Original subtitles

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[The Art of Negotiation]

[Tous les personnages, lieux, organisations et incidents dans ce drama sont fictifs]

Combien de bénéfices a-t-on fait cette année?

Un peu moins de 300 000 euros.

Avec 900€ de plus aujourd'hui, on aurait eu un bonus.

Quel dommage.

Ça ne serait pas possible?

Tu as déjà vu un homme en costume acheter une machine à laver?

Tu m'étonnes. - Je vais m'en occuper.

Fermons pour aujourd'hui. - D'accord.

Vous avez besoin de quelque chose en particulier?

C'est l'heure que vous fermiez?

Ah, non. Prenez votre temps pour regarder.

Je suis soulagé.

Puis-je vous demander quelque chose?

Oui. De quoi s'agit-il?

J'ai besoin d'une machine à laver et d'un lave-vaisselle.

Vraiment?

Le modèle que vous observez est notre machine à laver la plus vendue.

Pour les lave-vaiselles...

Ici. C'est notre meilleur.

Et pour le prix?

La machine à laver est à 810€

et le lave-vaisselle est à 450€

Ça vous fera un total de 1260€

On m'a dit que mon budget était de 1000€

Votre femme?

Oui, en incluant un micro-ondes.

J'ai bien peur qu'il soit difficile pour nous de nous aligner sur ce prix.

Ça ne m'étonne pas.

Ce que je demande est probablement la réduction employés.

N'est-ce pas?

J'imagine.

Vous devriez fermer maintenant.

Est-ce qu'il y aurait d'autres boutiques...

Dans ce cas, Monsieur...

Pourquoi ne pas appeler votre femme?

Nous offrons une réduction spéciale

aux résidents des Appartements Astro.

Vous êtes l'un des résidents?

Non.

Quand bien même, nous pouvons vous faire une réduction...

et vous vendre le tout, micro-ondes compris, pour 1200€

C'est une offre que vous ne trouverez nulle part ailleurs.

Je suis seulement venu ici retrouver quelqu'un

pour la 1ère fois.

Une minute.

Je ne connais pas bien les rues et je devrais probablement faire vite.

Alors vous ne reviendrez pas pas?

Probablement pas.

[Yoon]

Machine à laver, lave-vaisselle et micro-ondes.

C'est bien ça?

Nous n'avons jamais vendu ces articles à ce prix auparavant.

Merci. Je ferai passer le mot.

Merci. - Merci.

Bonne soirée. - Merci.

Au revoir. - Sanin Construction...

a été vendu à Bium D & I

C'est la plus grosse acquisition de l'année.

Ça semble être une tactique

pour améliorer la situation financière du groupe Sanin.

Mais Sanin Construction était leur gagne-pain principal.

Cela ne va pas susciter des inquiétudes?

Le prix des actions en a un peu souffert

mais elles se maintiennent maintenant

à 110€

C'est mieux que ce que j'imaginais. - Oui.

Maintenant que Sanin a généré des liquidités grâce à ce marché,

les gens doivent être enthousiaste

pour la nouvelle dynamique qui devrait se présenter.

Une nouvelle dynamique?

Une idée de ce que ça pourrait être?

J'ai bien peur qu'il n'y ait pas encore de discussions à ce sujet,

mais je vais me renseigner.

Merci pour les nouvelles.

C'était Han Ji Eun de Jungang Economy

et ça sera tout pour aujourd'hui.

Merci.

Bon travail. - Bon travail.

Bon travail à tous. - Bon travail.

C'était bien. - Bon travail.

Oui, bon travail. - Tout le monde a travaillé dur.

Tu ne sais vraiment pas?

Je demande en tant qu'actionnaire.

Tu parles de Sanin?

La situation n'est pas terrible là-bas.

Devrais-je vendre mes actions?

Le groupe est fichu.

[Performances commerciales de Sanin]

[Condensé de l'état des finances de Sanin]

[Croissance du marché de l'E-commerce]

[Episode 3: Le Pivot]

[Feuille de route du lancement de Sanin dans l'E-commerce]

Entrez

Je vais prendre ça.

[Libre]

Comme on se retrouve.

Ah. Bonjour.

Je vois que vous vivez dans le coin

et je suis toujours content que mon 1er client soit de chez Sanin.

De temps en temps, on me demande de longue distance.

Je vois.

Vous devez aimer les jeux vidéos.

Ah, oui.

C'est lié au travail en fait.

Je vois.

Ne faites pas attention à moi.

C'est vrai.

Vraiment.

[Jeu terminé! Utilisateur: Serpent Blanc]

L'E-commerce est apparu dans les années 90

et s'est développé de façon exponentielle

depuis le boum des smartphones en 2010.

Il a surpassé le shopping en boutique en 2017

et va continuer de croître.

C'est pour ça que l'expansion de Sanin dans le e-commerce...

Chef Yoon

De quoi parlez-vous?

Le Président a déjà écarté cette idée.

C'est plutôt présomptueux de votre part.

Il doit viser le trône.

Ce que j'essaye de dire..

c'est que l'état de crise de Sanin est loin d'être simple.

Il y a un aspect structurel.

C'est exact. Mais c'est à nous de décider.

Vous n'êtes pas en position d'évoquer ce sujet.

Le e-commerce est une blague pour vous?

Ecoutons le.

Ecoutez, Directeur Lee.

C'est un projet qui a déjà été tenté et ce sans succès.

Oui, j'avais beaucoup de lacunes.

Mais le Chef Yoon doit avoir la même idée que moi.

Exactement.

Mais nous ne pouvons pas échouer à nouveau.

Chef Yoon, vous croyez pouvoir réussir?

Oui, c'est pourquoi...

La clé du e-commerce c'est une bonne plateforme.

Mais les plateformes protègent jalousement leurs utilisateurs.

Les gens s'en tiennent à une plateforme et changent rarement.

Mais vous suggérez que nous volions les utilisateurs d'autres plateformes.

Comment?

Comme vous l'avez dit, les consommateurs s'en tiennent à une plateforme

et en utilisent rarement une autre.

Ils sont extrêmement loyaux.

Grâce à ça, NAVER et Coupang

se partagent le marché...

ce qui a conduit à une concurrence agressive.

Alors...

ceux qui se partagent le marché se battent pour le trône

mais vous pensez que nous avons une chance.

Oui, celui des deux qui gagnera

va essayer d'améliorer sa rentabilité...

qui a souffert de cette bataille sur le long terme...

en augmentant le prix de la livraison ou des frais d'adhésion.

Le gagnant doit être récompensé...

pour sa victoire sanglante.

Oui.

Je vois ça comme une opportunité.

Comment ça pourrait être une opportunité si le trône est occupé?

Vous dites que nous avons nos chances en attaquant le gagnant

de la bataille acharnée qui se terminera?

Exactement.

De plus, l'e-commerce

passe maintenant d’une guerre de plateformes à une guerre de logistique.

C'est aussi une opportunité pour Sanin puisque la logistique...

est l'un de nos points forts. - C'est le pouvoir de la logistique

qui fait baisser les prix et envoyer les articles plus vite.

Pour cette raison, passer à l'action dans l'e-commerce

est une nouvelle opportunité pour Sanin

ainsi qu'une stratégie de survie.

Sanin Retail a Bareun Life,

et Sanin Fashion a sa marque de SPA ,

mais les ventes déclinent

Car la plupart des consommateurs

utilisent les plateformes de e-commerce.

On peut dire la même chose pour les autres filiales.

Plus l'e-commerce progressera...

plus ça empirera.

C'est pour ça que c'est le bon moment...

et notre dernière chance.

Alors dites moi.

Comment pouvons-nous vendre nos produits en ligne?

Nous ne sommes pas NAVER.

Nous n'avons pas de plateforme...

Alors laissez moi vous parler des plateformes.

Plutôt de de recruter de nouveaux développeurs,

ou de collaborer avec une entreprise dans ce domaine d'expertise,

un contrat Fusac

permettra de réduire les coûts et gagner du temps...

