All language subtitles for Tandem S02E12

Maman, tu peux pas attendre la fin de
mon petit -déj avant ton interrogatoire

Ah bah non en fait.

Et puis alors plus vite tu répondras, et
plus vite tu pourras déjeuner

tranquille. C 'est mathématique.

Ça va faire trois semaines que tu me
bassines avec ça.

Julien m 'a filé un peu de blague une
fois et maintenant on bricole juste pour

nous, c 'est tout. Je te bassine donc.

Comment tu me parles, Thomas ? Et c 'est
quoi cette histoire de tatouage ? Nos

soucis, maman, sérieux.

Julien a dit qu 'il fallait au moins six
mois avant de se décider pour le

dessin. Donc bon, on a encore le temps.

Alors s 'il faut six mois et si Julien l
'a dit... Non, ça change tout,

franchement.

Désolé, maman.

Je note de t 'en reparler dans cinq mois
et demi.

Salut ma chérie, t 'as bien dormi ? Bien
et toi ? Tu pars bientôt toi ? Ouais.

Tu te maquilles pour aller en cours
maintenant ? Oui, en quoi ça te regarde

suis ta mère et tu vis sous mon toit,
voilà en quoi ça me regarde ma chérie.

D 'accord.

Bonne journée.

Alice, tu n 'as rien mangé, c 'est pas
bien de partir le ventre vide.

Pas faim.

Entre ta soeur qui mange rien et toi qui
t 'empiffres, ça fait un équilibre.

Qu 'est -ce qu 'elle a ? Joker.

Elle est amoureuse, c 'est ça ? A chaque
fois, ça se termine par des pleurs, par

des cris.

Elle fait une dépression, il ne faut
plus rien au cours.

Maman, tu sais que selon une étude
scientifique très sérieuse, les

amoureuses ne se terminent pas forcément
par un échec.

Et sinon, pour le chauffage, tu comptes
faire quelque chose ? Alors figure -toi

que ça fait un mois que j 'ai appelé
Juanito le chauffagiste. Il est débordé.

plus, le commissariat de Montpellier,
plus de chauffage.

Johnny est mort, il est au bord de la
dépression, quoi.

Non, parce que tu crois que toi, le
monde tourne autour de toi, mais non. Il

plein de choses qui se passent autour de
toi, tu vois.

Voilà.

Solaire, j 'écoute.

La rigidité du corps commence à peine.

Il serait mort au petit matin.

Il n 'a pas de papier d 'identité sur
lui.

En même temps, on ne se promène pas
toujours avec son portefeuille non plus.

C 'est pas faux.

C 'est pas faux.

Il était juste tombé et il était noyé.

Il a une entaille sur la tête.

Il était peut -être mort avant de tomber
dans l 'eau. Et peut -être même pas

ici. Bon, on doit savoir qui il est, de
quoi il est mort et comment il est

arrivé ici.

On est déjà en train de chercher.

Oh ! Ah, attendez, laissez -moi deviner.

Le capitaine Marshall.

Il est en train de remonter la rivière,
là.

Merci, Erwan. Je vous en prie.

Oui, Paul ? Oui, Léa.

Je viens de remonter la rivière, j 'ai
trouvé du sang sur un rocher et une

voiture. Donc on est bien sur une scène
de crime.

Oui, j 'ai l 'impression aussi, oui.

Et j 'ai l 'identité de notre victime d
'après la carte grise, il s 'agit d

'Axel Vigneault.

Axel Vigneault, Axel Vigneault.

Pourquoi ça me dit quelque chose ? Si ça
peut t 'aider, il y a le macaron de l

'ordre des avocats.

Ah mais oui, évidemment, c 'est le
cabinet Cassani -Vigneault.

Ils ont traité les plus grosses affaires
ces dernières années sur Montpellier.

Génial ! Un meurtre de notable, c 'est
tout ce que j 'aime. Je m 'occupe de l

'associé. Oui, alors tu vas mollo parce
que ce sont des avocats, hein Paul ?

Enfin, tu me connais.

Procédure, politesse, sourire et
protocole. J 'ai fait la totale.

C 'est exactement ça, Paul.

A plus.

Bonjour.

Ah, Sophie, bonjour.

