Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫www.30nama.com

‫[ من با کمال میل برای داشتن ‫یک مکان امن و گرم، زندگی‌ام را فدا می‌کردم

‫اگر زندگی مثل یک سوزن پرنده نبود ‫که مرا همچون نخ، در دنیا به دنبال خود می‌کشد ]

‫« آرسـنـی تـارکـوفـسـکـی »

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫[ جزایر بریتانیا، سال ۱۷۹۰ ]

‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@

‫« تـورنـِیـدو »

‫تنبل‌خان

‫بله؟

‫این چه وضعشه؟

‫کی اجازه داده بیاید داخل؟ ها؟

‫چی...

‫دنبال یه دختر می‌گردیم

‫تقریباً قدش اینقدره

‫آقا، این کارتون دیوونگیه. نمی‌تونید...

‫و یه پسر که تقریباً اینقدره

‫ندیدیشون؟

‫اصلاً نمی‌دونم درمورد ‫چی حرف می‌زنید

‫شارلوت!

‫روی پیانو که نبود

‫هی!

‫بیاید بریم!

‫کجاست؟

‫«کوچولو» کجاست؟

‫تو

‫تو؟

‫نه، نه، نه، نه، نه

‫باشه

‫ببرم پیش طلاها،

‫وگرنه میدم سگ‌ها بخورنت

‫کمکم کن!

‫بمون سر جات

‫تکون نخور

‫کوچولو! سریع بیا!

‫بمون همین‌جا

‫بدو برو پیش بابا جونت

‫برمی‌گردم

‫اگه فرار کنی، می‌گیرمت

‫و اگه فرار کنه، تو رو می‌کُشم

‫بهت آسیبی نمی‌رسونه

‫دریاچه

‫- خودمون اینجاییم ‫- اوهوم

‫ارابه‌ی اون اونجاست

‫سمت شرق چیزی نیست

‫اگه بخواد از طریق دشت‌ها ‫به سمت غرب بره،

‫می‌بینیمش

‫از هم جدا می‌شیم

‫خیلی‌خب، شما سه نفر ‫به سمت جنوب برید،

‫شاید توی راه ندیده باشیمش

‫و بقیه‌تون همراهم بیاید، باشه؟

‫هی!

‫اگه پیداش کردید، نکشیدش، باشه؟

‫یه چیزی...

‫یه گروه نمایش دوره‌گرد هست

‫که معمولاً زمستون‌ها اینجا اردو می‌زنن

‫پس اگه اونا رو بشناسه،

‫احتمالاً میره اونجا

‫اما می‌تونم برم نگاهی به اونجا بندازم

‫خیلی‌خب، بچه گربه رو همراه خودت ببر

‫بچه گربه

‫نه، می‌تونم خودم تنها برم

‫یه دقیقه بهم فرصت بدید

‫بیا بریم

‫اگه دوباره بخوای من رو دور بزنی،

‫اونقدر می‌زنمت تا زخم بشی، باشه؟

‫ولی دیگه کوچولو نیستم

‫آره، خب، برای من همیشه کوچولویی

‫بچه گربه!

‫حرکت کنید. شما برید

‫منم خودم رو می‌رسونم بهتون

‫چه نقشه‌ای کشیدی؟

‫لعنتی

‫لعنت به این شانس

‫[ مینتِ توانمند ]

‫تورنِیدو ‫(گردباد)

‫مینت

‫چی شده؟

‫پدرت کجاست؟

‫بشین

‫[ فوجین سامورایی ]

