Original subtitles

geld te leen

Dag, Mr Kranz.

Ik wil graag m'n... -trombone terug hebben.

Ik hang hem altijd in de etalage...

Zodat u hem kunt zien als u voorbij loopt.

Ik hou hem goed in de gaten.

En, Mr Miller, hoe komt u nu weer aan geld?

Ik heb gewerkt bij 'n benzinestation. -Speelt u nu weer in een band?

Ja, bij Minton in het Sunset Hotel. Chummy komt me ophalen.

Uw vriend Chummy kan toch ook wel iets belenen?

Hij speelt piano. -O, op die manier.

Nee, een piano heen en weer slepen daar zitten we niet op te wachten.

Hoeveel zei u ook weer dat die parelketting kostte?

Een verjaarscadeau voor m'n meisje.

Wat is het heerlijk om jong te zijn.

Heeft hij net z'n trombone terug en koopt hij een ketting van 100 dollar.

100 dollar?

Ik wil 'm haar geven. Ik heb 'r jaren niet gezien.

Zijn jullie verloofd? -Nee, dat nou ook weer niet.

We hadden verkering toen we nog studeerden in Colorado.

100 dollar. Dat is een heleboel geld, niet?

Voor een vaste klant kan ik wel iets aan de prijs doen.

Daar heb je Chummy.

100 dollar.

Dit is voor de toeter.

Bedankt. Tot ziens. -Tot ziens, Mr Miller.

Hoe ben je hieraan gekomen, Chummy? -Geruild tegen m'n Briscoe.

Mooi ding.

45 PK. En pas vier jaar oud.

45 PK... -Kom op, stap in. We moeten gaan.

Is dit niet geweldig? -Ja, mieters.

Heb je m'n arrangement? -Daar zit je op.

Maar dit is het Sunset Hotel, met palmen en marmeren trappen.

Mintons band speelt melodieus. -Dat weet ik.

Probeer dat arrangement er niet tussen te wringen.

We hebben dit werk nodig. -Maak je geen zorgen, deze ken je.

'l dreamt l dwelt in marble halls'.

Als Minton dit arrangement hoort, zitten we verder gebakken. We gaan.

Mark Minton met z'n sympathieke muziek

Jammer dat je de trombone niet kan houden en je arrangement belenen.

Weten jullie waar Venice is? -ln ltali�.

Nee, Venice hier. Bij de pier, met dat grote wiel.

O, ja. -Daar gaan jullie maandag naartoe.

Een zekere Pollack houdt auditie. -Ben Pollack?

Ben Pollack. Hij wil een nieuwe band samenstellen.

Ze gaan heel lang op tournee.

Hoe weet u dat? -Dat heeft iemand me verteld.

Jullie gaan ernaartoe. -Ok�. Bedankt.

Maandag?

Je hebt 'n week om je trombone op te halen.

Ga werken bij het benzinestation. -Ik niet.

Ik ga werken aan arrangementen.

Ik ben blij dat u zo vlijtig bent, Mr Miller...

maar waarom wilt u per se arrangeren en niet gewoon trombone spelen?

Dat is een goede vraag. Ik wou dat ik het wist.

Maar ik heb een idee in m'n hoofd.

Voor mij is muziek meer dan een instrument bespelen.

Het is een heel orkest dat samen speelt. Snapt u?

De enige manier waarop ik me kan uiten, is via arrangementen.

Snapt u? Bedankt voor de tip.

Ga mee.

Mooi.

Bedankt, Ben. -Jij doet mee.

Wie is er aan de beurt? -lk.

Ik heb wat arrangementen gemaakt...

Die heb ik genoeg. Ik heb musici nodig.

Ik werk er al de hele week aan. Ze zijn in uw stijl.

Bedankt. Leg maar op de piano, ik kijk er wel een keer naar.

M'n naam staat op de voorkant. -Geweldig.

Goed, wie volgt?

lk. Mijn naam is Schwartz. Wilbur Schwartz.

Klarinet? Ga maar op de eerste stoel zitten en laat horen.

Wat voor melodietje moet ik spelen? -Kun je van het blad spelen?

Wacht maar af. -Chummy, geef hem wat muziek.

E�n, twee.

H�, Glenn. Kom eens terug. Mr Pollack wil je spreken.

Hij zegt dat je arrangement een juweeltje is. Jouw arrangement.

Ik speel in een band en maak arrangementen.

Ik heb twee weken voorschot.

Je bent een echte Rockefeller.

Ik wil u graag bedanken voor alles. -Geen dank, hoor.

Ik ben blij dat het zo goed afgelopen is.

Even over die parelketting voor m'n meisjes verjaardag.

U zei iets over een speciaal prijsje.

Voor u is het 80 dollar. Nu 40 dollar en dan 5 dollar per week.

Lijkt me prima. -Zal ik 'm opsturen?

Ik neem 'm liever mee. Ik weet haar adres niet.

We logeren in Denver. Ze woont daar in de buurt.

10, 20, 30, 40. Dat is 40.

En dit is voor de trombone. -Goed dan.

Hartelijk bedankt. -lnsgelijks, en succes ermee.

Ik hoop een tijdje geen lommerd meer te zien.

Ik ook. Tot ziens. -Tot ziens, Mr Miller.

Glenn, kom op. -Een Pierce-Arrow?

Ja. Geruild voor m'n oude auto plus 100 dollar.

Veel zwaarder. Houdt het beter op lange reizen.

Of we verkopen 'm aan 'n begrafenisondernemer.

Ga achterin zitten, dan vervoer ik je in stijl.

We moeten over tien minuten in 't Denver Palace zijn.

Hoeveel, sir? -Doe maar vijf.

Ik wil Boulder 6-1-7-0.

Hoeveel?

Ik neem wel op, moeder.

Hallo?

Hallo? Helen? Hoe is het met m'n meisje?

Je meisje? Met wie spreek ik?

Spreek ik met Helen Burger?

Ja, maar er is een...

Nou, met Glenn. -Glenn? Welke Glenn?

Met Glenn Miller.

Nou ja, zeg. Na twee jaar waarin ik niks gehoord heb.

Heb je m'n kaart niet gekregen?

Die je me vorige kerst stuurde?

Ik heb van jou ook niks gehoord.

Ik wist niet waar je was. Ik weet niet eens waar je nu bent.

Ik zit hier in Denver. Ik wil je zien. Kun je vanavond?

Sorry. Ik heb een afspraakje.

Zeg het af. Ik speel bij Pollack en we gaan morgen weg.

Nou ja, zeg, ik...

Glenn, kom op, schiet eens op.

Dan zie ik je straks. Ik heb je zoveel te vertellen.

Glenn, wacht even... -Ik kom meteen na m'n werk. Dag.

Nou ja, zeg.

Hallo, pap. -Ga je weg, Helen?

Dat is wat nieuws, dat Ed je laat wachten.

Dit is iemand die ik in geen jaren heb gezien.

Niet Ed? Wat is er gebeurd?

Laat je Ed er zelfs voor zitten?

Nee, mama. Glenn is m'n type niet.

Ik ben zeker te praktisch ingesteld of te weinig romantisch of zo.

