr]
236
00:19:20,592 --> 00:19:26,532
Si cada vez que hablo
parece que nadie me escucha.
237
00:19:27,666 --> 00:19:33,338
Me gusta verte cerca si no abres la boca.
238
00:19:34,440 --> 00:19:41,589
Agotas mi energía, me
pregunto si algo te importa
239
00:19:41,613 --> 00:19:42,614
[Mensajes whatsapp]
240
00:19:46,585 --> 00:19:54,585
Otro domingo que estamos
como todos los domingos
241
00:19:54,660 --> 00:19:59,098
como todos los domingos
[Mensajes whatsapp]
242
00:20:00,365 --> 00:20:08,107
Tú pensando en escaparte,
y yo en escaparme contigo.
243
00:20:08,707 --> 00:20:14,012
Y yo en escaparme contigo
23417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof