Original subtitles

PRÊTE À TOUT

Voici ce que j'ai découvert

La vie entière est un apprentissage

Tout s'intègre

à un grand plan

mais parfois

c'est dur à déchiffrer. Comme quand on s'approche trop

on ne voit que des petits points

Pour voir l'image, il faut reculer

Quand on recule

tout devient clair

Bonjour, je m'appelle Suzanne Maretto

Non, pardon. Maretto, c'est mon nom de femme mariée

Moi, je m'appelle Suzanne Stone

C'est mon nom professionnel

Je n'ai rien contre ce nom de Maretto

Après tout, c'était le nom de mon mari

que j'aimais beaucoup beaucoup

Pardon

C'est aussi le nom de ses parents

Joe et Angela Maretto

et de sa ravissante

sœur, Janice Maretto

Ils ont su être ma 2e famille

Que j'aime autant que la première

surtout depuis le drame

Il m'a suffit de les connaître et de devenir leur parente

pour acquérir des vues très précieuses

sur les relations inter-ethniques qui font partie

de ce que j'étudie

en tant que professionnelle des médias

Ma 1 ère impression ? En un seul mot ?

Un mot de 5 lettres, commençant par C

T'en as jamais vu ?

Cucul

C-U-C-U-L

Quel effet elle vous a fait ?

Aucun, justement, parce que...

Toutes les filles trouvaient Larry craquant

Il traînait au restau les soirs où papa l'autorisait

à jouer avec son groupe de rock ringard

Laura Risley, je me rappelle, c'était une traînée, d'accord

Il aurait pu toutes se les taper... mais Suzanne... blonde

Oui, j'aurais pu dire des trucs

D'ailleurs j'en ai dit, c'est mon frère

Mais d'une manière subtile

Larry... comment tu trouves Angela Raguzzo ?

Pas mal

Elle est super

Pourquoi ?

Tu la branches

Essaye pas

de m'arranger des coups. Ça me gêne

Et Dana DiFalco ?

Quoi, la fille d'un mafioso ?

Qui dit ça ?

Tout le monde

Et alors, c'est excitant ?

J'ai ce qu'il me faut

Qui, ton glaçon ?

Si tu savais

Je sais pas ?

Alors apprends-moi

Ça te regarde pas

Suzanne a l'air fragile et délicate, hein ?

Écoute, je peux pas

Les détails sont trop crus. Je vais te dire

C'est un volcan

On vient de loin voir ses éruptions ?

Très drôle

Les hommes ! Quand il m'a dit...

Je vais l'épouser

Quoi, j'ai dit, et lui...

Je t'assure, c'est elle. C'est la fille de mes rêves

J'ai fait ce geste-là

que j'ai regretté

quand il a pris son air de chien battu

Je blague

Elle joue mal

Je vais te dire

C'est comme une... poupée de porcelaine

T'as embrassé une poupée ?

Elles rendent pas les baisers

Comme les figurines que maman collectionne

Elle est si pure, si délicate, si... innocente

Au premier regard, on veut veiller sur elle toute sa vie

Oui, je vois ça

Bref, quand elle, Suzanne, est venue me dire...

Si tu veux faire carrière dans le patinage

sous les projecteurs

il faut optimiser tes atouts

La chirurgie esthétique peut supprimer ces petits

grains de beauté, boutons, comme tu voudras

Tu te sentiras beaucoup mieux

Ses commentaires sur mon physique

je la voyais venir avec ses gros sabots

Je crois que Gorbatchev, tu sais, le dirigeant russe

serait encore au pouvoir

s'il avait fait enlever ce truc violet sur son front

J'en suis convaincue

J'espère l'interviewer là-dessus

et aussi sur de grandes questions internationales

Ce sera une nouvelle Barbara Walters

Sans blague ?

Barbara a des qualités admirables

De vastes connaissances sur les choses et les gens

Comme beaucoup de ses coreligionnaires israélites

C'est quelqu'un, hein ?

Bref, ça y était, c'était cuit

Il était bon

Prenons par exemple Connie Chung

mariée au grand journaliste Maury Povich

Elle ne se fait pas appeler Connie Povich, hein ?

Pourtant ça ne la gênerait pas

Parce qu'elle est typée, racialement

Ou encore quelqu'un qui est bon comme le bon pain

Jane Pauley, dont je me sens proche

parce que nous avons des traits similaires

Quoique je n'aie heureusement pas son problème de poids

Elle non plus, que je sache

ne s'est jamais présentée aux téléspectateurs comme Jane Trudeau

pourtant, son mari, M. Trudeau, est un éminent caricaturiste

et non pas l'ancien président du Canada

Ce que je veux dire

c'est que certains ne savent jamais qui ils sont

ni qui ils veulent être, avant qu'il soit trop tard

À mes yeux c'est un vrai drame

J'ai toujours su qui j'étais et qui je voulais être

Toujours !

Qui veut passer à la télé ?

La voilà, regarde

Regarde la caméra

Nous retrouvons les familles de Suzanne et Larry Maretto

Au début, je reconnais

nous n'étions pas enchantés... de cette relation

D'un côté, notre fille

sortie de la fac

un IUT, d'accord, mais...

avec de bonnes notes et un diplôme de...

Journalisme électronique

C'est ça

De l'autre, ce jeune homme, un brave garçon

mais dont les études

s'arrêtaient au lycée

Je lui ai dit

Chérie, tu ne sais pas à quoi tu t'engages avec ce garçon

- J'ai plus 7 ans - Je sais

Ils sont d'un milieu très différent

Sa famille peut être liée à la mafia

Pardon, Joe

Pas de quoi, Earl

- J'essaie de... - Je comprends

Je vous en prie

Elle m'a ri au nez

T'inquiète pas

Je m'inquiète. Les papa sont faits pour ça

Pour moi, Larry séduisait en elle un côté

qu'on ne lui connaissait pas

disons un peu...

Explosif

Pas explosif

mais...

explosif

Je croyais qu'il épouserait... une gentille Italienne

mais comme on dit dans Le Parrain

"C'est l'Amérique, d'accord ?"

le melting-pot

Bref, un jour, Larry vient me trouver

Je vais te dire, papa, elle ira loin

Elle a un but. Elle étudie

Elle arrête pas d'envoyer des CV

T'as vu son cadeau d'anniversaire ?

"Toi aussi, tu peux"

Tu peux quoi ?

Tout ! Justement... C'est pour se motiver

C'est de ce millionnaire de la télé qui a des baraques et des yachts

Tu le connais

Ça a l'air sérieux

Sérieux ? J'ai vendu ma batterie

Vendu ?

Vous vous rendez compte ? Un virage à 180 degrés

Rien que pour elle

Le voile, Suzanne

l'avait copié dans un magazine

une réplique de celui de Maria Shriver à son mariage

Larry était si fier

que Suzanne ait conçu les alliances toute seule

Je vous les décris ?

Rondes...

et en or

Bonjour, la création

Allez, Suze, en route !

Personne te remplacera, papa

Nous avons reçu une carte postale de Suzanne

chaque jour de leur voyage de noces

Nous étions très surpris qu'ils aillent en Floride

parce qu'elle n'a jamais été très plage

Mais Larry adorait le bateau et la pêche, et je crois

qu'elle voulait son bonheur

Un beau brin de fille

On est mariés depuis 4 jours et 18 heures

Tu devrais la surveiller

Elle fuit le soleil

C'est pas bon, le bronzage, à la télé

Dans quelle émission ? Je l'ai déjà vue ?

Pas encore. Mais tu la verras !

Je t'ai manqué ?

T'as rêvé de moi ?

La lune de miel a dû être réussie

Au retour ils étaient...

Radieux

Exactement, radieux

Les économies de Larry pour reprendre ses études ont servi

au 1er versement

de leur maison

Il lui a offert

une jolie petite Mustang

Vous trouvez que le mariage a beaucoup changé Larry ?

Totalement ! Comme s'il était passé

de Van Halen à Jerry Vale en une nuit

Elle n'avait aucun... elle croyait avoir du goût, mais...

Chiffonnade de poireaux

Et le plat qu'on sert à Johnny Carson dans son restaurant préféré

Si c'est bon pour Johnny...

Quel festin, hein ?

Que Julia Childs fasse attention

elle sera bientôt au chômage

Je ferais pas ça tous les soirs

Je vais m'inscrire à un cours de gym pour maigrir un peu

D'où ? Des pieds ?

La caméra vous grossit de 2 kg

C'est vrai ?

Je savais pas

Tu le savais ?

À propos d'exercice, je me sauve

Je répète

J'ai une répète au diable, à Norwalk

Que répétez-vous ?

Elle est engagée pour Ice Follies

Une tournée en septembre

Mais c'est génial !

Je suis qu'une girl

mais enfin, je participe à un numéro

un hommage aux séries télé

je fais Peggy Lipton dans La Nouvelle équipe

Oui, avec perruque blonde et tout

Formidable

Il paraît qu'on passera peut-être à la télé, cette année

Écoutez

parce que...

nous avons une grande nouvelle, nous aussi

Vous allez nous féliciter

Attendez, coupez ! C'est pas ça

Tu n'es pas... ?

Enceinte, non, Dieu merci !

Elle est engagée

à la WWEN, la chaîne de télé

la 1 ère femme qu'ils engagent

C'est vrai

Suzy est en marche... rien ne l'arrêtera

Nous sommes fiers de toi

- Alors, les jeunes mariés ? - Tout va bien, merci

- Ils sont gentils - N'est-ce pas ?

- Les barquettes vous ont plu ? - Les quoi ?

La chiffonnade de poireaux ?

On n'en avait jamais fait... elle nous a donné une recette

et voilà

Je l'ai dit à personne... pas même à Joe

Elle cuisine pas... c'est pas un crime

Nous avons vu pire

On n'est rien en Amérique si on passe pas à la télé

À la télé, on apprend qui on est

À quoi bon bien agir si personne ne regarde ?

Être regardé, ça rend meilleur

Pour moi c'était... une espèce de déesse

comme Lady Di avant qu'elle devienne nudiste et tout ça

Elle m'a offert une robe... j'espère être à sa taille, un jour

C'était quelqu'un de qualité

avec de vrais rêves, de vraies aspirations

Elle disait que l'occasion

frappe sans cesse

et que si on écoute pas

elle va frapper ailleurs, ou un truc comme ça

Pour son voyage de noces, elle était allée en Floride

parce qu'il y avait un congrès des pontes de la télé

Elle l'avait lu dans un magazine

Elle l'avait pas dit à Larry pour pas risquer

de le vexer en pensant à sa carrière

pendant qu'ils se liaient au niveau sexuel, quoi

Le reporter allemand dit au Hongrois

Bien sûr, qu'elle est souriante,

elle se fait "faxer" 10 fois par jour

Cette blague idiote

illustre notre thèse d'aujourd'hui

Ici et maintenant, à l'âge de la vitesse et de l'ordinateur...

c'est la télévision

qui assure la cohésion de la communauté mondiale

et c'est...

le journaliste de télévision qui sert de messager

et qui amène le monde dans nos foyers

et nos foyers dans le monde

Vous comprenez, Miss... ?

Excellent nom

facile à retenir

Vous comprenez, si on en veut vraiment

on y arrive, mais il faut vouloir

Il faut faire des choses que les gens ordinaires ne feraient pas

Vous me suivez ?

Je crois

Un autre ?

Je sais pas

La même chose

Un jour, à la chaîne, on voit s'amener une nana

d'une petite station du MidWest où elle faisait la météo

La météo !

Elle vient à New York

vêtue de sa plus belle robe

ses cheveux blonds relevés en chignon tressé

une cassette dans sa mallette de skaï

accompagnée d'une lettre de son directeur

qui disait : "Merci de recevoir

"la porteuse de la présente

"Miss Unetelle... D'une intelligence moyenne

"Elle possède une certaine expérience de la télévision

"mais surtout

"c'est une suceuse de première bourre"

Vous savez qui c'est ?

C'est vrai ?

C'est vrai

Et voilà le meilleur

Il y a 10 ans, dans un congrès

je rencontre ce directeur et je le félicite pour sa lettre

mais il n'a pas la moindre idée de ce dont je parle

Pourquoi ?

Parce qu'il ne l'a pas écrite

Qui, alors ?

Elle l'avait écrite elle-même

Je comprends

Génial, non ?

J'adore

- Je regarde toutes ses émissions - Comme tout le monde

Qu'en pensez-vous ?

Ce que je pense de quoi ?

Où étais-tu ?

J'arrivais pas à dormir

En mettant l'annonce, je pensais que les candidates

seraient des lycéennes que ça dérangerait pas

de faire des petites courses et de vider les cendriers

C'est comme ça qu'on a connu Rentre-dedans. C'est comme ça

qu'on l'appelait, George et moi

Entre nous, bien sûr

Je suis la femme que vous cherchez

Je m'appelle Suzanne Stone Maretto

S. Stone, dans le métier

Examinez mon CV

Il énumère mes diplômes

et mes références dans votre domaine

Je vous promets solennellement de me passionner pour mon travail

Attendez un peu !

C'est pour le courrier et les courses. Le salaire est infime

L'argent est secondaire

Je veux apporter ma contribution

J'ai des idées de programmation valables, et...

Arrêtez !

Vous n'écoutez pas. Regardez les lieux

C'est une petite station locale

Il faut bien commencer quelque part

Où Edward Murrow a-t-il commencé ?

J'en sais rien

Moi non plus. Mais pas au sommet, hein ?

J'habite à cinq minutes

Je serai prête quand l'information l'exigera

Prête à tout

C'est le rêve de ma vie

Je ferais n'importe quoi

Mon associé, George

Enchantée

On réfléchira

Mes atouts...

Je vous ai dit qu'on réfléchirait

À l'âge de l'ordinateur, c'est la télévision

qui assure la cohésion du monde

et le journaliste est le messager

qui amène le monde dans nos foyers et nos foyers dans le monde

J'ai toujours rêvé d'être ce messager

Je compte sur vous, messieurs

pour faire de ce rêve

une réalité

Rentre-dedans ! Sans blague, quelle rentre dedans !

- Recouche-toi - Je vais au boulot

- Allez, quoi, 10 minutes - Faut que j'y aille

- Faut que je me coiffe - Laisse-moi plutôt te décoiffer

Tu vas me lâcher !

Le chien

Il était mignon, non ?

Adorable. Elle en était folle

Je mourrais pour toi

Elle l'a baptisé Walter comme... Cronkite, c'est ça ?

Un vieux de la télé. L'oncle de Dan Rather, je crois

Une boule de poils vomie par un diablotin

Elle avait pas grand-chose à faire, alors

elle bossait à sa boîte à idées

Elle avait tellement d'idées

C'est l'exposé

de mon idée sur le cinéma

J'irai interroger les gens à la sortie

Une vraie... vox populi, si vous connaissez l'expression

Une émission pour les enfants

avec des animaux

Lisez ça et répondez-moi demain

2 ou 3 pages sur un concept d'interviews

de facteurs, de contractuelles

pour informer nos concitoyens des services mis à leur disposition

Elle m'a eu à l'usure. Je lui ai confié la météo

Elle le faisait bien. Mais on aurait cru

qu'elle commentait le Jour J en direct !

Antenne !

Ici le centre météo de WWEN, bonsoir

Centre météo ?

La dépression

qui devait venir du nord

se heurtera pour finir à une zone de haute pression qui nous protégera

La température reste froide pour la saison

Brouillard le matin et quelques précipitations

Mais rien de grave. Le vent souffle à 20 km à l'heure

Lever du soleil, 6 h 12

C'est la fin de ce bulletin

WWEN vous dit bonsoir

Je vous retrouve demain... par n'importe quel temps

Je m'étais toujours foutu de la météo

jusqu'à Mme Maretto

Maintenant, je la prends au sérieux

Qu'il pleuve

qu'il tonne

ou qu'il neige

faut que je me branle

Oh, pardon

Nous recevons Mme Maretto

représentante de notre télévision locale, WWEN

- Journaliste d'antenne - Pardon ?

Je suis journaliste d'antenne

Très bien

Mme Maretto a souhaité

vous parler. Je sais que vous l'écouterez

avec attention

La voilà, mon attention

Vous dites ?

Rien

Avant tout, je voudrais vous remercier

de bien vouloir m'écouter

Et celle-là, elle t'écoute ?

Et j'espère que vous serez aussi enthousiasmés par le projet

que je vous propose, que je le suis moi-même

Avant tout, l'un d'entre vous est-il déjà passé à la télévision ?

En dehors des caméscopes

Personne ?

C'est vrai !

Votre nom ?

Lydia Mertz

Comment cela s'est-il passé ?

Chez Benson, ils ont une caméra en vitrine

Quand on passe, elle vous filme

Vous serez surpris d'apprendre

que certaines de nos célébrités ont commencé

en se découvrant ainsi par hasard

- C'est vrai ? - Absolument

Je vais produire un documentaire

sur des jeunes comme vous

Parce que les adolescents

sont l'avenir de notre pays

J'ai été une adolescente

il y a une éternité

Vous me parlerez de votre vie

de ce que vous pensez de l'enseignement

et aussi de vos camarades

des drogues

du rap

Du cul ?

Il nous faut la permission des parents ?

C'est inutile

Y savent lire ?

Lis ça, connard !

Signez la feuille

sur le tableau d'affichage si vous pensez que ce projet

est aussi intéressant que je le crois

Inscrivez votre nom

Je vous remercie

de votre attention

C'est réglé ?

Remercions Mme Maretto

et applaudissons-la

Signez !

J'avais jamais participé à rien

sauf à un programme des Weight Watchers

Y m'avaient virée parce que j'étais pas motivée

et que j'avais pris 4 kilos en 3 semaines

Mais ça, c'est devenu le truc le plus important que j'aie jamais fait

Un petit conseil, mon cher

Cette gentille dame

est la bru d'un pilier de la communauté italo-américaine

S'il apprenait que vous avez insulté sa belle-fille chérie

il donnerait un coup de fil et un homme armé d'un poignard viendrait

vous changer en eunuque

Vous savez ce que c'est ?

Non, bien sûr. Cherchez dans un dictionnaire

Si vous ignorez comment ça s'écrit, cherchez à "châtré"

Vous devez connaître le moyen bien simple

de racheter votre conduite inqualifiable envers Mme Maretto

D'après vous ?

Un eunuque ?

Je dois dire que l'équipe de WWEN

était enthousiasmée par mon projet

et m'a bien soutenue aux niveaux éditorial et technique

ayant vite senti l'importance de ce que je faisais

d'un point de vue sociologique

Elle a mis en boîte des centaines d'heures

avec ces trois crétins qui, d'après moi

auraient déjà eu du mal à énumérer les jours de la semaine

Alors, leurs vues sur la société ! Je vous montre

"Les ados parlent" Prise Un

Je suis Suzanne Stone et voici...

On va dire

un ou deux mots sur nous en général

Mais quoi ?

Tes projets d'avenir

J'ai pas vraiment de projets

Tu as bien des aspirations

Un rêve, un but dans la vie

Je le connais, son but

Se taper les mecs de New Kids on the Block

Salaud, menteur

Je ne veux plus entendre ce langage

C'est interdit à l'antenne par les règlements, compris ?

C'est les Mötley Crüe

Et James ?

Bref, c'était pas exactement Cinq Colonnes à la une

Mais pour la ténacité, chapeau

Un soir...

Si on bouclait, pour aujourd'hui ?

Je dois finir cette bobine

1 heure ou 2

Vas-y, je fermerai

Ton mari t'attend pas ?

Il sait combien ça compte pour moi

Et puis, il rentre tard avec son travail au restaurant

Je plains celui qui vous dit non

Ça n'arrive jamais

Tu l'as encore attachée

Pourquoi ?

Laisse. Elle se sauve

Personne m'avait appelé comme ça

Tout le monde m'appelait Jimmy ou Jimbo

Maman dit qu'elle m'a appelé Jimmy

parce qu'elle aimait une vieille vedette de ciné, Jimmy Dean

Moi je dis que je m'appelle Jim

comme Jim Morrisson, des Doors

parce qu'il avait une vie géniale

Il voyageait, il écrivait des chansons

et toutes les nanas le suppliaient

et même de sortir son... organe en scène

C'est la vie qui m'aurait plu

Je parie qu'il la saute tout le temps

Après dîner, sur la table de cuisine

et même pendant

Peut-être les deux

Ces maigrichonnes, c'est des goulues

Elles veulent tout le temps. C'est médical

Elles ont tous les nerfs dans la moule

Ils se rejoignent tous là, comme un tapis

C'est pas vrai

T'es docteur ?

Elle est sympa

Tu te vois déjà star, hein ?

Rien que passer à la télé, ce serait bien

- Ça changerait - En v'là, du changement

T'es dégueulasse

Faudrait lui prendre de la thune

Elle en a ?

Tu déconnes ?

Son mari, M. Grossebite, il a un restau rital, non ?

T'as vu sa bagnole ? Ses ongles ?