Bonjour. Alors, qu 'est -ce qu 'on a sur
Axel Vigneault ? Rien pour l 'instant,

mon commandant.

Il était veuf, il vivait seul, une
petite vie tranquille entre son bureau,

palais de justice et les terrains de
golf. Et les bords de rivière.

Camille n 'est toujours pas rentrée. Ah,
Camille, la perquisite soit à ton

domicile, ça a donné quoi ? Rien de
spécial, on n 'a pas trouvé son

Si vous voulez mon avis, il est au fond
de la rivière. On récupère les fadettes

auprès des opérateurs. Vous n 'avez pas
trouvé du matériel de pêche ou de

randonnée chez lui ? Non, il y avait des
clubs de golf et un dossier sur lequel

il bossait était posé sur son bureau.

Que vous n 'avez pas lu, évidemment.

Non, non, non.

Pas avant le feu vert de la
chancellerie, comme la procédure l

bien ça, Camille.

Vous n 'êtes pas en train de me faire
une marche sale ? Mais pas du tout. Pas

tout. Parce que, enfin, c 'est -à -dire
que quand j 'ai mis le dossier sous

scellé, mes yeux ont ripé sur la page de
garde.

Incroyable, ça.

Et alors ? Et alors, Axel Vigneault
défendait Antoine Borel contre un

Lucas Varese. Eh bien, c 'est parfait.

Alors on vérifie si ces deux personnes
ne sont pas fichues chez nous, et moi je

m 'occupe de la chancellerie.

Procédure, politesse, sourire et
protocole.

D 'accord. Maître Cassagne ? Oui ?
Désolé, je ne prends pas de nouveaux

Je viens pour le meurtre de votre
associé.

On parle ici, je vous embarque.

Excusez -moi.

Axel a été tué ? Oui.

Qui a pu faire ça ? Ah mais ça, c 'était
ma question.

Bon, j 'imagine que comme pour beaucoup
d 'autres avocats, Axel Vigneault avait

pas mal d 'ennemis, non ? Pas au point
de vouloir le tuer.

Et côté vie perso ? Des petits secrets ?
Une maîtresse ? Un amant ? Écoutez,

Axel est un homme... Axel était un homme
assez secret qui ne parlait jamais de

sa vie. Et malgré toutes ces années de
collaboration, vous n 'étiez pas plus

amis que ça ? Non.

C 'était un gros bosseur, sérieux,
fiable.

D 'ailleurs, c 'est pour ça que je lui
avais proposé assez vite de prendre des

parts dans le cabinet.

D 'accord. Et qu 'est -ce que vous
pouvez me dire sur le dossier Borrell ?

'a aucun client de ce nom -là.

Ah si ? Enfin, Axel Vigneault aussi.

Dites donc, j 'ai l 'impression qu 'il
était plus que secret avec vous.

Bon, excusez -moi, le bâtonnier m
'attend.

Je n 'avais pas fini, moi.

Vous préparez tout à l 'heure ? Oui, je
crois.

Oui, oui, je vous écoute.

Ah bon ? Tu te rappelles de ton texte ?
Mais quand même, Camille, tu venais

boire un verre ce soir. Je pense que je
n 'aurais pas un bon souvenir.

Pardon. Non, non, ce n 'est pas vous que
je parlais.

D 'accord, merci.

Au revoir.

Bon, d 'après sa secrétaire, Maître
Vigneault ne faisait plus grand -chose

depuis six mois. Il ne venait plus
travailler tous les jours.

Ah bon ? Mais elle sait pourquoi ? Non,
mais son laissé -aller a coûté 30 000

euros au cabinet le mois dernier.

Ah ouais, quand même.

La société n 'a pas dû apprécier, hein.
Elle n 'avait jamais vu Castagne dans un

tel état.

Reviens, Marshall.

Moi aussi, ça m 'aurait énervé si mon
associé me coûtait 30 000 euros.

Bonjour.

Excusez -moi.

Tout le monde peut faire des erreurs. Je
faisais confiance à Axel.

Maître, sauf votre respect, vous ne me
prendriez pas pour une buse, non ? Non.

On s 'est accrochés, bien sûr, mais j
'ai demandé à Axel de se remettre

au boulot.

Et il l 'a fait ? Il était...

