Original subtitles

Perezoso.

Sí.

¿Qué es todo esto?

¿Quién te dejó entrar? ¿Eh?

Que...

Buscando una chica.

Sobre este alto.

Señor, esto es una locura. No puede...

Y luego un niño que es así de grande.

¿Los has visto?

No tengo ni idea de lo que estás hablando.

¡Charlotte!

No está en el piano.

¡Oye!

¡Vamos!

¿Dónde está?

¿Dónde está Little?

A ti.

¿A ti?

No, no, no, no.

De acuerdo.

Llévame al oro,

o te echaré a los perros.

¡Ayudadme!

Quédate ahí.

Quédate.

¡Pequeño! ¡Aquí, ahora!

No te muevas.

Corre con papá.

Volveré.

Si corres, te atraparé.

Y si huye, te mataré.

No te hará daño.

El lago.

-Estamos aquí. -Mm-hmm.

Su vagón.

No hay nada al este.

Si intenta dirigirse hacia el oeste a través de los páramos,

la veremos.

Nos separaremos.

De acuerdo, bien, vosotros tres, vayan al sur,

por si la echábamos de menos.

Y el resto de vosotros, venid conmigo, ¿de acuerdo?

¡Y oi!

Encuéntrala, pero no la mates, ¿de acuerdo?

Sólo hay una cosa.

Hay una compañía de artistas

que normalmente acampan por aquí aquí en invierno.

Así que, yo diría que si ella... si ella los conociera,

probablemente se dirigiría allí.

Pero puedo... Puedo ir y echar un vistazo a eso.

De acuerdo, bien, tú coge a Kitten.

Gatita.

No, puedo ir por mi cuenta.

Dame un minuto.

Vamos.

Si me traicionas de nuevo,

Te azotaré hasta que estés en carne viva, ¿de acuerdo?

Aunque ya no es pequeño.

Sí, bueno, siempre siempre serás pequeña para mí.

¡Gatita!

En marcha. En camino.

Me pondré al día.

¿Qué te traes entre manos?

Maldita sea.

Bien, oh, maldita sea.

Tornado.

Menta.

¿Qué ha pasado?

¿Dónde está tu padre?

Toma.

Tornado.

Levántate.

Oi, Tornado.

Levántate.

Tornado.

El espectáculo dura dos horas.

No, no, no.

Es un espectáculo de marionetas.

A nadie le importa.

Muestra respeto a tu padre.

Tú no eres mi padre.

-Lo soy. -Bueno, sí, lo eres.

Pero eso no significa que estés al mando.

Así es.

Hmm.

Concentrado.

Me aburro.

Soporto tu actitud.

Nadie más lo haría

No hay nadie más.

Hoy voy al pueblo.

No, no lo harás.

Seguiremos después del espectáculo.

Debería ser suficiente para hasta la primavera.

Bien, algunos de ustedes se quedan atrás con Sugar.

Asegúrate de que de que no nos siguen.

De acuerdo, lleva esto al lugar seguro,

y a partes iguales, como siempre.

¿Tienes algo que decir, Azucarillo?

Bueno, el trabajo no era igual, así que ¿por qué debería serlo esta división?

Porque lo he olvidado, ¿qué demonios has hecho?

A partes iguales, como siempre.

Bien, Lazy Legs, recógelo.

Y tú, Labios de Calamar.

Hola. Soy Yuma.

Busco a Makaze.

Es un samurai malvado vestido de negro.

¿Le has visto?

Apareciste.

¿Has sufrido bastante?

¿Debería sacarte de tu miseria?

Makaze, asesinaste a mi esposa.

A su vez, mi hijo no nacido.

¿Por qué?

¿Por qué?

La más malvada de todas las razones.

Ninguna razón en absoluto.

No he...

...que mi último acto sea la venganza.

-Sigue moviéndote. -Necesito descansar.

Hay que esperar a Sugar de todos modos.

Se pondrá al día.

Tienes tantas ganas de complacer que lo llevas.

Así que, veamos el espectáculo.

