Original subtitles

Carla, zeg het maar.

Nemen ze niet op? Hoe laat is het daar?

Ik bel ze wel.

Oké.

Oké.

Kom op.

Zeg die sul dat we dit voor hem doen.

Voor zijn gemoed.

Die vent is zo irritant.

Echt, je hebt geen idee...

Hij was vier uur lang aan het praten en janken over Nina.

Maar Tony, ik hou van haar. Wat moet ik zonder Nina?

Hoe kom ik 's ochtends m'n bed nog uit?

Ik weet dat ze een spin was, maar ik hou van haar.

Zeg dat hij om negen uur klaar moet staan. - Oké.

Rustig aan.

Afstapje. - Je moet oversteken.

Wat heb je voor me gekocht? Een auto? - Natuurlijk. Een cabrio.

Waar is het? Een paar wijken verderop? - We zijn er bijna.

Zijn we er al? - Nu wel.

WE HOUDEN VOOR ALTIJD VAN JE PEDRO EN TIAGO

Prachtig. Hebben jullie dit gemaakt? - Ja, pap en ik.

O, schat. Wat mooi.

Mam, stop. - Bedankt, liefje.

Ik hou ook van jullie. - Gefeliciteerd met je verjaardag.

Bedankt, Pollo. - Morgen is tante Nilda jarig.

Feliciteer haar. - Gefeliciteerd.

Ik geef het door.

Wat doe je, Ramón. Klootzak.

Ik zeg het tegen m'n zus.

Ga het trottoir op of ze rijden je nog aan.

Maar die Ramón. - Doe het nou. Ik zie je later.

Kom op. - O, ja.

Alsjeblieft. - Wat is dit?

Het is prachtig.

Schitterend. Heel erg bedankt.

Dank je, schat.

We houden van je. - Ik ook van jullie.

Hé, schat. Ik dacht dat je al weg was.

We zouden samen ontbijten, weet je nog? - O, ja.

Ik ga vanavond naar Rio met Tony en Rami.

Weekendje Rio, wat leuk.

Kom erbij.

Kom op.

Kom hier.

Als je erop staat. - Kom op.

Wie hier wil een aalmoes accepteren? Hun bod is veel te laag.

Jij noemt het laag, maar wij vinden het veel.

Ik kan geen nieuw huis kopen voor zo'n bedrag.

Ze slopen de buurt voor een recreatiecentrum.

Dan hebben ze heus wel geld.

Klootzakken.

Let op je taalgebruik. - Oké.

Als we weigeren, staan we straks vast zonder een cent op straat.

Met alle respect, Nora, denk erover na.

Ze willen je angst inboezemen.

Verzetten heeft geen zin. Weggaan is onze enige optie.

Luister.

Het geluid van de machines. De bulldozers komen eraan.

Ik hoor ze al.

Klootzak.

Hou op.

Sorry. - Wat een eikel.

Hoe bedoel je, dat kan niet?

Ja, zeker. Bedankt.

Morgen. - Ik had je niet gezien. Ik maak ontbijt.

Niemand ziet me hier. - Precies.

Hé. - Schat.

Wat is er?

Ik heb een luchtfilter voor de helft van de prijs.

Die oplichters verderop vroegen een fortuin.

Ik heb geld gepakt, maar Adriana betaalt me.

Ga je nu?

Ze wil me een baan aanbieden. Ik zal zien wat ze te zeggen heeft.

Ik ben zo terug. Dan kunnen jullie je omkleden...

parfum opdoen en dan vieren we de verjaardag van het mooiste meisje hier.

Echt? - Wil je in de stad eten?

Ja. - Gaan we mams verjaardag vieren?

Met een Harley hebben we dit niet meer. - Als we die onderhouden.

Tony.

Waar ben je? We gaan boarden.

Hoe bedoel je? Ik ben er nog niet eens.

Luchthavens hebben regels, zelfs als je het vliegtuig bezit.

Rustig, ik ben er bijna.

Juan Manuel, doe me dit niet aan. Ze roepen ons om.

Patiënt gevonden op straat. Syncope. Voorgeschiedenis van hartaandoeningen.

Hartstilstand, meervoudig trauma door een motorongeluk.

Droeg hij een helm? - Ja.

Hij is bewusteloos.

Guerrico's familie?

Arturo Aslanian. De cardioloog van Juan Manuel.

Heeft hij een cardioloog? Wist jij dat? - Nee.

Ik behandel hem al zes jaar.

Hij lijdt aan een hartaandoening die de afgelopen jaren erger is geworden.

Manuel heeft een transplantatie nodig.

Is het zo ernstig? - Al een tijdje.

Hij staat al op de lijst. En nu op de urgentielijst.

De vrouw van Pedro Vázquez? - Ja. Hoe gaat het met hem?

Hij liep een ernstige hoofdwond op met hersenschade...

Het is onomkeerbaar.

Onomkeerbaar? Leeft hij nog? - Ja...

maar hij is hersendood.

Het spijt me zo.

Oké.

Maar kunnen ze iets doen?

Er moet iets zijn...

Nee.

Nee.

Dit is een moeilijke vraag, maar ik moet hem stellen.

De rest van z'n organen zijn wel in orde.

Hij kan donor zijn.

Het is moeilijk, maar...

Ik heb een antwoord nodig.

Denk erover na en laat het me weten.

