Original subtitles

‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

"كنتُ لأبذل حياتي طوعًا إزاء مضجع آمنٍ يتّسم بالدفء"

"لولا أنّ عجلة الحياة المُسرعة تجرّني عبر أرجاء المعمورة كما الخيط."

.(آرسيني تاركوفسكي)

"الجزر البريطانية، عام ١٧٩٠"

|| تورنادو ||

.(ـ (ليزي .ـ نعم

‫ما كل هذا؟

‫مَن سمح لكم بالدخول؟

‫ما الذي...

.نبحث عن فتاة

‫بهذا الطول.

‫سيّدي، هذا جنون. لا يمكنكم...

.وصبي بهذا الحجم

‫هل رأيتهما؟

‫لا اعرف عما تتحدث.

‫(شارلوت)!

‫إنها ليست في غرفة البيانو.

!أنت

‫هيّا بنا!

‫أين هو؟

‫أين (ليتل)؟

‫أنت.

‫أنت؟

‫لا، لا، لا.

‫حسنًا.

‫ارشديني إلى مكان الذهب،

‫أو سأرميكِ إلى الكلاب.

‫ساعديني!

.ابقي هناك

‫ابقي.

‫(ليتل)! تعال هنا، الآن!

‫لا تتحركي.

‫عد إلى ابيك.

‫سأعود.

.إذا هربتِ، سأمسك بك

.إذا هربت، سأقتلكِ

‫لن يؤذيكِ.

هذه ‫البحيرة.

.هذا مكاننا

‫هذه عربتها.

‫ما من شيء شرقًا.

‫إذا حاولت التوجه غربًا عبر أراضي ‫المستنقعات، فسنراها هناك.

‫سنفترق.

‫حسنًا، أنتم ثلاثة، اذهبوا جنوبًا،

.فقط في حال فاتنا رؤيتها

‫وأنتم البقية، تعالوا معي، حسنا؟

‫اسمعوا!

‫إذا وجدتموها، لا تقتلوها، حسنًا؟

.ثمّة شيء آخر

ثمّة فرقة من عمال سيرك .يقيمون عادةً هنا في الشتاء

،لذا أقول لو كانت تعرفهم

.لربما توجهت إلى هناك

‫لكن يمكنني الذهاب وتفقد ذلك.

.(حسنًا، خذ (كيتن

.(كيتن)

‫لا، يمكنني الذهاب بمفردي.

.امهلوني لحظة واحدة

‫تعال.

،إذا خالفتني مرة أخرى

سأجلدك حتى تصبح طريًا، حسنًا؟

‫لم أعد صغيرًا بعد الآن.

.اجل، ستظل صغيرًا بالنسبة ليّ دومًا

‫(كيتن)!

.هيّا انطلقوا

‫سألحق بكم.

ما الذي تخطط لفعله؟

.اللعنة

.اللعنة

"مينت الجبار"

.(تورنادو)

.(مينت)

‫ماذا حدث؟

‫اين والدكِ؟

‫اجلسي هنا.

"فوجي الساموراي"

.(تورنادو)

.استيقظي

.(تورنادو)

.استيقظي

.(تورنادو)

.العرض بعد ساعتين

.لا، لا

‫إنه عرض الدمى.

‫لا أحد يهتم.

.اظهر الاحترم لوالدك

.أنت لست والدي

‫- بلى. ‫- حسنًا، نعم، أنت كذلك.

‫لكن لا يعني أنّك الوصي عليّ.

.بلى

.ركزي

‫أشعر بالملل.

.لقد تحمّلت موقفك .لا أحد غيري سيفعل ذلك

‫لا أحد آخر.

‫سأذهب إلى القرية اليوم.

.لا، لن تذهبي

‫سنغادر بعد العرض.

