Original subtitles

O meu nome é Emanuel.

Tenho dezassete anos e matei a minha mãe.

Tinha a cortado,

Como um cabrito para o abate, para puxar-me.

Como ela sangrou,

o médico fez-me massagens cardiorrespiratórias,

pressionou com as mãos várias vezes sobre o meu peito,

com o mesmo ritmo, de movimentos repetitivos

que ele usou para se masturbar naquela mesma manhã.

E funcionou.

Ele veio eu vim... De volta a vida.

O facto que a minha mãe perdeu a vida por isso,

por mim, é provavelmente apenas uma observação.

O preço do negócio.

Mas sou eu quem paga.

Está na minha conta.

E acumula juros a cada ano que passa.

O meu ponto é, não há sítio para mim.

Porque eu não devia estar aqui.

Talvez se eu fosse algum tipo

de atleta olímpico, ou um génio cientista,

mas não sou.

Não sou nenhuma dessas coisas.

Sou apenas uma rapariga. Uma assassina sem motivo.

Por isso sirvo o meu tempo, a espera da minha sentença.

Isso está delicioso.

É feito com gouda envelhecido em vez de cheddar.

Isso é o que dá o pontapé certeiro.

O que achas, querida?

Sofisticado é à palavra que vem a mente.

Sofisticado, gosto disso.

Como foi o teu dia, querida?

Óptimo. Conheci um rapaz,

estamos a namorar. É muito sério.

Isso é maravilhoso! Qual é o nome dele?

- Claude. - Claude.

Acabaste de o conhecer e já é sério?

Sim, é. Podes passar o brócolos?

Bem, eu acho isso adorável.

Acho que está na altura da Emanuel

ter um companheiro em sua vida.

Por quê? Estavas a começar pensar que eu era lésbica?

Não.

Deus, não. Porque estás a dizer isso?

Eu tive um sonho contigo na semana passada. Sexual.

Emanuel.

Pensei que talvez tiveste o mesmo.

Não. Não, tive.

Isso é perfeitamente normal.

Apenas algum desejo paternal complexo

muito bem adaptado para uma moderna família adoptiva feliz.

Relaxa. Isso não significa que realmente quero ter...

Sem ofensa, mas não és o meu tipo.

Emanuel, chega.

Ignore-a.

Ela sempre fica assim quando está a chegar o seu aniversário.

Então!

Emanuel, tenha um pouco mais de cuidado, se faz favor.

Não. Não posso.

Este não é o teu armário privado para masturbar.

Eu sei. É uma escada frágil

e estou a mover alguns equipamentos sofisticados.

É dificilmente considerar uma bomba peniana

um equipamentos sofisticados.

Por que não experimentas uma e acabar logo com isso?

Por que é pegajoso?

Olhe. Se eu tivesse um pénis, eu experimentava isso.

É como se trabalhasses num restaurante

e adicionassem um novo prato no menu.

Precisas experimentar para saberes o que estás a vender.

Não quero experimentar o prato.

Bilhetes.

Sou o Claude.

Eu sei.

Está a dizer na tua bolsa.

Essa bolsa não é minha.

Bem, quero dizer, é, é de quando eu era criança.

A minha bolsa foi roubada,

então tirei essa do fundo do meu armário.

Bilhetes.

O que é isso no seu braço?

O meu nome.

Emanuel. Não é nome de rapaz?

Eles pensaram que eu ia ser um rapaz.

Mas não és.

A realidade é superestimada.

Então porque tens o teu nome tatuado no teu braço?

Porque se eu me perder da minha bolsa,

ainda vou saber quem eu sou.

Próxima paragem, Benovale.

Adeus.

Ela parece simpática. Sabes, reservada.

Ela é de onde? Denver.

Ela é casada?

Eu não perguntei, mas certamente não pareceu.

É uma vergonha, ter que criar um bebé assim sozinha.

O pai fez isso. Olhe como estou bem.

Talvez queiras passar por lá e dar algumas dicas.

Ela mencionou que estava à procurar por uma ama,

mas não consigo pensar em ninguém de imediato.

A Denzel, mudou com os gémeos, certo?

Eu faço.

Tu vais?

Sim, claro.

- Mas tu odeias crianças. - Eu preciso de dinheiro.

Para que?

Decidi que vou me tornar uma coleccionadora de bonecos de gesso.

Ela está a brincar contigo.

Não eu não estou. Tenho que tê-los.

Como um lembrete constante da preciosidade da vida.

Quado começo?

Vou falar com ela amanhã.

Você se importa? Preciso falar com ele.

Com licença.

O que disseste para ele?

Eu o disse que engravidaste-me.

Então decidi fazer um aborto,

mas queria dizer-te no comboio

rodeada de pessoas, no caso de te tornares violento.

Bem, isso é certamente é uma maneira de se livrar.

Viva.

- Viva. - Sou a Emanuel.

Entra.

Alguma coisa para beber?

Apenas água. Obrigada.

Está bem.

Qual a sua idade?

Faço dezoito este mês.

A pois. Essa é uma idade engraçada.