Longs, rouges, brillants. Elle est pleine aux as

C'est rupin, tout ça

Peut-être

Elle te branche, hein ?

Elle a l'air...

Quoi ?

Propre

Quel joli tailleur

T'en veux ?

Non merci

Et un comme ça ?

Les enfants l'adorent

Il mange trop. Il épaissit comme un vieux

Il fera un papa formidable

Il dit poignées d'amour, j'appelle ça un pneu

Et toi ?

J'ai grossi ?

Mais non, je parlais des enfants

J'adore les enfants

mais une femme enceinte, dans mon métier, ça fait 2 handicaps

Disons que je suis à New York...

C'est un exemple... On m'envoie d'urgence à l'étranger

Un mariage royal, une révolution

Impossible de diriger une équipe

ou de faire des interviews avec un gros ventre

Et si on a déjà l'enfant

on est bouffie, des nichons comme ça

C'est dégoûtant

Attention

Pardon

Charmant

Tu t'amuses ?

Il y a trop de soleil. Faut que j'aille me préparer

J'aimerais en avoir à la maison

Qu'en penses-tu ?

Que si tu voulais une nounou, fallait épouser Mary Poppins

Réveille-toi. Au boulot

Bonsoir à tous. Suzanne Stone vous présente

le dernier bulletin du centre météo WWEN

Faut-il que je vous dise qu'il a fait chaud aujourd'hui ?

Le mercure a grimpé jusqu'à 34°

Record battu

La journée de demain sera du même genre

avec beaucoup d'humidité et peut-être un souffle de brise

Insuffisante, par cette chaleur

qui me donne envie d'aller nager avec mon copain James

d'ôter jusqu'à mon slip

d'ailleurs transparent, et d'enfoncer ma langue

dans sa bouche et de glisser ma main entre ses cuisses

pour l'exciter et qu'il se jette sur moi et me fasse crier

James, son nom

Qu'est-ce que tu me fais avec ta grosse...

Écoute-moi... D'accord !

Elle termine son petit docu drama

elle l'envoie à New York et en attendant la réponse

fous-la en cloque

En cloque ! Et ensuite...

Quel rapport avec Los Angeles ?

Un cours de quoi ?

Média supérieur

Foutaises supérieures, oui !

Pardon, t'es mon frère

Je sais que tu l'aimes, tu veux qu'elle réussisse

Faut savoir dire non

Comment ? N-o-n, voilà !

Que fais-tu ?

Je t'attendais

Larry, s'il te plaît, pas les pieds

sur la table basse

Faut qu'on cause

De quoi ?

Tu dois le savoir

Demain

Il est tard

Quoi ?

Ça peut pas attendre

Assieds-toi. On va en causer

Je crois qu'on a un bel avenir

Mettons-nous d'accord sur les priorités

Papa va me passer le restaurant

J'ai des tas d'idées

Des nouveaux plats

Des musiciens le week-end

et un soir par semaine

des chanteurs et des comiques. Toi, avec la télé, tu pourrais m'aider

Je sais pas, en filmant, par exemple

en revendant les cassettes montées aux artistes

Mes parents trouvent l'idée géniale

et c'est pas pour minimiser ce que tu fais en ce moment

Ton bulletin météo, il est formidable

Mais soyons réalistes

Y a peu de chances

que ça t'attire des offres d'une grande chaîne

Comme ça on travaillerait ensemble, chacun dans notre domaine

Comme il convient à une famille

Une famille. C'est de ça que je parle

Qu'en penses-tu ?

Je vais y penser

La route que mon mari et moi avions choisie

était semée d'obstacles

Il disait qu'il ne me mettrait jamais de bâtons dans les roues

mais le mot "échec" est exclu de mon vocabulaire

Quand je m'engage, carrière, couple, tout

c'est toujours à 110 %

Aussi rapide que soit mon ascension, je n'abandonnerais pas Larry

Le mot "divorce" ne fut pas prononcé

Alors ?

La couleur te plaît ?

Ça ne me grossit pas ?

Je le prends

M. Maretto

Il va...

M. Maretto ?

Ah, oui

Je vais te dire

- Tu comprendrais pas - Peut-être que si

Tu crois que ça va se passer comme un conte de fées

Tu es la belle au bois dormant et le prince charmant s'amène

Il te regarde, c'est la nuit, il te sourit

Il t'embrasse et...

Je connais l'histoire

Et puis tu te réveilles

Il fait jour... et tu le regardes

Quand on travaille toute la journée

on s'attend à être soutenu

Est-ce qu'il me demande

si le tournage a marché ou quoi que ce soit ?

Je pense pas

Le truc, tu vois

Larry est brave

mais il connaît rien à la télé

On s'en va

Elle m'a payé plein de trucs

Ce bracelet de cheville

Un flacon de vrai parfum très cher

que je garde pour une occasion

Personne m'a jamais fait de cadeaux

Sauf le petit ami de ma mère

Pour mes 12 ans il m'a offert un flacon

d'Huile du Jardin d'Eden en disant

que c'était bon pour la peau

Il voulait me montrer comment m'en servir

Je l'ai laissé faire

Il a fait d'autres trucs

Mais à 13 ans, j'ai été tubarde, il m'a lâchée

Barre ça de ta mémoire

Comme on zappe un film d'horreur

en faisant comme si c'était jamais arrivé

Ça sera plus qu'un mauvais rêve

Maman a un flingue dans sa penderie

Y a tellement de sadiques

Je lui ai dit que s'il me lâchait pas

j'allais le flinguer

Il m'a plus jamais embêtée

J'aurais pas dû lui raconter ça

Ça lui a peut-être donné des idées, je sais pas

Je lui parlais comme à personne avant

Parce que c'était mon amie. Ma seule vraie amie

Où vas-tu ?