Oké.

DRIE MAANDEN LATER.

Mam, waar is papa's motor?

Bij de politie. Die moeten we ooit gaan halen.

Dit is de motor die papa en ik zagen bij River Plate.

Die is prachtig. Geweldig. - Een toermotor.

Maak je huiswerk af, dan gaan we eten. Het eten is zo klaar.

Welkom terug.

De aandeelhouders zijn bang dat Moretti zal terugkrabbelen.

Gundin, Moretti's rechterhand, zegt dat ze desnoods uit hun huis worden gezet.

Mag dat zomaar?

Nee, maar ze doen het.

Je hoeft niets te doen. Als de timer afgaat, is het klaar.

Eet anders hier eens met mij.

Waarom?

Waarom niet?

Omdat wij nog nooit samen hebben gegeten. - Des te meer reden.

Het wordt al laat.

Oké.

Een wijntje. - De dokter zei één glas per dag.

Precies, één.

Dat is je tweede. - Dat mag vandaag.

Van wie? - Mijn dokter.

Eén keer per week mag ik er twee nemen.

Mag ik een toost uitbrengen? Maar eerst wil ik je wat vragen.

Omschrijf mij eens. - Een leugenaar.

Je hebt gelijk. En? - Een mafkees.

Je was altijd al raar, maar het is erger geworden.

Ontken het niet. - Ik ben veranderd na de operatie.

Dat zou kunnen.

Je bent een andere baas.

En welke heb je liever? De oude of de nieuwe?

Deze.

Ik weet het niet. Je was altijd zo...

Zo humeurig, chagrijnig.

De laatste tijd ben je rustiger...

sensitiever, je ziet me, je luistert.

Al ben je een beetje doof.

Wat? - Hou op.

Je kent me goed, Nancy.

Ik werk ook al jaren voor je.

Dan zie je veel.

En je hoort veel.

En je praat veel. - Soms.

En dat andere, dat is niet expres.

Natuurlijk.

Proost.

Proost, baas.

Ze zeggen het niet officieel, maar ze willen ons uitzetten.

Wat had ik nou gezegd?

Je wou weerstand bieden.

Vale heeft een goed idee. Daarom zijn we hier.

Luister naar haar.

Bedankt voor jullie komst.

Sinds Pedro's dood denk ik steeds: wat zou hij doen in dit geval?

En toen had ik ineens een gek idee.

Ik weet niet of het lukt, maar we hebben niets te verliezen.

Ik wilde het gezondheidscentrum en de opvang voor senioren afbouwen.

Want als we beide centra openen, komen ze hier niet zomaar binnen walsen.

Goed idee. - Juist.

Denk je dat dat de gemeente tegenhoudt? Die denkt aan geld.

Ze geven niets om een zorgcentrum. - Dat is niet waar.

Ik werk daar al 30 jaar. Wij besparen het ziekenhuis tijd en geld.

De dokter heeft gesproken.

Zuster, en daar ben ik trots op.

Ik hou van je.

Ga fietsen. - Wacht maar jij.

Stop.

De publieke opinie en de pers zullen ertoe doen.

De burgemeester wil herkozen worden.

Als de pers hier is, heeft hij een probleem.

Ze heeft gelijk. - Vast, de pers hier.

Alsof de pers wat om ons geeft.

Kap met dit geouwehoer.

De meningen zijn verdeeld, maar laten we stemmen, oké?

Iedereen die tegen Vale's voorstel is, steek je hand op.

Wie is voor?

We hebben de meerderheid.

Blijf maar de verkeerde keuzes maken. Luister, ze komen eraan.

Dag, Horacio, tot ziens.

Ze is zo'n Boeddhisme en Xanax-type. Ze wil me overhalen om naar Azië te gaan.

Azië? - Een maand lang.

Ik zeg laten we naar Rome, naar Londen gaan, de beschaving zien.

Iets normaals. - Kun je haar aan?

Je ziet er prachtig uit. Was je naar een feest?

Ja, ik ben opgedoft. Ik was naar een feest.

Met m'n ouders, m'n oma, mijn broers en zussen...

M'n oma werd 92. Je was uitgenodigd, weet je nog?

Dat was nu. - Ja. Heb je wel op je telefoon gekeken?

Je hebt gemiste oproepen en appjes van mij.

Het spijt me, Gi. Ik schaam me.

Hij deed het niet.

De laatste tijd doet wel meer het niet als we samen zijn.

Tony, dit is het moment om een biertje te gaan halen in de keuken.

Of naar de tuin gaan.

Ik kan naar huis als je wilt. Ik laat jullie alleen.

Dat hoeft niet. Dit is zo klaar.

Pardon.

Het zit zo, Juan Manuel.

Ik wil dit niet meer zo. Nee.

Ik ben het zat om begripvol te zijn.

De maat is vol.

Of er verandert nu echt iets, of dit is klaar.

Oké, Gi.

Allereerst wil ik mijn excuses aanbieden.

Maar ik kan je niet geven wat jij nu verlangt.

Ik zal je altijd dankbaar zijn voor hoe je me hebt bijgestaan.

Dat vergeet ik nooit.

AFDELING CT-SCAN - ECHOGRAFIE - RADIOLOGIE

Tony, gast.

Ik heb de gegevens van de donor.

Echt? Hoe kom je eraan? Via je neef?