Eu acho.

Planos para a faculdade?

Não. Na verdade não gosto muito de escola.

Não consigo imaginar por que alguém ia

voluntariamente inscrever-se para mais do mesmo.

Mas gosto de aprender coisas.

Estou a aprender Francês sozinha.

Então está a planear fazer alguma viagem.

Não.

Bem, é uma pena falar Francês e não ir há França.

Bem, tenho umas coisas para fazer, por isso...

Vejo-te dentro de uma hora e meia.

Por favor coloca o copo na pia.

E a bebé?

Bem, é por isso que esta aqui.

Bem, eu sei, quero dizer,

Não devimos nos conhecer antes de nos deixar juntas?

Não, a Chloe está a dormir,

e se eu acorda-la ela vai ficar muita irritada.

Sinta-se em casa.

Há um aparelho de som ali.

O que acontecerá se a bebé acorda?

Monitor de bebés. Por isso...

Vais saber se ela precisar de si.

- Está bem. - Muito bem.

Como gostas de viver aqui?

É bom, eu acho.

Eu realmente não conheço mais nenhum outro sítio.

Não há muita coisa a acontecer.

Olá, malta!

Imaginei que podiam querer um pouco refresco, no calor.

- Aqui está. - Muita gentil da sua parte.

- Não foi nada. - Obrigada.

Isso está bom.

É um começo.

Bem, não quero atrapalhar o vosso trabalho. Por isso...

Toma.

- Não, não, não posso. - Por favor?

Se eu as colocar todas na minha casa vai parecer um velório.

Obrigada, elas são lindas.

Muito bem. Vemo-nos daqui a pouco.

Então porque não gosta da sua madrasta?

Ela é porreira.

É que só foi eu e o meu pai por muito tempo,

ainda a acostumar a ter alguém lá.

Onde está a sua mãe?

Morta.

Isso é horrível.

Podes...

Pode pegar essas ferramentas e essa lona

e colocar lá atrás no armazém para mim?

Sim, claro.

Falso alarme.

Ela estava apenas a coçar, e a fazer-se sentir confortável.

Adorava poder tirar cochilos de energia como esse.

Tenho algo para si.

Pour toi.

Na verdade eu vivi em França por uma temporada.

Obrigada.

Tem a certeza que não precisa deles?

Positivo. Nem sei como eles entraram nas caixas da mudança.

Há uma cesta de, coisas da Chloe na lavandaria.

Pode levar lá para cima para o armário do corredor para mim?

Sim, claro.

O que está a fazer?

Pensei ter ouvido alguma coisa, mas agora não sei.

Não ouço nada.

Vou arrumar isso outra vez. Está tudo bem.

Apenas desse.

Não quero baralhar com o horário de dormir dela.

Então, o que estás a fazer aqui?

A estudar.

A estudar?

- Francês. - A sério.

Deves ser muito boa.

Sabes, tens isso da tua mãe.

Ela absorvia os idiomas como uma esponja.

Ela arrastou-me para ver tantos filmes Francês,

que não consigo lembrar-me.

Alguma vez pensaste como tinha sido

se eu tivesse morrido em vez da mãe?

Não.

A sério? Eu já.

Sabes, Em, eu estive a pensar.

Se calhar este é o ano que devias vir comigo

visitar o túmulo da tua mãe.

Sabes, não tem que ser no dia dos teu aniversário.

E por que eu devia fazer isso?

Porque nunca lá foste.

Acho que é importante, no aniversário

da morte de alguém prestar os seus respeitos.

Se queres companhia levas a Janice.

Isso não é sobre companhia, querida.

Isso é sobre ti.

Olá.

Não esperava ver-te esta tarde.

É fim de semana.

Disseste que queria ajuda para organizar o seu escritório.

Isso mesmo.

Bem, vai em frente. Vou ter consigo lá.

A Chloe esta a dormi.

Por onde começar?

Isso era o favorito dela.

Mas caiu tantas vezes que agora está oficialmente reformado.

Linda?

Desculpa. Eu só,

Acabei de perceber o quanto estou cansada.

Sabe, acho que vou tirar um cochilo no estudo.

Pode levar essas caixas para o meu quarto?

Sim.

Eu a ouvi no monitor também.

Está tudo bem.

Eu sei.

Não gostas quando fazes xixi na sua fralda.

Não, não gostas.

Não, Não gostas.

Foi realmente a única vez que ela ficou agitada. Pode...

Posso alimentá-la fora do horário,

depois colocá-la para dormir fora do horário, mas...

Se não mudar a fralda quando ele está molhada,

bem, é praticamente todo.

Pode me fazer o favor de pegar o pijama com os macacos?

Para a minha macaquinha. Sim, para ti.

Está no armário no corredor.

Vai pegar para mim?

Sim isso é melhor.

Isso é muito melhor.

Sim. Isso é melhor. Isso é muito melhor.

Está a ficar frio aqui!

Sim estamos...

Vou ficar com esses pés!

Eu tenho os teu dedos dos pés...

Sim eu tenho.

Esse é o que gostamos.