Ik wil een man als Ed...

die een fabriek heeft of een winkel of een ander stabiel inkomen.

Ik wil geen rondtrekkende nomade als Glenn Miller.

Wat doet die Glenn Miller eigenlijk?

Ik weet het niet. Hij was vanavond in Denver, zei hij.

Hij komt me na z'n werk ophalen.

Dan werkt hij wel heel hard. Het is al bijna negen uur.

O ja?

Dit is echt onvergeeflijk.

Hij had toch even kunnen bellen.

Tenzij er 'n ongeluk is gebeurd. -Bel hem.

Hoe dan? Ik weet niet waar hij is.

Als ik morgen ga jagen, moet ik nu naar bed.

Sam pikt me morgenochtend vroeg op.

Volgens mij komt hij niet meer. -Dat denk ik ook niet.

Als hij komt, hoef ik 'm niet te zien.

Dus we kunnen allemaal naar bed?

Nou, dat was dan Mr Glenn Miller.

Die zal ik nooit meer zien.

Helen?

Ben je daar? -Glenn Miller, ga maar weg.

Ik wil niet weggaan. Ik kom voor jou. We hebben 'n afspraak.

Zo maak je de hele buurt wakker. -Hoe kan ik je anders spreken?

Hou je stil. Ik kom zo naar beneden.

Hallo, Helen.

Wat bezielt je om zo laat te komen?

Ik zei toch dat ik na m'n werk zou komen. Ik heb me nog gehaast.

Wees stil. -Je bent nog geen spat veranderd, h�?

Nog steeds even pittig en nog steeds even mooi.

Ik zie er niet uit, in die ochtendjas met m'n haar in de krulspelden.

O, is dat het. Kom op, ga zitten.

Het is hier koud. -Toe, het is een mooie avond.

Jeetje.

Kijk eens. Ik heb een verjaarscadeautje voor je meegenomen.

M'n verjaardag is pas in november, hoor.

Voor je vorige verjaardag.

O, wat mooi. Maar zo'n cadeau kan ik niet accepteren.

Waarom niet? Ze zijn niet echt. Was het maar zo.

Ik heb ze in Los Angeles gekocht bij...

Op een dag krijg je echte van me.

Niet te geloven.

Twee jaar hoor ik niks en dan kom je met zo'n cadeau aan.

Weet je, sommige mensen hoef je niet te schrijven. Je weet het gewoon.

Ik wist dat je hier zou zijn. -O, ja?

Tuurlijk. Ik wist dat je niet veranderd zou zijn.

Dat ik hier gewoon zat te wachten tot jij langskwam?

'Hoe is het met m'n meisje?' zei je. Nou, dat heb je mooi mis.

Ik ben al bijna een jaar verloofd met Ed Healey.

Heb je je ooit wel 's afgevraagd of ik nog om je gaf?

Nee, nooit.

Nooit. -Ik kan ook nooit boos op je blijven.

Je maakte me even aan het schrikken.

Echt.

Als je iemand anders was, zou ik nooit meer iets tegen je zeggen.

Moet je mij nou zien. In m'n ochtendjas met m'n haar helemaal...

Die krulspelden. -Dat is toch vreselijk?

Helen, ik heb een plan.

Ga mee naar Fort Morgan. Ik wil je aan m'n ouders voorstellen.

Nu? -Nu meteen.

Mensen slapen tussen drie en zes uur.

Ze zullen weg van je zijn.

En we kunnen bij ze ontbijten. -Hoe komen we daar?

Ik neem een taxi. -Naar Fort Morgan?

Ja. -Dat is wel verkwistend.

Het is niet eerlijk. -Zal ik de auto lenen?

Geweldig. Wacht even.

Even kijken of hij past.

Kijk.

Mr Burger, ik... -Rustig aan, jongen.

Ik ga alleen maar jagen, op prairiehazen.

Het is Glenn.

Hoi, Herb. Alles goed? Leuk je te zien. Hallo, lrene.

Wat een verrassing, ik had geen idee. -Hallo, mam.

Leuk je te zien. Mam, dit is...

Dat hoef je niet te zeggen. Jij bent Helen.

We hebben al zoveel over je gehoord.

Ik vind het heel leuk u te ontmoeten.

Papa komt zo beneden. -Dean en Velna?

Ik zal je een foto van hun baby laten zien.

Prima. -Is dat je meisje?

Dat klopt, Herb.

Gaan Glenn en jij trouwen?

Zoiets vraag je niet. Zoiets nemen we gewoon aan.

Hoe is het, jongen? -Prima.

Jij bent Helen. Welkom in 't gezin. -Bedankt.

Ga je nog ontbijt voor ze maken? -Dat was ik wel van plan.

Je had ons wel even kunnen laten weten wat je voor plannen hebt.

Of moeten we 't Helen vragen? Vertelt hij je alles?

Nee. Ik ben de laatste die hij iets vertelt.

Ja. -Nou, vooruit.

Hou je van pannenkoeken? -Ja.

Mama maakt hele lekkere...

De Universiteit van Colorado is niks veranderd.

Het is hier nog net zo mooi als altijd.

We hebben nog tijd. Laten we nog 's over de campus wandelen.

Lijkt me leuk. -Kom maar.

Ik wou dat ik nog niet weg hoefde. -Dat wou ik ook.

Hoor eens. De zangclub oefent.

Ik ben weg van dat nummer. -'Little brown jug'?

Ik vind het zo blikkerig klinken.

Dat is een van m'n lievelingsnummers.

Dat zong m'n vader toen ik klein was. Vandaar, waarschijnlijk.

Ze zingen het ook mooi.

Als iets echt heel goed is, voel ik dat.

Dan krijg ik een vreemd gevoel achterin m'n nek.

En zo weet ik het dan. Ik krijg er een soort kippenvel van.

Is dat zo? -Ja.

Van hieraf zie je er niks van.

Het voelt ook alleen maar zo.

Weet je dat meer nog? -Jazeker.

Waar ga je nu heen? -We gaan naar 't oosten.

Chicago, New York. We daar treden op in Club Fifty.

Ken je New York? -Nee.

Ik ook niet. Het schijnt heel wat te zijn.

Je krijgt Amerika zo wel te zien, h�?

Je vindt mij nogal stuurloos, h�?

Zoals ik door het land trek met de band.

Ja, dat is wel zo. -Maar ik ben niet stuurloos.

Ik weet precies waar ik heen ga. Ik weet precies wat ik wil.

Is dat zo?

Ik wil niet lang lid van een band blijven, trombone spelen.

Ik wil m'n eigen band beginnen.

Ik ga m'n eigen soort muziek maken.

Het is moeilijk uit te leggen maar een band...

Een band moet een eigen klank hebben, een eigen karakter.

Net als een persoon.

Hoe kom je aan zo'n nieuwe klank?

Nou, door de arrangementen...

hoe je alle verschillende instrumenten orkestreert.

Sommigen hebben 'n eigen klank, zoals Pollack...

maar het is niet de goede klank, voor mij.

Wat dan wel? -Ik weet het niet.

Ik heb 't nog niet gevonden.

Maar ooit vind ik hem en als het zover is...

Jij vindt hem wel. Dat weet ik gewoon.