À la foire de Freeport avec papa

Je te l'avais dit

Ah, oui

Ça ira ?

Bien sûr

Tu réfléchiras à ce qu'on a dit ?

C'est fait

Génial. Parce que je crois que ça va vraiment marcher

Et tu sais qui je veux avec moi

Qui ?

Ma petite femme

ma toute belle

Le n° de téléphone est sur le frigo

Pense à fermer le garage

Si on achetait des plantes artificielles pour le restaurant ?

Bonne idée

On aura pas à les arroser

Allez, Liddy

Je sais pas

Bien sûr que si

Suis ton sens du rythme

J'en ai pas

Elle est nulle pour ça

Regarde-moi

Mes hanches

Tu sais faire ça

Non ?

Je sais pas

Mais si

Il suffit de remuer ton corps

Détends-toi

T'es toute raide

Je peux pas

Faut que je m'asseye. Je me sens drôle

Viens, James

Rends-moi service

Tu n'irais pas promener Walter ?

Je monte

ôter ce chandail

Il fait vraiment chaud

Après, je nous ferai à manger

Attends qu'il ait fait pour rentrer, hein ?

Comme un bon chien

C'est moi

Faut que j'aille aux toilettes

J'étais dans un de ces...

Ces films géniaux où tout le monde sort de sa tombe

la moitié de la gueule arrachée

les yeux qui pendent, plus de lèvres

Vous voyez ?

Ils se baladent

très lentement

en marchant comme ça, en grognant

et ils cherchent tous

des vivants pour les becter et boire leur sang

Ils y peuvent rien

parce qu'ils sont morts et c'est comme ça

Je me sentais comme eux

Dis-moi ce qui va pas

Tu penses à moi quand on se quitte ?

Je pense qu'à toi

Quand t'es pas là, je suis pas vivant

J'ai rien connu de plus beau

Je ne peux plus faire ça

Le soir quand je rentre, il essaye de me toucher

et moi je n'arrête pas de penser à toi... à nous

mais quand je le repousse, il se met en rage

Comment ça ?

Il te fait mal ?

J'ai vu des femmes

l'autre jour à la télé

Masquées pour que leur mari les reconnaisse pas

Elles vivent dans des refuges et j'ai pensé y aller

En emmenant Walter

je pourrais aller vivre dans un refuge

où personne me connaîtrait

Et le divorce ?

Il prendrait la maison

et la voiture

Et il me prendrait Walter

Pour toi

je suis un gamin

mais je te ferais jamais rien

Jamais de mal

Un type qui te fait ça à toi

mérite pas de vivre

C'est vrai. Il mérite pas

Tu dois avoir raison

Putain, j'adore cette chanson

Tu l'adores pas ?

Je sais pas

Elle me laissait conduire sa voiture

J'avais même pas le permis

En Californie, quand elle aurait son émission, je serais son assistante

Faudrait que je la conduise partout

Que je réponde à ses fans

C'est ce que j'ai vécu de mieux

Je vivais comme dans un film génial

Mais interdit aux moins de 18 ans, à cause du sexe

Arrête pas

Tu n'as pas répondu

À quelle question ?

T'as parlé à Russell ?

Je lui ai parlé

Et qu'a-t-il dit ?

Il veut mille dollars

C'est tout ?

Et des CD

T'as le revolver ?

- Pas encore - Pourquoi ?

Je croyais que tu demanderais à Lydia

Je peux pas. C'est toi qui dois lui demander

Mais... je croyais...

Tu veux que je continue ?

S'il te plaît

Alors fais ce que tu as à faire

C'est pour quand ?

Non, je t'en prie

Je te demande quand ?

Je sais pas... un jour

Faudra que je trouve quelqu'un qui sache

Il faut que tu comprennes...

Je crois que je comprends

Tu n'es pas aussi mûr que je croyais

D'ailleurs

j'ai une idée

Une meilleure façon de faire

Laquelle ?

Eh ben, quoi ?

Russell est un homme, il prendra les choses en main

Il me regarde d'une façon...

Il apprécierait ce que je peux faire pour lui

Qu'en penses-tu ?

On pourrait le faire la semaine prochaine. Ça t'irait ?

Tu ferais ça pour moi ?

Tout

Après, on sera ensemble

Tu pourras dormir ici

et on fera tout ce qu'on voudra

Tout ?

C'est très bien

Viens... on va faire une promenade

Bonsoir à tous

Bouge pas !

Prenez ce que vous voulez

Vas-y, Jimmy !

C'est une Rolex

Tu crois que j'en ai jamais vu ?

Donne ta chaîne

Nous avons encore eu une belle soirée

Un peu fraîche

Températures de saison

Allez, Jimmy !

Ton alliance

Donne-la

Je peux pas

Ma femme me tuerait

Elle, te tuer ?

Vous la connaissez ?

Allez, Jimmy !

Vas-y, merde !