Porque ele é macio e tolo.

Assim como tu.

- Queres vir aqui e acabar? - Não.

Vá lá. Aproxima-te mais para pode ver como é feito.

Tem sempre que lembrar de apoiar um pouco a cabeça.

Comece com os pezinhos bonitinhos primeiro.

Quero comer esses pés eles são tão fofos.

E depois o teu rabinho lindo.

Olha esse rabinho.

Sua traquinas.

E vamos dar-te uma dentada.

Vamos comer-te.

Sim, vamos.

Aqui, segura-a.

Vá lá. Ela não vai te morder.

Ela se quer ainda tem os dentinhos.

É isso mesmo.

Frango assado com legumes porcini recheio de cogumelos.

Bem?

Bem o quê?

Bem, como vão as coisas com, a Linda, qual é o nome dela?

Está tudo bem.

Só bem, não bom?

Não... Isso parece delicioso.

Estávamos a falar sobre a ama.

Sim, como é que está a ir?

Bem.

Como é possível uma criança que tinha mais palavras aos dois anos

que um aluno da primeira classe e de repente

torna-se monossilábico aos dezoito anos?

Talvez eu tenha aparecido autismo mais tarde.

Talvez tenhas exigido muito de ti

Estás cansada.

Sabes de uma coisa, com um trabalho na cidade,

e agora esse de ama...

Sabes, as vezes pareces uma mulher.

Sem ofensa, Janice.

Estou louca para conhecer aquela bebé.

Pois.

Olá.

Eu sou o agente de condicional dela

preciso que saia do seu assento.

Olá.

Não queres saber o que eu disse para ela?

Não.

Estás bem?

Então. Escuta.

Eu fiz alguma coisa para ofender-te ou algo assim?

Quero dizer, parece que está muito chateada comigo,

e não tenho ideia o que fiz.

A sério? Não tens ideia?

- Não. - Onde estiveste esta manhã?

Eu estava no comboio das 06:00.

E procurei por ti em todos os 32 vagões.

- Eu perdi o das 06:00 porque... - Esqueça.

Bem, porque estavas no das 6:00?

Porque eu queria ver-te.

- Estou aqui agora. - Isso não funciona assim.

Se vai ser o meu namorado,

não posso ficar sem saber onde estás.

Eu não reajo bem quando as pessoas desaparecem.

- Namorado? - Por favor.

Vais fingir que não tens pensado em

como ia ser segurar na minha mão? Beijar-me?

Bem, talvez. eu...

Qual é? Talvez, ou sim?

Sim.

Vemo-nos no comboio amanhã.

Olá?

Linda?

Estou na cozinha.

Ela adora acordar é tomar um banho.

Aqui, tu a enxagúe. É a parte favorita dela.

Estou bem.

Quero que a conheças. Quero que ela confiar em ti.

Vá lá.

Coloques a mão atrás da cabeça dela assim.

Vá lá. É isso mesmo.

Isso é tudo o que tens que fazer.

Acho que ela está muito bem enxaguada.

Bem, então seca ela.

Ao por do sol vou leva-la a dar um passeio.

- Vais? - Vou.

Vai ser bom um pouco de ar fresco.

Fomos ao jardim esta manhã, mas acho que já está na hora

dela começa a conhecer a vizinhança.

Há uma gripe que está por ai. É muito perigosa.

Não acho deves ir apresentá-la aos vizinhos ainda.

Não a ouviste a chorar?

Sim.

Apenas não sei o que fazer.

Balanças a para frente é para trás.

E falas com ela porque ela gosta disso.

Ela gosta que fala com ela também.

Não é, Chloe? pois.

Porque és uma boa ouvinte. Sim, tu és.

Sim. Aí vamos nós.

Não te preocupes.

Vais descobrir.

Estava tão preocupada quando a trouxe para casa.

Se eu ia ser capaz de cuidar dela?

E se eu fosse uma péssima mãe?

E se eu não gostar dela?

Mas depois...

Apenas acontece. Simplesmente vem a ti à medida que avanças,

é tipo estás destinada a fazer.

Como se tivesses feito isso toda a vida.

E então pensas na tua vida antes dela.

Era tão inútil,

tão egoísta, simplesmente não consegues imagine a sua vida sem ela.

Não, não consigo.

Não.

Resolvi dar uma corrida em vez disso.

Tentar perder estes últimos cinco quilos.

Nunca podes virar as costas para ela

quando estiveres com ela aqui assim.

Quero dizer, ela é um pouco traquinas.

Não queremos que ela acabe no chão.

Claro que não. Desculpa.

Está tudo bem.

Eu volto logo.

Acho que é melhor irmos vestir-te.

Não leve isso a peito, mas...

Não sou muito falante, para começar.

Por isso se não falamos muito,

Não é que não gosto de ti

É mais do tipo que prefiro guardar para mim mesma.

Só quero deixar isso esclarecido. Está bem?

Olá.

O que estás a fazer aqui?

Trouxe biscoitos.

A Linda não quer biscoitos.

Quem não quer biscoitos?