Echt waar?

Daar heb je Chummy. Hij heeft het gevonden.

Het was geweldig om je te zien. Tot ziens. Ik kom eraan.

Je hoort nog van me. Wacht maar af.

Kom op jongen, we gaan. -Goed.

Dag.

Nou ja.

Nog eentje doen? Nog een nummer?

Dat gaat niet. We moeten naar Atlantic City.

We zijn over een paar maanden terug.

Bedankt. Mieters.

Mensen, luister eventjes voor jullie gaan inpakken.

De bus vertrekt morgenochtend om half elf naar het hotel in Atlantic City.

Kom allemaal op tijd. Niet te laat komen, alsjeblieft.

Ben, ik heb je gezegd...

ik ga niet verder met je mee.

Ik wil je bedanken voor alles.

Weet je echt wat je doet? -Ja.

Ik wil een tijdje in New York blijven. Ik wil weer gaan studeren.

En nu gaat het net zo lekker met de band.

Ja. Bedankt voor alles wat je voor me hebt gedaan...

en ik wens je heel erg veel succes.

Als je wilt dat ik iets voor je arrangeer, hoor ik het wel.

Goed idee. Nou, tot ziens, jongen. En veel succes.

Bedankt voor alles. -Tot ziens.

Weet je het echt heel zeker? -Ja.

Heb je dat gekke idee nog in je hoofd, die eigen klank?

Zeg, Don?

Dit is Chummy MacGregor. Dit Don Haynes.

Aangenaam. Jij doet de boekingen.

Glenn moet arrangeerwerk hebben.

Het is een eenzame stad. -Ik weet het.

Ik wou dat we bij elkaar konden blijven, maar ik eet al twee jaar.

Het is 'n gewoonte die ik niet kan breken.

Ik weet het.

Succes, jongen. Ik hoop dat je 'n goede lommerd vindt.

Ja, dag Chummy. -Tot ziens.

Glenn. -Hoi, Don. Hoe is het?

Wat doe jij nou? -Niet veel.

Red Nichols stelt een orkest samen voor een nieuwe musical, Girl crazy.

Je zoekt je eigen klank, maar twee jaar...

Je vindt het niet op een lege maag. -Dat is wel zeker.

Er zitten veel bekenden in. Benny Goodman, Babe Russin.

Een prima kans. Een heel seizoen. -Ik zal 't maar aannemen.

Ik bel je morgen. Ik moet weg.

Heel erg bedankt.

Helen, het is voor jou.

Wie is het? -Vergeet het gas niet uit te zetten.

Wie is het?

Kun je nu naar New York komen?

Ik weet niet of dat gaat.

Maar waarom in hemelsnaam?

Dan kunnen we trouwen.

Ik heb je nodig. Ik kan niet meer wachten.

Glenn, ik ben verloofd.

Dat klopt. Het wordt een heel korte verloving.

Je snapt het niet. Ik ben verloofd met Ed Healey.

Ed Healey? Waar je me twee jaar geleden over vertelde?

Als je nu nog niet getrouwd bent...

Mensen trouwen niet van de ene dag op de andere.

Onzin, Helen. Kom naar New York, trouw met me en dan is het geregeld.

Ik kan 'm niet zomaar in de steek laten.

Er vertrekt morgen een trein uit Denver, om half twaalf. Haal je die?

Glenn, wacht nou eens even.

We kunnen het allemaal bespreken als je hier bent.

Nou ja.

Bel me uit Denver, dan haal ik je af. M'n nummer is: Pennsylvania 6-5000.

Pennsylvania 6-5-0-0-0.

En Helen, neem een winterjas mee.

Het kan hier best een beetje fris zijn. Dag.

Hoe heeft ze Ed zover gekregen dat hij haar naar Denver bracht?

Hallo. Je ziet er prachtig uit. -Ik kom alleen om 't te bespreken.

We bespreken het onderweg wel.

Ik laat me niet overhalen om meteen met je te trouwen.

Natuurlijk niet. Maar we hebben weinig tijd.

We moeten de vergunning ophalen en om zeven uur in de kerk zijn.

Ik moet om 8 uur in het theater zijn. -Momentje, Glenn.

Ik ben zo blij dat je er bent.

Waar ga je naartoe? -Het theater.

Je gaat naar een geweldige show, 'Girl crazy'. Een logeplaats.

Nee, de huwelijksreis. -Pennsylvania Hotel.

Don heeft 'n grote suite geregeld. Hij stuurt de bagage erheen.

Het Pennsylvania Hotel? Is dat niet heel duur?

Als we in Boulder waren getrouwd en naar New York waren gegaan...

logeerden we ook in een hotel.

Misschien. -Natuurlijk. Hier is je kaartje.

Ik zie je na de voorstelling. Ik wil even kijken of...

Wat? Waar kijk je naar? -De man waarmee ik getrouwd ben.

De eerste keer dat ik iets vermoedde, was toen ik m'n spullen pakte.

En toen je me kwam afhalen van het station en me kuste.

Die kus trok je over de streep.

Ik dacht wel dat dat het 'm zou doen.

En als je het niet erg vindt, wil ik weer over de streep getrokken worden.

ik wacht m'n tijd af

want zo'n vent ben ik

ik begin op maandag en ga door tot zondag

ik wacht m'n tijd af

volgend jaar

dit jaar

ik wacht m'n tijd af

want zo'n soort vent ben ik

vreemdeling, tot ziens

ik ga ervandoor

ik wacht m'n tijd af

Zesde verdieping.

Sorry van de rijst.

Het was wel een beetje g�nant.

Ik dacht dat de mensen ons aanstaarden.

Onzin. -Nee. Hier.

Ik ga je over de drempel dragen.

pas getrouwd

Hier komt de bruid

helemaal in het wit

en daar is de bruidegom, die staat vlak naast haar

Mensen, dit is Helen.

Ben. Hij was de eerste die me aannam.

Dit is Helen. Gene Krupa ken je van de show.

Dit is Babe Russin, tenoorsaxofonist.

Chummy ken je. Dit zijn Polly en Don.

We gaan het vieren. We geven een feest.

Hier? -Nee in Harlem. Connie's lnn.

Dat is heel aardig van je.

Helen is er net. We zijn getrouwd, toen de show...

en Helen is wat moe. -Helemaal niet.

Je hebt drie dagen in de trein gezeten.

Als je vrienden een feestje voor je organiseren, moeten we gaan.

Geweldig. -We hebben al gereserveerd.

Wie is dat?

Dat? Louis Armstrong.

H�, Gene Krupa.

Wat dacht je ervan? Kom hier, man. Geef me de vijf.

Hoe is ie? -Kom bij ons zitten.

Babe Russin. Wil je swingen met de jongens?

Is dit gin? -Ja.

Glenn, kom eens hier. Ga te keer zoals bij Ben Pollack.

Ik ben zo terug.

Niet slecht, Glenn. -Je was geweldig.

Het is leuk, maar ik weet beter.

Als ik jazz ga spelen met Louis Armstrong en Gene Krupa...

mag ik blij zijn met een derde plaats, toch?

Waar bent u geweest? -Dr Schillinger.

