Original subtitles

(Baekse)

Who would be the scariest person in the world?

Someone cornered as if being chased?

Or...

Someone who causes a car accident

but still won't fix their car's horn?

Someone carefree who doesn't care about others' thoughts?

When I call, please open the door quickly.

I can't stay parked for more than 5 minutes.

Okay?

No.

The answer is the time-rich nosy person.

Please, stop...

If you can't avoid that nosy person

you should never be their enemy.

What's wrong? You look like you've seen a ghost.

It's me, Ahn Ge-oul.

I'd prefer a ghost.

Come on, guys.

It's been a minute, go take a picture.

Sir, you did well today.

11th parking ticket,

2nd time running a stop sign.

You're doing well.

It has decreased a lot.

But you forgot your seatbelt.

Hey!

Why on earth are you doing this?

Why!

Why?

You know the reason.

Don't you remember what you did to his head?

Instead of paying money,

I asked you to fix the car's horn.

You promised me.

I don't have time to fix it.

I have to get to bed early.

Alright.

I won't follow you anymore.

- Really? - Guys, return your phones.

If I send in recent photos, you'll get over 300 points.

Your license will be cancelled.

Huh?

Now you can rest forever.

See you again when you get your license back.

No way!

I don't want to see you again!

I'll get the horn fixed at the car center tomorrow!

My pants will stretch!

Human life comes first.

Right?

Safety is the top priority.

You're right, mister.

Barley. Rice!

Rice!

Captain, you should catch too.

- Please? - Come on.

Don't give up till the end.

Barley, barley, rice!

Barley, barley!

Daddy!

Daddy!

When did you get here?

Going out again?

I wanted to take the stairs too.

Hey, my boy.

Tell me.

What did you do today?

It's our little secret.

Dad shouldn't know.

Oh, come on.

I know.

You took pictures of the license plate all day.

Yeah, but I'm doing something else tomorrow!

We'll watch someone at the car center!

I have a bad feeling.

Should I wait here until he falls asleep?

What if we move slowly like turtles?

Oh, you're clever.

What if you get harassed?

You're too nosy.

That's it. I'm done with this.

I'm afraid

that my son might mimic what you do.

I can't take it anymore.

- Please leave. - What?

Get out and keep being foolish.

Okay. I'll leave.

But before that, pay for housework and childcare.

- What? - I did all the housework

and cared for my niece and nephew.

That wasn't foolish.

Don't worry, the minimum hourly wage is fine.

Working an average of 17 hours a day,

multiplied by 5 days a week,

and 4 weeks per month...

That's a total of 340 hours

worked over 5 years which equals 60 months...

What are you doing?

Do you want me to include overtime pay and the red days?

It's already over 170 million.

How could you say that to me?

Hey, sister.

You've been doing this to others, huh?

Huh?

The limit is 200 million.

Password is my daughter's birthday.

I'll settle it properly soon.

200 million won, really?

You're making good money, Attorney Ahn.

See if you call. I won't come even if you do.

She will be there soon.

Don't spoil her.

Okay?

Right.

Why can't you just live a normal life?

(Police Station)

Mr. Han, are you using a weapon like this for your content?

Yes, would you like me to show you?

Well, yes.

- This is my channel. - ASMR?

If you look here,

you can make sounds by scraping, cutting,

and grinding with various knives.

Why would anyone listen to this?

It's good for falling asleep.

Listen carefully.

Let me watch.

Does it really make you feel sleepy?

Sure. I'm an expert at treating insomnia.

You'll be out in no time.

Please take a seat over there.

Sure.

Good.

What?

When do you finish?

It feels like he's tracking my location.

He always knows where I am.

He might even know that I'm here.

Can you give him a call?

Alright. I'll give him a call.

Go back to his place. Don't you feel cold?

It's almost winter.

Then, can I go to yours?

That thing's broken. What's it called?

- Oh, the boiler. - I can fix it.

I can also pay off

the rental loan for our youngest brother.

I've got the money.

Why do you have that?

I've got to go.

There's been a lot of trouble lately.

Okay, bye.

Don't wait for me.

And for my rental loans, I'll do my best.

So, head back to Du-on's place.

- Okay? - Okay.

- I'm leaving. - See you.

- Bye. - Bye.

There, this is the only place.

Not there. It's too far away from my nephews.

Oh, I like this place.

No. They're rebuilding around here. It's a mess.

It's okay, just find me a place within Sinyul-dong.

It's not okay. You're going to blame me later.

I'm just going to live there for a little while.

If my brother wants me home, I have to leave the room.

How brief is your stay?

At most a month.

Hurry up! It's that building!

She's looking around the neighborhood.

An apartment, huh?

Hey, wait up.

Stop putting up flyers.

Taking them down is work.

Sorry, you've got the wrong person. It's not me.

Bye.

That cult lady...

Sir.

I moved in today.

Moved in?

You bought this place?

It's a rental. Unit 501.

Who rents here? It's crazy.

This is no place for people to live.

It's okay, I know.

I heard about the broken elevator.

Nice to meet you.

She knows nothing.

Open the door!

Why won't they answer?

Are you unable to speak?

Is something happening in there? Are you hurt?

If I'm correct, bang once. If I'm mistaken, bang twice.

My phone's dead...

I told you to just endure it.

Pardon?

If we seek revenge,

all hell will break loose.

Do you think I put up with this because I'm weak?

Stay there. It's perfect there.

Should I just kill everyone and go to hell?

Sir...

It's an emergency!

Emergency!

Emergency!

Sir, call the police immediately.

Something's wrong here!

What time is it?

Move over. I can't see.

It's time. Just wait.

What?

I told you this is no place for people to live.

You won't be able to stand the noise between floors.

Who started banging on the door?

Do you want all of us to suffer?

- I told you, no revenge! - Don't step outside!

- Don't cause trouble! - That damn noise!

Noise between floors?

Don't worry. I'm renting right now.

Why didn't you just go to Du-on's place?

That's not important now.

What's important then?

You're even wearing slippers in winter.

Officer Ahn, here's some coffee for you.

You don't have to do this.

- You had a knife earlier... - Me?

It must have been someone else.

Oh my, who are you? You don't live here, do you?

I do.

She's renting, but she'll be moving out soon.

She's the resident representative.

You must be crazy to rent.

No, I'm not.

You must know who lives here.

- Unit 601? - I heard loud banging noises.

It started from here.

You moved downstairs, right?

Did you hear noises from the ceiling?

Is it one more floor up?

How many more units will you check?

The upper floor is empty too.

What kind of mess is this all the time?

Did you just say mess?

It should be torn down fast.

You better catch that noisy neighbor.

Why tear down this nice apartment?

Even the cops can't catch them.

It's not like we can't catch them.

It's just complicated.

The banging noises have continued for 6 months.

Every single day.

But we have no clue where it's coming from.

It's resonating through the rebar connections.

It's like every ceiling's echoing at once.

Have you tried calling the construction company?

Yeah, I tried.

But it's not considered as residential noise,

so they can't get compensation.

Why do you think that sound is happening?

Psychos don't need a reason.

Someone's just messing with people.

Is that it?

Give it some more thought.

They're definitely a psycho.

Whenever we show up, the noise just cuts out.

They're doing it on purpose.

If it were an ordinary building,

I might think it was psycho.

But things are different here.

Please don't do that.

- I can do it. - Seriously, don't...

I can handle it. I'll catch them for you.

We've done everything to catch them.

Everyone is leaving because there is no answer.

Exactly. They're making everyone leave.

Did she pay?

(Sinyul 7th District: New Beginning)

(Rapid Rebuilding Committee)

This is all for the best. Why do you keep objecting?

We can set up the residents' association

regardless of the consent rate.

We didn't ask you about that.

Why form the association if we're not going to rebuild?

You know, we're suffering too.

Even if it's just for a day,

we should live humanely.

Yeah, I almost fell for that.

But we have to fork over 200 million

even after giving up our apartments.

Is that what you call living like a human?

Turning a homeowner into a homeless person?

Excuse me, may I ask a question?

No. We're staying at our apartments.

Hi.

What's that crazy wench doing here?

If I agree with rebuilding, when's the move?

Just make sure it happens within a year of agreeing.

What's your unit number?

It's unit 501. Can I have a list of members...

She's just renting.

Hey, you follow me.

Renting?

There might be union members

among the remaining residents?

Think about it.

It's the perfect chance to kick out

those who oppose it.

But you're renting. Why do you care?

Didn't I tell you my name?

I'm Ahn Ge-oul. Ahn Se-on is my brother.

Are you really Officer Ahn's sister?

(Live for a hundred years at Baekse Apartments)

The banner?

Nah, that's not the sound.

There's no way it would shake like clockwork each dawn.

Call the police right now.

Quick, to the rooftop!

Oh my god.

Who's that?

My phone...

Where the heck did I put it?

Let's do this...

No!

Don't do it!

Who are you?

Don't come near me!

What's your name?

I'm Ahn Kyung-seok.

We have the same surname!

How old are you?

I'm thirty-six.

I'm thirty-six too!

I'm in unit 501. You?

No, let's talk down here.

I have nothing to say.

Are you sure?

I'm about to catch the culprit.

No, you can't.

No one can catch the culprit,

unless they turn themselves in.

Sorry?

Okay, stop!

Please...

I got something to ask.

You're not the culprit, right?

Even if you commit suicide, you're still a suspect.

Are you renting?

No.

See? You're a homeowner.

Get down here now. Before you go, prove it.

You have to come down here.

Or else I'll chase you to the grave.

How do I prove it?