‫تورنِیدو

‫بیدار شو

‫هی، تورنِیدو

‫بیدار شو

‫تورنِیدو

‫‏۲ ساعت دیگه نمایش شروع میشه

‫نه، نه

‫یه نمایش عروسک‌گردانیه

‫برای کسی مهم نیست

‫به پدرت احترام بذار

‫تو پدرم نیستی

‫- هستم ‫- خب، آره، هستی

‫اما باعث نمیشه رئیس باشی

‫چرا، باعث میشه

‫هوم

‫تمرکز کن

‫حوصله‌م سر رفته

‫فقط من رفتارت رو تحمل می‌کنم

‫دیگه هیچکس تحملت نمی‌کنه

‫هیچکس دیگه‌ای وجود نداره

‫امروز میرم به روستا

‫نه، نمیری

‫بعد از نمایش قراره از اینجا بریم

‫اونقدری هست که باهاش ‫بهار رو سپری کنیم

‫درسته، بعضی‌هاتون پیش شوگر بمونید

‫مطمئن بشید که کسی تعقیبمون نکرده

‫خیلی‌خب، اینا رو ببرید به یه جای امن،

‫و مثل همیشه به صورت مساوی ‫بین همه پخش‌شون کنید

‫حرفی برای گفتن داری، شوگر کوچولو؟

‫خب، بعضی‌هامون بیش‌تر زحمت کشیدیم، ‫پس چرا باید به صورت مساوی تقسیم بشه؟

‫چون یادم رفته، ‫خودت دقیقاً چه غلطی کردی؟

‫مثل همیشه به صورت مساوی ‫بین همه پخش‌شون کنید

‫درسته، تنبل‌خان، بردارشون

‫و تو هم بیا، دهن‌مرکبی

‫سلام. من یوما هستم

‫دنبال ماکازی می‌گردم

‫اون یه سامورایی شیطانیه ‫که ردای سیاه پوشیده

‫اون رو ندیدید؟

‫پیدات شد

‫به اندازه‌ی کافی زجر کشیدی؟

‫از درد و رنج خلاصت کنم؟

‫ماکازی، تو همسرم رو کُشتی

‫و در نتیجه، بچه‌ی توی ‫شکمش رو هم کُشتی

‫چرا؟

‫چرا؟

‫شیطانی‌ترین دلیل ممکن رو داشتم

‫یعنی همینطوری الکی و بی‌دلیل

‫من...

‫...فقط انتقام برام باقی مونده

‫- حرکت کن ‫- باید یه‌کم استراحت کنم

‫در هر صورت باید بمونیم تا شوگر بیاد

‫خودش بهمون می‌رسه

‫اگه خیلی دوست داری ‫خوشحالش کنی، خودت ببرشون

‫خب، بیاید بریم نمایش رو ببینیم

‫خیلی‌خب

‫وقتی طوفان به اینجا رسید، ‫نگی من مقصر بودم

‫طوفان داره به اینجا می‌رسه

‫عروسک رو تکون بده

‫مثل همیشه

‫یه‌کم صبور باش

‫یاد بگیر که چه زمانی باید حرکت کنی ‫و چه زمانی باید صبر کنی

‫تمرکز کن

‫همه‌ی آدم‌ها چیزی رو می‌خوان ‫که اون رو در اختیار ندارن

‫تورنِیدو

‫با دقت حرکت کن

‫تماشاگرها که کور نیستن

‫همیشه وقتی شخصیت شیطانی ‫داره پیروز میشه، تشویق می‌کنن

‫چون خوبی حوصله سر بره

‫خداحافظ!

‫خیلی‌خب، بریم

‫نه، می‌خوام پایانش رو ببینم

‫آه! نفر بعدی کیه؟

‫می‌تونم خیلی سریع ‫همین‌الان تمومش کن

‫بذارش کنار، دهن‌مرکبی

‫توی ژاپن، جنگجوهای سامورایی ‫گوشت پسربچه‌ها رو می‌خورن

‫و خون دختربچه‌ها رو سر می‌کِشن

‫امروز باید کدوم‌تون رو ‫یه لقمه‌ی چپ بکنم؟

‫آه!

‫من تورنِیدو هستم، ‫و اومدم انتقام مادرم،

‫پدرم، و برادرِ زاده نشده‌م رو بگیرم

‫من تورنِیدو هستم!

‫نابودی تنها بازی منه،

‫و اومدم تو رو نابود کنم!

‫لحظات آخر عمرت فقط ‫احساس پشیمونی می‌کنی،

‫تا زمانی که آخرین کورسوی نور خاموش بشه

‫و به قعر جهنم بری!

‫آه!

‫با من هماهنگ شو،

‫ولی همزمان اجازه نده ‫من با تو هماهنگ بشم

‫آه!

‫عجله کن

‫بی‌طاقتی قابل مشاهده‌ست،

‫و چیزی که قابل مشاهده باشه، ‫تماشاگر اون رو حس می‌کنه

‫یالا

‫روی قلب و ذهنم تمرکز کن

‫بقیه‌ی مسائل مهم نیستن

‫به من نگاه کن. ‫بدون من ارزشی نداره

‫حرف‌هام رو به خاطر بیار،

‫دفاع همون حمله‌ست. ‫به کشتن فکر کن

‫من همیشه به کشتن فکر می‌کنم

‫بی‌احتیاط نباش!

‫الان دارم می‌بینمش، ‫پشیمونی رو توی چشم‌هاش می‌بینم!