Chef Yoon.

Allez-y.

Faites le.

Pour résumer, vous voulez acheter une plateforme.

Faites le.

Mais si ça ne fonctionne pas, vous en serez responsable.

D'accord?

Directeur Ha.

Pourquoi ne pas parler de ça en interne et...

Il a appelé ça une opportunité et une stratégie de survie.

Sans, nous sommes fichus.

Je me trompe?

Oui, vous avez raison.

Exactement.

La compagnie est au bord de la faillite

alors vous devez aussi offrir votre cou.

Vous n'êtes pas d'accord?

Oui, je vais faire comme suggéré.

Alors ça sera tout pour aujourd'hui.

Directeur Ha, le Président a-t-il approuvé?

Allons boire un thé.

Président Kim. - Oui?

Vous avez peur de perdre le secteur de la distribution?

Ça n'arrivera pas.

Ça sera la chute de Yoon Joo No.

Comment?

Nous sommes forts en logistique

alors le plan pourrait fonctionner avec la bonne plateforme.

C'est pour ça que j'avais pris l'initiative par le passé.

Mais...

le Directeur Ha n'a pas accepté facilement sans raison.

Le Directeur Lee avait déjà tenté le coup.

Oui. Pourquoi ça avait échoué à l'époque?

Il avait dit la même chose que Yoon Joo No aujourd'hui.

Tu as entendu parler de Collection?

La plateforme de shopping en ligne?

Oui.

Impossible de ne pas connaître.

Bien sûr que tu connais.

C'est là que la jeune génération achète ses vêtements.

Ils ont aussi été un obstacle pour Sanin.

Par le passé...

une acquisition a été suggéré.

Le groupe a eu l'occasion de racheter Collection?

Tu étais à Hawaï à l'époque.

Quelle est la valeur actuelle de Collection?

Sur le marché hors bourse,

ils sont estimés à 4 milliards.

C'est pas croyable.

A l'époque, elle était de 10 millions.

C'est 400 fois plus.

Ils ont commencé avec un blog.

De là, ils sont devenus un géant.

C'est vrai.

Les gens allaient sur le blog

alors la direction a pensé pouvoir vendre quelques articles.

Ils ont offert de vendre nos vêtements sur leur blog.

Et?

Nous avons offert...

d'acheter le blog pour 10 millions

tant qu'ils vendaient exclusivement nos produits.

Ça devait être la plateforme de Sanin.

Oui.

De cette façon, la compagnie aurait un pied dans le e-commerce.

Je doute que Collection ait accepté le marché.

Ils ont accepté.

C'est le Président qui a fait capoter l'accord.

Notre Président n'avait pas...

la moindre idée de ce que faisait cette entreprise.

Le Directeur Lee n'a pas essayé de le convaincre?

Même quand le secteur de la distribution et de la vente physique sont au plus bas,

le prix des terrains augmente encore.

Après l'échec d'un projet...

nous pouvons malgré tout faire des profits en vendant le terrain.

Avec l'e-commerce, il ne reste rien.

Le prix de l'opportunité a plus de valeur.

Aux yeux du Président, l'e-commerce c'est comme parier.

Notre Président dit toujours être un commerçant et un négociant.

Pourquoi choisirait-il de parier

quand il peut choisir la voie la plus sûre?

Depuis cette époque...

l'idée du e-commerce ne fait que le mettre en colère.

Malgré tout, actuellement,

Sanin doit montrer qu'il a le pouvoir d'évoluer.

Sinon, le prix des actions risque de chuter...

avant que nous ayons obtenu les 11 milliards.

Je suis d'accord avec toi...

mais n'est-il pas trop tard?

Ça sera possible avec un accord Fusac.

Tu vas acheter une plateforme?

Il n'y en a pas qui soit sur le marché.

On ne dirait pas...

mais c'est plus dur que ça en a l'air.

[Echec de la mission]

Juste parce que je suis en retard,

je me fais réprimander. Quel patron cruel.

Le client renvoie l'article car la livraison a pris trop de temps.

[Demande de retour]

Laissez tomber, je ne peux pas faire ça.

Peu importe

Comment vous vous en sortez, Responsable Kwak?

Je ne sais pas trop, les jeux vidéos ce n'est pas mon truc.

Et toi, Jin Soo? Tu t'y connais en jeux?

Je ne suis pas sûr. - Tu trouves ça trop simple?

Ce n'est pas ça.

Je ne peux pas trop expliquer.

La réunion s'est bien passé?

Oui.

Que pensez-vous du jeu?

Oui. Ce jeu est assez simple

mais il y a un bel équilibre de fonctionnalités

comme l’action à durée limitée, la stratégie commerciale et la simulation.

Les graphiques sont pas mal

et il y a des détails dans le jeu

que seul un vrai livreur peut connaître

ce qui ajoute au réalisme.

Et une vraie carte a été intégré au jeu

et ça c'est incroyable.

Laissez moi le mettre à l'écran.

Comme vous pouvez le voir,

la carte pour les livraisons est comme celle qu'on utilise dans la vraie vie.

Après avoir achevé la mission,

ils vous donnent un avis pour s'améliorer.

Beaucoup de ressources ont dû être investi pour obtenir un jeu si sophistiqué.

Ce jeu mérite autant de louanges?

Oui.

Mais je crois que ce jeu est voué à l'échec.

Pourquoi?

[Le Roi de la Livraison]

Le jeu est de bonne qualité mais...

Le MC ne l'est pas.

MC comme modèle commercial? - Oui.

Même le pire des jeux peut être un succès

avec le bon modèle commercial.

C'est pour ça que le pire des jeux est en fait un jeu bien fait

qui ne peut pas générer d'argent.

Parce que ça coûte beaucoup à créer mais ça ne fait pas de profit.

Oui, et c'est toute l'histoire de ce jeu.

Maintenant que j'y pense, le jeu était gratuit

et je n'ai rien acheté en jouant.

Il n'y a pas non plus de publicité.

Il pourrait facilement y en avoir ici et là.

Oui. C'est pourquoi...

ce jeu va échouer.

Tu as raison. Ils sont fichus.

Ils sont vraiment fichus.

"Nous remercions les joueurs qui ont aimé les Jeux CHACHA"

"Malheureusement, Le Roi de la Livraion mettra fin à son service"

"d'ici la fin du mois."

"Nous apprécions votre soutien"

"et reviendrons avec un jeu encore meilleur."

Ils ne reviendront pas.

Et si nous allions voir le développeur nous-même?

C'est ici.

Je ne crois pas. C'est une maison privée.

C'est la bonne adresse.

Le développeur a dû rénover une maison privée.

C'est peut-être l'adresse de facturation.

Celle qu'il faut écrire quand on enregistre une entreprise.

Ne vous laissez pas décourager.

On peut toujours réessayer.

On a dépensé tout notre argent.

T'inquiète, je vais trouver de l'argent.

Qui voudrait nous payer?

Hé, vous ne voulez pas de la pizza?

Et si on commandait?

Oui.

Allons-y.

Toi aussi, courage.

On y va.

Salut. - Salut.

Qui êtes-vous?

Bonjour, je suis Yoon Joo No de l'équipe Fusac de Sanin.

Oui. Et?

Ah, alors...

Vous êtes fan du système mais pas du jeu.

Nous aimons les deux,

mais c'est le système que nous voulons.

Pourquoi en avez-vous besoin?

Pour entrer sur le secteur du e-commerce.

Attendez. Sanin n'est pas sur le marché du e-commerce?

Sérieusement. C'est risible.

Vous voulez une version réelle du Roi de la Livraison...

comme plateforme.

Ça doit vous sembler fou.

Ah, non.

C'est logique en fait.

Passage au numérique. Tout le monde le fait de nos jours.

Oui.

C'est pour ça que nous sommes venus suggérer un pivot.

Un pivot?

Je dois d'abord en parler à mes amis.

Voilà la pizza.

Je vois qu'on en a pas apporté assez.