Don't worry. It's not hard to prove.

Just one week.

Until I catch the culprit, you just have to wait.

I don't need anything else.

Live.

Who said the culprit has to turn themselves in?

You said you have no friends.

My shaman told me that.

She predicted that I would fall into debt.

And that I would get fired.

She said my fate is like being a living corpse.

So, I thought it would be better to die...

Why are you paying to hear such things?

Unit 403!

Don't ever think about dying again!

What is this?

My charm prevents 3 disasters. It cost 200,000 won.

But why does yours look nicer?

Mine cost 250,000 won.

Kyung-seok.

Stay away from that shaman's place, okay?

What are you saying?

She's great. She knows it all.

Our shaman helps us out a ton.

Does that shaman live in this building?

Yes.

You're a new face. What unit?

Unit 501.

The owner went deaf and went to his hometown.

Seems like you target residents.

Straight to the unit number, huh?

Your energy is overwhelming.

You do all the work,

but you're hated.

Who are you?

- Who told you that? - Your dead ancestor.

You have dead family members, right?

My parents passed away.

Your parents are yelling at you,

asking why you're living like this.

Why are you sticking around?

You're too clingy. That's not love.

You shouldn't just meet any guy.

But you think you have a good eye for men.

You're wrong.

No, you're all wrong.

All wrong!

You're unbearable!

Go home.

Are you done?

Is it my turn?

20 people on average every day,

paying 50,000 won for a fortune reading.

A million won times 6 months is...

That's my 5-year salary!

What the hell are you doing?

I'm figuring out the compensation

for noise between floors.

There's no guarantee the culprit is a member of the association.

There might be another motive.

How many charms did you sell?

Why are you calculating my earnings?

You're the only one

making money in this situation.

Are you saying I'm intentionally making noise,

just to make money?

Too bad.

You're wrong.

If everyone moves out,

I won't be able to make money anymore.

Okay. Then prove it.

Wake me up at 4 a.m.

You weirdo! Hey, get up!

Okay! I'm leaving!

Damn it...

Du-on, what's up?

What?

Where is that car center?

Guys!

Captain! He went yesterday.

You shouldn't have gone to

the car center without telling anyone.

Why?

You shouldn't go without us.

Oh, dear...

Your dad's here.

- You must have been so worried. - Come.

Come.

Do you get it, now?

It's only good for you.

I'm trying to catch a noisy neighbor at Baekse Apartments.

Do you know why?

Because all the residents are suffering.

Is that only good for me?

And someone even tried to kill themselves.

Enough!

That's all your own opinion.

(Get out)

You better come out.

5.

4.

3.

2.

1.

I'm exhausted.

What's happening?

You dropped this.

What's this? An OMR pen?

Government job exam academy pen?

Come here. Sit down.

Give it to me.

Give it here.

I'll just leave, give it back.

I told you to sit.

Sorry, I'm rude.

You can't get a government job

with a housebreaking charge.

Your package is missing?

It was delivered, but I never saw it.

I heard a strange woman moved in yesterday.

I thought maybe you stole it.

Have people already heard that I moved in?

I heard you're trying to find the culprit.

You know Ji-won, right?

She's a blabbermouth.

If you're done,

get rid of the graffiti on the front door.

What, that too?

You said you'd fix everything you did.

I didn't do that.

I really didn't. That was already like that.

There aren't enough people

to pay maintenance fees to fix it.

It's only a matter of time before I lose my job.

Someone wants to kick me out.

Who could it be?

This place is full of weirdos.

You should have changed the password.

All real estate agents know it.

How stupid.

As long as it's not 1234, anything's fine.

Let's go with your birthday.

It's easy to remember.

Then what about 1004?

It's my nephew's birthday.

Press it quickly.

1234 might be better.

You freaked me out!

You passed.

What?

I'm glad you're here.

Take this and follow me.

Why did the gods abandon him?

Quiet, I'm focusing.

Look.

She's my eldest niece.

She's so smart.

She's only five and she can read analog clocks.

You're smitten with her.

Why does the guy behind you look annoyed?

He's my younger brother Du-on.

His daughter likes me more than him.

Take this, and keep my situation a secret.

Don't breathe a word about it.

What's this? A charm?

A list of those who never visited me.

I'm a well-known shaman in this town.

The noisy neighbor wouldn't dare to visit me.

Can we stay at the community center for free?

Yes, at Sinyul-dong Community Center.

I said it's free.

The air conditioning felt so nice.

So many people gathered from this building.

Can I eat...

Can I sleep there right now?

It's a Cooling Shelter for the summer!

Why do I feel so thirsty?

You ate too many sweet potatoes.

My throat's killing me because of you.

Take a seat. Have some yourself.

See the circles?

Do you have any info?

Let me see.

Unit 801? He's not the culprit.

He's a jerk. He left first.

Unit 503? Not him either.