Die moest het land ontvluchten. Had ik dat niet gezegd?

Vanwege het verkopen van data, dat ging mis.

Hij woont nu in Kopenhagen.

Maar hij kende een prachtige brunette.

We gaan zaterdag uit. - Wie is het?

Ze heet Clarisa. Ze is prachtig.

De donor, sukkel.

Pedro Emanuel Vázquez.

Ja. Vijfenveertig jaar oud, bouwvakker, getrouwd.

En hou je vast, weet je waar hij woonde?

In El Progreso.

Bedankt, man.

RECHT OP EIGENDOM

GEEN UITZETTINGEN

We hebben twee keer zoveel materiaal nodig.

Voor het station ligt een bouwplaats waar al vijf maanden niets gebeurt.

Het gerucht gaat dat ze geld witwassen.

Dat zei een vriend van me die een winkel om de hoek heeft.

Ramón, kun je me even helpen?

Er is al lang niemand meer geweest.

Nee? - Nee.

Wou je stelen?

Stelen? Mary, kom op.

Het is een gigantisch project.

Alsof je een emmer zand uit de woestijn meeneemt.

Je kan me wat. - Ja.

Zonder dat ze erbij stilstaan, doen ze een goede daad voor mensen in nood.

Een goede daad? - Ja.

Win-win. - Klinkt goed.

Reken niet op mij, of Hugo.

Kom op, Mary. - Hugo.

Stop nu, we gaan. - Waarom?

Anders ga je de bak in. Kom.

Kom op, Mary. - Dit kun je krijgen.

Wat? Schat. - Ze is zo onbeschoft.

Hoe regelen we dat ze ons 'het materiaal doneren'?

Horacio helpt ons niet.

Misschien ken ik iemand.

Je verbaast me, Lore.

Hoezo? - Dat jij contacten hebt.

Ik ben een vrouw met veel connecties, al sinds ik klein was, Marty.

Je morst op mij.

Baas. - Hoi, Nancy.

Wil je een kopje thee? - Nee, dank je.

Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.

Hoe kan een man als ik...

zich onopvallend begeven in een buurt als de jouwe?

Als ik iemand als jij in mijn buurt zie, denk ik...

wat doet die rijke bal hier?

Met alle respect. - Natuurlijk.

Mijn buurt is niet gevaarlijk, hoor. - Dat bedoelde ik ook niet.

Maar met een vriend, een tussenpersoon, een dokter, een dominee...

Met zo iemand kom je er makkelijker tussen.

Echt geen thee?

Nee, dank je.

WEG MET MORETTI EL PROGRESO IS VAN ONS

Ben je verdwaald, stuk?

Hoi. Ik zoek de priester.

Dan moet je op het kerkhof zijn. - Is er iemand overleden?

Ja, de priester. Twee jaar geleden. - Dat is balen.

Wat had hij?

Een hartaanval. Tijdens de mis.

Ben je familie van hem?

Ja.

Hij is m'n achterneef.

Praat eens met Ramón Acuña.

Ze waren vrienden. Hij is in het zorgcentrum.

Het zorgcentrum? - Ja.

Ga de hoek om, en de tweede rechts...

dan zie je een groene poort. Kan niet missen, Ramón Acuña.

Bedankt. - Geen probleem.

Dag.

Toerist?

Ja. Nee. Zoiets.

Ja. Nee. Zoiets.

Ik wou de priester opzoeken, maar die is overleden.

Ik ga met Ramón praten. - Ken je de familie Vázquez?

Ja, ik ken ze. - Tita reageerde alsof je een bekende was.

Ja?

Gaan de zaken goed?

Ja. Kom gerust binnen.

Hij wou ze niet aan mij geven. - Leg ze in de koelkast.

Hé. Jij komt hier niet vandaan.

Nee. - Wie ben jij?

Iemand van de gemeente? - Nee. Ik kwam met de priester praten.

De priester is er niet meer.

Hij is weg.

Ik bedoel niet verhuisd.

Hij is het hoekje om.

Hij is wormen aan het tellen.

Ramón was bevriend met de priester.

Ik wou met hem praten.

Hij is daar, in het zorgcentrum. Dat verbouwen ze.

M'n zus gaat daar straks weer werken.

Het centrum is die kant op. Het is de groene poort.

Daar, bij de...

Die kant op, er is... - Bedankt.

De groene.

Voorzichtig met de katrol. Die houdt het niet. Pas op.

Ramón, gaat het?

Ik ben in orde.

Wie ben jij?

Juan. Ik ben Juan. - Werk je voor de gemeente?

Ik kwam voor de priester, mijn neef. - Die is dood.

Ja, ik hoorde het net. Ik had hem lang niet gezien.

Hij was mijn vriend. Ramón.

Ik vind het heel erg. Juan. - Cacho.

Ricky.

Valeria.

Aangenaam.

Dit staat al eeuwen stil, toch? Een of twee jaar.

Nee, het staat al drie jaar stil.

Hoe weet je dat? Is dat je werk?

Ik heb een tijdje in de bouw gewerkt. - Jij, in de bouw?

Ja. - Met zulke handen?

Ja, met zulke handen. Hoezo?

De laatste jaren zat ik op kantoor. - Aha.

Dus je hervat nu het werk? - We moeten wel.

De gemeente wil ons hier wegjagen.