Complètement ailleurs. Alors la semaine
dernière, je lui ai proposé de raster

ses parts et qu 'on se quitte bons amis.
Mais il a refusé. Non, il a accepté.

Mais on n 'avait pas encore finalisé l
'accord.

Vous comprenez ce que ça signifie ? Vous
devez dissoudre le cabinet et en

remonter un tout seul.

Voilà. Et perdre la confiance de
quelques clients au passage.

Si quelqu 'un ne souhaitait pas la mort
d 'Axel, c 'était bien moi.

Bonne journée.

Et je m 'en doutais en plus.

La noyade n 'est pas la cause du décès.
Il y avait trop peu d 'eau dans ses

poumons. C 'est la plaie à la tête ?
Oui.

Alors, vu la forme de la blessure, notre
homme s 'est bien fracturé le crâne en

tombant sur les rochers, mais il n 'est
pas tombé tout seul.

Il n 'y avait pas de traces ce matin
quand on l 'a découvert ? Parce que l

'hématome a mis un petit peu de temps à
se former. Il a été causé juste avant sa

mort.

Donc on l 'aurait poussé violemment ?
Oui. Et le choc a causé une commission

cérébrale fatale.

D 'autres éléments exploitables ? Pas
pour le moment, désolé.

Je vous en prie, Franck. Bonne journée.
Bonne journée.

Bonne journée, au revoir.

Ah, salut Paul.

Salut Léa. Le proc nous donne la
priorité sur l 'affaire Antoine

Ok, à résoudre avant que la presse en
parle, j 'imagine.

Ah, en fait, tu savais qu 'Alice avait
un nouveau petit copain ? Ah non, je

pas au courant.

C 'est bizarre, ça.

D 'habitude, c 'est plutôt à toi qu
'elle en parle, hein.

Ou parfois à tes ex.

Oh non, ça va, tu vas pouvoir mettre ça
sur le tapis.

Elodie, c 'était une copine que... Ou
alors, c 'est super sérieux et elle a

de notre réaction.

Quoi ? Tu t 'imagines un grand -père,
toi ?

Rappelez -moi, j 'ai du mal à me
projeter en grand -mère.

Tu vas pas un peu vite en besogne, non ?
C 'est ça, c 'est ça, un peu vite en

besogne. Non, non, mais si j 'étais toi,
je me renseignerais pas, vraiment.

Ça sent mauvais, cette histoire.

Mais n 'importe quoi, Alice... Bébé,
quoi.

C 'est mon bébé -fille.

Capitaine. Ça va ? Ça va.

T 'es sur quel dossier ? Dossier Borel.

Alors, Maître Vigneault défendait
Antoine Borel, le propriétaire d 'un

appelé Ok Kayak.

Lucas Varez, un père de famille, a porté
plainte contre lui suite à la mort

accidentelle de son fils, Nolan, 18 ans.

Plainte pour négligence.

Le père reproche au patron du club de
kayak d 'avoir laissé son fils sortir en

rivière au lendemain d 'un gros orage.
Le lit de la rivière avait monté et le

courant était trop fort.

Un accident de kayak, une victime en
port de rivière au petit matin.

Quoi, l 'avocat voulait refaire l
'enquête sur la mort de Nolan ?

Je pense que c 'est la scène de crime à
rapport avec la mort de Nolan.

Et moi, j 'ai du nouveau concernant les
comptes de Maître Vigneault.

A priori, il a défendu Borrell
bénévolement. J 'ai retrouvé aucune

paiement. C 'est peut -être pour ça qu
'il n 'a rien dit à son associé. Il n 'y

a rien d 'étonnant là -dessus.

Bon, la suite, c 'est quoi ? Vigneault a
fait un virement de 10 000 euros sur le

compte du club de kayak de Borrell.

Un avocat qui paie son client.

Ça mérite une petite explication.

Merci. De rien.

Je m 'appelle Chloé.

Aujourd 'hui, on fait des initiations
gratuites.

Tu peux vous expliquer si ça vous tente
? Oui, mais on vient parler au patron.

Je ne l 'ai pas vue, mais je viens juste
d 'arriver.

Demandez à Sarah, c 'est sa femme. Elle
doit être au bord de la rivière.

Ok.

Merci.

C 'est bon, hein ?

Bonjour. Bonjour.

Au niveau technique, c 'est fluide.

