Original subtitles

[Música instrumental]

[Gantowrower Reving]

Por que estou preso fazendo isso?

Você não se lembra?

Nós concordamos que você fará as tarefas

Nos primeiros 365 dias do ano

E eu vou fazer eles pelo resto do ano.

Oh, certo!

[rindo] Otário.

[Rumping]

Eu me pergunto o que ele está fazendo?

O que eu sempre digo?

Não se envolva

nos negócios do seu vizinho.

Antes que você perceba O negócio deles é o seu negócio.

É uma ladeira muito escorregadia.

Madrugada quando você mora em um bairro

você vive por um rigoroso Código de Conduta.

Parte disso está sendo amigável para seus vizinhos.

Até os ruins.

Ah, o que há, vizinho?

Nenhum de seus negócios, Você é de dedo bucha!

[rindo]

Do que você está rindo, Face de bico?

Estamos apenas tentando ser amigável.

Eu não preciso de amizade!

Eu não preciso nada!

Eu sou totalmente auto -suficiente.

Ou pelo menos estou prestes a ser

com estes aqui painéis solares.

Adeus, contas de alta energia.

Olá, auto -suficiência!

baque

Opa.

Eu queria manter isso.

[estático]

Gostaria de ter rotulado essas coisas.

[Música dramática]

[batendo]

Jackpot! Estou fora da grade!

[Drumbat]

Sol, faça o que você gosta!

[Música instrumental]

[zumbindo]

Você ouve isso?

Esse é o som de Yosemite Sam

nunca precisando de nada de ninguém

Nunca mais!

Divirta -se pagando sua conta elétrica

Perdedores!

[Thunder Rumbling]

Oh-oh!

Isso ... pode ser um problema.

[Música instrumental]

[música temática]

Meteorologistas estão dizendo Não há fim à vista

por toda essa chuva.

Este é o Elmer J. Fudd Reporting.

[rindo]

[Thunder Rumbling]

Eu odiaria ser Yosemite Sam agora.

Eu odiaria ser Yosemite Sam

a qualquer momento.

[Tirada da campainha]

Perdoe -me, vizinhos

Eu sei que disse que nunca

Não precisava de nada de ninguém

Mas, eu poderia

Use seu microondas para aquecer Meu jantar congelado?

Não se envolva.

Ele está parado ali.

Onde está o seu microondas?

[Microondas Beeping]

[Avanço do microondas]

[Limpa a garganta]

Hum?

Eu pensei que você disse algo.

Uh ... não.

[Bipes de microondas]

Oh, graças a Deus!

Eu quero dizer, está pronto.

Okey-dokey.

Bem, obrigado, vizinhos.

Nunca mais vamos fazer isso.

Fora do meu caminho, bico-face!

[Tirada da campainha]

(macho 'Claro nesta chuva o extra não é .. '

Desculpe.

Código de Conduta.

Aparentemente, nenhum poder significa

heh, sem água quente.

Você se importa se eu pegar um banho rápido?

Eu vou entrar e sair.

Desculpe, demorei tanto.

'Acabou tomando um longo banho'

Após o banho rápido.

Eu não vou te incomodar de novo.

[Porta fecha]

Ele estava usando meu roupão?

Sim. Ele usou seu banheiro.

[Música dramática]

[Shaver Whirring]

[Música continua]

[gritando]

[Thunder Rumbling]

(Adam na TV) 'Eu tive que te ver.'

(Mulher na TV) 'Adam, isso não funcionará.'

[Porta abre]

Ah, desculpe. Escova de dentes elétrica.

Bom para lutar tártaro, mas, heh

ruim para quando você perde o poder.

[zumbindo]

Oh! O que você está assistindo?

Aah, eu vi este filme!

[Spits]

[rindo]

Sim, ela morre no final.

Ooh, eu quase esqueci

Mas um de vocês é Tenho que me acordar

às 4:30 da manhã.

Agora, quando você está me acordando

você tem que fazer isso muito gentil.

Eu sou um dorminhoco sensível.

'Eu também tendi a ter terrores noturnos. '

Então, confie em mim sobre isso

você não quer me acordar

Se estou tendo um terror noturno.

'Ah, e se houver uma gravata na porta '

Não entre.

[rindo]

Noite da noite, vizinhos!

[Música instrumental]

[Alarme apitando]

[Thunder Rumbling]

Sam, Sam!