Ela está a perder peso.

Isto é ridículo. Ela está óptima.

Não vais deixar-me entrar?

A Linda não está aqui ela está a correr.

Bem...

Eu adorava ver a bebé.

Não podes ela está a dormir.

Vou dar uma espreitadela rápida nela no berço.

Isso é...

Sabes, é muito mais agradável do que suspeitava. Ela...

Deus, ela realmente arrumou a casa rapidamente.

Quero dizer, o que ela fez, tirou as medidas meses atrás,

e depois foi só chegar com as peças perfeitas?

Como vou saber?

Não...

A Linda, foi muito específica sobre a desinfecção das mãos

antes de pegar em qualquer brinquedo da Chloe.

Bem, tenho a certeza que as minhas mãos estão longe

- de ser mais sujas que o chão. - Não...

Ela é muito detalhista. Tipo perto do neurótico.

Onde é a cozinha?

Por ali.

Gosto disso.

Porreiro.

Então, estás a gostar de trabalhar para a Linda?

Sim, é bom.

Como ela é?

Ela é simpática.

E...

E é só isso.

É só, que vocês tem passado tanto tempo juntas.

Imaginei que ia conhece-la um pouco melhor agora.

Na verdade não.

Mas tu gostas dela?

Quero dizer, quando eu às vi juntas no jardim,

Pareceu-me que estavas a divertir-te.

Sabes, a falar, e...

Pois.

- Olá. - Olá.

Parece que teve uma longa corrida.

Não. Ridiculamente curta, na verdade.

Trouxe para si alguns biscoitos frescos.

É muito gentil da sua parte. Obrigada.

- Onde está a Chloe? - A dormir.

- A dormir? - Sim.

Ela adormeceu nos meus braços,

então coloquei-a para fazer uma sexta.

Sabes, gostávamos de convidar a si e

a pequena Chloe para jantar uma noite dessas.

Isso ia ser óptimo.

Mas a Chloe vai para a cama muito cedo.

Bem, talvez a Emanuel pudesse ficar até mais tarde uma noite.

Sabes, ganhar um dinheiro extra.

Não preciso de dinheiro extra.

E uso as minhas noites para estudar Francês.

Bem, talvez possas estudar o teu Francês aqui.

Sabes, enquanto a bebé está a dormir?

Sim. Está bem.

Óptimo. Está resolvido. Que tal sexta-feira?

Está bem.

- Sim. - Muito bem.

- Está bem. - Tenham uma óptima noite.

Quantas calorias achas que cada um desses tem?

Eu não sei muitas.

Eu devia acordar a Chloe,

caso contrário ela vai ficar acordada toda a noite.

Eu faço isso.

Sabes, assim ela acostuma-se a comigo.

Confia em mim.

Está bem. É uma boa ideia.

O que aconteceu?

Desculpa. Lamento muito.

Estás bem?

Eu ia levá-la para apanhar um puco ar,

e esbarrei nesta coisa e eu...

Meu Deus.

Estou bem. É apenas um pequeno corte.

- Isso é profundo. - Não. Estou bem.

Vamos... Está tudo bem. Vamos.

Muito bem. Isso vai arder.

Apenas por um segundo.

Melhor?

Sim.

Olha para vocês duas. Parecem irmãs

Pois.

Espero que a Chloe cresça e seja tão bonita e interessante quanto a ti.

Tens tanta coisa a acontecer por trás desses olhos azuis.

Reparei no momento em que te conheci.

Vejo eu mesma em ti.

Não necessariamente uma coisa boa.

O que estás a fazer?

O que parece que estou a fazer? Estou a resolver a fome mundial.

Muito engraçado.

É perigoso, esse tipo de trabalho, está bem?

Não é muito adequado para uma mulheres.

Então, por que não desces e deixa-me terminar?

Eu percebi. Não quero tirar vantagem

das tuas habilidades de empilhar masculinas.

Vai ajudar lá na frente.

Odeio interacção com o cliente.

e o Sam não vai deixar-me usar mais as máscaras cirúrgicas.

Ele diz que passa a mensagem errada.

Eu discordo. Elas dão-te ar de competente.

Apenas...

Emanuel, desse. Deixa-me fazer o meu trabalho.

Como esperas conhecer alguma mulher aqui atrás?

O que estou a dizer é, tu estás muito bonito esses dias,

é um desperdício ao meu ponto de vista.

Porque estás a ser tão simpática?

E feliz?

Acho que sou uma pessoa simpática e feliz.

O médico disse que eu tenho piolhos.

Alguma hipótese...

Sabes, sair da estação para subsolo, só para variar?

Está bem. Claro.

Bem, que tal na Sexta feira a noite?

Essa Sexta não posso. Trabalho de ama até mais tarde.

- Está bem... - Na verdade...

Essa Sexta feira vai ser perfeito.

Podes me pegar as 19:00?

Sim.

Óptimo.

Estamos aqui.

Tudo bem.

Graças a Deus estás aqui.

Ela está a deixar-me louca hoje.

Como assim?