Wahou. C'est assez logique.

Ho Jin travaillait comme livreur lorsqu'il voulait sortir.

Hé, pourquoi tu leurs dis ça?

Ils disanet qu'il était nul.

Il en avait marre alors il a fait ça.

Hé, ce n'est pas ce qui s'est passé.

Leur système était horrible

mais ils blâmaient les temps partiel

alors j'ai fait ça par frustration.

Je vois.

Pas étonnant que ça soit aussi réaliste.

Le personnage, c'est vous, n'est-ce pas?

Je vois la ressemblance. - Non, ce n'est pas moi.

En plus des livraisons,

il faut aussi réceptionner les commandes, préparer les produits

et assigner les paquets aux livreurs.

Vous avez aussi de l'expérience avec ça?

Oui.

Je m'occupais des livraisons au début mais ils disaient que j'étais trop lent.

Alors ils m'ont confié la gestion des commandes et l'attribution aux livreurs.

Quand vous faites ça,

les clients se plaignent sans arrêt

même si les commandes n'arrivent qu'avec un jour de retard.

Mais ils utilisaient un calendrier en papier pour gérer les livraisons.

On ne vit plus au Moyen- Âge.

Alors j'ai tout fait tout seul.

Et?

Vous avez pu l'utiliser?

Non.

Je l'ai montré au propriétaire...

mais il a dit ne pas en avoir besoin. Les aînés ne comprennent pas.

Alors j'ai fini...

par transformer ça en jeu.

Alors c'était fait pour ça à la base.

Oui, effectivement.

Faisons en sorte qu'il serve son but original

Non, les détails sont différents.

Allez, on peut peaufiner ça.

En plus, on ne peut pas se permettre d'être exigeant là.

Vous pensez que c'est possible? - Oui..

Le jeu permet d'obtenir des informations comme

le total des commandes et le rendement commercial

On a déjà tout configuré pour contrôler les niveaux de difficulté.

Oui, on peut utiliser ces données pour réduire les coûts de distribution

et je pense qu'on peut aussi les utiliser pour le marketing.

Alors vous savez de quoi vous parlez.

Bon sang, on a vraiment eu du mal à mettre tout ça en place.

Qui aurait cru que ça serait aussi utile?

Tu vois? Je t'avais dit qu'on devait le faire.

Toi? Quand? C'était mon idée, petit con.

Mais, j'ai une question...

Si vous transformez ça en plateforme

nous devrons abandonner le jeu, n'est-ce pas?

Oui, je pense.

Vous voulez y réfléchir?

Non, je ne vendrai pas.

D'accord.

Vous m'avez malgré tout beaucoup appris.

Merci de m'avoir accordé votre temps.

Quoi? Attendez.

Combien nous donneriez-vous?

A ce propos...

Nous devons en apprendre plus sur CHACHA pour pouvoir répondre.

Quand peut-on vous répondre au plus tard?

Le plus tôt sera le mieux.

On peut vous contacter à ce numéro? - Hé.

On ne vendra pas.

On ne devrait pas trouver une autre option?

Tous les jeux n'ont pas ce système

Si le Directeur Cha est un bon leader,

il nous contactera.

Oui.

Il se prend pour Elon Musk ou quoi?

Hé, tous les jeunes sont comme ça de nos jours?

Ceux dans l'industrie du jeu vidéo ont tendance à être comme ça

mais ces types poussent ça à l'extrême.

N'est-ce pas?

Ils m'ont donné l'impression d'être vieux.

Mais le Directeur Cha est celui qui décide

et toute l'équipe semble l'accepter

ce qui me fait dire que c'est un bon leader.

Comment savez-vous ça?

Honnêtement, je ne sais pas vraiment. J'espère juste...

que ça soit le cas.

Mais même si on a de leurs nouvelles...

je ne suis pas sûr que le Directeur Cha accepte le pivot.

Oui. Il a l'air assez fier de son jeu.

Le pivot...

Jin Soo.

Tu joues au basket?

Allez, fais la passe.

Passe.

Bien.

Regarde. Garde un pied comme ça.

Comme ça. Gauche et droite!

Tu as compris? Comme ça.

Pense à Michael Jordan.

Comme ça.

Maître Oh. Vous voulez bien rester tranquille?

La voiture tremble.

Oui.

Le pivot désigne un changement de direction d'une entreprise.

En fait, je le savais.

Ah bon?

Alors tu aurais dû me le dire.

Je me suis fais engueuler à cause de toi.

On dirait qu'il va nous falloir un consultant pour ce contrat.

On ne connait pas grand chose aux jeux-vidéos.

Je vais essayer de trouver quelqu'un qui s'y connaît.

En fait, une de mes amis est consultante

et accro aux jeux-vidéos.

Vous voulez que je l'appelle?

J'ai entendu que Yoon Joo No voulait à nouveau tenter le coup

pour se lancer dans l'e-commerce.

S'il avait su que c'était possible, le Directeur Ha n'aurait pas approuvé.

C'est vrai. Même Yoon Joo No l'a bieu eu.

Oh, vous êtes là.

Seigneur. Pourquoi n'avez-vous pas commencé à manger?

On vous attendait évidemment.

Quoi? - Bonjour.

Le Directeur Ha voulait m'emmener dans un restaurant populaire.

Je vois. Venez vous asseoir.

Ah, c'est que... - Par ici.

Alors...

comment ça se passe au niveau du magasin?

Selon vous?

Vous devez être très contrarié par le Directeur Lee.

La distribution s'en sort bien

mais ils veulent tout changer et s'essayer au e-commerce.

Je vais être honnête.

Le Directeur Lee est comme un père pour moi.

Il était en charge de la distribution, vous savez.

Quand il a annoncé qu'il me la confiait,

comme vous le savez, beaucoup de gens étaient contre.

Il a su tous les persuader,

alors imaginez...

combien j'étais reconnaissant.

Je devais l'être.

Nous le savons bien.

Vous admirez vraiment le Directeur Lee.

Qui ne le sait pas ici?

Le truc...

c'est que vouloir se lancer dans l'e-commerce

veut dire qu'il me demande d'abandonner la distribution.

Bon sang.

C'est comme s'il me l'avait donné pour me la reprendre.

C'est exactement ce qui se passe.

J'ai l'impression d'être un fils illégitime écarté

au profit du vrai fils.

Alors Yoon Joo No est le vrai fils?

C'est pour ça...

que vous devriez bien choisir votre camp.

Moi?

Je ne suis pas du côté du Directeur Lee.

Je suis juste reconnaissant. C'est tout.

Les gens ont l'air de se méprendre à mon sujet.

Ils pensent que je suis de son côté.

Alors... - Oh, merci.

Quel est votre plan maintenant?

Je dois protéger mon poste.

Après tout ce que j'ai traversé pour arriver aussi loin.

Après tout, c'est comme ça que je peux remplir mon devoir envers Sanin.

Seigneur.

Mon dieu.

Je vais mourir.

Allez, vous vous exercez pour vivre plus longtemps.

Vous ne pouvez pas mourir maintenant.

Combien pour la glace?

3€

Seigneur. Que c'est cher.

Alors redescendez pour en acheter.

Je vais en prendre deux. - C'est trop cher.

Il les vend

alors il doit faire un peu de profit.

Seigneur. - Tenez.

Mon dieu. - Bonne journée.

Vous aussi.

Il sait faire des affaires, non?

Asseyez-vous.

Bon sang. - Mais...

je vois que les jeunes n'en achètent pas.

Oui. De nos jours, on peut tout se faire livrer

chez soi sans frais de livraison

alors les jeunes ne comprennent sûrement pas

de devoir payer plus en pleine montagne.

Ils n'en achètent pas car c'est trop cher.

Si c'était bon marché, tout le monde en achèterait.

C'est bon.

Tu ne viens pas?

T'es timbrée?

Bonjour. - Bonjour.

Bonjour.

Je suis Jenny, analyste.

Je suis spécialisée dans le jeu vidéo et le divertissement.