Muy bien.

Cuando llegue la tormenta, no me culpes a mí.

Se acerca la tormenta.

Mover la marioneta

como haces normalmente.

Aprende a tener paciencia.

Saber cuándo moverse y cuándo esperar.

Concentrado.

Todo el mundo quiere algo que no tienen.

Tornado.

Muévete con precisión.

El público no es ciego.

Siempre vitorean cuando gana el mal.

Porque lo bueno es aburrido.

¡Sayonara!

Muy bien, en marcha.

No, quiero ver cómo termina.

¡Ah! ¿Quién es el siguiente?

Podría terminar ahora y rápido.

Guárdalo, Labios de Calamar.

En Japón, un guerrero samurai come la carne de niños pequeños

y bebe la sangre de las niñas.

¿A cuál de vosotros devoraré hoy?

¡Ah!

Soy Tornado, y he venido a vengar a mi madre,

mi padre, y mi hermano no nacido.

¡Soy Tornado!

La destrucción es mi único juego,

¡y he venido a destruirte!

Tus sentimientos finales serán de arrepentimiento,

hasta que el último parpadeo de luz se apague

y caes al infierno.

¡Aaah!

Sigue mi ritmo y al mismo

tiempo intenta detener que siga el tuyo.

¡Ah!

Date prisa.

La impaciencia se nota,

y qué espectáculos se pueden ver.

Vamos.

Concéntrate en mi corazón y en mi mente.

Nada más importa.

Mira de esta manera, es es inútil sin mí.

Recuerda lo que dije,

defensa es ataque, pensar para matar.

Siempre pienso en matar.

¡No te precipites!

¡Ahí está, lo veo, arrepentimiento!

Y ahora, ¡al infierno te vas!

Soy Tornado.

Recuerda el nombre.

Oye, muy gracioso. ¿Dónde los pusiste?

Nunca las tomé, idiota.

Maldito...

-Eran pesados. -Maldito...

No iba a quedarme quedarme ahí sosteniéndolos.

Te atraparán.

Entra aquí.

-¿Adónde vas? -A buscar a Sugar.

Muy amable de tu parte.

Los sacos... ¿has visto a alguien con dos sacos?

Te vi con ellos.

Te vi dejarlos en el suelo, y vi a un hombre recogerlos.

¿Cómo?

¿Adónde ha ido?

En el bosque.

¡En el bosque!

Maldita mierda.

¿Nunca has deseado que nuestras vidas fueran diferentes?

Limpiar correctamente.

Tenemos que irnos.

Azúcar, no vas vas a creer...

¡¿Dónde está mi puto oro?!

¿Has mirado en ese vagón?

Oh, no, dudo que tengan nada que ver con eso.

Esa es la mía.

Podemos rodearlo.

No.

No, podemos intentarlo. Nosotros podemos rodearlo.

Nos damos la vuelta.

No, nosotros...

Padre.

¡Fujin!

¡Oye!

¿De dónde has sacado esto?

No, no lo entiendes.

No.

Es en lo alto donde

nadie puede alcanzarlo.

Arriba.

No tienes derecho. ¡Puedo manejar esto!

Dije que no, Tornado.

Te odio.

Hola, Fujin.

Sugarman.

¿Tirar esto?

No.

¿Estás un poco atascado, entonces?

Sí.

Bueno, estamos aquí para servir.

¿Es una de las tuyas?

Aquí no hay nada tuyo.

Sugarman.

Sugar, ¿quieres que le dispare?

Ahora no, Labios de Calamar.

No está aquí, Sugar.

Sabes, estoy indeciso entre colgarte o contratarte.

Ahora mismo, me inclino a colgarte.

¿De acuerdo?

¿Dónde está mi oro?

Ella lo tomó.

¿Tienes mi oro?

No.

¿Y tú, Fujin?

No.

Tus hombres pueden ayudarme con la carreta ahora.

Mira...

...no quiero hacer daño a nadie.

No quiero pelear contigo.

¡Tornado!