‫و حالا، برو به قعر جهنم!

‫من تورنِیدو هستم

‫اسمم رو به خاطر بسپارید

‫هی، خیلی خنده‌دار بود. ‫کجا گذاشتی‌شون؟

‫اصلاً برشون نداشتم، احمق

‫آدم عوضیِ...

‫- خیلی سنگین بودن ‫- احمقِ...

‫نمی‌خواستم همینطوری ‫توی دستم نگهشون دارم!

‫می‌گیرنت

‫برو داخل

‫- کجا میری؟ ‫- میرم شوگر رو پیدا کنم

‫ارائـ ـــه از سـ ـایــت سـ ـی‌نــمـ ـا

‫خیلی لطف کردی

‫کسی رو ندیدی ‫که دو تا گونی دستش باشه؟

‫دیدم دست خودت بودن

‫دیدم که گذاشتی‌شون روی زمین، ‫و بعدش یه مردی اونا رو برداشت

‫چی؟

‫کجا رفت؟

‫رفت توی جنگل

‫رفته توی جنگل!

‫گندش بزنن

‫هیچوقت آرزو نکردی ‫کاش زندگی‌مون اینطور نبود؟

‫درست و حسابی تمیز کن

‫باید بریم

‫شوگر، باورت نمیشه...

‫طلاهام کدوم گوری‌ان؟

‫توی اون ارابه رو گشتید؟

‫نه، شک دارم کار اونا بوده باشه

‫مال منن

‫می‌تونیم دورش بزنیم

‫نه

‫نه، می‌تونیم سعی‌مون رو بکنیم. ‫می‌تونیم دور بزنیم

‫برمی‌گردیم

‫نه، ما...

‫پدر

‫فوجین! ‫(خدای باد)

‫هی!

‫این رو از کجا آوردی؟

‫نه، تو نمی‌دونی

‫نه

‫اون بالا بالاهاست

‫و دست هیچکس بهش نمی‌رسه

‫بالا بالاهاست

‫حق نداری جلوم رو بگیری. ‫می‌تونم از پسش بربیام

‫گفتم نه، تورنِیدو

‫ازت متنفرم

‫سلام، فوجین

‫شوگرمن

‫این رو گم کردید؟

‫نه

‫گیر افتادی؟

‫آره

‫خب، ما هم اومدیم بهت خدمت کنیم

‫اون همراه توئه؟

‫هیچ وسیله‌ای از شما اینجا نیست

‫شوگرمن

‫شوگر، می‌خوای بهش شلیک کنم؟

‫فعلاً نه، دهن‌مرکبی

‫اینجا نیست، شوگر

‫می‌دونی، نمی‌دونم باید دارت بزنم ‫یا بیارمت توی گروه خودم

‫در حال حاضر، بیش‌تر ‫دوست دارم دارت بزنم

‫خیلی‌خب

‫طلاهای من کجان؟

‫اون بردشون

‫طلاهای من پیش توئن؟

‫نه

‫تو چی، فوجین؟

‫نه

‫افرادت الان می‌تونن کمکم کنن ‫مسیر ارابه‌م رو باز کنم

‫ببین...

‫نمی‌خوام به کسی آسیب برسونم

‫نمی‌خوام باهاتون بجنگم

‫تورنِیدو!

‫برو بمون اونجا

‫و اونطرف رو نگاه کن

‫به حرف پدرت گوش کن

‫هر اتفاقی هم که افتاد، ‫اینطرف رو نگاه نکن

‫لعنتی!

‫دوران خوبی بود

‫شوگرمن

‫می‌خوای بهم بگی چه خبره؟

‫بچه گربه و شوگر کوچولو کدوم گوری‌ان؟

‫کرافورد

‫چی می‌خوای؟

‫فقط داریم از اینجا رد می‌شیم

‫پس به راهتون ادامه بدید

‫ویِنا، مجبور نیستی اینطوری...

‫یادت باشه، ما دینی بهش نداریم

‫دنبال یه دختر می‌گردم. ‫تقریباً اینقدره

‫و یه پسربچه

‫قیافه‌ی بامزه‌ای داره

‫اینجا قیافه‌‌ی همه بامزه‌ست، ‫اما دختر و پسربچه نداریم

‫می‌تونی ببریش برای خودت

‫شنیدم یه نفر طلاهای زیادی ‫از یه کلیسا رو دزدیده...