Eu não sei. normalmente, apenas sento-a na cadeirinha

e ela vai entreter-se a. Mas não, hoje não.

Ela quer a minha atenção

O tempo todo.

Aqui.

Isso é o novo melhor amigo dela.

Isso é terrível, mas...

às vezes apenas não quero ser uma mãe.

Só quero carregar num botão e colocar a Chloe em pausa

e apenas continuar com o meu dia.

Isso parece horrível,

Não é?

Não. Parece honesto.

Queres que eu a dou banho?

Não, já fizemos isso.

Sabe, na verdade, a única coisa que ia realmente ser útil

é se pudesses dizer-me honestamente

qual destas suéteres que devo usar.

Está bem, mas não sou muito boa com moda.

Vamos, senta-te.

Gosto do teu estilo. quero dizer,

acho muito jovem para mim,

mas acho que tens um excelente gosto.

Está bem.

Então o que devo usar para ir na tua casa na Sexta feira?

Na verdade, não posso cuidar dela na Sexta feira.

Surgiu algo.

Está tudo bem.

O que vais fazer?

Eu meio que tenho um encontro.

Isso é excitante! Quem é ele?

Apenas um rapaz que conheci no comboio.

Ele não tem um nome?

Claude.

Devias usar isso.

Aqui, experimenta.

- É realmente bonito mas... - Apenas experimenta.

Venha cá.

Olha para ti. Estás linda.

É tua.

Não. Vou pegar emprestado, mas...

Eu não a uso a muito tempo.

Na verdade, eu acho que é...

Acho que está é a blusa que usei no primeiro encontro

que tive com o pai da Chloe.

Onde está o pai da Chloe?

Vamos apenas dizer,

nem todos os homens sabem como estimular

quando se trata de ser um pai.

E não conseguimos ter isso. Não... conseguimos.

Só não percebo por que ela planearia

o primeiro encontro com este rapaz

na noite que íamos receber a Linda

ela sabia muito bem que a linda não podia vir

amenos que ela cuidasse da pequena Chloe.

- Entre. - Olá.

Olá sou o Claude.

- Claude. - Viva.

Pai, Janice, conheçam o Claude.

Claude, este é o meu pai Dennis, é a Janice.

É um prazer conhece-lo. Sou a madrasta da Emanuel.

Prazer em conhece-la.

Essa blusa é tão bonita. Onde arranjaste?

Muito bem, isso foi divertido. Agora vamos. Adeus.

Talvez queira juntar-se a nós na próxima Sexta feira a noite.

É os anos da Emanuel

vou preparar a refeição favorita dela,

empadão de frango.

Claro. Parece óptimo.

- Muito bem, óptimo. - parece óptimo.

Divirtam-se. Adeus.

- Queres ir ai atrás? - Claro.

É melhor se ficares de pé.

É um pouco complicado subir,

mas uma vez que subires, é contigo.

Amenos que caias.

Sim, isso não ia ser bom. mas não vou.

- Preparada? - Sim.

- Bem, espero que tenhas fome. - Eu tenho.

Além disso, este é o primeiro jantar

que temos só nós dois algum tempo.

Adoro como estás a tentar transformar

o comportamento irreverente da Emanuel

num tipo de noite romântica para nós.

- Janice, não. - Não... está tudo bem.

Eu sei como vai ser. A Emanuel é frágil.

Não sabes o que "ela passou.

Ela não é como as outras crianças".

- Não vamos fazer isso. - E sim... és o pai dela

e eu não tenho filhos,

Eu nem tinha como saber como educar um.

- Eu não disse isso. Querida. - Sim, mas é como sentes.

Essa música.

Eu queria levar-te em algum sítio agradável.

O que, não gostas desta iluminação fluorescente romântica?

16.25 dólares.

Obrigado.

Posso te perguntar uma coisa?

Claro.

É um tipo de questão pessoal.

Tudo bem.

Importas-te?

Não de modo algum. Vou esperar lá fora.

As vezes, quando estou sozinha,

Imagino-me a morrer.

A vida a sair de mim como uma torneira aberta.

Cria esse rio com o meu sangue.

A minha pergunta é: já observou-me a flutuar?

Não. Nunca

Pensei que isso era propriedade privada.

E é.

Parece que estás a romper todos os tipos de leis, esta noite.

Roubar, a invadir. O que vai ser a seguir?

Menor de idade a beber.

O meu pai costumava trazer-me muito aqui quando era criança.

Então foi vendido, e começamos a ir para o outro sítio.

Mas ele sabia que eu não gostei muito.

Há algo especial neste sítio.

Como vives com o teu pai em vez de ser com a tua mãe?

Porque ela está morta.

É por isso que tenho essa tatuagem no meu braço.

Está foi a primeira e única decisão que ela fez por mim.

quando nomeou-me.

O meu pai acha que, provavelmente é,

o nome de algum rapaz que ela namorou

quando ela passou um semestre em Paris.

Mas ele ficou aceitou de qualquer maneira.

Estúpido.

Eu gosto.

Da tatuagem.

É um pouco mauzão, assim como tu.