Het is meer dan een jaar geleden. -Aangenaam. Dit is mijn vrouw.

Het is me heel aangenaam. -Je kent Chummy wel.

Ik heb je gemist, maar ik zie dat je charmante afleiding had.

Ja, nou, fijn u te zien, dokter.

Wie is dr Schillinger? Was je ziek? -Nee, hij is musicus.

Ik heb 'n nieuwe techniek bij 'm gestudeerd.

Waarom ben je gestopt? -Ik kreeg het druk en het was duur.

Wil je nog iets anders eten?

Zullen we 't maar voor gezien houden? -Nee, ik heb het zo...

Ik heb het zo naar m'n zin gehad. -Ja, lieverd.

Dag. -Welterusten.

Nou heb ik je.

Hier.

We proberen het nog eens.

Goedemorgen. -Lieverd, wat doe jij op op dit uur?

Dit uur? Ik ben al sinds zeven uur op.

Nou, kom eens hier.

Goedemorgen. -lnsgelijks.

Zeven uur? Dan is het nog donker buiten.

Nee, hoor. Ik sta al m'n hele leven zo vroeg op.

Maar toen bleef je niet tot vier uur 's ochtends op.

Nee, dat is waar. Alleen toen met jou.

Dat klopt. Je vader op de veranda met z'n geweer.

Wat heb je gedaan? -Gestreken.

Gestreken? Schatje, dit is een hotel.

Je hoeft alleen maar te bellen. Ze hebben daar mensen voor.

Maar heb je gezien wat dat kost? -Nee.

Het is gewoon vreselijk. -Echt?

Ik vind niet dat we ons geld zo moeten weggooien.

M'n vrouw heeft geen gat in d'r hand. -Nee, meneer.

Ik draai ieder dubbeltje om.

Ik ben zo'n vrouw die het geld uit je zak haalt en naar de bank brengt.

Zou je dat echt doen? -Ja, hoor. Ik ben er al mee begonnen.

Hallo, lieverd. -Hoi.

Het is een lange film. We hebben twee uur voor de voorstelling.

Vond je het leuk? -De show wel. Maar die muziek.

Nou ja, je kent de muziek.

Is dit niet hoe je wilt spelen? -Nee, maar ik vind het orkest leuk.

Het betaalt goed. Je hoeft niet te reizen.

Glenn, ik heb nagedacht. Hoeveel kost die dr Schillinger?

Hij is vrij duur. Ik weet het niet precies.

Ik werk al twee jaar niet meer met hem.

Dat is precies wat ik bedoel. Waarom niet?

Ik weet het niet, ik...

Wat is er met je droom gebeurd? Met je eigen klank?

Daar heb ik wel aan gewerkt.

Maar het valt niet mee. Mijn kans komt nog wel.

Eerlijk gezegd ben ik een beetje teleurgesteld.

Meen je dat nou?

Als ik weer ga studeren, moet jij je allerlei opofferingen getroosten.

Dan kan ik geen opnames meer doen.

Lieveling, ik hoef niet in een sjiek hotel te wonen.

We kunnen 'n schattig klein appartementje huren.

Ik wil gewoon dat je het blijft proberen.

Ik heb je teleurgesteld, h�?

Een beetje.

Het spijt me, Helen.

Je hebt gelijk. Ik moet weer gaan studeren...

Zal ik Schillinger bellen? Kijken of hij me terug wil.

Ik heb hier z'n nummer...

Trafalgar 7-5-0-9-8.

7-5-0-9... -Acht.

Waar is mijn bril? -Hier. Waarom zet je hem niet op?

Ik heb een bril nodig om m'n bril te vinden.

Wat speelde je net? Het is zo mooi.

Een oefening voor Schillinger. Ik hoop dat hij 't mooi vindt.

Maar kan jij het dan niet gebruiken?

Nee, dat maakt niks uit. Zo goed is het trouwens niet.

Ik vind van wel.

Net zo goed als 'Little Brown Jug'? -Nee.

Maar je moet er wel iets mee doen.

Je kunt er een liedje van maken. Laat iemand 'n tekst schrijven.

Dan moet het een titel hebben. Wat is een goeie titel?

Het moet iets zachts en romantisch zijn. Iets als het maanlicht.

Maanlicht. Een jongeman onder het raam van z'n geliefde.

Denk je misschien aan een bepaalde avond in Boulder?

Toen was er geen maanlicht. Wel een geweer.

Ik weet het. En ook geen serenade.

Ik kreeg de kans niet. Serenade. Goeie titel.

Serenade in maanlicht. -Hoe vind je 'Moonlight Serenade'?

Moonlight Serenade? Niet slecht.

Dat is best mooi.

Ik sta bij je hek

en ik zing een liedje over het licht van de maan

ik sta en ik wacht

op de aanraking van je hand op deze avond in juni

de rozen zuchten

een serenade in het licht van de maan

laten we rondstruinen tot de dag aanbreekt

in de dromenvallei van de liefde

alleen jij en ik

de zomerse lucht

een hemels briesje kust de bomen

dus laat me niet wachten

kom lieflijk naar me toe op deze avond in juni

ik sta bij je hek

en ik zing een lied voor je bij het licht van de maan

een liefdesliedje, mijn schat

een serenade in het maanlicht

Wat hebben ze met m'n deun gedaan? -Het was niet best.

Dit moet een ballade zijn, geen hootchykootchydans.

Dit was een dertien-in-een-dozijn nummer. En dat arrangement.

Had hij het jouwe niet?

Elke bandleider wil z'n eigen arrangement.

Jij ook. Als jij je eigen band had, gebeurde dit niet.

Natuurlijk niet. -Kom mee. We hebben veel te doen.

We hebben instrumentenvervoer nodig en een auto.

Als we de auto van Chummy nemen...

Raad eens wat ik heb. De pittigste kar die er is.

Een grote Phaeton. Hij heeft zelfs achterin een raam.

Dan kom je altijd als eerste aan.

We hebben een kopiist nodig.

Dat doen wij wel. Net als vroeger, niks te eten maar veel muziekpapier.

Hoezo, niks te eten?

We hebben zeker 1800 nodig. -Dan kunnen we beginnen.

Hij bedoelt dat we 1800 dollar nodig hebben voor de band.

We hebben nu alleen nog geluk nodig. -Wat is dit?

'De Glenn Miller Band rekening?'

1842 dollar.

En eet nu je borden leeg.

Heb je al dat geld uit mijn zakken gehaald?

Glenn Miller orkest

in Nieuw Engeland vanaf 5 oktober

We zijn al laat. Ik ga maar vast vooruit.

Kom zo snel als jullie kunnen.

Die band was vrijwel nieuw.

Helen, je ziet er niet best uit.

Het is niks. Ik ben gewoon een beetje moe.

Glenn is de hele nacht arrangementen aan het schrijven...

en ik moet de boekhouding een beetje bijhouden.

Heeft de manager je al een financieel overzicht gegeven?

Nee, maar doe ik zo. In New York hadden we 42 dollar op de bank staan.

Na een half jaar hebben we de truck en de auto afbetaald.

Dus we hebben nog 48 dollar over.

Kortom, we verdienen precies 1 dollar per maand.