Pardon, mon Dieu

Nous aurons donc un temps

idéal pour la plaisance

Voilà, c'est tout pour aujourd'hui

À demain, par tous les temps

Je me permets

un message personnel

Une pensée pour mon mari, Larry

Pour notre 1er anniversaire de mariage

Bonsoir, chéri

Rien ?

Un peu de poussière, qui sait ?

Et ça

Quoi ?

Je sais pas

Des bouts de coquillages

Téléphone, sur le bureau

Vous n'avez rien remarqué ?

S'il avait trop bu ? Si quelqu'un lui a parlé ?

Rien ne vous oblige à aller leur parler

Ça m'a surpris

Il s'est pas beaucoup battu

Pour un type si coléreux

Dans le vestibule, avec le flingue

pour me calmer, je pensais à Mme Maretto

Et qu'on resterait toujours ensemble

On vivrait en Californie ou en Floride

Sur une de ces plages où elles ont toutes les seins nus

On bosserait à son émission

Je le savais. Je ne sais pas pourquoi mais...

je le savais. Comme si une lampe s'était allumée dans ma tête

Je savais qu'elle s'était débarrassé de lui. Il la gênait

Je l'ai jamais revue. C'était la dernière fois

Pardon, on pourrait... arrêter une seconde ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Parler

Je suis occupée. Parler de quoi ?

Qu'allons-nous faire ?

Nous ?

Toi, moi, et Jimmy

J'ai peur

Y a pas de raison

On va plus se voir, voilà ce qu'on va faire

Il est là

Merde, où ?

En face

Entre, vite !

Écoute-moi. Dis-lui de pas revenir

Vous regardez jamais les polars à la télé ?

Il dit qu'il veut te voir, qu'il meurt d'amour

- Dis-lui de voir un médecin - Russell veut son fric et ses CD

Sans blague ? Dis-lui que s'il la ferme pas

il écoutera ses CD dans la chambre à gaz

Qu'est-ce que tu veux ?

Qu'on soit comme avant, comme on était

On ne peut pas. Il faut oublier qu'on s'est connus

Allez, va-t'en

Et la télé, la Californie, tout ça ?

Redescends sur terre !

Je regrette de pas t'avoir donné l'exclusivité

Y a une telle concurrence

et il faut que je pense à mon avenir

Bien sûr. Je comprends

Il me faut mes cassettes

pour terminer mon documentaire

Il y a un os

Lequel ?

Les flics les ont

Ils les ont prises

Pourquoi ?

La routine, ils ont dit

Mais elles sont à moi !

En fait, elles appartiennent à la station

Je vous montre ce qui a intéressé les flics

Parlons des maladies sexuellement transmissibles

et de l'opinion des ados

Quelqu'un commence ?

Moi, je suis contre

Précisons un peu. Que pensez-vous si je dis sida ?

Pédés

Perversions

L'entrée des artistes

On se calme

Et toi ?

En cas de relations avec un élève

Devrait-il porter un préservatif ?

Je sais pas

Ça dépend du genre de garçon que ce serait

Un aveugle !

Et toi, James ?

Tu es concerné par le sida ?

Dans ma situation, dans la relation que j'ai

je m'inquiète pas

Elle est pas comme ça. Elle est...

propre

Avec quelques coupes

c'est passé dans plusieurs émissions

On s'est fait quelques dollars... et une réputation

Comme on imagine

j'ai reçu un coup épouvantable

Penser que ces jeunes défavorisés

que j'avais pris sous mon aile, pour me consacrer à eux

et qui auraient pu bénéficier de mon expérience médiatique

Penser qu'ils aient pu commettre ce crime affreux

J'en étais effarée

Je me rendais compte, sans vouloir paraître cynique

que le bon côté, c'était que la justice l'avait emporté

et que mon documentaire serait éminemment vendable

Même la télé d'État s'y intéresserait

Ça signifie moins d'audience mais beaucoup de prestige

Tu veux nous parler ?

J'ai rien à dire

Ton pote Russell a parlé

De quoi ?

Il dit que t'as plus de bite que de cervelle

Il a dit ça ?

Pour lui, c'était pas un compliment

Foutus amateurs

Qui ?

Comme criminels, vous êtes en dessous de la maternelle

Tes empreintes sur le flingue

Des coquilles de clams partout

Pourquoi pas une carte de visite ?

Le sang de Maretto sur tes godasses

Et des bouts de cervelle

Il la battait

Il l'aurait tuée

Sûrement

On devait aller en Californie

Elle disait que j'avais une voix de télé

Pour en faire quoi ?

Les sports

Commentateur sportif

Depuis quand tu la baisais ?

C'était pas ça

C'était quoi ?

C'était...

On était...

Vous étiez ?

On s'aimait

On était amoureux

Combien de fois ? Combien de fois t'as baisé avec elle ?

Je sais pas

Des tas de fois

Dans son lit ? Le lit de son mari mort ?

Oui, des fois

Où encore ?

Sa voiture

Et à l'école

Derrière le gymnase

Une fois, la nuit, à la télé où elle faisait la météo

Et deux fois dans un motel

À l'arrière du camion de Russell

Dans un cinoche

Et quelquefois, chez ses parents qui étaient en vacances

Et puis aussi derrière la station-service

Là où on vend du café et des donuts... C'est pas loin

Ça a l'air de marcher ce régime

T'as un peu minci de là

Je mange pas beaucoup en ce moment

C'est quoi cette histoire de police ?