- Achas que sou mauzona. - Sim. eu acho.

É como se tu vivesse no teu mundo privado.

E esse mundo e o resto de nós vive sem nada de ti

porque não pertences aqui de qualquer maneira.

Disseste o génio da juventude?

Eu queria ter dito, mas eu disse génio da juventude.

Isso parece consigo...

Olá, Emanuel. acabei de conhecer o teu querido amigo Arthur.

O que estás a fazer aqui?

Estás a suar. Estás bem?

Tu estás um pouco corada.

A Chloe está bem?

Ela está bem, excepto por esta constipação. Por isso...

Eu pensei vir ver se talvez tinhas algum bebezinho...

Nasal... Aspirador. É. Aspirador nasal.

Arthur, vai ajudar a senhora no corredor três.

Ela está a procurar por algo.

Então, como eu disse dar algum gengibre para ela,

e isso irá cuidar dela, tenho a certeza.

- Obrigada. - O prazer foi meu.

Isso é perfeito.

A tua madrasta apareceu para convidar-me

para o teu jantar de aniversário.

Eu sei muito bem que não podes cuidar da Chloe

e participar da tua própria festa, então eu pensei

talvez haja alguém conheças, que confiavas, que, para...

Eu posso fazer isso.

Sou de confiança e eu gosto de crianças. Por isso...

A sério? Não te importas?

- Não. Não iria. - Arthur!

Acho que vou gostar. Sim.

Está bem. Bem, isso é óptimo.

Claro. Quando?

- Sexta feira as 19:00. - Sexta feira de trabalho.

Óptimo.

Quanto devo por isso?

É por conta da casa. É uma prenda da compra.

Mas esta é a minha única compra.

Isso mesmo. Então, é uma compra

que transformou-se numa prenda. Para si.

- Bem, obrigada. - Tudo bem.

- Muito bem, adeusinho. - Adeusinho.

Adeus.

O que foi isso?

O meu coração bombeia sangue para todo o resto.

Comece do início.

Isso é o início.

Não. A parte onde ela acorda te.

Ela está a ter as contracções. Tu andavas em volta dela no quarto.

Estou a andar em volta dela no quarto.

O sol está apenas a nascer.

- Ela senta-se ao lado da janela. - Janela.

Os primeiros raios de luz bate no rosto dela.

Ela sorri para ti de uma forma que nunca sorriu antes.

Como se ela tivesse um segredo é não podia esperar para partilhar.

Ela estava linda. Calma.

Sentei-me ao seu lado

a contar os minutos entre as contracções.

Não.

Ajudaste-a a ficar de pé.

Ela disse que amava-te.

Que ela teve o sonho mais incrível.

Que ela estava a nadar debaixo da água num lago

e ela podia respirar.

Era noite ainda assim ela podia ver.

Porque a luz do luar fez um percursos através da água como

dedos a apontar o caminho.

Ela estava feliz.

A nadar entre os peixes.

No momento em que o médico chegou,

O rosto dela passou de branco para cinza.

Os seus olhos estava distantes.

Mas o seu aperto de mão ainda era forte.

Eles a cortaram

E tirou-te.

Tu estavas azul.

Não respirava.

O cordão ainda estava enrolado no teu pescocinho.

O médico fez massagem cardiovascular em ti.

E quando deste a tua primeira respiração...

Ela deu a última dela.

Eles tentaram reanima-la.

Mas ela tinha morrido.

Ela tinha morrido.

E eu estava aqui.

Tu estavas aqui.

- E isso é tudo. - Sim.

Isso é tudo.

Fizeste isso para castigar-me?

Só queria ter a certeza que tinhas dito-me tudo.

Que não tinhas deixado nada de fora.

Feliz aniversário, Emanuel!

A minha menina está crescida agora.

Não há como negar isso.

Tu vais tentar.

Tens que fazer o primeiro corte.

Tu faz isso.

- Está bem. É...

É para dar sorte à aniversariante

fazer o primeiro corte.

Eu faço.

Nunca diz não para a boa sorte.

- Certo, Claude? - Certo.

Adorávamos conhecer a pequena Chloe.

Ela está com um constipação terrível agora.

Mas daqui mais uns dias,

quando ela estiver mais bem disposta,

eu vou traze-la aqui.

Vamos adorar isso.

Estou feliz que tenha essa ligação tão próxima com a Emanuel.

Estou casada com o pai dela a quase um ano agora

bem eu não chamaria nos de próximas.

É diferente. És a madrasta dela

Isso é um jogo completamente diferente.

Sim, eu suponho.

Estava a espera que ia começar a experimentar um pouco da,

maternidade, com a Emanuel.

Mas, estou a ver que isso não está realmente nas cartas para nós.

Bem, isso provavelmente é apenas da idade.

Ela é uma jovem muito perturbada,

e confusa em alguns aspectos.

Preciso que saibas disso.

Só não quero que ela interprete mal o seu carinho por ela.

Eu não tenho a certeza que percebi o que quer dizer.

Ela nunca teve uma mãe.

