Original subtitles

The Neighbors - Stagione 2 Episodio 2 "September Fools"

Larry? Siamo qui. Dov'e' l'incendio?

Cosa? Non c'e' nessun incendio. Di che stai parlando?

Hai chiamato dicendo che era un'emergenza

- e di portare un estintore. - Si', "e' un emergenza"

e "portate un estintore". Sono due pensieri separati.

Ma perche' ti serve un estintore?

Perche' noi non ce l'abbiamo.

Beh, qual e' l'emergenza?

Settembre e' un periodo un po' morto, quanto a festivita',

quindi stavo guardando il mio calendario.

Cos'e' esattamente il pesce d'aprile?

E' una delle vostre assurde feste religiose,

o una delle vostre feste da: "Mi merito un giorno di riposo perche' lavorare

- cinque giorni a settimana e' troppo"? - Beh, e' solo un giorno di aprile

in cui la gente si fa scherzi a vicenda,

- e poi urla: "Pesce d'aprile". - Scherzi!

Beh, sembra piu' divertente dello Yom Kippur.

- Quando si inizia? - Beh, Larry, siamo a settembre, ok?

E come suggerisce il nome, il pesce d'aprile e' ad...

- Aprile. - Gia'. Sai, Larry, il pesce d'aprile

forse non fa proprio per te, perche' per gli scherzi ci vuole una certa abilita'.

Che stai insinuando? Che non ho abilita'?

Beh, sappi che sprizzo abilita'...

Da tutti gli ani!

Ma dai, davvero?

Oh, mio Dio! Quello cos'e'?

Sai una cosa, Larry? Non ci caschiamo.

Di che parli?

Tutta questa discussione sulle festivita' mi ha reso impaziente per Halloween.

Vi faro' vedere

che sono un burlone.

E uno esilarante, anche.

Vi prendero' in giro tantissimo.

E' fantastico, ma forse dovresti cambiarti la camicia prima, perche'...

- Hai qualcosa proprio... proprio qui. - Cosa? Cosa?

E' solo... boop!

Te ne pentirai, Marty Weaver.

Davvero? Indovina. Hai anche la scarpa slacciata. Dovresti... boop! Di nuovo!

- Ci e' proprio cascato! - Ci vediamo.

Lui e' bravo...

Ma io lo sono di piu'.

Tenete bene a mente le mie parole: entro la fine di questo giorno,

dimostrero' loro che sono il piu' esilarante dei burloni!

Dick, io starei cercando di fare una dichiarazione di intento!

E tenete bene a mente le mie parole:

- entro la... - Ahi...

Ahi...

Sai che ti dico? Lascia stare.

# Direttamente dallo spazio, #

IN VENDITA

# siam venuti nel New Jersey. #

# Io e mia moglie siam Larry Bird #

Traduzione: Micky272, Margaery, Alic3, Els17, MacFrama, fabily

# e Jackie Joyner-Kersee. #

# Gli umani ora son nostri vicini, # # e come ce la caviamo stanno ad osservare. #

# State con noi, # # prendete bibite e panini. #

Revisione: meantobe, Axophoripherus

# Trenta minuti # # e sarete liberi di andare. #

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Ahi, mamma!

Se continui a tirarmi i capelli,

comincero' ad assomigliare alla nonna.

Scusa, tesoro, ma a volte, se bella vuoi apparire, un po' devi soffrire.

Max, se ti slacci quel papillon, ti tolgo il letto per una settimana.

Perche' devo indossare un papillon e un panciotto?

Sembro Magic Mike!

- Non e' vero. - Non e' vero.

Avete guardato quel film dopo che vi ho detto esplicitamente di non farlo?

Ehi, siete tu e papa'

quelli che sprecano venti dollari al mese per il digitale terrestre.

Almeno qualcuno lo usa.

Oooooh! Pare che Martha Stewart vi abbia preparati nel suo laboratorio.

Oh, Dick, non potevi dire cosa migliore.

Noi Weaver facciamo la foto di famiglia, oggi.

E io avro' finalmente la foto in cui sono tutti con gli occhi aperti,

sono tutti puliti, e...

- Sono tutti sorridenti. - Quando mai io non sorrido, Debra?

Non dimenticare l'appuntamento dal parrucchiere!

Non aspetto altra cosa da tutta la mia vita!