He's an older single guy

who works a morning shift.

The guy who uses the noise

as his morning call?

He makes the best of every situation.

This woman got sucked into a cult

after her husband passed away.

She's gone mad.

Who's left now?

Unit 704?

Just skip this one.

Why? Is he renting?

He's a pervert.

- What? - I see...

I saw his luggage fall off the moving truck.

A bunch of women's clothes spilled out.

Oh!

He moved in just as

we were discussing rebuilding.

The noise started

right after he moved in.

He could be living with a woman.

I haven't even seen a sign of a woman.

But, if he's hiding her...

Why would a man use this stuff?

Two makeup puffs.

There are two roller brushes too!

Look, fake nails!

It's so gross!

He throws this stuff away every week.

Why are there two of the same items?

There could be two women.

Seriously, don't say that.

It's creepy.

That's my trash.

Aargh!

Don't come any closer!

I'll call the cops, I'll kill...

Hang on.

He's not dangerous.

We met before at the police station, right?

You live in 704?

I created this content just for fun.

Ever since I moved in,

my daily routine's been a total mess.

For the welfare of our residents,

these days, I'm all in on this ASMR.

What's going on?

What are these numbers?

See?

I've been measuring stair decibels for 3 months.

The culprit must be between floors 2 to 7

and units 1 to 4.

Only that area has significantly higher readings.

Wow...

You're good.

But the person making this noise has

a strong, medium and weak vibe.

It's hard to pinpoint the location

because the decibels keep changing.

Let's do it together!

What?

Six people will measure the decibel at the same time.

Listen, this operation must stay between us.

Okay?

At 4 a.m. today,

we'll each wait at unit 1 of each floor.

The first sound will be the starting signal.

Let's all use the same noise measurement app.

Then, we only need to record from the second sound onwards.

After hearing it, write down the decibels.

Again.

And again.

Measure three times here.

And then move.

Walk quietly to avoid making footsteps.

Measure 3 more times here.

Move on to the next unit.

Follow me.

Come on.

Do the same thing.

It's simple.

Keep going until the fourth unit. Bang, bang, bang!

How's that?

Record 12 times to catch the culprit

and end this nightmare!

If we compare and match the horizontal

and vertical sounds,

this will work 100% for sure.

There are empty houses....

Right. Even empty houses should be measured.

Look how well-educated he is.

May I ask what you do for living?

I got fired.

He used to be an accountant. Isn't that cool?

Hey, there are six floors, but only five of us.

There's one more.

Oh my goodness.

Did you get our shaman involved?

Sir, please just this once.

Please.

I'm not joining you.

I'm just a security guard.

It's simple.

Just turn off the hallway lights.

You're so annoying.

Just for tonight.

I'll catch the culprit in no time.

Hang on.

Why?

Are you going to trust anyone

if they cooperate with you?

Why?

If one of them is the culprit,

what use is the plan?

Then, it'll be quiet tonight.

If it's quiet, I'll change my target immediately.

Alright?

Makes sense.

I'll catch the culprit no matter what.

Ahn Myeong-kyung!

Captain, did you catch the culprit?

How did you get here?

Where is your brother and your dad?

I came alone.

What?

I'm working.

Du-on.

Myeong-kyung is with me.

What?

- Again? - Yes.

She remembered what I said before

and came by asking people.

Why does this keep happening?

You're working late today.

Should she spend the night here?

Do whatever you want.

That's what you always do.

Will you come pick her up tomorrow?

I'll have caught the culprit...

I'm hanging up.

Sweetie.

Let's watch it together.

(Light)

Okay.

One, two, three, let's go!

Good.

Let's start.

Ow, my leg!

What's going on here?

Did you break the jar?

He surprised me

by suddenly showing up.

What's wrong?

The morning call guy must have left for work.

What about this soybean paste?

He said it's not his.

He didn't even know how long it's been here.

Here you are.

Okay, 4th floor.

Why does it start from unit 402?

I missed it.

Sorry.

It's fine.

4th floor's noise is louder.

It's not from the 7th floor.

What about yours?

What should I do? I can't read it.

It was around 80 or 90.

Let it dry for now.

You did the 6th floor, right? Give it to me.

It's written in English.

It's not English. It's chicken scratch.

I see. Read it to me.

Let's see...

How about trying again? I'll nail it this time.

- Face the wall. - Yes, ma'am.

Hey! What's she doing?

3rd floor, please.

Update?

Something popped up, so I clicked on it.

Mine was also two digits.

Too many two-digit numbers. Don't you remember?

Miss.

Yes, did you measure it?

Well...

There's a lady out here.

It's the 2nd floor, right?

The cult lady, it's her.

Give me your record. When did she come out?

Well, I heard a scream and looked up.

She was already standing in the hallway...

Three digits. This floor is the loudest.

(Police)

The police are here. Turn on the lights.

Where is he?