Dat is in tien jaar 120 dollar.

Het kost tijd om bekend te worden.

Zeg dat wel.

Ik weet het niet. De ene avond zijn ze weg van ons.

En de volgende zes keer niet.

We lijken niks te bereiken maar we verdienen het wel.

Ik weet gewoon niet de juiste combinatie te vinden.

Ik heb m'n eigen klank nog niet te pakken.

Glenn, als je nou eens stopt met spelen.

Touch�. -Sorry. Ik bedoelde niet...

Ik weet wat je bedoelt. Een dirigeerstokje pakken. Nee.

Als je voor ze staat, kun je nooit meer in een band spelen.

Ik hou het bij m'n trombone.

Ik heb eindelijk eens goed nieuws.

Ik heb Si Schribman gesproken. Van de State Ballroom in Boston.

Hij heeft je voor een week geboekt.

Zes uitzendingen op tv. Daar gaat het om.

Zeker weten. -Goh. Een hele week in een stad.

Ik kan zelfs m'n was en verstelwerk doen.

Laten we drinken op Boston. -Dat vind ik ook.

Het goede oude Boston.

Waarom gebruik je de Moonlight Serenade nooit?

Hebben we niet al genoeg problemen zonder dat nummer?

Nou, ik vond 't mooi. -Ik ook.

Dat zijn er al twee. Als we nog een derde vinden...

Hoe ziet 't eruit? -Kan erger. Al weet ik niet hoe.

Je hebt een nieuwe as nodig plus schacht...

een tandwielkoppeling en een tandwielkast.

Hoe lang duurt dat? -Ik moet de onderdelen bestellen.

Hebt u die niet hier? -Een tandwielkoppeling is zeldzaam.

Misschien moeten we naar Woodstock als 't niet meer sneeuwt.

Het kan erger. -Ja.

Helen. Heb je Schribman gesproken?

Nee, ik kon Boston niet bereiken, de telefoon ligt plat.

Chummy, Helen en jij moeten maar naar Boston.

Zeg dat we zo snel mogelijk komen.

Hij heeft vast al geraden hoe het zit.

Hij zegt ons heus niet af. -Nee, we komen er heus wel.

We mogen die week niet verliezen. Ga maar vooruit.

Hou je haaks. -Ja.

State Ballroom de mooiste van Boston

Bent u Mr Miller? -Ja.

Een bericht voor u. Uw vrouw is ziek. Ze ligt in het ziekenhuis.

Welk ziekenhuis? -Boston Memorial.

Mr Miller, ze is erg ziek.

We hebben haar een transfusie gegeven, maar net op tijd.

Als ze een paar maanden verder was, waren we ze allebei kwijtgeraakt.

Ik wist niet dat ze...

Goed, dokter. -Bedankt.

Heel even maar.

Is die wagen in orde?

Vijf en een kwart, boter bij de vis. Graag of niet, jongens.

Beter dan de andere.

We moeten het maar aannemen.

We hebben geen keus. Dat is 900 dollar contant voor de jongens.

En met m'n auto erbij?

Dat doe je niet. -Ik verkoop m'n auto als ik wil.

Vierhonderd. Dat is negen en een kwart voor alle drie.

Dit is niet jouw probleem. -Hoezo? Ik wil ook afbetaald worden.

Afgesproken. Op een voorwaarde.

Dat ik ze met de auto naar het station kan brengen.

Ja, dat kan geregeld worden.

Stap in. Ik breng jullie naar het station.

Hallo, schat. Hoe is het? -Prima.

Je ziet er veel beter uit. -Mooi.

De dokter zegt dat ik over 'n paar dagen mag opstaan.

Mooi.

Ik heb wel iets besloten, jongedame.

Als ik ooit weer op tournee ga...

blijf jij in ons leuke appartement op East 57th Street.

Luister eens naar me, Glenn Miller.

Je hebt een plattelandsmeisje verleid...

en nu zit je aan haar vast.

Ik wil niet dat je door 't hele land loopt te flirten zonder mij.

Je zit vast aan een slechte, zwervende musicus.

Mij hoor je niet klagen. -Nee. Je klaagt nooit.

Maar ik weet dat je kinderen wilde.

Ik wil je nog iets vertellen wat ik heb besloten.

We nemen niet maar een kind. We nemen er twee.

We nemen een jongen en een meisje.

Dat gaat niet. -Ik weet 't.

De dokter heeft het me gezegd.

Er staan twee kinderen in de sterren voor ons. We vinden ze wel ergens.

Ik hoop het.

Van wie komen die bloemen?

Van de bandleden. -Wat aardig.

Ze zijn lief.

Hoe is het? Al boekingen?

Nee. Geen boekingen.

Er is geen band meer.

We moesten de auto's verkopen om ze te betalen.

Chummy heeft z'n Phaeton verkocht. Jammer, h�?

Chummy hield zo van die auto.

Glenn, je had een goede band.

Hij werd steeds beter. Het is niet jouw schuld.

Het is wel mijn schuld.

Ik ben failliet, heb schulden en geen werk.

Zie je wel dat je met een slechte, zwervende musicus bent getrouwd?

En ik hou van hem. -En ik hou van jou.

Het is het bijna waard.

Dat is voor het eerst dat je dat zegt, sinds onze trouwdag.

Binnen.

Dat dacht ik al. Mag ik binnenkomen?

Ja, natuurlijk wel.

Ik heb bloemen voor u.

Nou, hartelijk bedankt.

Vindt u ze mooi? -Ze zijn prachtig.

Ik ben vrijgezel, ik heb geen vrouw die me erbij kan helpen.

Echt, ze zijn heel mooi.

Ik heb gehoord over de band, en dat u ziek was.

Zo jammer. Mag ik even gaan zitten?

Ja, ga uw gang.

'Complimenten van de State Ballroom.'

Is dit een grapje? -Dat had ik meteen moeten zeggen.

Dat ben ik. Si Schribman.

Si Schribman. Als ik dat geweten had...

Don Haynes zei al dat u me de waarheid wilde vertellen.

Daarom ben ik hier.

Om elkaar de waarheid te vertellen.

Ik ben niet echt zo'n boeman. Ik vond 't niet leuk om jullie af te zeggen.

Maar een oude weduwe van 75 is de eigenares van de ballroom.

Zonder band kan ik haar niet betalen.

Als ik niet betaal, heeft zij niet te eten.

Het is een rotsituatie.

Als zij nou dood ging, wat God verhoede, kan ik m'n eigen gang gaan.

Het was ons einde, dat weet u.

We moesten de band opdoeken. -Ik weet het.

Ik heb de band gehoord, hij was goed.

Niet briljant, maar heel erg goed.

We begonnen nog maar net. Ik weet niet wat we nu moeten doen.

Maakt u zich geen zorgen. Wordt beter en maak u geen zorgen over de band.

Dat is makkelijk gezegd.

Ik geloof in Glenn en in wat hij probeert...

dus maak ik me zorgen.

Stuur hem naar me toe, ik wil hem spreken.

Met het geld dat niet naar de weduwe gaat...

investeer ik soms in bands. -Meent u dat echt?