Je crois que Russell va tout leur raconter, alors...

Personne croira Russell ou Jimmy

2 petits voyous

Ils auraient mieux fait de se taire

Rien ne nous accuse. J'étais pas à la maison

Et tu sais qui a le plus à craindre, hein ?

Toi !

Pourquoi ?

C'est toi qui as apporté le flingue de ta mère

Tu me l'as demandé

Pas du tout

C'est Jimmy

T'as oublié ?

Mais c'est toi qui as demandé à Jimmy, et qui...

Pas du tout

Écoute-moi. Je n'ai pas donné d'argent à Russell. Compris ?

C'est Jimmy et toi qui avez tout concocté

Vous aviez une fixation sur moi et tout ça vous excitait à cause

de vos problèmes sexuels

Et Russell a participé parce que c'est un petit fumier

Je parie que tu faisais des saletés avec lui

malgré tes tendances lesbiennes

Quoi encore ?

Je croyais qu'on était amies

Très bien

Un conseil d'amie

Tu fermes ta gueule

C'est leur parole contre la mienne

Des ados élevés dans des caravanes

par des parents alcooliques et incestueux

Moi je suis une professionnelle. D'un milieu décent

Qui les jurés croiraient-ils ?

Dieu soit loué, la justice veille

La Cour a décelé le piège policier

Les bandes vidéo étaient irrecevables devant un tribunal

Ma cliente a dû verser une caution de 200 000 $

un peu élevée, certes, mais elle pourra préparer sa défense avec nous

Souhaitez-vous dire quelque chose ?

Quelques mots

Je voudrais dire

que dans notre pays

la vie...

la liberté

et tout ça, ont encore un sens

Qu'allez-vous faire ?

Je vais rentrer promener mon chien

Répondrez-vous aux accusations ?

Assurerez-vous votre défense ?

Avez-vous fait tuer votre mari ?

J'aimais Larry Maretto

de tout mon cœur

La vérité, c'est...

que mon mari avait... il était cocaïnomane

Voilà... je l'ai dit

Enfin

Pendant le tournage de mon documentaire Les ados parlent

James et Russell ont rencontré mon mari à mon insu

Ils en ont fait un drogué et sont devenus ses fournisseurs

Quand il a voulu se libérer ou peut-être

les dénoncer à la police

ils l'ont tué

Je ne voulais pas révéler cet aspect de la personnalité de mon mari

pour épargner ce chagrin à ses parents

mais je n'ai plus le choix

Ma défense, c'est la vérité

Je sais qu'un jour, quand mon combat sera fini

je rejoindrai mon mari dans ce paradis

auquel il croyait avec ferveur

C'est la dernière fois...

que nous l'avons vue

Ce qui nous amène à aujourd'hui

à votre coup de téléphone qui n'était pas inattendu

puisque les offres intéressantes

pleuvent littéralement, tant des télévisions que du cinéma

Je comprends que ce rendez-vous reste confidentiel

jusqu'à ce que nous ayons réussi à nous mettre d'accord

J'avoue

que le côté espionnage de cette rencontre m'amuse

si je puis dire

parce qu'un bon reporter

ressemble beaucoup à un bon agent secret

J'espère que ce document vous plaît

et pourra constituer le 1er état d'un scénario

que nous vendrons très cher à Hollywood

Je crois que j'ai fini

La célèbre Suzanne Maretto

Enchanté

Vous êtes venu d'Hollywood ?

Je viens de loin pour vous voir... Qui est-ce ?

C'est Walter

Je vous voyais plus vieux

responsable d'une major et tout ça

Je suis vieux

Venez, je vous montre quelque chose

J'ai ma cassette

Allons-y

Où allons-nous ?

Vous montrer

Quoi ?

Ça se rapporte à votre histoire. C'est drôle

Je ne vois pas pourquoi nous venons ici

Je comprends

Merci

Je suis condamné à rester ici toute ma vie

Plus une autre peine de 30 ans... si je survis

Russell a coopéré avec la justice et n'a eu que 16 ans

Il me manque. C'est mon ami

Lydia aussi. Elle est sympa

Surtout Mme Maretto

Mais ce qui est bizarre, c'est que maintenant

j'arrive même plus à me rappeler comment elle était

sauf quand je rêve d'elle

toutes les nuits

Je rêve d'un match de base-ball

Je suis dans la cabine des reporters

Je commente le match

et elle est assise à côté de moi... sa main sur ma cuisse

Elle me pelote

J'attends chaque nuit avec impatience

Suzanne disait qu'on est rien en Amérique, si on passe pas à la télé

À quoi bon agir bien si personne ne nous regarde ?

Quand on nous regarde, ça nous rend meilleur

Si tout le monde passait tout le temps à la télé

tout le monde serait meilleur

Mais si tout le monde passait tout le temps à la télé

personne regarderait, c'est là que je me paume

Oprah va m'interviewer, le week-end prochain

Elle me filera peut-être un tuyau pour maigrir

Phil Donahue a appelé aussi

J'avoue que celui-là m'inquiète

Je comprends pas un mot de ce qu'il raconte

Y en a plein d'autres mais je me rappelle pas

C'est drôle, c'est moi qui vais être célèbre

Suzanne en crèverait, si elle savait

Clap de fin

Sous-titres : J. P. Carasso

Sous-titrage : C.M.C.

Synchronisation et corrections : Neo-XP