[Sam falando em língua estrangeira]

[Falando em língua estrangeira]

- O que você está fazendo aqui? - Eu nunca saí.

[Falando em língua estrangeira]

Com quem você está falando?

Estou falando com um russo.

Alguma droga cortou minha linha telefônica.

[Falando em língua estrangeira]

Sheesh! Por que você não apenas se mudar?

[suspiros]

Você estava pensando nisso também?

Bem, essa é uma ótima ideia!

Eu vou enferrujar meu equipamento.

BRB, Roomies!

por favor, diga Estou tendo um terror noturno.

Esse é o meu roupão?

[Porta fecha]

(Yosemite) 'Whoo-hoo! Hee-Haw! '

[rindo]

[gritando]

[Daffy Grunts]

[rindo]

Obrigado por quebrar Minha queda, Roomie!

Não. Obrigado por quebrar minhas costas.

Eh, este arranjo de vida

é apenas temporário, certo?

Absolutamente!

Assim que esse sol voltar

Imma se foi!

Mas, enquanto isso

Eu provavelmente deveria estocar

em algumas compras.

Eu sinto que estou começando ficar com fome.

E acredite em mim

você não vai gostar de mim Quando estou com fome.

Eu não gosto de você agora.

[Thunder Rumbling]

E obrigado novamente por me identificar.

Vou pagar você de volta.

Este temporário arranjo de vida

está começando a sentir muito permanente.

Tem que parar chovendo algum tempo.

Nachos de queijo de soja?

Tente um. Tente um.

Tente um. Tente um.

Tastes como queijo de verdade.

Tente um. Tente um.

Huh? Não?

[rindo] Ok, mais para mim.

[Burps]

Bem, hora de dormir.

Ahem, ahem.

E você está sentado nele.

Eu não queria que fosse a isso

Mas acho que seria melhor Se você dormiu em outro lugar.

Você está dizendo O que eu acho que você está dizendo?

Receio que sim.

Você não pode dormir aqui.

Bem, então está resolvido.

Você dorme no sofá E eu vou dormir na sua cama!

O que? Você não pode dormir em sua cama!

Oh, eu entendo.

Você está com ciúmes.

Bem, não se preocupe,

Eu realmente gosto de dormir

Como se eu estivesse em um sanduíche.

Você sabe, um colchão no topo

um colchão no fundo.

Então, eu vou levar sua cama também.

Lá, problema resolvido.

Noite noite! Não deixe os percevejos morderem.

[chilreando]

Seriamente, Mantenha essa tampa apertada

Ou esses percevejos Willbite.

[Ringas da campainha da porta]

Estou aqui para conhecer Yosemite Sam

Meu novo marido.

[suspiros]

Svetlana?

Uh ... você, uh ... ooh ..

Você não olha como sua foto.

Você não se parece sua foto também.

Isto é, uh, Isso foi antes da barba.

Vamos lá, deixe -me mostrar você para o seu quarto.

[Música instrumental]

[Yosemite rindo]

Mm, hmm.

Uh, o que o ..

Uh, como esses patifes ficar em minhas mãos?

Agora, pegue!

Pegue, suas luvas suaves e bonitas!

Heh, uh ..

... e aí, Roomies?

Sam, precisamos conversar.

Simplesmente não há espaço suficiente Nesta casa

Para nós quatro.

Eu não poderia concordar mais.

É por isso que enviei Svetlana embalando esta manhã.

Oh, não é uma grande perda!

Ela era uma dessas

Has-to-thol-you-about o sonho-ela-apenas-had

tipo de garotas.

Embora, agora que eu acho sobre isso

Eu tive um sonho louco ontem à noite.

Eu estava na casa em que cresci

Mas foi diferente, sabe?

Todos os quartos eram como

Uh, do lado errado.

Foi estranho.

Enfim, o cachorro do vizinho estava lá

Mas todos nós estávamos atuando Como se fosse o nosso cachorro.

sedoso!

Faz o termo ladeira escorregadia tocar um sino?

Você estava certo.

Quando eu me mudei aqui

Lembro -me de afirmar muito claramente

Não vamos ser legais para os vizinhos.

Você estava certo.

E eu me lembro de pensar

para mim mesmo como eu estava dizendo isso

Madrugada, isso está soando um pouco duro.

Mas você sabe o que?

Você estava certo.

Eu estava certo!

- O que você disse? - Você estava certo!

[suspiros]

Eu sonhei com este momento

por tanto tempo.