Mais c 'est dans l 'anticipation qu 'il
faut que tu progresses encore.

Et toi, tu subis trop le courant.
Bonjour.

Capitaine Marshall, lieutenant Barbier,
gendarmerie nationale.

Je peux vous aider ? Oui, certainement.

Monsieur Borel ? Oui, oui.

On ne peut pas y aller par quatre
chemins. Pourquoi votre avocat vous a

l 'argent avant de se faire tuer ? Mon
frère est mort.

Expliquez -moi comment des jumeaux ne
portent pas le même nom.

On avait été séparés à la naissance.

Ah, vous êtes nés sous X.

On ne te connaissait que depuis un an,
en fait.

Vous viviez à 50 kilomètres l 'un de l
'autre sans jamais vous être croisés.

Comment vous vous êtes retrouvés ? Axel
avait lancé une recherche dans l

'intérêt des familles.

Je n 'oublierai jamais ce moment quand
on s 'est revus.

Ils ont tout de suite été très
complices.

Comme s 'ils s 'étaient toujours connus.

Ce qu 'on dit sur les jumeaux, c 'est
pas une légende.

C 'est pour ça qu 'Axel Vigneault vous a
aidé sur l 'affaire Varèse ? Oui.

Heureusement.

On n 'aurait jamais eu les moyens de s
'offrir un avocat aussi réputé. Et en

plus de ça, il a renfloué les comptes du
club. S 'il l 'avait pas fait, on

mettait la clé sous la porte.

Antoine était décidé à le rembourser.

Mais Axel s 'en fichait. Il était
heureux de nous aider.

Et il était le seul à croire à l
'innocence d 'Antoine.

C 'est un cauchemar, cette histoire.

Contrairement à ce que pense Varèse, j
'ai jamais autorisé son fils à partir en

rivière toujours là.

Il est sorti tout seul sans vous
prévenir ? Quand je m 'en suis aperçu, j

aussitôt sauté dans mon kayak.

C 'était trop tard.

Et pourquoi il a fait ça ? C 'était
quoi, une sorte d 'exploit ? Peut -être,

ouais.

J 'ai jamais su.

Non, là, il avait beau être expérimenté,
ce jour -là, le courant était vraiment

trop fort.

Surtout dans les rapides de la Dendulon.

C 'est là qu 'il a chéviré.

C 'est bizarre, parce que même moi, je
la connais, la technique d 'esquimotage

pour se redresser.

J 'étais coincé dans des branches.

Il n 'a pas pu... Tous les jours, moi,
je pense à ce gamin.

Et son père qui est persuadé que c 'est
de ma faute.

Vous pensez que Varèse aurait pu tuer
votre frère ? Un homme qui perd son

on peut imaginer qu 'il soit prêt à
tout, non ?

Ah donc c 'est un truc qu 'on ne vous a
jamais appris en fait. De quoi ? De

frapper aux portes.

Désolée. Laissez tomber.

Je vous écoute.

J 'ai les infos que vous aviez demandé
sur Varese.

Il est veuf, il a une entreprise de BTP
qui marche très bien et visiblement il

est toujours sanguin.

On a des plaintes contre lui ? Non, mais
le premier jour du procès contre Ok

Kayak, il a insulté la partie adverse en
jurant devant témoin que si la justice

ne faisait pas son boulot, il s 'en
chargerait lui -même.

D 'accord, intéressant.

Et le verdict a été à la hauteur de ses
espérances ? Pire, il n 'y en a pas eu.

Au bout d 'une journée d 'audience, le
procès a été ajourné à cause d 'un vice

de procédure déterré par Vigneault. Et
pourquoi il a reparti son dossier alors

Marese a fait appel.

Et s 'il avait décidé d 'être plus
expéditif ? Tu peux regarder dans l

'Axel Vigneault s 'il avait des rendez
-vous avec des médecins, s 'il te plaît

Je crois pas.

Attends, je regarde.

J 'ai parlé à un des ados du club, l
'avocat le ramène souvent en ville. Et

gamin m 'a assuré que Vigneault se
rendait à l 'hôpital.

Peut -être qu 'il est là -bas à voir un
client ? Je vais vérifier.

Non, pas de médecin non plus dans le
fichier du cabinet.

Écoute, je vais aller à l 'hôpital quand
même pour vérifier, ok ? Ok.