Zou ik het mezelf anders zo moeilijk maken?

Maar er is een probleem. Ik ken Glenn.

Hij is nu triest en hij accepteert geen hulp.

Ik denk niet dat hij andermans geld riskeert.

Ik heb uw man nooit ontmoet en ik mag 'm al.

Laat het maar aan mij over. Ik regel wel wat.

Hartelijk dank voor uw komst.

En sorry dat ik zo onaardig was.

Onaardig? Dat elkaar de waarheid zeggen, heeft heel goed uitgepakt.

Ik weet dat je geen band wil beginnen, maar ik zit klem.

Charley Firman steelt een band onder m'n neus vandaan.

Ik heb geen mensen en geen geld. -Ik geef je het geld. Alsjeblieft.

Vijfhonderd. Zeshonderd. Duizend.

Alsjeblieft. Hier is 't geld. Ga nu mensen zoeken.

Ik heb veel combinaties geprobeerd, maar nooit gevonden wat ik zocht.

Als ik opnieuw begin, wil ik een heel andere band beginnen.

Andere muziek. Ik wil iets radicaals doen.

Prima. Wees maar radicaal, maar ga aan de slag.

Het moet een klank worden waarop jongelui kunnen dansen.

De vijf saxofoons moeten hier zitten. -Vijf saxofoons?

En de trombones daar.

En de vier trompetten vlak achter hen.

Vier trombones en vier trompetten.

Hopelijk houdt het dak het als ze spelen.

Vijf saxofoons en een trompet.

Of 't goed is, weet ik niet, maar radicaal is 't wel.

Probeer 't zo eens.

Vergeet niet dat 't een ballade is, dus rustig aan, zachtjes.

Joe, sta op, voor de balans tussen jou en de saxofoons.

Ok�, daar gaan we.

Wat is er?

Z'n lip is gescheurd. -Laat eens zien.

Hij ligt echt open. Daar moet je naar laten kijken.

Het spijt me, Glenn. -Toe maar, Joe. Laat je verzorgen.

Goed jongens, even pauze.

Is het erg? -Hij kan weken niet meedoen.

Weer een tegenslag... -Net nu het goed ging klinken.

Het is nog niet wat ik wil, maar als we hadden kunnen oefenen...

Is er geen andere trompettist? -Niet die zoveel kan als Joe.

Zit in alle arrangementen een trompet?

Waarom bezeerde hij zich de dag voor de opening?

Wat gaan we doen? De opening uitstellen?

Die arme oude weduwe. -We gaan helemaal niks uitstellen.

We openen morgen, al moet ik 't arrangement herschrijven.

Dat gaat niet. Onmogelijk. -Wacht eens even.

Momentje. Ik heb een idee.

Willie Schwartz zou het op klarinet kunnen spelen. Waarom niet?

De klarinet in de hoofdrol kan ook.

Muziekpapier. Mag ik jouw kamer gebruiken?

Tuurlijk.

Klarinet in de hoofdrol. Bel Helen dat ze zich geen zorgen maakt.

Zeg maar dat ik hier de hele avond bezig ben.

Ik kan het allemaal in dezelfde octaaf toonzetten.

Vier saxofoons en een klarinet.

Dat kost hem de hele nacht.

Volgens mij heeft hij het. Moet je die lui horen.

Ik weet het wel zeker. Dat is het, dat is z'n eigen klank.

Glenn Millers nieuwe stijl succes in Boston

Moonlight serenade een hit

Millers Swing Platters hebben recordverkoop

opname Glenn Miller

jukeboxes swingen met de muziek van Glenn Miller

Glenn Miller doorbreekt records in het Glenn Island Casino

Een gloednieuw nummer van Jerry Gray.

Ik hoop dat u het net zo mooi vindt als wij.

Ik heb een cadeautje voor je verjaardag.

Mijn verjaardag is pas in november.

Dit is voor je vorige verjaardag.

Ze zijn alleen maar echt.

Laat me eens zien of hij past.

Niet slecht.

Ik heb de naam van dat nummer niet verteld.

We noemen het 'String of pearls'.

Glenn Miller al drie jaar aan de top

platenverkoop hoogste aller tijden

Hallo, mam, pap. -Hoi, Glenn.

Zijn jullie uitgerust voor vanavond?

We hebben 't leuk gehad met kleine Stevie.

De schat. Groot voor z'n leeftijd.

We zijn zo blij met hem.

Is alles helemaal klaar? -Ja, lieverd.

Hebben jullie Helen weggewerkt? -Ja, hoor.

Waar is ze heen? -Ik denk aan het winkelen.

Je bent niet elke dag tien jaar getrouwd.

En vermoedt ze echt niets? -Nee, hoor.

Is alles hier ook klaar? -Ja, hoor.

Ik denk dat Helen dit wel mieters vindt.

Dat denk ik ook.

Ik heb eens rondgekeken. Wat een huis is dit, zeg.

Het is prachtig, Glenn.

Is het afbetaald? -Ja, het is afbetaald.

Dan gaat het zeker wel goed. -We horen hem elke avond op de radio.

Dat is maar 15 minuten. Dat levert niet veel op.

En dan de platen. En hij speelt in Hotel Pennsylvania.

Hoeveel betalen ze voor het spelen op zo'n plaat?

We krijgen drie cent per plaat. -Drie cent?

Dan moet je veel platen verkopen.

Maar dat doen ze ook.

We gaan naar Stevie. -Helen wil dat we wachten.

Hoezo? Kom op. We kunnen wel naar boven gaan.

Stevie en ik hebben een verrassing. -Echt waar?

Ga mee naar de kinderkamer.

Hoeveel platen verkopen ze van je, jongen?

Van 'Moonlight Serenade' zijn er zo'n 800.000 verkocht.

Zei je nou 800.000? -Dat klopt.

Wat...

Kijk eens wat we hier hebben.

Dit is Stevie's nieuwe zusje.

Mag ik haar optillen? -Dacht ik wel. Het is jouw dochter.

Nou, nou, nou.

Dus jij bent de grote onbekende. Is ze niet mooi?

Moet je die rode wangetjes zien.

Stevie, kijk eens naar je zusje. Is ze niet mooi?

Je hebt hem wel verrast. -Ik ben al maanden aan het plannen.

Ik zei dat ze vandaag moest komen. -Hoe oud is ze?

Vandaag zes weken. -Een oude vrouw.

Een oude vrouw met honger. -Hier moeten de experts bij komen.

Haar vader gaat haar voeden. Geef de fles maar.

Alsjeblieft. Kijk 's aan.

Goed zo, onbekende. Kijk 's aan.

Heb je er trek in?

Kijk eens. Zo warm genoeg?

Wat een knap meisje. Dat kind is uitgehongerd.

We komen te laat in het theater. -Ik kom zo.

Ik haal de auto. -Goed, lieverd.

Ik heb zitten rekenen. 800.000 platen � drie cent is 24.000 dollar.

Dat klopt. -Voor die ene plaat?

Dan gaat 't in ieder geval wel goed.

Ok� jongens, hier maar. Allemaal klaar?

Helen, toe nou.

Ik kom er aan.

Gefeliciteerd.

Wat een verrassing.