Is this it?

Make my way please.

Officer, I'm not the only one living on the 2nd floor.

Yes, you're the only one.

You live here too!

Hey! I've been outside since 4 a.m.!

Unit 201's sleeping at the marketplace.

And from 202 onwards,

it's all empty houses, didn't you know?

If you don't have a warrant, move.

What the hell were you thinking?

Was it to drag us into your cult?

Officer Ahn, we got proof that her house is the noisiest!

Please calm down.

How can I calm down?

So, what's your plan now?

If there's any noise,

everyone will rush to Room 203.

If you leave,

you'll take all the blame even if it's not your fault.

You should open the door and clear your name.

We have the numbers now.

It's creepy.

The culprit wouldn't live like this.

What are you doing?

I can't look at this because of my trypophobia.

You're a handful.

Sorry, I'll be outside.

What's this?

You've been banging the floor for six months?

No... Well...

Ma'am...

I need to verify your identity.

I'll head back up to the rooftop...

You can't, I locked the door.

So what now?

Get some good sleep.

And maybe sweep the yard with me.

Isn't it amazing that you're standing here right now?

Life is just so amazing.

If you watch the news,

you see all sorts of madness.

It feels personal to me.

If it could happen to someone out there...

It could happen to us.

(Out of order)

Did you mess with someone?

They ruined everything.

Can you see the line about to break?

The entire thing needs to be repaired.

Sure, fix everything thoroughly.

I've got the money.

Alright.

Did you take a pic?

You did! High five!

(Police Station)

Huh?

Bro, what's up?

I stopped by. Want to grab a coffee?

I just had coffee.

Say something.

You should start caring for her.

You told me not to spoil her.

It's because she doesn't listen.

She's been poking around an apartment building.

Have you been there?

The culprit was just caught.

- Caught? - You didn't know?

Why not? She uses your cloud photos.

I didn't even know I had a cloud.

You don't check it?

No. Why would I check it?

She suspects that you know everywhere she goes.

What? I don't use it.

Okay, give it a rest.

No, I'm not interested.

Alright. Let's go with that.

You're being weird.

Have a nice day.

You too, bye.

Miss, you can take the elevator now!

Is it a man?

Sir, wait up!

Sir!

Why is she following me?

Hold on.

What do you want? Is it a gas inspection?

I need to ask you something, homeless man.

What do you want to know?

Unit 202 is empty, right?

How long have you been there?

Since last month.

I'm never going back to that building.

I almost died, seriously.

What?

You called the police in the middle of the night, right?

Yes.

She isn't the culprit, you idiots.

Yesterday, I finished my daily routine and went to bed.

The place is noisy,

but I can't stand the cold.

But this time, it was different.

The noise was louder than usual.

My ears were about to burst.

I thought it'd be better to be on the streets.

The moment I stepped outside...

I saw someone in the living room.

I saw it all.

What the culprit was up to.

Damn, it gave me chills.

Did you see their face?

Long hair? Short hair?

That's not the point.

What's important is...

I was a wall away from the culprit

until the police left!

What's with that bat?

Give it here, put it in this bag.

Did you spill anything about measuring decibels?

You told me not to spill,

saying it could reach the suspect's ears.

Tell those members to gather at the security room.

Right now!

What's going on now?

What's got you so busy?

Du-on, what brings you here?

You told me to come by, but...

Sorry, but I need to check something now.

Go to my apartment.

Huh?

I need to know the unit number.

- Something's wrong. - What happened?

I found this on the 2nd floor.

It sounds exactly like the noise.

But we caught the culprit.

It wasn't the church lady.

- A homeless man told me. - A homeless man?

He was hiding in the empty unit.

The culprit came in and made a loud noise.

That's what we recorded yesterday.

Hold on.

A homeless man sneaked into unit 202?

That's not the point. It means our plan leaked!

The culprit did something they wouldn't normally do.

Are you saying that someone was a spy?

Ge-oul!

Why?

Are you mad at me?

Then, what about me? I told you, you're wrong.

Am I guilty because I came outside?

It's because of the smell of cigarettes! Want to know why?

My husband died of lung cancer.

You would never know!

Sir, did you smoke while measuring the decibels?

Huh?

It was boring waiting.

The ruined floor, that was my dead dog's doing.

Why are you blaming me?

What did I do wrong?

I'm really sorry.

But if you just wait a bit longer...

Leave!

Leave right now and repent, sister.

- Or else, go to hell, sister. - Du-on...

Du-on, please wait.

I'll explain everything.

It's okay.

I never expected anything from you, really.

You don't know what's going on here.

Come back home.

Pack your stuff.

You shouldn't cause trouble here.

It's better to stay at my place, okay?

You should take your daughter.

Let's go upstairs. It's nap time now.

She's sleeping.

Okay.

Sure.

So...

Where is she now?

How should I take her home?

How?