Coraggio, ragazzi, non avrete quest'eta' per sempre,

vorrei soltanto una fotografia perfetta della mia dolce, adorabile famiglia.

Dimmi che, se adesso mi strappassi la camicia di dosso,

non comincera' improvvisamente a suonare It's raining men dal nulla.

Ok, basta guardare Magic Mike.

Avro' la mia fotografia e disdiro' col digitale terrestre.

Gli umani. N.I.M.M.E.U.S.G.

"Non imparano mai, ma e' uno spasso guardarli". Spero diventi di moda.

Ad ogni buon conto, sono qui per sfidare gli Weaver a chi ha i giocattoli piu' belli.

Voi due ci state?

Possiamo andare per favore?

Non potete sporcarvi o sudare o rovinarvi i capelli o i vestiti.

- Quindi... - Andate a divertirvi.

Evvai!

Cavolo, la sto facendo diventare calva.

Che fai di bello, marito?

Ricerche. Sto cercando uno scherzo per Marty Weaver

che gli dimostrera' che il pesce d'aprile e' stupido

e che sono io il piu' stupido, e...

Mi sono espresso male sin dall'inizio.

Il pesce d'aprile non e' ad aprile?

E' cosi', quindi ho solo otto mesi di tempo per preparare un grande scherzo.

Fino ad allora, glielo dimostrero' con degli scherzetti che lo faranno impazzire.

Come questo.

E' un sacchetto di gomma gonfiabile

da mettere sulla sedia di qualcuno,

e quando poi si siedono...

E' davvero geniale!

Gia', non credi? Proprio quando penso che gli umani siano completamente inutili,

loro inventano cose come questa.

Che cos'altro hai in mente, Larry Bird?

Vuoi una gomma?

Certo.

Ma sei scemo, Larry Bird? Fa un male cane!

Non e' carino, cavolo! Non e' carino!

Idiota!

Questo e' da tener presente.

Sai, molte ragazze impazzirebbero

se l'anima gemella intergalattica del loro fidanzato

si appostasse sotto casa sua per una settimana.

Beh, e' questo che ti rende cosi' speciale.

Bello, no. Sto dicendo che mi fa davvero impazzire

che la tua anima gemella intergalattica stia sotto casa tua da una settimana.

Ma lei non significa niente per me.

Insomma, si', ha viaggiato attraverso spazio e tempo per stare con me,

e si', l'universo ci ha accoppiati alla nascita e ne sono attratto magneticamente,

ma...

Sei tu quella che voglio.

Non mi credi?

- Vieni. - No, ma dove vai? Non ho voglia di...

Alzarmi. D'accordo.

- Ciao, Reggie. - Ciao.

- Ciao, Amber. - Stalkerona.

Jane, e' ora che tu vada a casa.

Amber e' la mia ragazza e io la amo.

So che e' cosi', e lo capisco.

Amber e' sarcastica e intelligente

con i suoi capelli lunghi e la pelle color alabastro.

Davvero.

Ma io sono la tua anima gemella, Reggie.

Ok, non posso credere di stare per dirlo,

ma devo andare a farmi fare i capelli per una foto di famiglia.

Lo so.

A dopo.

Sparisci.

Comincia a fare freddino, vuoi la mia giacca?

La tua giacca delle mate-olimpiadi?

Sai cosa? Penso di stare gia' diventando troppo popolare,

questo potrebbe addirittura renderli invidiosi.

Divertiti dal parrucchiere!

Stai solo sprecando tempo, Jane.

So che e' difficile per te, Reggie, e mi fa male vederti cosi',

ma io e te siamo destinati a stare insieme.

- Non finira' cosi'. - No, infatti.

- No, intendevo, e' finita. - Si', lo so.

- Ti amo! - Ti amo anch...

Ti...

Dico di andartene.

Pensavo che avremmo giocato con i videogiochi.

I videogiochi sono per le ciccione e i verginelli.

Vi faro' vedere una cosa davvero figa.

Oh, si'!

Chi e' che non aveva abilita'?

Padre, sono in piena crisi esistenziale e non ho tempo per i tuoi giochetti infantili.

Dov'e' mia madre?

Non l'ho messo io li'!

E' stato un simpatico incidente.

Ah, gli scherzi!

Madre, dovresti aiutarmi con Jane.