Mama. -Lieverd.

Ik ben zo blij je te zien.

Polly? Hoe is het? -Wat een leuke verrassing.

We hebben elkaar verrast. -Ja, dat klopt.

Ik heb nog een verrassing.

De band heeft een nummer, en dat is precies wat het is...

gebaseerd op 'n telefoonnummer...

dat belangrijk voor ons was, Helen, een jaar of tien geleden.

Daar gaan we.

Moet je nou horen. Kijk eens.

Pennsylvania 6-5000

Weet je nog? -Ja.

Wil je hier een gedenkwaardige avond van maken?

Dans dan met me. -Waar al die mensen bij zijn?

In al die jaren als getrouwd stel heb je nog nooit met me gedanst.

Misschien is dit de laatste kans. -Daar gaan we.

Hoi, Joe. Goed dat je er weer bent.

Dat is mooi.

Blijf niet aan de kant. Kom, voetjes van de vloer.

Kom op, we gaan iets proberen.

Niet slecht. Nog eens proberen. -Goed.

Ik kan beter de trombone weer oppakken.

Ga jij hier eens zitten.

Goed dan.

Ik ben blij dat je me toen belde.

Ik ook. Nu wil ik wel eens wat eten.

Kom op. Kom op, lieveling.

We gaan hier een plaat van maken. -Een plaat?

Drie cent? -Precies.

Zo ken ik je weer.

Je moet dat nummer in de film gebruiken.

Film?

Glenn en de band gaan een film maken in 't najaar.

Dus je wordt filmster? -Ja, mam.

Ik ga Tarzan spelen en in de bomen slingeren terwijl ik trombone speel.

Ik wil graag een dronk uitbrengen.

Op Glenn en Helen en hun heerlijke eten.

En we hebben het verdiend. Ik weet nog hoe het vroeger was.

Mogen jullie altijd zo gelukkig zijn als jullie vanavond zijn.

Bedankt, Chummy. Dat was 'n mooie speech.

Ik heb er de hele dag aan gewerkt.

Echt waar?

Ik dacht dat het nummer 'Little brown jug' zou zijn, Helens favoriet.

Nee, dat haat hij.

Ik wist dat het er een keer van moest komen.

Ik heb een cadeautje voor m'n lieve vrouw...

en op de kaart staat...

'Ha-ha-ha, jij en ik...

we zijn het zelden oneens...

dus hier zijn we en dit wordt...

de enige bruine kan die je ooit van me krijgt.'

Zet klaar voor take one.

Daar gaan we.

Goed zo. Laat maar.

Hallo, allemaal. -Hoi, Helen.

Heb je trek in 'n lunch? -Nou en of.

Ik heb de post bij me.

oorlogsministerie

Chummy, we hebben nog tijd. Oefen 'At Last' nog maar eens.

We gaan naar de controlekamer.

Is er iets mis? -Nee.

Kom op, ga zitten, lieverd.

Ik wilde met je praten over...

Met die filmdeal en de platenverkoop en al die dingen...

Zijn we eigenlijk wel binnen.

En wat er ook gebeurt, de kinderen en jij...

hoeven je geen zorgen te maken. -Dat weet ik.

Kun je om twee uur in de kleedkamer zijn?

Dus nu dacht ik dat...

Wat ik probeer te zeggen...

Ik heb bedacht dat... Ja?

Tuxedo Junction gaat na de lunch op de plaat.

Mooi. Hartelijk dank.

Dus... -Open de brief van 't ministerie nou.

Het is vast je officiersaanstelling. -Hoe weet jij dat?

Ik weet het al maanden. Ik wist dat het 'n kwestie van tijd was.

Ik heb 'm pas aangevraagd. Jij wist het eerder dan ik.

Maak nou open. Ik wil weten wat ik je moet noemen.

Dit is het inderdaad.

Kapitein. Kapitein Alton G. Miller.

Serienummer 0-4-5-0-5-2-7-3.

Wanneer moet u vertrekken, kapitein Miller?

Ik weet het niet. Meestal na 'n maand.

Don wil met me meegaan, en nog wat jongens.

Krijg je je eigen band? -Dat hoop ik wel, ja.

Alle jongelui die van muziek houden, zitten nu in het leger.

Dat is de reden dat ik... -Ik begrijp 't.

Volgens mij staat een uniform je heel goed.

Wat vind je ervan? Ben je verdrietig?

Natuurlijk ben ik dat. Ik wil niet dat je gaat...

maar ik zou nog verdrietiger zijn als je niet ging.

Ze klinken goed. -Moeten we dit soort muziek spelen?

Op deze muziek marcheren we al honderd jaar.

Dat bedoel ik juist. -We gaan niks veranderen, kapitein.

Generaal Arnold verdient beter.

In mijn 27 jaar in het leger...

heb ik nooit 'n schandaliger verlies van decorum meegemaakt.

Sorry, kolonel. -Dwars door een opstelling heenlopen.

Ik moest naar de band, sir. -En dan de blues spelen.

Je hebt onze eenheid voor schut gezet tegenover generaal Arnold.

Dat was niet de bedoeling. -Wat niet?

Recht in het gezicht van de generaal tetteren.

De mannen zagen er zo moe uit, sir.

Ik ga over de conditie van de mannen.

Ik moet je waarschuwen, je gedrag vraagt om disciplinaire actie.

Ik kom even gedagzeggen, we moeten naar Washington.

Generaal Arnold, het was me 'n genoegen.

Het spijt me... -Bent u kapitein Glenn Miller?

Ik wil u feliciteren met uw band.

Bedankt, sir. -Heel goed voor het moraal.

Het effect was verbazingwekkend. Ga zo door.

Ik hou zelf ook van uw muziek.

Doet me aan thuis denken.

M'n kinderen draaien uw platen continu.

Mag ik een voorstel doen, sir? -Natuurlijk.

Ik stel voor dat ik het recht krijg m'n eigen band samen te stellen.

En mijn muziek spelen.

De meeste bandleden dienen nu.

Als we naar het front gestuurd worden, zijn we zeker nuttig.

Zoals u zegt, kunnen we de jongens iets van thuis meegeven.

Ik moet zeggen dat ik het met u eens ben.

Ik zal zien wat ik kan doen. -Bedankt, sir.

Nou ja, dit had ik niet verwacht.

Generaal Arnold gaf ons 'n lift.

Generaal, bedankt voor alles wat u hebt gedaan.

Graag gedaan. Al zal ik voor de krijgsraad moeten verschijnen.

Succes. -Bedankt.

Hartelijk dank. -Ik heb genoten.

Nou, grote onbekende.

Krijgt je vader nog een knuffel van je?

Zo ken ik je weer.

En hoe zit het met jou, jongeman? Hoe zit het met jou?

Mag ik mee in het vliegtuig? -Dat gaat niet.

Je moet voor je moeder zorgen.

Wees lief en bezorg hem geen problemen.

Dat zal ik proberen. Hou je haaks. -Maak je geen zorgen.

Laat ze af en toe maar een foto van me zien.

Dat beloof ik. En ik zal ze je brieven voorlezen.

Ik ga zeker schrijven.

Ik krijg nu al heimwee.