Do I have to...

Do I have to spell it out again?

You can't change the world.

(My daughter's on board)

You promised to go to daycare today.

But it's boring.

Then just have lunch. I'll come pick you up.

Really? What time?

Just for 5 hours.

You can play until 2 p.m.

Then...

It's five and a half hours.

Got it. 1:30 p.m.

Yes, good job!

(Attendance Tree Ahn Myeong-kyung)

If you're here, use this sticker.

That's dangerous. Give it to me.

Listen, everyone.

(Dream Wind Star Preschool)

It's here!

Let's get on one by one.

Here we go!

Myeong-kyung.

Dad's here.

Myeong-kyung.

Let's go home with Dad.

Myeong-kyung.

- Please calm down. - Shut up!

Myeong-kyung!

Myeong-kyung, Dad's here!

Myeong-kyung!

Let go of me!

- Myeong-kyung... - Stop.

Myeong-kyung!

Let's go home! Myeong-kyung!

Myeong-kyung!

Let go.

Myeong-kyung! Bring her to me!

Myeong-kyung!

(Mandatory Sleep Alarms for Children on School Buses!)

Captain, did you forget about me again?

No.

You're heavier than me,

so you have to move up and down.

Myeong-kyung...

Yes?

I don't think

I can play with you anymore.

Why?

Because...

You're not...

Why?

She knows it's just in her head.

But she won't let her go.

She still can't ride cars or elevators.

She's been wearing slippers even in the winter.

She's always been like that.

Really?

She still can't sleep at night.

How does she manage without even sleeping?

I just don't get it.

She fell asleep on that day, so...

I mean...

She promised her

that she would pick her up after lunch.

You don't talk about Myeong-kyung with her?

I sometimes ask first.

'What did you do with her today?'

Then she tells me.

'I shared sweet potato snacks with her.'

Myeong-kyung...

Used to like that snack...

Captain, did you notice anything strange?

No, I didn't.

Do you want me to tell you how to find the culprit?

No, it's already sorted out.

There was no noise last night.

But what if it happens again?

That's enough.

I told you I can't play with you.

If you want to find the culprit, do it alone.

Where do you think you're going?

Did you notice last night? It was quiet.

The noisy neighbor is scared

of getting caught by you.

I'll be on my way now.

Ahn Ge-oul!

Caught ya!

What's up with you?

How could you?

Sorry, I can't catch the culprit...

You're just leaving without a word?

You can't do this to me.

The security guard isn't coming.

He went up, mentioning a homeless man.

Don't change the subject!

Live here till you're 100. I'll come visit you.

That's for the maintenance fee. Can you give it to him?

(Sinyul-dong Community Center)

Can we stay at the community center for free?

Yes, at Sinyul-dong Community Center.

So many people gathered from this building.

Trying to bother someone else?

They say unit 203 is the culprit.

Sorry?

You're in 501, I'm in 503.

You're the morning call guy?

Yeah, so I have to get to bed early.

But I couldn't sleep because of you.

Let's see...

This is for catching the noisy neighbor.

It wasn't her.

- Really? - Nope.

I failed.

It was pointless.

Pointless?

I slept well for the first time in 6 months.

How long has the security guard worked here?

He was hired because of the noise complaints.

Did the management fee go up then?

What did that guy do wrong?

Remember when the soybean paste jar broke?

The security guard caused the noise.

Huh?

I went to ask him to turn on the hallway lights again,

but he wasn't there.

The police are here. Turn on the lights.

And he already knew about unit 202.

Even though I didn't mention it.

I found this on the 2nd floor.

A homeless man sneaked into unit 202?

He was asleep every time

I went to work with his ears plugged.

He's not the culprit.

He just filled in for the culprit that day.

The culprit made noise every single day.

But I made the real culprit come out at 4 a.m.

They needed someone else to make the noise.

The noisy neighbor is one of the five people.

If the noise stops, it'd be suspicious.

So, the culprit paid

the security guard.

Would you do it for money?

That's why I'm trying to understand.

24-hour security, residents are moving out

and the management fee hasn't gone up.

Do you think he's getting paid properly?

Don't worry about him.

That guy's a technician. He drives a forklift.

Huh?

I used to make deliveries to Se-onghwa-dong.

I saw him every day at the demolition site.

Building demolition?

The security guard?

I saw the big mark on his cheek.

Why is he working as a security guard?

Why should I care?

I'm not nosy like you.

This concerns all of us.

We're not even sure if the rebuilding is happening,

yet a demolition company employee is among us!

Where are you going?

To the community service center.

- Why? - I need to find out

what's happening before the building is torn down.

Will you get answers at the community center?

Mister...

Yes?

Just wait.

I'll make sure you sleep well every night.

(Restricted Area)

You're useless.

You can't do anything right.

Get lost.

(Visitor Log for Cooling Shelter)

Shall I start eliminating them one by one?