Ze willen onze huizen opkopen om een recreatiecentrum te bouwen.

Dit is een wooncoöperatie en we moeten het eens zijn.

Sommigen willen niet weg.

Ik zag de posters al.

Zijn Martin en Pollo er nog niet? - Er is nog niemand.

Oké. - Hé, kan...

Kan ik helpen? Ik heb niks te doen.

We kunnen je niet betalen.

Dat hoeft ook niet. Ik kan je gewoon wel helpen.

Tot ik iets te doen heb.

Wat zeg je, Ricky? - Waarom niet?

Welkom bij de goede zaak.

Zeg het als ze er zijn.

Ciao.

Geef eens. Ik probeer het nog eens. - Waar kan ik mee helpen?

Zo ja. Hup.

Hallo. - Hoi.

Hoe gaat het? - Dit is Juan, hij helpt ons.

De neef van de priester. - Ik ben Lore.

Eens kijken.

Lore, wacht. - Pak die daar.

Ik vind deze lekker.

Willen jullie wat lekkers?

Ik eet geen koolhydraten.

Grapje.

Welke?

Tiago, vraag Lore hierom. Ik betaal haar later, oké?

Oké. - Ben je klaar?

Het ziet er goed uit. - Ja?

Ik ga nu.

Juan helpt ons met verbouwen. Dit is mijn zoon, Tiago.

Hé, jongen. - Hoi.

Hoe kom ik hieruit? - Daar.

Wijs hem de weg.

Zie ik je morgen?

Natuurlijk. - Geweldig.

Bedankt voor je hulp.

Zo een had m'n vader ook.

Die is cool. - Ja, hè?

Wat doet je vader? - Hij is omgekomen bij een ongeluk.

Wat erg. - Het is goed.

Was dat lang geleden? - Op m'n moeders verjaardag.

En wanneer is je moeder jarig? - 4 april.

Hij is slecht. Hij wil dat we de buurt verlaten.

Hij heet Horacio.

Ik moet gaan. De uitgang is die kant op.

Bedankt.

Tot ziens.

Nee.

Je liegt als een tiener.

Wat deed je daar? Wat?

Carla, help me even ergens mee.

M'n auto staat bij de ingang van El Progreso.

Kun je hem weg laten slepen? Ik leg het later uit.

Sorry, maar ben je in de poep gestapt? - Ja.

Als je me niet meer nodig hebt, ga ik.

Bedankt, Nancy. - Tot morgen.

Baas, mag ik wat vragen?

Waar ben je mee bezig?

Wat... Sorry. Tot morgen.

Nancy, kom hier eens.

Mijn hart was van iemand die in El Progreso woonde.

Hij heette Pedro Vázquez. - Vroeg je daarom naar mijn buurt?

Je advies hielp me niet.

De priester is al twee jaar dood. - Ben je daarheen geweest? Maar...

Wat weet je van hem?

Hij was een bouwvakker.

Heel geliefd bij iedereen.

Ik heb z'n vrouw ontmoet, z'n zoon, Tiago, geweldig kind.

Hij mist zijn vader.

Hij kwam om bij een ongeluk. - Dat is genoeg.

Je hebt ze ontmoet.

Wees God dankbaar, en die Pedro, en ga verder met je leven.

Ze bouwen een gezondheidscentrum.

Zo willen ze de gemeente tegenhouden.

Ik heb ze geholpen.

Dat is goed. Anderen helpen is geweldig.

Maar tot hier.

Je hebt het erg druk. Kom op.

Ik ga morgen terug. - Wat? Nee.

Straks kom je in de problemen.

G WHATSAPP-OPROEP

Ik ga weg. Tot morgen. - Tot morgen.

Dit zijn kleren van Pepe, mijn man.

De schoenen passen vast, hij heeft maat 42, net als jij.

Bedankt.

Je mouwen zijn te kort.

Rol ze op.

Ja.

Waarom kijk je zo, Nancy?

O, juist.

Hoe ben je daar gister heen gegaan?

Wat dacht je? Met mijn auto.

Met je auto? - Ja.

Je kan daar niet in een Audi heen.

Ik had een probleempje met een band, ja. - Ja...

Neem voortaan de bus.

Je wilt toch op hen lijken?

Verplaats je dan zoals gewone mensen.

Je kunt bus 276 nemen. Op straat staat een paal met het nummer.

Ik ben geen alien.

Ik weet heus hoe het OV werkt.

Ja, oké. Dus ik loop naar de straat... Wat doe je?

Waarom kijk je zo? Ik stap op de 256...

En dat is het. - Nee.

Het is de 276. Stap uit bij Campichuelo en neem daar de 121.

Twee bussen?

Toe, baas.

Ik neem al 12 jaar lang elke ochtend een trein en twee bussen om hier te komen.

Oké.

Ik ben er niet bij, Tony.

Wat? Waarom? Iedereen is er. Waar ben je?

Er is iets tussengekomen. - Wat dan?

Moretti is onderweg.

Hij weet dat ik onlangs ben geopereerd.

Is het een meid? - Iets, Tony, iets.

Moretti is er.

Ik ga niet tegen hem liegen. - Toe, zeg. Je bent advocaat.

Hallo, meneer.

Welkom. - Waar is onze man?

Aan de lijn. Wijs jij de burgemeester de weg?

Deze kant op, meneer. - Ik kom zo.