Et Camille, Camille ? Ouais ? Je voulais
te demander, ça te dirait de prendre

un verre ce soir après le boulot ?
Ouais, ok.

Ça marche.

Super. A toute.

J 'avais dû tuer quelqu 'un, c 'était
Antoine Borel que j 'en serais pris.

Moi, si j 'avais vu Axel Vigneault
sortir de sa manche un vif de procédure

empêcher la réhabilitation de la mémoire
de mon fils, je crois que c 'est lui

que j 'aurais eu envie de tuer.

Vous n 'êtes pas à ma place.

Personne ne sait ce que je vis.

C 'est vrai.

Je suis désolée.

Pourquoi êtes -vous persuadé que Borel
est responsable ? En cahillac, la règle

numéro un.

C 'est de ne jamais laisser partir
quelqu 'un seul en rivière.

Si Connard avait respecté cette règle
élémentaire de sécurité, mon fils serait

encore de ce monde.

Hollande, c 'était le gamin parfait.

Gentil, intelligent, attentionné.

Depuis qu 'il est parti, je ne dors
plus.

Je guette la porte d 'entrée comme s 'il
devait revenir d 'une minute à l

'autre.

Les nuits durent une éternité.

Et même dans ces moments -là, vous n
'avez jamais eu envie de vous faire

vous -même.

Au début, évidemment.

Enfin, non, comme je suis mort.

Vous croyez que j 'aurais été dépressant
sur quelqu 'un ?

Eh, Dédé !

Bon anniversaire. Merci Camille, on vous
attend.

C 'est cool.

Paul, excusez -moi.

Bon, alors, Varese n 'a pas d 'alibi,
mais le mobile ne tient pas. Il n

jamais attendu un an pour se venger. D
'accord, donc on n 'a plus de piste,

super. Sauf que Camille arrive de l
'hôpital, elle a trouvé un truc là -bas.

T 'as pu parler à Alice ? J 'ai... Je me
suis dit que je l 'appellerais. Oui.

Et puis, j 'ai pensé qu 'elle allait se
braquer, tu sais, comme... Alors, du

coup, j 'ai une petite idée. Assieds
-toi.

Alors, attends.

Laisse -moi deviner.

T 'as une nouvelle amoureuse ? Non.

Ah,

t 'as rappelé ton ex, Elodie.

Oh là là.

Non plus.

T 'as pas fait ?

T 'as rappelé ta mère ? Mais ouais, ça s
'entend super bien.

Alice adore lui faire des confidences,
surtout sur ce genre de choses. Mais c

'est nouveau ce truc, t 'étais pas comme
ça avant.

T 'étais pour rien faire sans ta mère,
le vrai fils à sa maman, quoi.

Oula, oula, oula, je préfère mes
rapports avec ma mère que tes rapports

tienne. Tu veux qu 'on en parle ? Non.

Non, non, ça va, c 'est bon.

Pardon, excusez -moi. Non, mais c 'est
pas grave. Non, mais c 'est... Écoute,

a toujours fait confiance à Alice, ça s
'est toujours bien passé.

En même temps, on faisait confiance à
Thomas et regarde, ça nous a menés.

donc...

À chaque fois qu 'Alie s 'est tombée
amoureuse, elle s 'est retrouvée sur le

carreau. Mais ça, ça fait partie de l
'apprentissage de la vie, c 'est comme

Et parfois, ça se passe bien, non ?
Regarde, nous... Oui, enfin, ça n 'a pas

fonctionné très longtemps.

D 'accord, d 'accord.

Je suis désolée, pardon. Non, non, mais
c 'est... Allez, lâche -la, d 'accord,

un peu.

Fais -lui confiance.

T 'as raison.

Monsieur Juanito, c 'est Léa Solaire.
Oui, vous savez, pour le chauffage.

c 'est le quatorzième message.

Je compte sur vous, je sais que vous
allez me rappeler.

Bonne journée, au revoir.

Oui, entrez.

Camille, vous frapper aux portes, c 'est
un bonheur.

Merci. Mais je vous en prie. Alors, l
'hôpital ? Axel Vigneault avait bien

rendez -vous avec un médecin.

Il était malade ? Non, pas lui, son
frère.