People who slept here are not the culprits.

I knew you'd come back!

(Baekse Apartments, Unit 204 Lee Ji-won)

She really gets around.

Ji-won isn't the culprit.

(Unit 702 Unit 301)

Neither is he. He really passed.

An OMR pen?

If she's not the culprit...

Captain, we need to eliminate one more.

No, I know who it is now.

I'm an expert at treating insomnia.

You'll be out in no time.

Dong-ho was out that night.

The one who made noise every night is...

Kyung-seok.

- Who is it? - Kyung-seok.

It's me, Ge-oul.

Open the door. We need to talk.

I'm really tired today, so please go.

I've moved out today. I want to say goodbye.

I'll give you my number too.

My phone got cut off.

So leave.

You were forced, weren't you?

You just...

Why did you do it?

There's nothing in it for you.

You don't even have the money to join the association.

Sorry, I don't understand.

You're the culprit.

Come clean, I'll help you.

Let me help you.

Yes.

You're right.

Life is amazing?

Because of you, my life is hard.

Kyung-seok.

How can you help me?

Will you pay off my debts?

Will you live my life?

You can't help me!

This building will get demolished, no matter what!

If you really want to help...

Get out.

Until the cause is determined, please refrain from using it.

Please pass it along.

Don't use the elevator.

I can't believe it just crashed.

(Authorized Personnel Only)

He went up, mentioning a homeless man.

Follow me.

I thought you left.

There's something I'd like to know.

Wait!

Why there?

Yeah, this one.

You had this earlier.

Where did you use it?

It's funny.

Did they say they'd pay you?

Are you a security guard, a demolitionist

or a gangster?

I have no idea what you're talking about.

Already forming the association,

choosing the demolition company.

Making the residents leave because of noise issues.

Should I continue?

Are you out of mind?

You!

Breaking the elevator, you crossed a line.

How could you play games with people's lives?

(Security Guard License)

You see this?

A criminal can't have a security license.

It's given by the police commissioner.

You messed with the elevator.

I'm getting paid?

Do you have proof, miss?

You're not getting it right?

I'm a real threat to you.

I'll see you at the police station.

I'll demolish you instead of this building

She doesn't have a job, and she's busier than me.

Now?

Already forming the association,

choosing the demolition company.

Making the residents...

A recording?

Why is she so angry?

Why is it so echoey?

You!

Breaking the elevator, you crossed a line.

How could you play games with people's lives?

(Restricted Area No Entry)

This building will be demolished soon.

You've been digging your own grave!

Look.

See that door?

You died while cleaning the water tank alone.

Your corpse will contaminate the water, so everyone will leave.

Come on.

Let's go.

You should help me out.

I'm struggling too.

If I don't demolish it on time,

I'll have to pay the penalty.

I'm getting nervous.

Then, you shouldn't leave the security office.

What?

What if someone steals your corrupt documents?

What?

(1 hour ago)

Oh my god.

Why are you here on the rooftop again?

Don't go to the security office. It's dangerous.

What?

He used to be in a gang.

That's why he lies low now.

The higher-ups want him to make

the residents move out.

Higher-ups?

He'll share the extra cash

with the association head.

Even the construction company is corrupt too.

There's not much you can do about it.

Did you even launder money for them?

You shouldn't do whatever they say.

Do you know why the noises started?

Because of overdue interest,

I was beat up at home every day.

I hoped someone would report it,

but no one could figure out where the noise came from.

They wanted me to make noise instead of paying the interest.

If I didn't comply,

they would beat me.

I just wanted to live.

Kyung-seok.

Let's live humanely.

It was me.

I'm the culprit. I'm so sorry.

I forged demolition costs for many buildings.

I'll confess everything at the police station

with tax records and original contracts.

They're in the yellow file in the security office safe.

That's someone else's property.

It can't be evidence!

Ge-oul said she'd lure the jerk out.

The security office is empty now.

Ge-oul?

Ge-oul and I are the same age.

I have to go now.

I'll succeed.

I'll make him pay.

Trust me and wait.

I knew it.

Pathetic, really.

Sir.

Move over.

Here it is. It's in this safe.

- Password? - This was made in China.

It can be opened with a key.

It's golden.

Get here, now.

If a single piece of paper is missing,

the water tank won't be enough for you.

Who are you? You don't live here.

Where's Ms. Ge-oul? She lives here.

She's going to live here again?

- Huh? - Where's she right now?

- Now? - She just told me

to come out in 30 mins.

Why are you looking for our Captain?

Why do you call her Captain?

She's my sister. I can't reach her.

It's freaking heavy. Can't we just break it?

This one would work.

This is frustrating.

Just take it to the police station.

No, it's heavy.

- The safe is freaking rude. - No, you're rude.

How do I open this?

If you're her brother, you must be smart.

There's no sign of the golden key.

There's evidence in there.