Simplesmente não fica qualquer coisa melhor do que isso.

E eu preciso da sua ajuda.

Aagh! Acabou de ficar Muito melhor!

[Música instrumental]

[Rooster Crowing]

♪ Chalherahawk ficando com fome ♪

♪ Chalherahawk ficando com fome ♪

♪ Eu quero um pouco de frango para comer ♪

♪ É minha carne favorita ♪

♪ Gosto crocante ou envidraçado ♪

♪ Isso me coloca em um atordoado ♪

♪ Gosto frito ou assado ♪

♪ No meu aniversário Eu como bolo de frango ♪

♪ Chalhelenhawk não é um frango ♪

♪ Ele é apenas um falcão que come frango ♪

♪ Agora, apenas um segundo, certo? ♪

♪ Eu tenho algo para o seu apetite ♪

♪ Há tantas coisas que você poderia comer ♪

♪ Há um restaurante chinês na rua ♪

♪ ou que tal um filho de taco de peixe? ♪

♪ Esta padaria tem Bom pães de mel ♪

♪ Você não parece tão saboroso ♪

♪ Ei frango, entre na minha boca ♪

♪ Que tal um cachorro -quente ♪

♪ com mostarda e chucrute? ♪

♪ Não, eu quero um pouco de frango sem mentira você é minha torta de panela de frango ♪

♪ em vez de frango, tente carne de porco Por favor, abaixe aquele garfo ♪

♪ Experimente o feijão assado da minha avó ♪

♪ Eles têm dez gramas de proteína ♪

♪ Eles são bem pegajosos e gorjeta ♪

♪ Você vai querer comer Todo o panela Dang ♪

♪ Chalhelenhawk vai Coma o feijão ♪

♪ Chalhelenhawk está gostando o feijão ♪

Eu sabia que você viria, filho.

Você sabe o que iria Bom com esses feijões?

- Frango. - uh-oh.

Chegue aqui, frango.

♪ Frango vai bom com feijão ♪

♪ Feijão e frango Que combinação celestial ♪

(macho 'Hora de bies e tentativas.'

'Bata! E um. E dois. '

'E três. E quatro. '

- 'Alcance isso.' - Umm ..

'E ... descanse.'

Oh! Estou suando como um porco!

Daffy, é sua maior habilidade.

Repelindo pessoas. Use -o.

Bem, ele não vai sair

Contanto que ele goste de estar aqui.

Temos que torná -lo tão desagradável

que ele quer se mudar.

Mas como?

Temos que encher nossa casa

com luta incessante

ressentimento e tanta tensão

que ninguém poderia suportar morar aqui.

Pelo menos é isso Meus pais fizeram.

Então você está dizendo que devemos encenar Uma luta falsa?

É exatamente isso que estou dizendo.

(macho 'Ok, hora do ABS e glúteos. '

Oh, você está me matando!

Mas essas são minhas áreas problemáticas.

(Bugs) Quantas vezes Eu tenho que te contar '

'Para colocar seus pratos sujos Na máquina de lavar louça?

Realmente? Essa é a melhor falsa lutar você pode inventar? Ha.

Oh, me desculpe, eu esqueci

Você é o rei reinante de Fake Fight Land.

Nós nem precisaríamos Para ter uma luta falsa

Se você não nos pegou Nesta bagunça!

Bem, parte disso É sua culpa também.

Meu? O que eu fiz?

Eu me lembro especificamente

ouvindo você orar por chuva dois dias atrás.

- O que? - Não jogue idiota comigo.

Eu ouvi você reclamando sobre como o ar seco

estava exacerbando seu eczema.

[exala]

Primeiro de tudo, não é eczema.

É psoríase

que é muito menos condição grave da pele.

E segundo de tudo, um homem orações são seus próprios negócios

E você não deveria estar escutando.

Quebre. Quebre! Uau!

Vocês não podem estar lutando.

Ele quer dizer o mundo para você

E você sabe disso.

E ele quer dizer o mundo para você

E você sabe disso.

E eu quero dizer o mundo

Para vocês dois

E todos sabemos disso!

É tão claro

que você precisa de mim aqui Para nos manter juntos.

Somos como uma família agora.

Como irmãos.

Ou pais.

Nah, irmãos.

Vamos abraçar.

Eu nunca vou sair.

Nunca, nunca, nunca.

Eu nunca vou sair.

Nunca.