Stap je uit of niet? - Waaruit?

Kunt u me even excuseren? - Mag ik erlangs?

Hé.

Hé.

Wilt u de deur opendoen? Ik ben net beroofd.

Chauffeur.

Ik...

Laatst liep die klootzak Horacio voorbij...

met die twee andere schoften, Babi en Sangría.

Toen ze mijn kant op keken, riep ik: 'Wat kijk je nou, schoft?'

Ze gingen er vandoor als een stel schijterds.

Doe niet zo stoer tegen die sukkels. Ze doen je nog eens wat.

Het zijn geen sukkels, maar schoften.

Mag ik de andere emmer? - Ja.

Juan, wil je een mate? - Nee, bedankt.

Jullie hebben veel vooruitgang geboekt.

We hebben meer bakstenen.

Van Lore's idee.

Ze draait de bak nog in. - Ga je me missen dan?

Ja.

Een beetje kwaad voor het grotere goed?

Is dit jouw horloge? Die is mooi, man.

Van de vrachtwagen gevallen.

Hoe laat is het?

Het werkt niet eens. Weet iemand dat?

Het was net 10.45 uur, dus nu vast 10.50 uur.

Nou, ik moet aan het werk.

Zeg tegen Cali dat ie me korting geeft als ik daar met m'n zus eet.

Ik moest laatst de volle mep betalen. - Ik zal het zeggen.

Tot later. - Ik bel je, Lore.

Waar werkt Vale? - Bij La Argentina...

een barbecuetent. Het eten is geweldig.

Ja, het eten is er geweldig.

Ga er eens heen.

Nu wil ik wel mate.

Je kantoor heeft een mobiel gestuurd.

Bedankt. - Neem een douche en ga naar bed.

Leer je nu wat echt werken is? - Pas op, hè?

Nancy.

Heeft Pepe die pick-uptruck nog?

Ja. - Mag ik die van hem huren?

Waarom?

Voor een paar weken. Kan dat?

Hij gebruikt hem voor zijn werk.

Natuurlijk.

Ik kan hem een van de wagens van het werk lenen.

Laat het me weten.

Bedankt.

Arme sloeber, moreel bankroet.

Wacht even, waar heb je het over?

Goed gezelschap voor deze nobele ziel.

Arm ding.

Gecorrumpeerd door de ondeugden van het Westen.

Amen. - Amen en dollars.

Goeie toespraak. Geweldige avond.

En wat een einde. Ik werd naakt wakker achter de pomp van het zwembad.

De tuinman heeft me gevonden. - Ja, gast.

Ik zat onder de mieren, overal gebeten. Wat een avond.

Weet je wat? Dit...

Dit ben ik niet. - Jawel.

Dat ben ik niet. - Jawel.

Zo ben ik niet.

Zeg zulke dingen niet. - Zie je het niet?

Lijk ik niet anders?

Ja, een idioot. - Die vent was een idioot.

Ik heb 44 jaar als een idioot geleefd en nu ben ik veranderd.

Het is moeilijk te begrijpen.

Maar als ik deze video zie, denk ik: deze lui wil ik nooit meer uitnodigen.

Wat ik zei was pathetisch.

Sommige dingen doen er niet meer toe en andere juist wel.

Zoals naar die buurt gaan.

Ja, naar die buurt gaan is goed voor me.

Dus je gaat er vaker heen.

Ja.

Ik realiseerde me daar iets belangrijks.

Ik heb nog nooit wat gedaan zonder tegenprestatie.

Vind je echt dat we het recht hebben om die mensen eruit te schoppen?

Denk er eens over na. - Ik?

Wil je dat ik zeg wat ik denk?

Ik begrijp wel dat je je anders voelt. - Nee.

44 jaar plus transplantatie is existentiële crisis.

Ik snap het wel. Maar genoeg.

Genoeg, nu. Wacht, kijk me aan.

Laten we orde scheppen in je verwarde koppie.

Weet je wie je bent?

Jij bent Juan Manuel Guerrico. Concretars president-directeur.

Jij haalde Moretti over om dit project te doen.

Jij hebt er het meeste belang bij dat de mensen die je helpt, vertrekken.

Ik weet dat het lastig is. - Nee, hoor.

Het is niet lastig. Het is onmogelijk.

M'n hersens knappen.

Ik ga tegen mijn zakelijke belangen in vanwege mijn principes als mens.

Luister, Ernesto 'Che' Guevara.

Ik word gek.

Ik krijg een zenuwinzinking. M'n oog traant ervan.

Dit oog.

Principes als mens? Sinds wanneer?

BARBECUE LA ARGENTINA

Wat een mooie truck, man.

Net nieuw.

Ik wil achterin meerijden.

Dat doen we later. Deze heb ik van m'n neef geleend.

Wat zeg je ervan? - Mooi.

Die komt goed van pas. Kijk, Marty. Nu kunnen we alles sneller vervoeren.

Mooi.

Schrijf op. Dertig...

Pollo. Heb je Tiago gezien? - Nee.

Hebben jullie Tiago gezien? - Nee.

Nee? - Nee.

Ik kan hem nergens vinden.

En? - Nee, ik...

Kom mee. - Bedankt.

Hebben jullie Tiago gezien? - Nee, hier niet.

Nee? - Nee.

Stop.

Heb je Tiago gezien? - Nee.