- Hai pianto? - No, no, sto bene.

- Bene, cosa posso fare? - Beh, voglio comportarmi da adulto,

e non voglio i tuoi consigli. Ne' essere giudicato. O interrogato.

Ma sono le tre cose che amo fare di piu'.

Lo so, ma ho un'idea su come far uscire Jane dalle nostre vite per sempre.

Quindi... ci stai o no?

Ok.

Non so che cravatta mettere per la foto.

Cachemire... o lo scudo di Capitan America?

- Prima che tu risponda, credo... - Cachemire.

Si', come pens... cachemire.

Buonasera, signori Weaver.

Ciao, Dick. Dove sono Max e Abby?

Sono qua fuori. Ascoltate, amerete i vostri figli quando saranno grandi?

Dick, io amo i miei figli incondizionatamente.

Li amero' anche quando sceglieranno il marito o la moglie meno adatti da sposare.

Li amero' quando avranno dei bambini che non mi lasceranno mai vedere.

Li amero' anche quando loro padre si ammalera'

e non verranno mai a trovarlo,

e l'unica a farmi compagnia sara' un'infermiera jamaicana dell'ospizio

che verra' una volta a settimana, per aiutarmi a lavargli la faccia

- e a soffiargli... - Su quale universo parallelo ti trovi?

Ok, li ameresti anche se fossero diversi dall'ultima volta che li hai visti?

Ok, Dick, di cosa stai parlando?

Buffo: stavamo gareggiando per i giocattoli piu' fighi e ho preso la pistola grande.

Davvero... una grande pistola a raggi X.

- Si sono sporcati? - No...

Ma hanno un po' di rughe.

Venite, ragazzi!

- Ciao, papa'. - Ciao, mamma.

- Ciao. - Dick, che succede?

Debbie, ho invecchiato i tuoi figli.

Dick, chi sono questi?

- Dove sono Max e Abby? - Sono loro, davvero!

Dick, dai, non ho tempo per gli scherzi. Sono spiacente.

- Piacere, Debbie Weaver. - So chi sei, mamma.

Ehi, dopo aver fatto la foto di famiglia, giochiamo a prendere il te' insieme?

- Che succede? - Dove vanno?

- Dove vanno? - Ve l'ho detto, sono i vostri figli.

Ok, Dick, e' impossibile.

Non se hai una macchina del tempo, ed io ce l'ho,

in garage, accanto agli attrezzi per la palestra.

Bene, quindi se sono davvero i nostri figli,

allora, Abby, saprai che sei nata il...

12 giugno 2006.

- Max, qual e' il tuo film preferito? - Guerre stellari, l'impero colpisce ancora.

E Hairspray.

Qual e' il mio numero di cellulare?

Deb, ad essere sinceri, non lo so nemmeno io.

- Non conosci il mio numero? - E' nella rubrica.

Premo la tua faccia e parte la chiamata.

Possiamo, per favore, concentrarci su un problema alla volta?

- Va bene, scusa. - Abby...

- Il nome della tua bambola preferita? - Sophie.

- E' giusto? - Si'.

Max, quale soprannome abbiamo dato a Michael Phelps alle Olimpiadi di Londra?

- Il delfi-schifo. - Oh!

Diamine!

Mio Dio...

Dick, vai a chiamare tuo padre!

Subito.

Dove stiamo andando, futuro marito?

Non chiamarmi cosi'.

- Ti portiamo alla fermata degli autobus. - Davvero?

- Ma la fermata degli autobus... - Niente domande, consigli o giudizi.

Non sto facendo niente.

Ma non pensi che forse dare un passaggio ad un alieno alla fermata dell'autobus

forse e' un po', e lo dico senza giudicare, stupido?

No, madre, non e' stupido.

Quando arriviamo alla fermata, ti compro un biglietto

per qualunque destinazione tu scelga, ti do dei soldi,

e la mia vita potra' tornare alla normalita'.

Reggie, tu sei il mio destino.

L'universo ha codificato il mio amore per te nel mio D.N.A.

Amber Weaver non vuole nemmeno mettere la tua giacca.

Ok, non ne voglio piu' parlare.

Niente piu' chiacchiere. Ce ne stiamo seduti qui semplicemente ad...

Ascoltare la radio in silenzio.

Questa cosa non ha una radio.