Bonjour.

Je suis Yoon Joo No de l'équipe Fusac du groupe Sanin.

[Directeur Cha Ho Jin]

CHACHA Games, Cha Ho Jin.

Il est né à Ulsan en 1988.

Il est allé dans un lycée de sciences et technologie et a abandonné

son cursus de maths à l'Université de Séoul.

Un cursus d'élite.

Oui. Un cursus d'élite typique, y compris l'abandon.

Quand il était à l'université,

il a co-fondé DC Games avec son camarade, Do Han Chul,

et a abandonné l'université.

Il a co-fondé DC Games?

Combien de part de l'entreprise possède-t-il?

Même s'il ne détient qu'un pourcent...

Ça fera 10 millions.

Mais de ce que je sais, il ne possède pas de part de l'entreprise.

C'est vrai. Cha Ho Jin n'a pas de parts de DC Games.

Jusqu'au départ de Cha Ho Jin,

DC n'était pas une entreprise, juste le nom de leur équipe.

Le D de Do Han Chul et le C de Cha Ho Jin. D'où le nom, DC.

Pourquoi ont-il fini par se séparer?

C'est...

Maître Oh doit en savoir plus que moi.

Oh, ils ont un procès en cours en ce moment.

L'un des jeux de DC a été un carton. Comment il s'appelle?

High Square? - Oui, c'est ça.

Il a fait un carton. - Oui.

Il a fait de DC l'entreprise qu'on connait aujourd'hui.

Mais Cha Ho Jin

les poursuit en disant qu'ils ont volé le jeu.

Le jeu a été développé lorsque lui et Han Chul étaient une équipe,

alors ça aurait dû être considéré

comme une affaire de plagiat ou violation des droits d'auteur

mais il les poursuit pour vol...

ce qui est une stratégie absurde.

C'est vrai. Les gens du milieu

disent aussi que c'est absurde.

Il y a eu un verdict?

Cha Ho Jin a perdu.

Et si ça avait été une affaire de plagiat ou de violation des droits d'auteur?

Il aurait quand même perdu.

Les affaires de plagiat sont très délicates à juger.

Ils ont vraiment copié?

Ou les similitudes étaient une simple coïncidence?

C'est possible qu'ils aient eu des idées similaires en même temps.

C'est pour ça que les preuves anecdotiques sont importantes.

Oui, mais le moment où le Directeur Cha a déposé plainte semble suspect.

Quand il avait des difficultés financières en développant un nouveau jeu,

il a demandé à Do Han Chul d'investir dans son projet, ce qui lui a été refusé.

Il l'a poursuit juste après.

Aux yeux du juge,

ça donne l'impression que Cha a poursuivi Do pour se venger

de lui avoir refusé l'investissement demandé

alors je crois...

qu'il aurait perdu de toute façon.

Il a fait appel de la décision? - Oui, c'est en cours.

Et DC l'a poursuivi pour fausses accusations.

Je parie que CHACHA Games ne peut pas se permettre de payer des frais juridiques.

Tout est une question d'argent, alors ils vont devoir trouver un accord.

Et bien...

le truc c'est qu'ils ont une relation conflictuelle.

Ils ne se suivent plus sur les réseaux.

C'est important?

Pour votre génération, ne plus suivre quelqu'un c'est comme

mettre fin à une amitié avec la personne.

Ça doit être vrai car...

DC n'arrête pas de sortir des nouveaux jeux quand CHACHA

lance les siens

même si DC dit que c'est une coïncidence.

Ça ne m'a pas l'air d'une coïncidence.

Ça ne peut pas être une coïncidence.

Quelle serait la valeur de CHACHA selon vous?

Nous n'estimons pas la valeur des entreprises de jeux vidéos.

C'est très difficile de prédire quels jeux seront un succès.

Et la valeur peut changer drastiquement

en fonction de ça.

Mais je peux vous dire une chose ou deux concernant CHACHA.

CHACHA ne vaut rien.

C'est déjà fichu pour le Roi de la Livraison

et ils sont en procès contre DC,

une entreprise dominante dans l'industrie

alors personne n'en voudrait, même si on leurs offrait gratuitement.

Merci d'être venue.

Au revoir.

Mon patron m'a dit...

que le surnom de ton chef était le Serpent Blanc.

Les gens pensent qu'il a hérité du surnom à cause de ses cheveux blancs

Mais apparemment ça veut dire qu'il réfléchit

100 fois avant de prendre une décision

Vraiment? - Oui.

Donc j'étais impatiente de voir combien il pouvait être impressionnant

mais je suis déçue.

Pourquoi?

Il veut acheter CHACHA Games.

Il y a réfléchit une centaine de fois avant de décider?

Même s'il n'y avait réfléchit qu'une fois

il ne pourrait pas dire qu'il veut l'acheter.

CHACHA ne veut pas vendre de toute façon.

Vraiment?

Alors je suis soulagée.

[Sanin vend Construction pour s'assurer des fonds]

[Actualités tendance du jour]

[Pourquoi ils ne font pas d'e-commerce?]

[Président Song, j'ai besoin d'argent pour nourrir mes enfants]

[Pourquoi ils ne font pas d'e-commerce?]

[Comment une compagnie à l'esprit aussi vieux jeu pourrait faire de l'e-commerce?]

[Jungang Economy]

Oui, Directeur Ha.

Oh.

J'aimerais savoir si le Responsable Cho va bientôt à la gym.

Appelez les Affaires Générales et demandez.

Oui, d'accord.

Bonjour.

Oh, Responsable Cho! - Bonjour.

Merci.

Je voulais aller m'exercer.

Merci de me l'avoir rappelé.

Directeur Ha.

L'autre jour, j'ai vu que le Président Kim avait aussi été très diplomate

Ça m'a fait penser à quelque chose.

Ah, oui.

Je suis sûr que ce vaurien trafique quelque chose.

Yoon Joo No?

Oui, lui.

Je pense aussi.

Et si nous trouvions ce qu'il manigance?

C'est une bonne idée.

Vous voulez que je m'en occupe?

Oui.

Je me suis dit que je devais faire quelque chose de toute façon.

Exactement. Vous devez aussi me montrer quelque chose maintenant que

le Président Kim est aussi avec nous.

Monsieur, vous avez besoin de quelque chose?

Non.

Oh, hé.

Moi?

Vous le connaissez, non? Le stagiaire.

Le stagiaire? Lequel?

Vous disiez être allé à l'école avec lui.

Ce stagiaire là.

Oh, Choi Jin Soo?

Vous êtes proches, n'est-ce pas?

Pourquoi demandez-vous?

Découvrez ce qu'il fait actuellement.

Il est dans l'équipe Fusac maintenant.

Non mais...

J'ai besoin de découvrir ce que fait Yoon Joo No

alors demandez à ce garçon.

D'accord.

Vous êtes lent à la détente ou quoi?

Pourquoi vous me suivez?

Ah, désolé.

Il ne peut pas donner des indications claires?

Hé. - Oui?

Dites lui que ça sera fini quand son contrat se terminera.

Oui. Cette fois, les stagiaires...

Nous leurs diront que personne n'aura de poste permanent.

Bien. Là vous comprenez ce que je dis.

Chef Yoon.

Concernant CHACHA Games, le directeur ne veut pas vendre.

Ça ne serait peut-être pas une mauvaise idée de vendre plus de nos filiales.

CHACHA Games va vendre son entreprise.

Hein?

CHACHA fera faillite s'ils ne vendent pas.

Vendre est la seule option qu'ils ont.

Dans un moment pareil, c'est important de les aider à protéger leur fierté

afin qu'ils puissent décider par eux-même

Je vois.

Et nous ne pouvons pas vendre une autre filiale.

Si Sanin devait vendre une autre filiale,

tu voudrais acheter nos actions toi?

Probablement pas.

La réaction du marché ne sera pas différente.

Elles tournent autour de 110€ actuellement,

mais si nous vendons une autre filiale, le prix des actions va chuter.