Heb je Tiago gezien?

Jij? - Nee.

Hé... - Heb je Tiago gezien?

Nee, hoezo?

Hé, Tiago.

Je moeder maakt zich zorgen. Loop niet zomaar weg.

Hou je van motoren?

Wat?

Ik vroeg of je van motoren hield. - Ja. Ik heb er twee gehad.

Pap en ik wilden er een kopen. Ik heb er geld voor gespaard.

Mam weet dat niet. Niks zeggen. - Komt goed.

Mag ik bij je komen zitten? - Jawel.

Mag ik hem eens zien? - Ja.

Deze vond papa mooi.

Dat is een mooie motor.

Ja, die is cool. - Ja.

Daar is ie. Kijk, Vale.

Tiago, hoe kon je nou zomaar weglopen?

Waar zat je?

Bij papa.

Lieverd.

Hij is een boef.

Rustig, Pollo. Hij leeft nog.

Niet zo hard. - Is dat niet bij je opgekomen?

Is ie alleen? - Ja.

Hoe laat was dit?

3.17 uur.

Zet hem op pauze.

En zoom in.

De crimineel lijkt op m'n broer, hè? - Bedankt, Mauro. Ga maar.

Je broer weet niet eens waar het magazijn is.

Hij kan het niet zijn.

De laatste tijd weet ik het niet meer, wat m'n broer betreft.

Oké. - Nee.

Vandaag is er training. Niet vergeten.

Wat is dit? - Voor het fijne pleisterwerk.

Waar heb je het vandaan?

Van een verlaten bouwplaats in een dorp. M'n neef Tony had me getipt.

Dat is geweldig.

Kijk me niet zo aan. Jij begon.

Oké, bedankt.

Ik voeg je wel toe aan onze WhatsApp-groep.

Heb je nog even?

Ik moet gaan, voor ik te laat kom. - Ik kom eraan.

Degene die papa mooi vond. Bedankt.

Oké, we komen later langs.

Ik ben er straks niet meer. - Oké.

Wat doe je als je hier niet bent? - Morgen, zus. Hoe gaat het?

Wat doe je als je hier niet bent?

Geen idee...

Tennissen, met m'n vrienden omgaan, een leven hebben. Hoezo?

Ik zal een handcrème voor je halen.

Ik volg beeldhouwlessen.

En dan werk je met cement?

Klei.

Wat raar.

Ik wist niet dat klei zo schurend was.

Deze blijkbaar wel.

Er zijn materialen verdwenen uit het magazijn.

Over cement gesproken... - Dat is balen.

Tony en ik hebben de beelden gezien en...

De dief lijkt veel op jou.

Beschuldig je mij?

Was jij het?

Nee.

Je gedraagt je zo vreemd de laatste tijd. Je doet heel anders.

Zus, luister. Laten we het hierbij laten.

Dit loopt slecht af, ik ken je.

De aanbestedingsdocumenten. Teken ze, alsjeblieft.

Later, als ik even heb. - Nee, nu.

Ik wil het rustig lezen. - Je hebt het al 20 keer gelezen.

Wat is er?

Die klootzakken hebben alles vernield. - Ze hebben een deal met de gemeente.

Ik zei het toch? Ik zag ze praten bij het tankstation.

Dat heb je al drie keer gezegd. - Ze had gelijk.

Kijk wat je hebt gebouwd.

We geven niet op en maken het af.

Ja, we repareren het.

Wat een optimist ineens.

We moeten wel de wacht houden.

We kunnen elkaar afwisselen.

Ja, precies.

Ik ben vrij vanavond. - Ja, ik ook.

Laten we groepjes maken. - Oké.

Bij wie ga ik?

We maken niets. Ben je doof?

Je zit nu in de groepschat. - Fijn.

Demp het of je... - Hé.

Alweer? - Wordt gek.

Maak je geen zorgen. Ik kom eraan.

Wat is er?

Sofía had vandaag koorts.

En nu is het 39°. Ze moet naar de EH.

O. - Het spijt me.

Ga. - Bedankt.

Ik heb nog wel medicijnen van Tiago. - Als ik ze nodig heb, laat ik het weten.

Ik moet gaan. - Ga je?

Sofia heeft koorts. - Oké.

Om je wat op te warmen.

Bedankt.

Ik kom je met Cacho en Pollo om twee uur aflossen.

Oké, meid.

Hoe oud is Sofía, zijn dochter?

Vijf. - Vijf.

Arm ding.

Heb jij kinderen?

Nee.

Nee?

Omdat je dat niet wilde, of is het gewoon niet gebeurd?

Ik ben nooit getrouwd en heb nooit met iemand samengewoond.

Waar woon je eigenlijk?

In Temperley.

En dan kom je ons hier helpen? - Is dat erg?

Het is raar.

Is willen helpen raar? - Het zou niet moeten, maar het is raar.

Ik was heel lang verloren.

Tot het leven me hier bracht.

Het is goed.

Ik voel me hier goed.

Zat je in de bak?

Waarom zeg je dat?

Nee.

Nou, je had je familie lang niet gezien.

Dat heb je als je naar de bak gaat. - Ook als je gaat reizen.

Ik zat in Chili. Ik heb daar familie.

Mag ik jou nu iets vragen?

Natuurlijk.

Vertrouw je mensen altijd al niet?