‫احتمالاً حقیقت نداره

‫فکر کنم این خبر مربوط با پارساله. ‫یا شاید هم مال یه جای دیگه‌ست

‫نمی‌دونم چرا مطرحش کردم

‫شوگر

‫دارن میان

‫یکی‌شون مُرده

‫خودم دیدمش

‫یالا

‫نه

‫اون کار رو نکن

‫نه!

‫اون منبع درآمد منه

‫نه، نه، نه!

‫بلند شو

‫توی جنگلن

‫توی یه چال، کنار یه درخت

‫خیلی‌خب

‫تو شاهد بودی، درسته؟

‫بُکُشش

‫با خاک یکسانش کنید

‫آتیش!

‫یالا، برید!

‫برید توی جنگل!

‫آتیش‌سوزی!

‫اون رو ولش کن. بهش نیاز نداری

‫ولش کن

‫همه برید به سمت جنگل!

‫بجنبید!

‫یالا!

‫زود باش

‫ببرم پیش طلاها، ‫وگرنه گلوت رو جرواجر می‌کنم

‫هیچوقت به اندازه‌ی کافی ‫براش خوب، زرنگ،

‫و قوی نبودم

‫می‌دونی... می‌دونی چیکار کرد؟

‫از بچگی کتکم میزد. ‫بهم می‌گفت خیلی ضعیفم

‫می‌دونی منظورم چیه؟

‫تو هم حتماً کتک خوردی

‫نه

‫نخوردم

‫تکون نخور

‫وگرنه تک‌تک استخون‌هات رو می‌شکونم

‫بلند شو

‫آه، لعنتی

‫شما برید

‫بچه گربه کجاست؟

‫طلاها کجان؟

‫اوه، کوچولو

‫ارائـــ ـه از ســایـ ـت سـ ـی‌نـ ـمــا

‫پدر...

‫زنده‌ای

‫به زور

‫تموم شد

‫ما زنده‌ایم، ‫اونا هم به طلاهاشون رسیدن

‫به طلاها نرسیدن

‫منظورت چیه؟

‫طلاها نبودشون

‫فوجین

‫حتماً پدرم جابه‌جاشون کرده

‫شمشیرم رو پرت کرد

‫بالا بالاها

‫بالا بالاها

‫نباید بمونیم اینجا. برمی‌گردن

‫هی، میان می‌کُشنمون

‫حتی اسمت رو هم نمی‌دونم

‫هی، پسر، اسمت چیه؟

‫به نواختن ادامه بده

‫کسایی که می‌خوان ‫توی نبرد جون سالم به در ببرن،

‫فقط مرگ در انتظارشونه

‫من تورنِیدو هستم

‫اسمم رو به خاطر بسپارید

‫اینجایی

‫اگه مردهایی مثل من و تو اینجا نبودیم، ‫این سرزمین به یه ویرانه تبدیل میشد

‫خیلی‌خب، من دیگه برم

‫بیاید بیرون! بریم!

‫ولشون کن

‫بهشون دست نزن

‫پیداش کنید

‫پیداش کنید، ‫وگرنه خودم دخلتون رو میارم

‫کدوم طرف؟

‫هی

‫اون شمشیر پدرمه

‫بذارش روی زمین

‫می‌خوام باهاش دل و روده‌ت رو ‫پخش زمین کنم

‫واقعاً دلت نمی‌خواد بمیری

‫گاله رو ببند

‫می‌تونی فرار کنی

‫اگه جرات داری یه قدم دیگه بیا جلوتر

‫بلند شو

‫توی چشم‌هام زل بزن،

‫روی شمشیرم تمرکز نکن، ‫روی قلب و ذهنم تمرکز کن

‫بیا تمومش کنیم، باشه؟

‫تمومه

‫همه‌ی افرادم مُردن؟

‫نه

‫برو خونه، بچه‌جون

‫فقط برو خونه

‫الان خونه‌ام

‫هوم

‫پسر بدبختم

‫پسر کوچولوی بدبختم

‫فوجین من رو کُشت

‫آره، درسته

‫اون یه سامورایی بود

‫آره

‫آره، درسته

‫و تو هم یه سامورایی هستی

‫- من یه قاتلم؟ ‫- نه

‫من یه سامورایی‌ام؟

‫تو تورنِیدو هستی

‫تو دخترِ پدر و مادرتی

‫فقط یکیش نیستی، ‫ترکیبی از دوتایی

‫گرسنه‌ته؟

‫نمایش آغاز میشه

‫من تورنِیدو هستم

‫من یه سامورایی هستم

‫اومدم ازت انتقام بگیرم

‫نه، اومدم نابودت کنم

‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com