E acho que isso criou um desejo nela,

Isso não é correcto.

Sabe, confusão.

Acho que todas nós ficamos confusas nessa idade.

Acho que é importante que deixe isso claro com a Emanuel

O seu interesse em homens.

Tens interesse em...

homens, não tens?

O Claude trabalha num viveiro.

Te vejo muito no seu jardim.

Talvez ele possa ajuda a si a plantar as sua flores.

Vou adorar isso.

Entra.

Olá.

Olá!

Gosto do teu quarto.

E tão diferente do resto da casa.

Como?

Eu não sei. Apenas parece contigo.

Essa é a tua mãe?

- Qual era o nome dela? - Ava.

Pareces muito com ela.

Ela tem um ar de mistério uma paixão secreta sobre ela,

como alguém que conheces há muitos anos,

mas nunca a conheces.

Ela certamente tirou isso fora.

Ela não deixou nada para trás. Nem um vestígios.

Ela deixou te a ti.

Isso é um grande vestígio.

Aqui está vocês.

Bem, está a ficar tarde.

Tenho a certeza que o Claude precisa ir para casa.

Bem, provavelmente devo ir para casa também.

Obrigada por vir e ter passado por isso.

- Estou feliz por ter vindo. - A sério?

Sim. Quero dizer a família de toda a gente é um pouco estranha.

Se não for assim não é realmente uma família.

Então esse sentimento desconfortável de raiva que tenho

sempre que entro em casa está apenas a dizer-me que estou em casa.

Sim, praticamente.

Eu sinto o mesmo.

- O mesmo o quê? - Antes.

É estúpido mas de alguma forma todos os anos nos meu anos

Tenho essa sensação de que este ano eu vou sentir-me diferente.

Mas nunca acontece.

- Diferente como? - Eu não sei.

Não importa.

Tudo bem. É claro.

- Quem é aquele? - Ele é o meu amigo do trabalho.

Ele estava de ama.

Vou ser o paisagista para ela.

O quê?

Sim. O teu pai comentou. Sabes, porque trabalho num viveiro.

Quer dizer, ela poderá não contratar-me,

mas acho que posso fazer um bom trabalho.

Olha, eu não quero necessariamente ver-te o tempo todo.

Quero dizer, já estiveste duas vezes em minha casa.

O quê?

Eu não posso entrar no comboio sem estares lá

e agora nem mesmo posso ser ama sem estares

do lado de fora da janela?

Bem, se é assim que realmente sentes vou facilitar para ti.

Não vais mais ter que ver-me.

Este ou este?

Qualquer um.

Pois, Concordo.

Não há problema para ti eu sair com o Arthur, certo?

Sim.

Apenas não acho que ele seja o namorado adequado para ti.

É só um jantar. Provavelmente vamos acabam por ser só amigos.

É tudo o que posso realmente oferecer agora de qualquer maneira.

No entanto vai ser uma coisa porreira.

Não pode ser apenas nós as três para sempre.

Acho que ela tem fome.

Ela realmente cresceu muito

durante as últimas duas semanas, não achas?

Não posso acreditar que estou a fazer isso.

Posso dizer para ele que não sentes-te bem,

ou que a Chloe está doente.

Ele vai compreender completamente.

Está tudo bem.

Vou estar em casa cedo, Isso não vai ser uma longa noite.

Como é que estou?

Estás linda.

Está bem, Até mais.

Até mais.

Acho que ela esta a começar a amar-me

do mesmo jeito que ela ama-te a ti.

Isso é o que parece.

É como eu sempre imaginei que sentiria.

Obrigada.

É apenas, a fermentação do fruto.

Ai estás.

A Chloe não está ainda acordada está?

- Não, ela está a dormir. - Boa.

- O Arthur quer vê-la. - Não.

Quero dizer,

tive dificuldade de faze-la dormir. E se ela acordar?

Vai ter que ser com muito silêncio.

Não.

Não, te preocupes. Estou bem.

Acho que ficaria muito orgulhosa de mim.

- Gosto da tua maquilhagem. - Por favor.

Por favor apenas fiques lá em baixo.

Vais vir?

- Ela é tão bonita. - Ela não é linda?

Parece um pouco rígida.

Na verdade não pisca.

Tipo, como se não fosse real.

Pois, ela é especial.

Acho que todas as mães pensa assim sobre os filhos.

Então queres descer e tomar uma bebida?

Sim.

Isso não é um bebé.

Isso é falso.

Isso é uma boneca. Onde está a tua verdadeira filha?

Linda?

Onde está a minha bebé...?

- Tudo bem, vamos encontra-la. - Onde está a Chloe?

Não. Tenho a certeza Emanuel colocou-a em outro sítio.

- Onde ela está? - Escuta, Emanuel?

Emanuel?

Vamos encontra-la. Está tudo bem.

- Vamos encontra-la. - Onde ela está?

- Onde está a Chloe? - Escuta, Emanuel?

Emanuel!

Emanuel?

- Ela disse que estava... - Emanuel!

Ela devia estar aqui.

Onde está a Chloe?

No berço.