Al je hele leven, of pas sinds Pedro overleden is?

Sorry als ik je in verlegenheid breng. - Het geeft niet.

Ik hield heel veel van Pedro.

Heel veel.

Pedro was...

een groots man.

De wereld heeft veel Pedro's nodig.

Soms begrijp ik Gods wil niet.

Oké.

Bedankt.

Slaap lekker.

Jij ook.

Stop. - Stap uit.

Geen zorgen, alles is in orde.

Kom, we gaan.

Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd?

Het was die vent die altijd bij Horacio is met nog iemand.

O, nee, niet weer.

Kijk, water.

De koelkast is kapot. Het spijt me.

Maak je geen zorgen. Het is oké.

Nee, blijf toch.

Blijf hier.

Heb je nog iets nodig?

Meer kussens? - Bedankt.

Graag gedaan.

Nou.

Alles is goed.

Alles is goed. - Ja.

Slaap lekker. - Jij ook.

Oké.

Manuel?

Gaat het? Wat is er gebeurd?

Het is niets. - Wat doe je...

Waarom rijd je hierin?

Wat doe je hier zo vroeg?

Het is donderdag, werkontbijt zoals altijd.

Hé.

Het is erger dan ik dacht.

Dames. Wat een aangename verrassing. Komen jullie zeggen dat je gaat tekenen?

Je bent een crimineel, Horacio.

Als je de buurt wilt verlaten, boeit me dat niet.

Pak je spullen en ga, maar wat jullie nu flikken?

Daarvoor kun je de bak in draaien. - Wat doe je agressief vandaag.

Waar heb je het eigenlijk over?

We zijn niet bang voor je, Horacio.

Waarom zou dat moeten?

Omdat je Juan in elkaar sloeg en het zorgcentrum vernielde.

Maar wat je ook doet, we zullen het repareren.

We geven ons niet zomaar gewonnen.

Eens kijken of ik het goed begrijp.

Kom je hier om me te bedreigen, vrolijke weduwe?

Nee.

Nee...

Je bent een klootzak. - We gaan.

Dat ben je. Een vuile klootzak.

Laat het eruit, vrolijke weduwe.

Ga weg. - We gaan, Valeria.

Je man is nog niet eens koud. - Nee, loop door. Die kant op.

Ik kan de waarheid niet vertellen, want ik moet terug.

Waarom moet je terug?

Ratel niet over gevoelens en emoties.

Vertel me iets concreets, wat ik snap. Voel je je schuldig omdat hij dood is?

Hij heet van Pedro. - Heette.

Zo heette hij, maar hij is weg. - Stop.

Het is moeilijk onder woorden te brengen wat ik nu voel en doormaak.

Maak je geen zorgen. Het is goed.

Ik wil even douchen, alleen. Mag dat?

Ik wacht op je, dan gaan we samen naar kantoor.

Of ga je terug naar de goede zaak? - Ja.

Perfect.

Wil je kapotmaken wat we hebben? Dan doen we dat.

Juan.

Juan. - Hé.

Ik zag gister dat de koelkast kapot was.

Zo wilde ik je bedanken.

Je bent geweldig.

Haal iemand om ons te helpen.

Nee, ga naar binnen. Toe maar. - Mam.

Hoe kun je een nieuwe koelkast kopen?

Hoe kom je aan het geld om zoveel te kopen?

Denk je dat ik een dief ben? Nee, ik meen het.

Ik heb mijn hele leven gewerkt en gespaard en wilde je een cadeau geven.

Sorry.

Nee. Wacht.

Ik ben het niet gewend dat wat ik nodig heb bij me op de stoep staat.

Het spijt me.

Mag ik hem eraf halen? - Ja.

Tiago.

Ga een buurman halen. - Oké.

Er zijn hier geen meisjes, alleen wij drieën.

Ja.

Hij is gek op die Taiwanese meid.

Ik kom zodra ik hier klaar ben.

Ben je verliefd?

Ben je verliefd op de weduwe? - Hou je nou eens op?

Je bent verliefd.

Ik snap dat je wilde weten waar dat hart vandaan kwam en van wie...

het kloppend orgaan in je borst was. Dat kon ik begrijpen.

Ik heb je er nog mee geholpen.

Maar dat je verliefd bent op de weduwe is wat, Juan Manuel.

Ik weet niet zeker of het wel goed is.

Maar misschien moet je het zelf meemaken om het te kunnen begrijpen.

Ik voel me...

Ik ben wakker nu.

Wat ga je doen?

Wat is je plan?

Alles achterlaten om een eenvoudig, bescheiden leven te leiden...

in een wereld met echte mensen die echte problemen hebben?

Doe niet altijd zo sarcastisch.

Ik weet het niet.

Maar wat ik wel weet, is dat...

ik dit leven...

niet leuk meer vind.

Ik weet niet of ik het volhou.

Kom op. Kom hier.

Ik heb twee linkervoeten. - Kom.

Je bent een natuurtalent.

Ramón, maak een filmpje.

Klaar? Vanavond is het feest.

Het zorgcentrum en de seniorenopvang openen morgen, op 25 juni...

allemaal dankzij de bewoners van El Progreso die hier willen blijven.

En we gaan niet weg.

Dat klopt. - We gaan niet weg.

El Progreso blijft sterk.

Hé. Klootzak.

Hou je mond. Zie je niet dat ze filmen?