Ponte ahí

y dale la espalda.

Escucha a tu padre.

Pase lo que pase, no te des la vuelta.

¡Joder!

Eran buenos tiempos.

Sugarman.

¿Quieres contármelo?

¿Dónde coño están Kitten y Little Sugar?

Crawford.

¿Qué es lo que quieres?

Sólo soplando a través.

Entonces sigue soplando.

Viena, no hay necesidad de tomar esa...

Recuerda, no le debemos nada.

Estoy buscando una chica. Más o menos así.

Y luego un niño, un niño pequeño.

Qué gracioso.

Muy gracioso, pero ni chica ni chico.

Puedes quedártelo.

He oído que alguien robó un montón de oro de la iglesia en...

Probablemente no sea cierto.

Creo que fue el año año pasado. O en otro sitio.

No sé por qué he sacado el tema.

Azúcar.

Ya vienen.

Uno de ellos está muerto.

Lo he visto.

Vamos.

No.

No lo hagas.

¡No!

Es mi medio de vida.

¡No, no, no!

Arriba.

Está en el bosque.

En un agujero junto a un árbol.

De acuerdo.

Viste esto, ¿verdad?

Mátala.

Quémalo.

¡Fuego!

¡Vamos, muévete!

¡Al bosque!

¡Fuego!

Deja eso. No lo necesitas.

Déjalo.

¡Todos al bosque!

¡Rápido!

¡Vamos!

Vamos.

Ahora llévame al oro, o te cortaré la garganta.

Nunca fui lo suficientemente bueno. Nunca lo suficientemente agudo.

Nunca lo suficientemente fuerte.

¿Sabes... sabes... ¿sabes lo que hizo?

Me golpeó toda mi vida. Diciéndome que era débil.

Tú... ¿Sabes lo que quiero decir?

Te habrán dado algunas palizas.

No.

No lo hice.

No te muevas.

Voy a romper cada hueso de tu cuerpo.

Levántate.

Ah, joder.

Adelante.

¿Dónde está Kitten?

¿Dónde está el oro?

Oh, Little.

Padre...

¿Estás vivo?

Más o menos.

Se acabó.

Estamos vivos, y tienen el oro.

No hay oro.

¿A qué te refieres?

El oro había desaparecido.

Fujin.

Mi padre debe haberlo movido.

Lanzó mi espada.

Arriba.

Arriba.

No podemos quedarnos aquí. Volverán.

Oye, vendrán y nos matarán.

Ni siquiera sé tu nombre.

Eh, chico, ¿cómo te llamas?

Sigue jugando.

Para los que desean sobrevivir

en la batalla, sólo hay muerte.

Soy Tornado.

Recuerda mi nombre.

Ahí estás, joder.

Esta tierra se iría al infierno si no fuera por hombres como tú y yo.

Muy bien, aquí voy.

¡Fuera! ¡Vamos!

Déjalo.

Déjalo, joder.

Encuéntrala.

Encuéntrenla, o los mataré a todos ustedes.

¿Por dónde?

A ti.

Es la espada de mi padre.

Bájala.

Te voy a destripar con ella.

Realmente no quieres morir.

Cierra el pico.

Puedes correr.

Da otro paso.

Levántate.

Mírame a los ojos,

no me centre en mi espada, sino en mi corazón y mi mente.

Acabemos con esto ¿de acuerdo?

Se acabó.

¿Se han ido todos mis hombres?

No.

Vete a casa, niña.

Vete a casa.

Estoy en casa.

Hmm.

Mi pobre chico.

Mi pobre niño.

Fujin me mató.

Sí, lo hizo.

Era un samurai.

Sí.

Lo era, sí.

Y tú también.

-¿Soy un asesino? -No.

¿Soy un samurái?

Tú eres Tornado.

Eres hija hija de tu padre.

Ni una cosa ni otra.

¿Tienes hambre?

Cortinas abiertas.

Soy Tornado.

Soy un samurái.

He venido a vengarte.

No, he venido a destruirte.