Who said that? My sister?

- No. -Never mind.

I'll just start from 0000.

I'm lucky with my guesses.

How about collecting fingerprints with pencil...

Excuse me. Please stop.

I saw the golden key earlier, but it's not here.

So stop your pointless activities.

He was stretching.

It was on his left hip.

But I'm claustrophobic.

Dammit.

How did you see that?

Look, you should all think carefully.

Illegally obtained evidence is useless.

It's not useless.

I'll do anything to make him pay.

Yeah, as long as we can start the investigation,

evidence will start pouring in.

His face is evidence, too.

It'll take weeks to fully heal.

You were assaulted by him?

Yes, in the basement of this building.

I'll sue him for this too.

What did you say? The basement?

Yes...

Captain, what game are we playing now?

Myeong-kyung.

Can you untie me?

That's not fun. It's too easy.

Barley.

Barley.

Rice!

Let go of my hand.

What are you doing?

Keep your fingers still. You're annoying me.

How did you get here?

How?

Aren't you tired of asking?

You might have...

Never mind.

You're alive. That's what matters.

Come here. Look at me.

Oh dear...

Hey.

You know...

I've been thinking about why you always struggle alone.

I never told you...

It's not your fault.

You're not to blame.

You know that, right?

That's why Myeong-kyung has always been there for you.

That prick!

So, they teamed up.

Listen up, everyone.

We just need the key.

Just the key.

Yes, sir.

Come on!

My rib...

Son of a gun.

I can't even grab his hair.

Jerk!

What took you so long?

Stop them!

Stay back!

Back off!

I said back off!

Back off!

You jerks.

What are you doing? You pervert.

You son of a gun! Die, die, die!

Get out of my territory! You sons of guns!

What the hell are you doing?

My pants!

Give it here!

Back off!

Hands off!

Give me the pants.

The pants! Pants!

It's under us!

Move!

You hang out with those pricks!

Get it out quickly!

I did it! I got the key!

- Dammit! - You think you can

pull some crap?

I will.

- What? - I will do it.

Do what?

I'll blow the whistle, you son of a gun!

Have you lost your mind?

Is everyone sick or something?

Run!

We got the key!

Throw it here!

Is all this because of the safe key?

Idiots.

Ahn Kyung-seok!

Bring my pants.

That's it...

This yellow file...

Can anyone tell me what this is?

Get up, you need to go to the hospital.

(10 minutes ago)

Wait.

I need to check something.

You mean the safe job?

The neighbors are getting the key.

They still haven't gotten it out?

Kyung-seok said he could open it.

They didn't know where the key is,

or what the password is.

- Have they tried his birthday? - Birthday?

Let's go with the birthday.

You see this?

Yes, he showed me.

Which one is it?

What?

The yellow one...

No, just grab them all!

Let's see.

Mr. Choi from One Cue Demolition company.

Are you ready to face a big scolding?

Get her down quickly.

Residents.

Mr. Choi has been behind the noise disturbances

at Baekse Apartments!

Shout!

How much compensation should he pay?

How about this?

The number of victims are 60.

Multiply that by 180,

the days of disturbances.

Multiply that by 180, the average minutes per day.

Multiply!

That by 87, the average decibel level!

And don't forget my management fee of 50,000 won.

Drag her down!

Bring the file back, jerks!

Captain, watch your back!

- Back off! - What the hell!

- Let go! - No, you let go!

You okay?

That was close. Give me your lighter.

Here you go.

What the heck is this?

Where did it go?

Where's that wench?

Bring that wench here right now.

Go find her!

Move!

That's enough.

It's all over now.

Who the hell are you to emerge from there?

You think you're tough, huh?

I'll show you what real fear is!

You picked the wrong guy to mess with.

No, you picked the wrong one.

A lawyer?

How dirty...

Mister.

Do you know who the scariest person in the world is?

Is it a hired thug?

Or perhaps a lawyer?

Maybe a policeman, politician or an industrialist?

No, definitely not!

The scariest person is someone...

Who tries to improve everyone's lives

even though it doesn't earn them a single penny.

They're the nosy person.

That time-rich person is the scariest!

Too bad for you...

She's just getting started.

(Written and directed by Lee Lu-da)

(Gyeong Su Jin)

(Ko Kyu Pil / Lee Ji-hoon)

(Kim Joo Ryeong / Jung Hee Tae)

(Park Jeong Hak / Cha Woo Jin)

(Choi Yoojung / Bae Jae-young)

(The Noisy Mansion)

(Live for a hundred years at Baekse Apartments)

There was corruption between the rebuilding association

the construction and demolition company.

The residents cooperated to reveal the truth.

Ge-oul!

The news reporters wanted to interview you.

Will you be our new security guard?

Hurry up and answer!

Will you be on my channel?

You only show your fingers.

I'll clean her ears.

She had a kid with her.