- Accidenti. - # I got my hands up #

# They're playing my song # # and I know I'm gonna be ok #

# Yeah #

# It's a party in the U.S.A. #

- E' la tua canzone preferita! - Lo so!

Tu guida e basta!

Tutto ok?

Posso portarvi qualche altra cosa?

Sto bene, mamma.

Le tette sono strane, ma a parte quello, sto bene.

Puoi portarmi una birra?

Che c'e'? Non posso nemmeno fare una battuta?

Marty.

Odora il mio fiore all'occhiello. Non schizza acqua in faccia, te lo giuro.

Ok, non e' il momento, Larry.

- Devi sistemare questa cosa. - Oh, andiamo! Fatti prendere in giro!

Perche' ci sono delle persone basse, in casa tua?

- Hai organizzato una festa? - No!

Sono Max ed Abby. Dick gli ha fatto qualcosa.

Cosa hai fatto?

Ho messo i bambini Weaver in una macchina invecchiante.

Dick Butkus! Quante volte te l'ho detto?

Quella macchina serve solo a far maturare la frutta e a deteriorare i tessuti di jeans!

- Hai maturato e deteriorato i nostri figli?! - Oddio, oddio, oddio!

Oddio!

E' stato un incidente, padre! Era regolato al minimo, giuro!

Buone notizie.

L'effetto dovrebbe essere temporaneo.

Max ed Abby dovrebbero tornare alla normalita' entro le 18:00.

Coraggio, ragazzi. I vostri bambini staranno bene.

Probabilmente. Speriamo.

Dovrei andare a controllare le impostazioni della macchina.

Andra' tutto bene. Voi due dovreste rilassarvi.

Ok, fantastico. Grazie, Larry.

Ma certo, prego.

Vedo il joy buzzer nel palmo della tua mano, Larry.

Dannazione!

Scusa.

Per favore, accetta le mie scuse con questo sigaro non-esplosivo.

Rimetti a posto i miei figli, Larry!

Dannazione! Sono bravo con gli scherzi!

Non avete idea di quanto io stia prendendo in giro i vostri genitori.

- Fantastico. - Sono bersagli piuttosto facili.

Beh, almeno Max ha ancora i capelli.

Sai, ero preoccupato che avesse preso da tuo padre.

- Hai il coraggio di scherzare, ora? - No!

Sto cercando di trovare il lato positivo della cosa, ok?

Non ci sono lati positivi, Marty!

E' una situazione tremenda che ha solo lati negativi.

Dio mio! Sono una madre terribile. L'ultimo cosa che ho detto loro

e' che avrei tolto il digitale terrestre.

E se non tornassero normali?

Non so se posso essere una buona madre per persone di mezza eta'.

Ehi, tu saresti una buona madre per chiunque.

E poi, Larry ha detto che torneranno normali entro le 18:00.

Mamma, mi fanno male le articolazioni.

Puoi farmi il bagno?

Falle il bagno.

Per favore.

Sarebbe il momento di finirla qui, ma e'...

E' troppo divertente.

STAZIONE DEL NEW JERSEY

Tieni.

Sono per te. Scegli un posto dove vuoi vivere

e vacci.

- Addio. - Ci vediamo presto, Reggie.

- Mamma Joyner-Kersee, arrivederci. - Spero di rivederti presto.

Voglio dire... che liberazione, brutta idiota!

Per favore, non andartene arrabbiato.

- Non sono arrabbiato. Sono solo... - Confuso?

Frustrato?

So che non e' giusto che io ti dia questo fardello, lo ammetto...

Ma ora che mi hai conosciuto, non potrai mai piu' scordarti di me.

Saro' nei tuoi pensieri e nei tuoi sogni.

Ti sembrera' di vedere la mia faccia ovunque.

A volte ti sorprenderai a parlare da solo...

e ti renderai conto che parlavi con me.

Molto presto, ti sembrero' un arto fantasma.

Una parte del tuo corpo che sai di dovere avere, ma che non hai.

Finche' non accetterai il nostro destino, le cose belle della tua vita sembreranno vuote.

Ed ogni cosa triste ti sembrera' un abisso.

Cavolo!

Wow...

Buona fortuna.

Andiamo a casa.

Mamma, fermati.

Dimmi che sto facendo la cosa giusta.

Posso parlare senza restrizioni e limiti?