[Thunder Rumbling]

Bem, isso não funcionou.

Remoção de companheiro de sala de operação

está prestes a entrar na fase dois.

(Yosemite) 'Mantenha -o baixo.'

Oh, certo. Nós não queremos Chate o Sr. Light Sleeper.

Ou nós?

[Música otimista]

Ei! Se divertindo?

Sinta -se à vontade para usar as montanhas -russas.

E aumente a música!

Quanto mais alto, melhor!

E estaremos perdendo

Um convidado irritante da casa

em cinco, quatro

'três, dois ..'

O que em tarnação está acontecendo aqui?

...um.

'Se esse é o tipo de'

'travessuras'

'Isso vai acontecer aqui'

Eu só vou embalar minhas malas e pegue o ..

[suspiros]

É esse karaokê?

[Rock music]

♪ Onde quer que você vá Eu estarei com você ♪

♪ o que você quiser Vou dar para você ♪

♪ Sempre que você precisar de alguém ♪

♪ para deitar seu coração e de cabeça sobre ♪

♪ Lembre -se depois do incêndio Depois de toda a chuva ♪

♪ Eu serei a chama ♪

♪ Eu serei a chama ♪♪

[torcendo da multidão]

[rindo]

Hora da fase dois.

[Música instrumental]

Yosemite, acorde.

Huh! O que está acontecendo?

Há um fantasma nesta casa!

- Um fantasma? - Sim, um fantasma!

E ele é um fantasma muito irritado.

Eu disse, ele é um fantasma muito zangado!

[Bugs uivando]

Ooh! Ele parece zangado.

Uh..

[uivando]

Vamos lá, insetos, isso não é hora

estar jogando na roupa!

Há um fantasma em nossa casa!

[Música instrumental]

Vocês dois estarão seguros aqui no frio e na chuva.

O que?

Eu trancei a porta.

Aquele Durn Ghost não está escapando!

[Música dramática]

Vamos lá, fantasma.

Somos só você e eu agora, fantasma.

É você? Ha!

Ha!

'Oh, você pensa Você pode fugir, hein?

[quebra de vidro]

[Daffy roncando]

Acorde, meninos! É um bom dia!

Eu o peguei.

Demorou a noite toda, mas neste

Eu acredito que tenho seu fantasma!

Ou isso ou é apenas uma jarra cheia de ar.

Seu idiota! Não havia fantasma!

Nós te disse isso Então você iria sair!

[choramingos]

Irmão, é verdade

O que meu outro irmão acabou de dizer?

É verdade, Doc.

Você não pode mais ficar conosco.

- Eu posso dar uma dica. - bem, na verdade não.

Nós deixamos cair uma tonelada deles.

Tudo bem. Eu não preciso ser informado duas vezes.

Aparentemente, você precisa ser informado cerca de mil vezes.

Eu sou um hóspede ruim da casa. Sempre foram.

Você me dá uma polegada, Eu tomo uma milha.

Você me dá um segredo, Eu posto online.

Você me diz sob Sem circunstâncias estou olhando

Na sua terceira gaveta de mesa

E eu peguei sua terceira mesa gaveta aqui.

Aqui você vai.

Acho que vou voltar

Para o meu frio, escuro

Lonelyhouse

Porque eu não tenho família.

[Sobbing]

Eu sei que vou me arrepender disso.

- Você está louco? - Louco? Sim.

Sem coração? Não.

Volte para dentro, Você pode ficar!

Você ... você realmente ... quer dizer isso?

[ofegante]

[pássaros cantando]

[Música instrumental]

[zumbindo]

Whoo-hoo! Estou de volta aos negócios!

TOODLE-OO, seu dente de bucha, Perdedores de rosto de bico!

Eu não preciso de ninguém!

Bem, espero Você aprendeu sua lição

sobre falar com os vizinhos.

Madrugada, deixando -o ficar conosco

era a coisa certa a fazer.

E se eu tivesse que fazer Mais uma vez, eu faria.

[Thunder Rumbling]

[zumbindo]

Irmãos!

Rápido! Entre! Correr!

[Música instrumental]

Heh, heh, eu não posso Acredite naquele tolo

pensei que havia um fantasma neste frasco.

[rindo] Sim.

- que maroo .. - O que?

Uh, é isso o frasco

Isso tinha os percevejos nele?

[ambos grunhindo]

[música temática]

[Gaçadores] Isso é tudo, pessoal.