C'est comme admettre que la compagnie a des difficultés.

Si elles passent sous la barre des 100€, on aura un appel de Samoel.

"Remboursez-nous ou donnez nous la compagnie."

Comment ça s'appelle déjà?

Faillite. - C'est ça, faillite.

De la même façon que CHACHA n'a pas le choix,

nous n'aurons pas non plus d'autre option.

Alors je suis convaincu que cet accord va fonctionner.

Il le faut.

Donc... faisons de notre mieux.

CHACHA Games poursuit DC au pénal.

Ça ne devrait pas être une affaire au civil?

Effectivement. Je vais me renseigner.

Je ferai de mon mieux.

Trouvez comment est la situation chez DC.

Oui.

Et toi, Jin Soo.

Tu as déjà terminé le dernier niveau du Roi de la Livraison?

Hein? Non.

Continue d'essayer. - Oui.

Pour les version mobiles et en ligne, les nombres ne correspondent pas.

Il y a une légère différence.

Vérifiez page 18. - Tu veux aller boire un verre?

Hein? Où?

Au revoir. - Rentrez bien

Au revoir. - Au revoir.

RDV. L'ascenseur descend.

Fermeture des portes.

Je vais y aller.

On se voit demain. - A demain.

Chef

Vous voulez juste que je continue de jouer au jeu?

Oui.

Il faut un moment pour réussir le niveau final.

Sinon, et si je me renseignais sur le développeur?

Non.

Essaye de réussir le niveau final, c'est amusant.

D'accord.

Tu as bien travaillé aujourd'hui. - Merci pour tout aujourd'hui.

Oui?

Hé, je t'ai envoyé un message. Tu ne sais pas répondre?

Non, je ne sais rien faire.

Je ne sais rien.

Vraiment?

Alors allons boire un verre.

C'est beau, non? - Hein?

Mettez vous là.

Ah, oui.

Hé, tu disais qu'on irait boire un verre. Pourquoi m'amener ici?

Je...

viens souvent ici quand je suis stressé.

Quel âge a cet endroit selon toi?

Quand je suis assis là,

je me dis "Mes inquiétudes ne sont vraiment que des pensées éphémères."

C'est ce que je me dis.

Oui, je vois. - Je vais la prendre.

Un, deux, trois. - Hé.

Tu sais pourquoi le travail est stressant?

Je ne sais pas.

C'est stressant parce que tu ne sais pas comment ça fonctionne.

Une fois que tu sauras comment ça fonctionne...

ça arrêtera d'être stressant.

Mais ça va te tuer.

Tu peux descendre?

[Le Roi de la Livraison]

[Le Roi de la Livraison]

Alors tu fais quoi en ce moment?

Je joue à un jeu.

Pas ça.

Je te parle de Fusac.

On essaye d'acheter la compagnie qui a fait ce jeu.

Pourquoi acheter cette compagnie?

Je ne sais pas, je te dis!

Pourquoi tu t'enerves sur moi?

Hyung. - Quoi?

Tu ne me trahiras pas, n'est-ce pas?

Te trahir?

C'est...

dur car je ne suis pas encore très doué.

Le Chef Yoon n'est pas dur avec moi.

Ne le dis à personne.

Bon sang.

Evidemment.

Le Chef Yoon...

semble être quelqu'un de gentil.

Et il est doué.

Hé.

Ne te laisse pas avoir par lui, ok?

Tous les gens sont égoïstes.

Mais ton chef d'équipe...

est un égoïste dans une situation compliquée.

Ce sont eux les gens les plus effrayants.

Sois prudent.

Qu'est-ce que tu veux dire?

En d'autres termes...

Il voit les autres comme simplement mauvais...

et lui comme complexement bon.

Ton chef d'équipe est comme ça.

Jin Soo. Tu sais...

si tu veux être égoïste, il faut au moins l'admettre.

Non?

Au lieu de tout faire secrètement,

il vaut mieux faire ça ouvertement.

Allô? Oui, Monsieur le Responsable.

Oui, c'est CHACHA Games.

C'est ça. L'entreprise qui fait des jeux vidéos.

C'est leur prochaine cible.

Je ne suis pas sûr.

Oui.

D'accord. Oui. Appelez moi n'importe quand.

Mon dieu. - Seigneur.

Président. - Directeur Ha.

Voici le Directeur Song, l'avenir des Fonds Samoel.

Vous vous connaissez, non?

Bien sûr. Impossible que je ne le connaisse pas.

Asseyez-vous - Oui

Vous pouvez juste m'appeler Teo.

Notre directeur Teo

s'est montré très stricte

quand Sanin a utilisé des obligations convertibles.

Ça a mis notre Président dans un excès de rage.

Vous ignorez combien ça a été difficile de le persuader.

Je m'excuse pour ça.

J'essayais simplement de protéger l'argent de mes clients.

Bien sûr.

Je comprends parfaitement votre situation.

Prenez un verre.

Président. - Merci.

Tout ça, c'est du passé.

Nous devons vivre dans le présent.

Exactement.

Ce que je voulais dire, c'est que nous avons toujours pu nous fier à vous.

Cette fois aussi, naviguons tranquillement ensemble.

Faisons ça.

Bien.

Mais...

j'ai entendu que ce que l'on reprenait...

était à Yoon Joo No.

C'est vrai.

Est-ce que ça ira?

Nous vous avons alors pourquoi vous inquiéter?

Il faut mieux être prudent.

Vous savez que Yoon Joo No n'est pas un homme ordinaire.

Comment est-il?

Tu te souviens de JUMBO Pharmaceutique?

C'est lui qui les a ruiné.

Le type qui a ruiné JUMBO Pharmaceutique?

Oui.

J'imagine que tu ne savais pas car tu étais aux Etats-Unis.

C'était l'oeuvre de Yoon Joo No.

Et en voici un témoin.

Les procureurs ne l'ont pas interrogé?

Ils l'ont fait.

C'est pour ça qu'il s'est enfui à l'étranger.

Grâce à un embargo au niveau des entreprises sur l'actualité

et des gens qui ont gardé le silence,

peu de monde est au courant.

Mais je n'imaginais pas qu'il reviendrait en Corée.

Il est éhonté ou juste courageux? Qui sait?

Il a peut-être fui aux Etats-Unis.

Beaucoup reviennent après avoir fui à l'étranger.

Et bien, il a dû utiliser

toute sa fortune pour couvrir cet incident.

Je suis sûr que sa famille en a aussi souffert.

Faites faillite et la plupart des hommes se retrouvent à devoir divorcer.

Seigneur, l'argent est vraiment une chose terrifiante.

Allô?

Woon.

C'est Papa.

Tu vas bien?

Papa...

va bien.

Woon. Qui est-ce?

Hello?

Oh, c'est moi.

Je vois.

Comment ça se passe? Tout va bien?

Oui.

Je vais voir mon frère cette semaine.

Tu veux que je prenne une photo?

Oui.

Tu sais...

Oui?

Ne dis pas à Woon que tu es son papa.

Prends soin de toi. Je raccroche.

Oui.

High Square est la vache à lait de DC

et leurs assure des revenus stables.

L'argent est réinvesti dans le développement de jeux

ce qui permet un cercle vertueux.

High Square est le moteur qui fait tourner DC.

Oui. Grâce à ça,

les nouveaux jeux obtiennent des résultats.

Le prix des actions a augmenté recemment.

DC a annoncé un nouveau jeu?

Non. C'est parce qu'une photo du PDG Do Han Chul a été posté

sur ses réseaux sociaux.

Laissez moi voir.

On aurait dit qu'il avait décroché un projet gouvernemental

mais...

ce n'était qu'un piège à clics.

Le PDG est connu pour son comportement imprévisible.

Les actionnaires ont même signé une pétition

lui demandant de quitter les réseaux sociaux.

Je vois. Bon travail.

Ah. Vous déménagez aujourd'hui, non?

Oui, j'ai presque terminé le déménagement.