Si', ti prego.

Figlio mio,

l'amore e' complicato.

E confonde tutti.

Specialmente qui.

Sulla Terra, devi trovare l'amore da solo. Su Zabvron, e' l'amore che trova te.

Non so dirti se stai facendo la cosa giusta.

Solo tu puoi saperlo.

Ma so che non sei il tipo di ragazzo che lascia una ragazza straniera da sola

alla fermata dell'autobus con un po' di soldi e nemmeno un posto dove andare.

Sali.

Sono le 18:00, Deb. Perche' non tornano normali?

- Non lo so. - Sto iniziando a dare di matto.

- No. Non puoi dare di matto! - Si'.

Se tu dai di matto, io do di matto

ed e' meglio che io non dia di matto, ora.

Sto perdendo la testa, Deb! Sto andando veramente fuori di testa!

Mamma, papa',

ci volete ancora bene?

Certo che si'! Certo!

Non dirlo nemmeno!

Vi vogliamo un mondo di bene. Niente potrebbe farci smettere di amarvi!

Proprio cosi'!

E non... importa quanti anni avete.

Sarete sempre i nostri piccolini e vi ameremo incondizionatamente.

E una pistola a raggi X di un altro pianeta non cambiera' le cose, quindi...

Grazie, mamma.

Ora mi fai il bagno?

Ci puoi scommettere!

Ok.

- Tu hai fatto la doccia prima, giusto? - Si', io sono a posto.

Grazie a Dio.

Mamma,

posso parlare da solo con Jane, per favore?

Grazie per non avermi lasciata li', Reggie.

Non c'e' di che. Ma non puoi stare qui.

Anima gemella o no, e' molto inquietante il fatto che tu ti apposti sotto casa mia.

Lo capisco.

Non preoccuparti per me.

Entro domattina non ci saro' piu'.

Grazie, Reggie.

Di niente.

Devi raderti...

Seguendo il verso delle basette.

Perche' se non lo fai, potresti tagliarti o prendere infezioni.

Lo sto facendo, papa'.

- Mi sto facendo la barba. - Gia'.

- Vuoi la tua sirena d'acqua? - Si'.

Grazie, mamma. Ti voglio bene.

Ti voglio bene anch'io.

Pesce d'aprile.

Dovreste vedere le vostre facce!

- Ehila'. - Vi siamo mancati?

Vi ho preso in giro cosi' bene.

Oh, mio Dio!

Stavi per fare il bagno ad una perfetta sconosciuta.

Oh, mio Dio. Grazie a Dio, state bene.

Non mi interessa di quelle stupide foto.

Vi voglio incondizionatamente e sempre bene!

Ho appena dato un bacio a quella donna?

- Si', penso di si'. - Si', l'hai fatto.

Larry, ma sei completamente scemo?

Ah, io sarei scemo?

Siete voi che credevate che avessimo una macchina invecchiante!

E' stata una cosa davvero cattiva, crudele e irragionevole.

Oh, mi dispiace.

Troppo poco abile? Non sono forse il miglior burlone?

Dovete ammetterlo. E' stato uno scherzo fantastico.

- Beh... - Non dirlo.

Non lo avrei detto.

Larry, allora chi sono queste persone?

Delle persone conosciute alla fermata dell'autobus.

Fanno parte di una compagnia teatrale itinerante. Non sono meravigliosi?

- Mi chiamo Skip. - Ehi.

Ed io Melanie. E' stato un piacere lavorare con voi.

- Piacere. - Se credete sia stato divertente,

aspettate di vedere cosa ho organizzato per aprile.

- No, no, Larry. - No, Larry!

Rivolete i vostri accappatoi?

- No, grazie. - Fa niente.

Bene, i tuoi capelli stanno benissimo.

Oh, no, Max, tieni dritto il papillon.

E assicurati di guardare la fotocamera e tenere gli occhi aperti.

Non sbattere le palpebre. Amber, cerca di sorridere o almeno di non essere imbronciata.

Marty, rilassati. Stiamo bene.

So quanto tu ci tenga che tutto sia perfetto.

- E' tutto perfetto. - Ok.

E... tre...

- Due... - Ehi, papa', e' finito il gin.

Forza, andiamo.

E quelli chi diavolo sono?

Subspedia [subspedia.weebly.com]