Gek dat je iemand al kunt missen voordat hij vertrokken is.

Schiet eens op, Glenn.

Tot ziens, schat. Tot ziens, Stevie.

Dit is Glenn Miller met z'n American Band.

Ze komen tot u vanuit Buzz Bomb Alley, met dank aan de BBC.

We hopen alle mannen en vrouwen die ver van huis zijn...

plus al onze Britse vrienden een beetje op te vrolijken.

Daar zijn we voor.

We zullen beginnen om te proberen jullie 'in the mood' te krijgen.

Bedankt. Een tijdje geleden landde hier een vliegtuig...

en daaruit stapte een groep zangers die jullie allemaal kennen.

Ze zongen ook met mij in de States.

Geef ze een hartelijk applaus. The Modernaires.

En er stapte nog iemand uit datzelfde vliegtuig. Een grote verrassing.

Jullie kennen haar allemaal.

Ze is hierheen gevlogen om voor jullie te zingen.

Geef haar een hartelijk applaus. Frances Langford.

Bedankt, Glenn. -Bedankt.

Dat is van Helen. -Wat goed van je.

Ik neem jullie mee op een tocht ten zuiden van de Mason-Dixon-linie.

Stap allemaal aan boord van de Chattanooga Choo Choo.

hallo, Fran, wat dacht je ervan

ga eens opzij, maatje, dit is mijn dag

leg je oor te luisteren en luister naar mijn versie

van een hele stoere Tennessee excursie

mag ik even vragen, is dit de Chattanooga Choo Choo?

spoor 29

jongen, poets m'n schoenen maar

ik kan het me veroorloven om in de Chattanooga Choo Choo te stappen

ik heb m'n kaartje

en nog een beetje extra geld

je vertrekt van het Pennsylvania station om ongeveer kwart voor vier

je leest een tijdschrift en je bent in Baltimore

je eet in de restauratie -Wat kan lekkerder zijn

dan je eieren met ham in Carolina te eten

als je de fluit acht keer hoort gaan

dan weet je dat Tennessee niet ver weg meer is

schep alle kolen erin -We moeten blijven rollen

Chattanooga daar ben je

er zal een

bepaald iemand op het station

op me wachten

wat zullen we blij zijn

hij zal zuchten

tot ik hem vertel dat ik nooit meer rond ga zwerven

dus Chattanooga Choo Choo, kun je me naar huis boemelen?

Chattanooga, Chattanooga

allemaal instappen

allemaal instappen

Chattanooga Choo Choo, kun je me naar huis boemelen?

invasie van geallieerden begonnen

invasielegers bestormen Frankrijk

tanks en soldaten sluiten de vijand in

7000 vliegtuigen boven Frankrijk

Parijs bevrijd

Ken je die nog?

Het lijkt zo lang geleden dat we die maakten.

Ik heb Glenn geschreven.

Ik wil je z'n antwoord voorlezen. Hij schrijft:

'Zeg Chummy de baan niet te nemen.

Zolang er een Glenn Miller Band bestaat, hoort hij erbij.

Don en ik hebben plannen voor na de oorlog.

Ik heb allerlei arrangementen klaar...

dus zeg tegen Chummy dat hij een lommerd gaat zoeken.'

Een lommerd. Hij is ook niks veranderd, h�?

Jawel. Hij is bevorderd. Hij is nu majoor Glenn Miller.

Majoor? Dat is geweldig. Ik wou dat ik mee had gekund.

Fijne soldaat zou jij geweest zijn met je hart en maagzweren.

Ik heb twee ogen en tien vingers. Dat is genoeg voor 'n piano.

Ze gaan naar Parijs. Dat zei ik toch.

En hij schrijft: 'We hebben een speciaal kerstprogramma.'

Dat wordt hier ook uitgezonden.

'Zorg dat je het hoort, want ik stuur je een speciaal kerstcadeau.'

En ik snap wat het is als ik het programma hoor.

Ik vraag me af wat hij gaat doen? -Geen idee. Ik ga wel luisteren.

Goedemorgen, Glenn. -Morgen.

Bedankt voor de lift. -Geen dank, hoor.

Gaat u ook mee? -Nee. Morgen.

Ik moet nog werken in Parijs.

Ze willen dat we wat optredens doen op de voorposten.

Het is wel mistig, vindt u niet?

Dat is het altijd in december. Zullen we instappen?

Don, ik weet niet waar ik zit, dus als je op Orly landt...

neem dan contact op met de centrale.

En zorg dat de band het nieuwe stuk repeteert.

Dat wil ik gebruiken. -Goed. Tot morgen.

En neem m'n post mee. Ik verwacht een brief van Helen.

Goed. Opschieten, jongens.

Dit is Parijs. Je wilde het zien. Nu heb je je kans.

LET OP: niet over militaire zaken spreken

Luitenant Haynes. Heeft majoor Glenn Miller een bericht achtergelaten?

Hier niet. Hebt u de luchthaven geprobeerd?

Hij zou 't hier achterlaten. Hij kwam met kolonel Baessell in de Norseman.

Die vlucht staat nergens.

Er is hier al dagen geen Norseman meer geland.

Generaal. Bent u niet in Europa? -Ik ben net terug.

Gefeliciteerd met uw bevordering. -Bedankt.

'Five Star final'.

Klinkt als een late avondeditie.

Hebt u het gehoord van Glenn Miller? -Ja, vanochtend.

Is zijn familie verwittigd?

We hebben orders het pas na de kerst door te geven.

Z'n band komt morgen op de radio. Zo mag Mrs Miller er niet achter komen.

Bezwaar als ik haar zelf bel? -Natuurlijk niet.

Neem mijn telefoon maar.

We hebben nog een paar minuten voor de uitzending, Helen.

Ik heb me nooit gerealiseerd hoe vriendelijk mensen kunnen zijn.

Generaal Arnold heeft me zelf opgebeld.

Daarom is hij zo ver gekomen, omdat hij zo'n goed mens is.

Gisteravond toen ik niet kon slapen dacht ik...

Kwam die uitzending in me op.

Weet je, Helen, dit is een test.

Een test? Hoe bedoel je dat?

Weet je nog hoe we het erover hadden, met z'n allen...

dat Glenns band anders was dan alle andere bands?

lets wat zou blijven bestaan? Een instituut bijna?

Ja, Glenn en ik hadden het er vaak over.

Snap je wat ik wil zeggen?

Als de band blijft bestaan zonder Glenn...

dan is dat het bewijs.

Dat betekent dat Glenns band, z'n muziek, door blijft gaan...

en dat de jongelui er nog jaren op zullen blijven dansen.

Dat is wat hij wilde.

We gaan naar Parijs voor een speciale uitzending.

Zoals u misschien weet, is majoor GIenn Miller vandaag niet bij ons.

Maar zonder hem spelen we het programma precies zoals hij het wou.

Allereerst 'n nieuw arrangement...

dat majoor Miller zelf heeft gemaakt, speciaal voor deze uitvoering.

Dit is een bekende melodie...

vooral voor de familieleden van majoor Miller die thuis naar ons luisteren.

Einde

onze dank voor de medewerking

van de strijdkrachten van Amerika