Nee, kijk.

Moesten we onze huizen niet verdedigen?

Nou.

Zeg iets.

Ze is van gedachten veranderd. Wij beiden.

Geweldig.

Kom dansen.

Marty, je hebt vanavond niet met me gedanst.

Ontwijk je me? - Waarom zou ik?

Kom hier. - Je ontwijkt me.

Dag, Juan. Kom je morgen ook?

Geweldig. - Tot ziens, Vale.

Wat is er? Start hij niet? - Nee.

Geen idee waarom. - Is ie verzopen?

Geen idee.

Open de motorkap. - Het is ijskoud.

De accu is weg. - Wat?

Die klootzakken hebben hem.

Stop. Laat het gaan, Cacho.

Ik regel morgen een andere.

Ik wil geen gedoe.

Kijk ze eens.

Een goede wijn...

en goedkope gin.

Kom op.

Ga ervoor.

Het is goed.

Het is goed.

Kom, Cacho.

We gaan naar huis.

Het is laat om alleen naar de bushalte te lopen. Wil je niet blijven?

En het is koud. - Ja.

Maar ik heb morgen wat te doen.

Ik voel me goed bij jou.

Maar ik moet het langzaamaan doen.

Dat is prima.

Lieverd.

Ik heb je huis vlekkeloos achtergelaten.

Dank je, Nora.

Graag gedaan.

Tot morgen. - Goedenavond.

Tot morgen.

We hebben verloren. - Ik ben nog niet klaar.

Gauw tekenen of ze schoppen ons eruit. - Laat me het lezen.

Het bouwbedrijf is al toegewezen, Concretar.

Pollo had al die tijd gelijk.

Klootzakken.

Kom straks even langs. - Oké.

JUAN BELLEN...

CONCRETAR - EEN NIEUWE VISIE VOOR STEDELIJKE ONTWIKKELING

CONCRETAR

Gefeliciteerd.

We kunnen beginnen met bouwen op maandag de 14e.

Ik doe hier niet aan mee.

Pardon?

Ik zeg m'n baan op.

Wat?

Jezus, Juan Manuel.

Ik heb besloten.

Een vrouw uit El Progreso wil je spreken. Ze is heel boos.

Mevrouw, u moet gaan. - Zeg dat hij hier moet komen.

Bel hem met dat ding. Weet hij dat ik het ben?

Laat mij maar.

Ben je hier de baas?

Gebruikte je ons?

Ik heb je niet gebruikt.

Het is gewoon toeval.

Denk je dat ik dom ben? Een arme naïeve sloeber die...

alles gelooft wat ze hoort?

Hè? Juan? Manuel? Hoe heet je echt?

Juan Manuel. - Ik kon niet zeggen wie ik was.

Waarom niet? - Sorry...

Kwam je ons overtuigen om te tekenen en...

De burgemeester kon niet met Horacio gaan praten en dus stuurde hij jou?

Wie heb ik dan geprobeerd te overtuigen?

Ik was altijd bij jullie.

Ik vocht voor jullie. - Echt?

Waarom dan? Ik snap het niet.

Ik wilde jou ontmoeten.

En Tiago.

Ik snap het niet.

Ik moest weten wiens hart dit was.

Heb je al gegeten?

BARBECUE LA ARGENTINA

We maken bezwaar tegen gedwongen ons huis verlaten.

We zullen ons verzetten, zelfs als je ons eruit schopt.

Perfect.

Alles vanaf hier.

We gaan twee ingangen maken en een helling voor voetgangers.

GEMEENSCHAPSCENTRUM

De klootzakken zijn er.

Heb je stenen mee?

Sangría?

Dat is de burgemeester.

De burgemeester is er.

Laten we een menselijke barrière bouwen.

We houden kalm elkaars handen vast.

De pers wil met ons praten, maar blijf rustig.

Geef maar hier.

Wat doe je? - Scheld hem uit.

Ik mag niemand uitschelden van jou. - Nu wel.

Klootzak. - Goed zo.

Deze wagens en mensen komen jullie niet weghalen.

Ze zijn hier om je buurt te verbeteren.

Het bedrijf Concretar zal hier bouwen.

Dat is het besluit van de stad.

Wat zegt hij? Ik hoor niets.

Maar wat is dit?

Twee decreten.

De ene is voor het registreren van jullie huizen.

En de andere voor toestemming om de buurt te verbouwen.

Hoe dan?

Er komt een club, een park...

een gezondheidscentrum, riolering...

zonnepanelen, wifi...

reparatie van kapotte huizen...

en een recreatieruimte voor evenementen.

Goed zo, Moretti.

Klootzak.

Nu niet meer.

Ik bedoelde het goed. - Goed dan.

Wat doe jij hier? Je bent hier niet welkom.

Guerrico, ik had je niet verwacht.

De plannen zijn gewijzigd.

Juan Manuel Guerrico heeft het ontwerp verzorgd...

en zal de verbouwing leiden.

Ik ben ingenieur en ik heb een bouwbedrijf.

Dat had ik jullie ook nog niet verteld.

Het spijt me.

Ik ga met de pers praten. - Burgemeester.

Mijn prioriteit is zorgen dat de mensen krijgen wat ze verdienen.

El Progreso was hier allang aan toe en we zijn er om te helpen.

Vertaling: Wietske de Vries