يجب أن يكون هذا كافيًا .لاطعامنا حتى الربيع

.(حسنًا، سينتظر بعضكم مع (شوغر

.تأكدوا من عدم وجود من يتتبعنا

،ضعوه في مكان آمن

.وتقاسموه بالتساوي كالعادة

هل لديك ما تقوله يا (ليتل شوغر)؟

‫لم يكن العمل متساويًا، ‫فلماذا هذا التقسيم؟

‫لأنني نسيت، ماذا عملتم؟

‫التقسيم بالتساوي كما جرت العادة.

.حسنًا يا (ليزي ليغز)، التقطه

.(وأنت يا (سكويد ليبس

‫مرحبًا. أنا (يوما).

‫أنّي أبحث عن (ماكازي).

.إنه ساموراي شرير يرتدي رداء أسود

‫هل رأيته؟

‫لقد ظهرت.

هل عانيت بما يكفي؟

هل يجب أن أخلصك من بؤسك؟

.ماكازي)، لقد قتلت زوجتي)

.وجنيني الذي لم يولد بعد

‫لماذا؟

‫لماذا؟

.أسوأ الأسباب على الإطلاق

‫لا يوجد سبب على الإطلاق.

..أنّي لم

.آخر أعمالي هو الانتقام...

‫- واصل الحركة. ‫- أحتاج إلى قسط من الراحة.

.(على أي حال، علينا انتظار (شوغر

.سيلحق بنا

،إذا كنت حريصًا جدًا على إرضائه .فأحمل هذا

‫إذن لنشاهد العرض.

.حسنًا إذن

‫حين تصل العاصفة، لا تلومني.

‫العاصفة قادمة.

.حرّكي الدمية كالمعتاد .تعلّمي الصبر

.تعلّمي متى تتحركين ومتى تنتظرين

.ركزي

.الكل يريد شيئًا لا يملكه

.(تورنادو)

.تحركي بدقة. الجمهور ليس أعمى

.يهتفون دومًا حين ينتصر الشر

‫لأن الخير ممل.

.وداعًا

‫حسنًا، لنتحرك.

‫لا، أريد أن أرى كيف تنتهي.

‫مَن التالي؟

‫استطيع أنهاءها الآن بسرعة.

.(ضعه جانبًا يا (سكويد ليبس

في "اليابان" يأكل محارب الساموراي ..لحوم الصبية الصغار

‫ويشربوا دماء الفتيات الصغيرات.

أيُّكم سأَلْتَهِمُه اليوم؟

،أنا (تورنادو)، وقد أتيتُ للانتقام لأمي

‫وأبي ‫وشقيقتي التي لم تولد بعد.

‫أنا (تورنادو)!

‫الدمار هو لعبتي الوحيدة،

‫وقد جئت لتدميركم!

،سيكون شعوركم الأخير هو الندم

حتى ينطفئ آخر وميض من النور

‫وتسقطوا في بؤرة العذاب.

اتبعي إيقاعي وفي ذات الوقت .حاولي تجنب اتباع إيقاعكِ

.اسرع

،نفاد الصبر يظهر .وكل ما يظهر يمكن رؤيته

.هيّا

.التركيز على القلب والعقل

.لا شيء آخر لا يهم

‫لا تنظري إلى السيف، .فهو لا قيمة له بدوني

‫تذكّري ما قلته،

‫الدفاع هو الهجوم، فكري في القتل.

‫افكر دومًا في القتل.

!لا تتهوري

‫ها هو فأنا أراه، إنّه الندم.

‫والآن، اذهب إلى الجحيم.

‫أنا (تورنادو).

‫تذكّروا اسمي.

‫أيّها المضحك، أين وضعتهما؟

‫ما أخذتهما قط أيّها الغبيّ.

‫أيّها السافل...

‫كانوا ثقيلين أيّها...

‫ما كنتُ لأقف هنا ماسكًا إيّاهما.

‫سيمسكون بك.

‫ادخل هنا.

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لأجد (شوغر).

‫كان ذلك لطفًا منكِ.

‫الأكياس، أرأيتِ أحدًا يحمل كيسين؟

‫رأيتكَ مع الكيسين.

‫رأيتكَ وضعتهما ورأيت رجلًا حملهما.