Onde?

Mesmo ali.

Isto é uma boneca. Onde está a filha da Linda?

Isso é ela, Arthur.

Isso não tem graça, Emanuel.

O que é que tu sabes, Arthur?

Que diabos que sabes sobre alguma coisa?

Emanuel, por favor.

Emanuel, por favor!

Por favor onde ela está?

Olha. Respondas-me!

Onde ela está?

Respondes-me agora!

O que fizeste com a minha filha? Devolva a minha bebé!

- Está bem... - Devolva-me!

Devolva-me! Está tudo bem. Vamos encontra-la.

- Emanuel! - Onde ela está?

Vou telefonar a polícia.

Devolva-me! Onde ela está?

Está tudo bem...

- Emanuel! - Está tudo bem.

Onde está a Chloe?

Emanuel.

Emanuel, consegues ouvir-me?

Em? Consegues ouvir-me?

Vai com calma.

Pode ficar aqui com a Linda?

Preciso de ir com a Emanuel para o hospital.

Pode fazer isso? Ela não deve ficar sozinha.

Localizamos o marido da Linda.

Ele está a voar para cá.

Mas ainda preciso que me responde algumas perguntas.

Ela não está em condições de responder a essas perguntas.

Acho que está na altura de dizer ao seu pai sobre a bebé.

Emanuel, querida?

Tens que responder estás perguntas ao agente.

Ela voltou para a água.

Ela está com a mãe.

Eu a tentei impedir, mas ela foi embora.

As duas nadaram para longe.

Elas deixaram-me.

Muito bem, isso chega por hoje.

Só queria tivesses dito algo antes disso acontecer.

Por que eu ia dizer algo que a Linda tirou

do seu perfeito mundo para isso?

O que há de tão bom sobre isso?

Eu não quero que deixes-me de fora, Em.

Isto pode não ser o melhor do mundo,

Eu posso não ser o melhor,

mas isso, é o que tens.

Todos nós trabalhamos com o que tem.

Se não fizermos isso, estamos perdidos.

É um longo caminho de volta.

O que estás a fazer com isso?

Não podes lavar um item como esse.

Tem que ser limpo a seco.

Se quiseres falar sobre isso,

Agora ou quando quiseres,

estou aqui.

Eu compreendo mais do que pensas.

Sabes sobre a Linda?

E o que ela está a passar.

Eu não posso ter filhos.

Sabes o meu primeiro marido, ele deixou-me por causa disso.

E a aflição que eu senti...

Isso quase levou-me ao extremo.

Em fim, isso é tudo.

Desculpa sobre a outra noite.

Tentar por um filho foi ideia minha.

Na verdade, pensei que podia resolver as coisas entre nós.

Cinco anos e quase

100,000 dólares depois, finalmente tivemos o nosso bebé.

Até então o nosso casamento estava praticamente acabado.

E então...

A Linda culpava-se.

Ela foi, foi ela quem a encontrou.

Autópsia foi inconclusiva,

então nunca soubemos realmente o que aconteceu.

A minha esposa recusou-se a ir ao enterro.

Ela simplesmente não conseguiu.

Foi quando a boneca aconteceu.

Tentei fazê-la empenhar-se e ela desapareceu.

Então foi, quando fui para a esquadra

e apresentei um relatório de pessoa desaparecida.

Qual é o prognóstico dela?

Os médicos parecem menos optimistas.

Eu quero vê-la.

Não vai querer vê-la. Não, não assim.

Além disso não é possível.

Eles apenas permite família.

Está bem?

Podes levar-me para ver a Linda?

Fecha a porta.

Em, essa obsessão pela a Linda tem que parar.

Ela não é a tua mãe.

Ela não é nada como a tua mãe.

Ouviste-me?

Isso não significa que ela não mereça ser salva.

Tenho a certeza que os médicos estão a fazer o que pode para ajuda-la.

- Como eles fizeram com a mãe! - Emanuel.

O marido dela vai deixa-la apodrecer lá.

Tu não sabes o que vai no coração das pessoas.

Não.

Mas eu sei o que vai no meu.

Preparada?

Obrigada por isso.

Onde está a Chloe?

Está comigo.

Ela está bem?

Não?

Magoaste-a?

Ela já estava magoada.

Bem, quero vê-la. Onde ela está?

O que aconteceu?

A maré subiu.

Estava a segura-la pela mão e ela foi levada para longe.

Por que não a seguraste mais de perto?

Eu simplesmente não consegui.

A maré estava muito forte.

E levou-nos para onde a água e

o mais profundo azul escuro que alguma vez viste.

E estávamos felizes a nadar entre os peixes.

Então a Chloe soltou da minha mão.

E eu estava assustada.

mas na verdade por mim, não por ela.

Ela sabia exactamente o que estava a fazer

e onde ela estava a ir.

Eu a perdi de vista.

E então os peixes trouxeram-me de volta aqui.

Por que?Por que eles trouxeram-te de volta?

Por ti.

Esse é o sítio.

Estás bem?

Assim está bom.

TRADUÇÃO Mlucio.