J'ai envoyé quelques cadeaux.

On se voit demain.

Des cadeaux?

Bonjour.

Vous avez commandé une machine à laver, un lave-vaisselle et un micro-ondes, n'est pas?

Moi?

Au nom de Yoon Joo No. C'est bien ça?

Ah, je vois.

Dois-je installer le lave-vaisselle ici?

Oui.

[Porte Nord]

[Cour de Suwon, Tribunal de Grande Instance de Suwon, Tribunal des faillites de Suwon]

Espèce de traitre.

Monsieur le Procureur.

Fais comme si tu ne me connaissais pas. Et garde tes distances.

J'ai peur que le chef nous voit ensemble.

Allez.

["Do Han Chul, le PDG de DC Games accusé de vol? Le choc"]

Ah, ça?

Oui. Que s'est-il passé?

Pourquoi devrais-je te le dire?

Pourquoi?

A quoi servent les amis de promo? A s'aider dans les moments pareils.

Mais tu n'as pas démissionné après avoir balancé

que tout le bureau du procureur était corrompu

sur notre forum?

Je pensais aller voir la presse mais j'ai eu peur que

mes amis de promo ne soient tenus responsable

Je l'ai écrit sur le forum.

Je peux manger ça? - Mais bien sûr.

Voilà ce qui s'est passé.

Le bureau du procureur a conseillé à Cha Ho Jin

d'engager des poursuites au civil.

Mais Cha Ho Jin

les poursuit pour vol

en affirmant que Do Han Chul de DC est entré par effraction

chez CHACHA Games.

Le PDG de DC est entré par effraction chez CHACHA Games?

Tout le reste mis de côté,

ça serait absurde que

le PDG d'une entreprise de jeux vidéos entre par effraction dans une autre entreprise.

Mais Cha Ho Jin a insisté sur le fait qu'il avait des preuves.

Alors je lui ai dit de les apporter.

Il a ramené une série de codes

en disant qu'il s'agissait d'un blockchain ou un truc comme ça et que c'était la preuve.

Seigneur.

Les procureurs ne savent même pas utiliser Excel

ils ne sauraient pas ce qu'est un blockchain.

Si tu as démissionné c'est car tu regardais de haut

les procureurs.

Et donc? Vous avez demandé à l'équipe informatique?

Je l'ai fait.

Mais il n'y avait pas de trace de piratage.

Apparemment, le blockchain enregistre tout comme preuve.

Mais il n'y avait rien

ce qui suggère qu'il était innocent.

C'est vrai.

Les caméras de surveillance installés

ont prouvé l'innocence de l'accusé.

Exactement.

Mais Cho Ho Jin a affimé que c'était la preuve de l'effraction.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Je ne sais pas. Il a dit que l'absence de preuves était la preuve.

Mais c'est ridicule, non?

DC a sorti un jeu similaire à celui de CHACHA

mais sans trace de piratage,

DC Games l'aurait volé physiquement?

Oui.

L'argument comme quoi le PDG de DC en personne

serait entré par effraction semble scandaleux

Il est revenu sur sa déclaration

ce qui l'a rendu encore moins crédible

Le Directeur Cha a insisté avoir dit la même chose depuis le début

mais ça a été rejeté.

Je vois. Merci.

Et le PDG de DC Games...

Le président Do Han Chul? - Oui.

On m'a dit de me méfier de lui.

Pourquoi? - Fais attention.

Ce vaurien est une raclure.

Comment ça? - Il...

est comme Yoon Joo No.

Hein? - Soon Young.

Tu penses que Yoon Joo No est innocent?

Oui. - Quel idiot.

Et tu as quitté ton poste de procureur pour travailler avec lui?

Oui. - Tu n'as vraiment pas malin.

Do Han Chul et Yoon Joo No sont tous les deux des escrocs.

Tu ne le vois pas direct?

Je pense qu'il vaut mieux que vous restiez loin de Do Han Chul.

["Do Han Chul, PDG de DC Games épouse une ancienne idole"]

Il est connu dans le milieu pour utiliser les gens

et se débarrasser d'eux.

[Une figure majeur de l'industrie coréenne du jeu vidéo...]

[Journaliste Kim Ha Na]

Chef Yoon.

Bonjour, Directeur Kang.

Et vous devez être le Président Do Han Chul.

Chef d'équipe Yoon Joo No.

Comme vous me l'aviez dit,

il est vraiment cool. - N'est-ce pas?

J'ai toujours voulu vous rencontrer, alors j'ai harcelé le Directeur Kang.

Tenez.

J'ai entendu toutes les rumeurs.

L'idée que Sanin

étende son activité aux jeux vidéos est incroyable.

Il y a une telle rumeur? - Oui.

Je ne veux pas me vanter mais...

en terme de niveau de développement et d'expérience,

nous sommes les meilleurs du milieu.

Oui. C'est ce que j'ai entendu dire.

Que diriez-vous...

de travailler avec moi?

Comment ça?

Avec le capital de Sanin et la technologie de DC combiné,

ça serait un immense succès, non?

La rumeur est fausse.

Nous ne nous intéressons pas aux jeux.

Ne me laissez pas tomber.

Vous savez combien vaut DC, n'est-ce pas?

Bien sûr.

Nous sommes seulement venus saluer le Chef Yoon aujourd'hui, non?

Maintenant que c'est fait, je devrais y aller.

Chef Yoon. Voyons nous comme des amis la prochaine fois,

pas pour le travail.

Oui, faisons ça.

Merci.

A une prochaine fois. - Oui.

Puisqu'il n'y a pas d'affaire, et si toi et moi...

C'est un gros enfoiré.

Hein?

Rien.

Je t'ai mis mal à l'aise en te demandant de me le présenter, non?

Ne t'inquiète pas. C'est ça les affaires.

Exactement. Je pensais que vous étiez vraiment proche

comme tu disais être ami avec lui.

[Sanin]

Il est venu en sachant qu'on s'intéressait à CHACHA?

Qui est venu? - Vous êtes là.

Do Han Chul de DC est passé.

Comment a-t-il su?

Le Directeur Kang a dû lui dire.

Et comment le Directeur Kang l'a su?

Je lui ai demandé...

de combien DC aurait besoin pour créer un jeu.

Oui, Directeur Kang. Vous êtes sur haut-parleur.

Ah, d'accord.

Comme vous l'avez dit, il est très intéressé par un investissement.

Quand j'ai évoqué le groupe Sanin, il a voulu vous voir immédiatement.

Merci d'être venu.

Comment était-il? Déplaisant, non?

Je ne suis pas sûr.

Donc DC a besoin d'un investissement?

Ils doivent disposer de fonds suffisants.

Le prix des actions de DC a augmenté récemment.

C'est parce qu'il a posté une photo sur les réseaux

donnant l'impression qu'il avait obtenu un projet soutenu par le gouvernement.

Elles vont bientôt redescendre.

Mais il veut maintenir ce prix.

Oui.

Pourquoi ? Y a-t-il des options sur actions?

C'est pour vendre ses actions quand le prix est au plus haut?

Non. Plutôt que ça...

Je dirais qu'il n'y a pas de raison particulière.

Pas de raison?

Oui.

Il a juste l'air de vouloir maintenir son classement à la bourse.

Le Président Do semble voir ça

comme un classement de jeu vidéo.

Je dois au moins être dédommager pour le déplacement.

[#Sanin #YooJooNoEstLeMeilleur #BonPartenaire #Fusac]

Venez voir ça.

Quoi?

Venez voir.

Bon sang.

Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?

Il a choisi DC après qu'on ait refusé.

[Sanin]

Sanin a dû signer un contrat avec Do Han Chul.

On a besoin de ça, Ho Jin.

Ou DC va encore nous coiffer au poteau.

Bonjour. Vous êtes le chef Yoon Joo No, n'est-ce pas?

Qui êtes-vous?

Je suis la journaliste Han Ji Eun de Jungang Economy.

Êtes-vous disponible pour un interview rapide?