‫ماذا؟

‫أين ذهب الرجل؟

‫في الغابة.

‫في الغابة.

‫سحقًا.

‫ألا تتمنّى لو كانت حياتنا مختلفة؟

‫نظّفي الأرضيّة تمامًا.

‫علينا أن نغادر.

‫يا (شوغر)، لن تصدّق...

‫أين ذهبي؟

‫أتنظرون إلى تلك العربة؟

‫يا للهول، أشكّ في أنّ لهم علاقة في الأمر.

‫هذا ملكي.

‫يمكننا عبور ذلك.

‫لا.

‫لا، يمكننا محاولة عبور ذلك.

‫نعود أدراجنا.

‫لا، إنّنا...

‫أبتاه.

‫(فوجين)!

‫مهلًا.

‫من أين لكَ هذه؟

‫لا، إنّك لا تفهم.

‫لا.

‫المكان مرتفع هناك ولا يمكن لأحدٍ بلوغه.

‫مرتفع للغاية.

‫لا يحقّ لك، يمكنني التكفّل بذلك.

‫قلتُ لا يا (تورنادو).

‫أكرهكَ.

‫مرحبًا يا (فوجين).

‫(شوغرمان).

‫هل أسقطتَ هذا؟

‫كلّا.

‫إذن هل أنتَ عالق؟

‫أجل.

‫إنّنا هنا لخدمتكَ.

‫هل إنّها فرد منكم؟

‫ليس ثمّة شيء يخصّكم هنا.

‫(شوغرمان).

‫أتودّ منّي إطلاق النّار عليه يا (شوغر)؟

‫ليس الآن يا سكويد ليبس.

‫الذهب ليس هنا يا (شوغر).

‫إنّني حائر بين شنقكَ وتوظيفك.

‫وحاليًا، أميل إلى شنقك.

‫مفهوم؟

‫أين ذهبي؟

‫هي أخذت الذهب.

‫ألديكِ ذهبي؟

‫كلّا.

‫وماذا عنكَ يا (فوجين)؟

‫كلّا.

‫يمكن لرجالكَ مساعدتي في العربة الآن.

‫اسمع...

‫لا أودّ الضرر بأحد...

‫ولا أودّ قتالكم.

‫(تورنادو)!

‫قفي مكانكِ وأديري ظهركِ.

‫أطيعي أباكِ.

‫مهما حصل فلا تستديري.

‫سحقًا.

‫كانت تلك أوقاتًا طيبة.

‫(شوغرمان).

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫أتودّين إخباري بشأن ذلك؟

‫أين (كيتن) و(ليتل شوغر)؟

‫(كراوفورد).

‫ما مبتغاكَ؟

‫مجرّد عابر سبيل.

‫إذن واصل طريقك.

‫يا (فيينا)، لا داعي لذلك...

‫تذكّر، إنّنا لا ندين له بشيء.

‫أبحث عن فتاةٍ بهذا الطول.

‫ومن ثمّ صبيّ صغير.

‫ذو مظهرٍ مضحك.

‫ثمّة الكثير من ذوي المظاهر المضحكة ‫ولكن ليس فيهم فتاة ولا صبيّ.

‫يمكنكَ الاحتفاظ بذلك.

‫سمعتُ إنّ شخصًا سرق حمولة ‫ ذهب من الكنيسة في...

‫ربّما ليس صحيحًا.

‫أظنّ ذلك كان العام الماضي ‫أو في مكانٍ مختلف.

‫لا أعرف لماذا أثرتُ هذا الموضوع.

‫(شوغر).

‫إنّهم قادمون.

‫أحدهم ميّت.

‫لقد رأيته.

‫هيّا.

‫لا.

‫إيّاك.

‫لا!

‫هذا مصدر رزقي.

‫لا، لا.

‫انهضي.

‫إنّ الذهب في الغابة.

‫في حفرة بجانب شجرة.

‫حسنًا.

‫رأيت ذلك، صحيح؟

‫اقتلها.