Il y a un problème?

La rumeur dit que Sanin va se lancer dans l'industrie du jeu vidéo.

Quelle est votre source?

Etant donné le passif de Sanin,

c'est pour sûr un choix non conventionnel.

Je m'interroge sur le contexte

puisque vous êtes en charge du Fusac.

DC Games.

C'est exact?

Rien n'a été décidé.

Alors je peux utiliser la citation d'une source interne pour dire

"Sanin et DC n'ont aucun lien"?

Non.

Dois-je comprendre que vous avez un lien?

Je suis en retard.

[Sanin]

[Recommandations]

[Sanin]

Vous allez travailler en vacances?

Non.

Pouvez-vous m'emmener au Temple Bongan?

Oui.

Merci.

[Sanin]

[Cha Ho Jin de CHACHA Games]

Dix millions.

[Cha Ho Jin de CHACHA Games]

[Cha Ho Jin de CHACHA Games]

Votre appel ne peut aboutir. Vous serez redirigé vers la boîte vocale.

Veuillez laisser un message...

[Cha Ho Jin de CHACHA Games]

[Dix millions]

Bonjour Cha Ho Jin, PDG de CHACHA Games

c'est le chef Yoon Joo No

de l'équipe Fusac du groupe Sanin.

Qu'est-ce qu'il a dit?

Il est partant? - Ou non?

Il nous remercie pour la proposition.

Mais ils doivent d'abord l'évaluer.

Quoi? - Comment ça, l'évaluer?

Il veut d'abord qu'on se voit.

Pourquoi doit-on se voir?

Je vous ai envoyé un email.

[Cha Ho Jin]

[Pourquoi le Roi de la Livraison vaut 100 millions]

"TDT?"

"TDT?"

Vous jouez à un jeu?

Non.

Qu'est-ce que c'est?

Tu veux des toasts?

Non. La nourriture est délicieuse.

D'accord.

[Transfert: Pourquoi le Roi de la Livraison vaut 100 millions]

[C'est un fichier de CHACHA Games]

[Consulte le. Je ne comprends pas vraiment]

[TDT]

"TDT?"

Mais c'est un email professionnel.

Quel cinglé.

Les gens comme lui donnent une mauvaise image aux jeunes.

C'est un back-end, non?

Oui.

[Back-end: Données qui ne sont pas accessibles aux utilisateurs]

Ce type est un taré.

Pas croyable.

Il vous invite à entrer.

Quoi? Nous n'allons pas randonner?

Non, il veut boire une tasse de thé.

Seigneur. Qu'est-ce qui vous arrive?

Que se passe-t-il? - Hein?

Qu'est-ce que vous préparez?

Vous voulez savoir ce que veut Yoon Joo No?

Ah, oui.

C'est exact, Président Song.

Seigneur. Je vois. Alors...

vous allez aussi commencer à suivre son plan?

Ah, ça...

Non, Président Song.

En fait, DC Games veut acheter la même entreprise de jeux vidéos.

Mais les présidents des deux entreprises

ne sont pas en bons termes.

Alors acheter d'abord la compagnie pour la revendre à DC Games

nous permettra un profit important.

Vous êtes sûr...

de ça?

Oui. Il y a eu des discussions en amont.

Le prix des actions de DC Games va fluctuer lundi.

Je vois.

Je peux vous faire confiance là-dessus?

Bonjour.

Bonjour. - Bonjour.

Vous avez vu le post du président Do Han Chul sur les réseaux?

Oui.

Ce post a déclenché une rumeur comme quoi Sanin et DC Games

vont développer un jeu ensemble.

Il y a eu un article pour clarifier la rumeur.

Mais le prix des actions a augmenté de 17%

"Une source chez Sanin n'a pas nié la partenariat"

"avec DC Games."

Vous êtes la source de l'article?

Vous pensez?

CHACHA Games a aussi du voir le post.

Ils ont demandé 10 millions.

C'était vous la source.

Chef Yoon.

Vous avez volontairement rencontré le PDG de DC Games

pour lancer la rumeur?

Le PDG est venu alors que je ne l'avais pas invité.

Alors je n'ai rien fait volontairement.

Ça pourrait être une bonne excuse pour CHACHA Games

Une excuse pour quoi?

CHACHA Games...

ne vend pas car l'entreprise fait faillite.

Ils vendent pour vaincre leur rival.

Le PDG conserve sa fierté.

Ah. Jin Soo, tu as joué au jeu?

Le jeu? Oui, je l'ai fait.

Mais je n'ai pas encore pu gagner.

Mais j'ai vérifier l'email.

Que signifie TDT?

Ça veut dire "Tout est dit dans le titre"

C'est quelque chose que les jeunes utilisent de nos jours?

C'est plutôt démodé maintenant.

TDT.

L'écran est connecté.

C'est le back-end.

En d'autre terme, c'est le programme du Roi de la Livraison.

C'est ce qu'on voit quand les ordinateurs buggent.

D'après moi,

la partie noire est l'écran

et la partie blanche ce sont des lettres. Non?

Ce qu'on voit d'ordinaire c'est le front-end

Ça c'est le programme derrière l'écran, non?

Oui. C'est exact.

Les développeurs partagent ce genre d'informations?

Non, ils ne font jamais ça.

Comment expliquer ça?

S'ils étaient gestionnaires de fonds,

ça serait leur portfolio.

Comme la recette du meilleur plat d'un restaurant populaire.

Oui, c'est ça.

Il m'a envoyé leur secret commercial

et son savoir-faire?

Pourquoi a-t-il fait ça?

Une façon de montrer sa confiance?

Peut-être que c'est plus un "Vous n'y connaissez rien"'

Je n'ai pas non plus compris alors j'ai demandé son avis à Jenny.

Elle voulait vous l'expliquer en personne.

Tu lui as montré cet email?

Ah, oui.

Bonjour, Chef Yoon.

Pourquoi CHACHA Games nous a envoyé ça selon vous?

Ils ont révélé leurs codes back-end.

Ça ne vous semble pas irrationnel? - Exactement.

On pourrait facilement copier les codes.

Nous?

Tout le monde peut copier un code de nos jours.

Bien sûr.

Je n'ai jamais vu personne faire ça.

Je me suis dit que c'était l'une de ces deux options

soit il est stupide,

soit il vous fait trop confiance.

Ou il nous regarde de haut.

Je ne sais pas trop pour ça.

Quoi qu'il en soit, mes deux options étaient fausses.

Alors quoi?

C'est un blockchain.

Blockchain, vous parlez de cryptomonnaie?

Oui, c'est aussi un blockchain.

Mais pour celui-là,

le principe est qu'il peut empêcher d'éventuelles tentatives de piratage.

L'enregistrement de tous les accès

resteront de façon permanente.

Et ils ne peuvent pas être modifié.

Alors...

puisqu'il y aura une trace que nous avons ouvert l'email,

ils ont eu confiance en nous envoyant leur atout, c'est ça?

Oui.

CHACHA Games essaye de se vanter.

Oui, je suis d'accord.

Ils se vantent

de leur technologie de blockchain? - Oui.

Utiliser ça va révolutionner la gestion des stocks.

Quel est le rapport avec la gestion des stocks?

Jin Soo. Tu veux bien?

On dit que quand on fait l'inventaire à l'armée,

même le nombre d'hélicoptères ne correspond pas.

Ça montre que les quantités des inventaires changent constamment

et qu'il est difficile de tout garder à jour.

Je suis sûre que c'est pareil pour les entreprises.

Oui, c'est vrai.

Mais vous pouvez utiliser ce système pour garder votre inventaire à jour

car tous les départements peuvent alors utiliser

un seul dossier en même temps.

Ça n'a peut-être pas l'air de grand chose pour vous...

mais ça va révolutionner l'industrie de la logistique.

Jenny.

Alors vous pensez

que la valeur de la compagnie devrait être réévalué?

Oui. Absolument.

Bien.

CHACHA Games a récemment lancé un jeu nommé le Roi de la Livraison

qui n'a pas malheureusement pas bien fonctionné et est à l'arrêt actuellement.

Mais utiliser le système de ce jeu nous permettra de tout gérer

que ça soit les commandes des clients,

l'approvisionnement des articles ou la livraison,

tout ça à la fois.

Quoi? Le Roi de la Livraison?

Bon sang. Qu'essayez-vous de faire avec un jeu qui a échoué?

Ce n'est pas une blague.

Vous pensez que la logistique n'est qu'un jeu?

Combien?

Ils demandent 10 millions.

10 millions?

Je vois.

Si je devais accepté ce plan,

vous seriez capable de les acheter avec 10 millions?

Oui.

Nous avons préparé un mémorandum d'entente qui nous donne

les droits exclusifs pour négocier avec eux.

Une fois que le mémorandum sera signé, nous pourrons continuer

avec 10 millions.

Quand?

Aujourd'hui.

De nombreux articles spéculatifs ont été posté jusqu'à maintenant.

Nous devons faire vite. - Bien. Les vérifications nécessaires.

Nous avons terminé pour aujourd'hui.

10 millions?

Pourquoi on gaspillerait 10 millions là-dedans?

Ce n'est pas l'important maintenant. Directeur Ha.

Ah, d'ailleurs.

Vous allez rapporter ça vous-même au Président.

Ça ne pose pas de problème, non?

Directeur Lee?

Ah, ce n'est pas un problème.

[Plan d'acquisition de CHACHA Games]

Je reviens après avoir parlé de ça au Président.

Il sera contre, non?

Probablement. - J'ai vraiment peur.

Ah! A quelle heure vient le Président Cha?

Notre contrat est prêt?

Oui. Il vient à 17h

Je risque d'être en retard.

Faites lui savoir.

Aller voir directement le Président Song est si important?

C'est très important.

Rencontrer celui qui prend les décisions

est le moment le plus critique lors de négociations.

Des chose qui dépassent de loin notre rémunération

peuvent être finalisé lors de cette réunion.

Il peut approuver l'acquisition de HACHA Games.

Ou il peut démanteler notre équipe.

Président Song, Yoon Joo No est là.

Entrez.

Asseyez-vous.

On a jamais eu de réunion en tête à tête comme ça, non?

C'est le deuxième fois. - Hein?

Je vous ai vu en tête à tête avant de partir pour Hawaï.

Le Directeur Lee n'était pas présent?

Non.

C'était juste vous et moi.

Je vois.

Je vous ai fait venir ici

pour clarifier quelque chose.

Vous.

Vous êtes de mon côté?

Je demande si je peux vous faire confiance.

Le Directeur Lee dit que vous ne me faites pas confiance.

Mais n'avez-vous pas manipuler le prix des actions?

Si vous parlez de JUMBO Pharmaceutique...

Oui.

Vous vouliez acheter la compagnie.

N'est-ce pas?

Là. Donnons nous du courage.

Fighting. - Là.

Seigneur.

Alors...

concernant JUMBO.

Vous n'étiez pas du tout impliqué, non?

Je demande juste au cas où.

C'est une question justifiée.

Ce n'est pas comme si je ne savais pas comment ça fonctionne.

Laissez moi vous énoncer les faits.

Si j'allais à mon bureau maintenant...

je pourrais vous montrer le rapport de Yoon Joo No

conseillant d'acheter JUMBO Pharmaceutique.

Vraiment?

Je vous ai demandé si vous aviez conseillé à Sanin d'acheter JUMBO

Oui.

Acheter JUMBO était mon idée.

Et malgré ça, vous dites encore n'avoir rien fait de mal?

C'est exact. - Alors...

pourquoi votre frère détenait autant d'actions chez JUMBO?

Pourquoi?

C'est pour ça que Yoon Joo No a été interrogé par le bureau du procureur.

Je vois.

Mais il a réussi à éviter la prison.

C'est parce qu'il a acheté des actions au nom de son frère.

Il a emprunté le nom de son frère.

Naturellement, le procureur a d'abord interrogé son frère,

mais il est décédé.

Comment?

Il s'est suicidé.

Alors...

vous blâmez Sanin pour la mort de votre frère?

Vous allez vous venger?

Non.

Pouvez-vous me le promettre?

Oui.

Si vous pouvez me le promettre, achetez.

Hein?

Vous êtes probablement là car vous voulez acheter une entreprise.

Oui.

Je veux acquérir une compagnie de jeux vidéos nommée CHACHA Games.

CHACHA Games a demandé 10 millions.

Si nous devions accepter, nous ferions les vérifications nécessaires

et négocierions le prix.

S'il y a un accord de non-divulgation...

Oui.

Achetez.

Il est en retard, non?

Dois-je l'appeler?

Je vais le faire.

Certaines personnes n'aiment pas répondre aux appels de nos jours.

Alors et si on appelait plutôt son entreprise?

Oui.

CHACHA Games?

Je suis Kwak Min Jeong de l'équipe Fusac de Sanin.

Nous devions voir votre PDG aujourd'hui.

Oh Jin hyung est déjà parti.

Je vois.

J'imagine qu'il y a des embouteillages.

Il est parti il y a un moment.

Bien. Je suis sûre qu'il sera bientôt là.

Oui, merci.

Alors je vais m'occuper du contrat.

Mais...

assurez-vous de l'acheter.

Compris?

Oui.

Il y a une raison particulière à ça?

Comment ça, une raison?

Je suis un homme d'affaires. De quelle autre raison aurais-je besoin?

Bien. Je comprends.

Pour un escroc...

c'est un horrible menteur.

Comment ça s'est passé?

On peut y aller. - Vraiment?

Il ne vous a pas réprimandé?

Je savais que notre chef y arriverait.

Il semble que le PDG Cha soit en retard.

Je vois. - Bon sang.

Les développeurs de jeux ne sont pas ponctuels?

J'imagine que non.

J'ai failli être en retard à la réunion. C'est un soulagement.

Mais quand même. C'est une réunion importante.

Oui, Président Cha.

Je suis désolé mais je ne vais pas pouvoir venir.

Voulez-vous qu'on reprogramme?

Non. Ce n'est pas ça.

Une autre compagnie nous a offert plus.

Combien?

Le double.

Je suis désolé.

S'en prendre à quelqu'un comme lui pourrait nous causer des difficultés.

Il ferait n’importe quoi pour obtenir ce qu’il veut.

Vous n'avez pas tord.

mais je connais toutes les techniques de Yoon Joo No.

Vraiment?

Alors selon notre plan, comment ça va se passer?

Parfaitement.

Bonjour. Vous êtes de CHACHA Games?

Oui.

Je suis ici car j'ai une offre pour le PDG.

Il est ici?

["DC Games abandonne les charges contre CHACHA Games"]

[CHACHA Games, DC Games]

[PDG Do Han Chul]

Ho Jin, ça fait longtemps.

Il faut qu'on parle. Que dirais-tu de boire un verre?

C'est moi qui invite.

Chef Yoon.

[The Art of Negotiation]

Ils doublent notre offre.

C'est votre condition?

C'est un piège. - Ils se sont joués de nous.

Je ne savais pas que Yoon Joo No pouvait aussi se faire avoir.

Sécuriser un emplacement est la 1ère étage d'une bataille.

Vous êtes vraiment un expert en négociation.

Avec l'Easter Egg, les développeurs peuvent secrètement laisser une trace.

DC Games a développé un jeu nommé High Square.

C'est dingue, non?

Ils n'ont pas pirater, mais le Easter Egg est toujours là.

Je dois accepter l'accord?

Je peux vous assurer qu'il ne vous donnera pas 10 millions.

C'est un escroc.

Comment ose-t-il duper une journaliste?

Vous voulez recommencer à faire des jeux?

J'ai entendu que les gens comme vous ne pensez qu'à l'argent.

Ce n'est pas fini.

L’argent n’est pas la seule condition que nous pouvons offrir lors des négociations.