‫احرقوا المكان.

‫النّار تشتعل.

‫هيّا، تحرّكوا.

‫توجّهوا إلى الغابة.

‫النّار تشتعل.

‫اتركي ذلك، لا حاجة لك به.

‫اتركيه.

‫فليتوجّه الجميع إلى الغابة.

‫بسرعة!

‫هيّا.

‫هيّا.

‫والآن، خذيني إلى الذهب وإلّا سأحزّ عنقكِ.

‫لم أكُن بارعًا كثيرًا. ‫ولا ذكيًا.

‫ولا قويًا.

‫أتعلمين ما فعله؟

‫كان يضربني طوال حياتي ‫ويقول لي إنّني ضعيف.

‫أتعرفين ما أقصده؟

‫لا بّد إنّك تعرضت لضربات..

‫كلّا.

‫ما تعرّضت للضرب.

‫لا تتحرّكي.

‫سأكسّر كلّ عظمة في جسدكِ.

‫انهضي.

‫سحقًا.

‫امضوا في طريقكم.

‫أين (كيتن)؟

‫أين الذهب؟

‫يا (ليتل).

‫أبتاه...

‫هل أنتِ حيّة؟

‫تقريبًا.

‫قُضي الأمر.

‫إنّنا أحياء وهم تحصّلوا الذهب.

‫ليس ثمّة ذهب.

‫ماذا تقصد؟

‫اختفى الذهب.

‫(فوجين).

‫لا بدّ إنّ أبي غيّر مكانه.

‫إنّه رمى سيفي.

‫مرتفع للغاية.

‫مرتفع للغاية.

‫لا يمكننا البقاء هنا فهم سيعودون.

‫اسمع، سيعودون ويقتلوننا.

‫لا أعرف اسمكَ حتّى.

‫ما اسمكَ أيّها الصبي؟

‫استمرّ بالعزف.

‫بالنسبة لمَن يتمنّون النجاة في ‫المعركة فليس أمامهم إلّا الموت.

‫أنا (تورنادو).

‫تذكّروا اسمي.

‫ها أنت ذا.

‫كانت الأرض هذه ستنتهي إلى الخراب ‫لو لم يكن هناك رجال مثلي ومثلك.

‫وها أنا سأشرع بذلك.

‫اخرجوا، هيّا بنا.

‫اتركها.

‫اتركها وحسب.

‫اعثروا عليها.

‫اعثروا عليها وإلّا سأقتلكم جميعًا.

‫أيّ طريق؟

‫أنتَ.

‫هذا سيف أبي.

‫اسقط السيف.

‫سأقطّعكِ به.

‫إنّك حقًا لا تودّ الموت.

‫اطبقي فمكِ.

‫يمكنكَ الهرب.

‫اخط خطوة أخرى.

‫انهض.

‫أنظر في عينيّ.

‫لا تركّز في سيفي وإنّما في قلبي وعقلي.

‫دعينا نُنهي الأمر، اتفقنا؟

‫انتهى الأمر.

‫هل مات كلّ رجالي؟

‫لا.

‫اذهبي إلى بيتكِ يا فتاة.

‫اذهبي إلى بيتكِ.

‫إنّني في بيتي.

‫الصبيّ المسكين.

‫الصبيّ الصغير المسكين.

‫قتلني (فوجين).

‫أجل، قتلكَ.

‫كان محارب "ساموراي".

‫صحيح.

‫أجل، صحيح.

‫وأنتِ أيضًا.

‫- هل أنا قاتلة؟ ‫- كلّا.

‫هل أنا محاربة "ساموراي"؟

‫إنّك (تورنادو).

‫ابنة أمّكِ وأبيكِ.

‫فلستِ هذا ولا ذاك.

‫هل أنتِ جائعة؟

‫افتحوا الستائر.

‫أنا (تورنادو).

‫إنّني محاربة "ساموراي".

‫جئتُ للثأر منكم.

‫كلّا، جئتُ لأدمّركم.

‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||