Antoine Braille était atteinte de l
'anémie de Sonconi, une maladie rare qui

provoque une défaillance de la moelle
osseuse. Donc il avait besoin d 'une

greffe. Et pour une greffe, il faut un
donneur compatible, et son jumeau l

'était forcément.

Exactement, c 'est pour ça qu 'Excel
était suivi par le médecin d 'Antoine,

préparer l 'opération.

Et il en a eu ? Oui, le mois dernier.

A priori, tout s 'est bien passé, mais
jetez un oeil quand même sur les notes

chirurgien dans le dossier d
'intervention, ça va vous intéresser.

C 'est impossible.

Euh... Pourquoi ? Non, c 'est... Non, c
'est pas possible.

Je crois pas. Enfin, de... Non.

Franchement, je crois pas à Camille.

Toujours Axel Vigneault ? Non, il est
parti se promener.

Je peux vous aider ? Il manque un truc.

Quoi ? Euh... Un tatouage. Non, une...
Une cicatrice. Oui. Une tatou...

Toracotomie. C 'est ça. Non, ça se
verrait.

Vous êtes sûre ? Certainement.

D 'ailleurs, c 'est pas lui. Pardon ? C
'est pas Axel Vigneault. C 'est son

jumeau, Antoine Borel.

Merci, Pierre.

Euh, Franck !

J 'ai

interrogé Axel Vigneault sur la mort d
'Axel Vigneault. Je ne l 'avais jamais

faite encore, celle -là.

Ah, il a bluffé tout le monde.

En même temps, Sarah Borel nous a bien
menti aussi, hein ? C 'est clair.

Je ne vois pas comment une femme peut
confondre l 'homme qu 'elle aime depuis

des années avec son frère.

Aussi jumeau soit -il.

Peut -être qu 'elle n 'était pas
mécontente de récupérer le frère. Peut

'ils étaient amants.

Et ils ont tenté le meurtre parfait.

Tu penses à quoi, là ? Axel Vigneault,
il est avocat.

Donc il connaît forcément les procédures
judiciaires. Donc il sait qu 'il faut

environ 24 heures pour avoir le résultat
des empreintes digitales. Et prouver l

'identité. Il savait qu 'il avait une
journée avant qu 'on découvre la

supercherie. Et la question est,
pourquoi avait -il besoin de ce temps ?

venger Antoine Borel.

Eh bien, tu vas lui poser la question
quand Erwan et Camille le ramèneront. D

'accord. Moi, je vais chez le proc.

D 'accord.

Encore ?

Marshall

ne veut pas qu 'on dise à Vigneault qu
'on a tout découvert. Il ne veut pas que

Vigneault commence à penser à une
stratégie de défense.

C 'est fou, quand même, cet échange d
'identité.

Il a bien enfumé Tara Borel.

Bon, ben, tu vas y aller seul parce que
Marshall veut que je reste au club. Il

veut que je sais peut -être trouver qui
pouvait en vouloir à Antoine Borel.

Ce serait un épargne patrouille.

Je te le lis ? Non, ça va, attends, c
'est bon, c 'est un truc perso.

J 'ai jamais vu quelqu 'un ranger aussi
vite son téléphone.

C 'est qui ? C 'est ta mère ? Oui, c
'est ma mère, voilà.

Ok.

Ah, M. Borrell, je suis vraiment désolé
pour l 'attente. Non, non, je vous en

prie. L 'important, c 'est qu 'on
retrouve l 'assassin de mon frère,

Bah, c 'est pas vrai. Personne ne vous a
rien dit ? Votre frère n 'est pas mort,

hein ? Pardon ? Votre frère, c 'est bien
Axel Vigneault.

Et bah, voilà, donc je suis désolé, M.
Borrell, mais... C 'est vous qui êtes

mort.

Et comme moi, en plus, je parle pas aux
défunts, je vais devoir vous appeler

Maître Vigneault.

On s 'y perd un peu.

Mais ouais, je m 'y attendais, un avocat
comme vous va pas m 'aider.

Du coup, on a parlé à Sarah Borel en
premier.

Et votre belle -sœur a plutôt bien réagi
aux accusations de faux témoignages et

d 'obstruction à l 'enquête.

Ça va être très dur la prison pour une
femme qui aime autant la nature.

C 'est moi qui ai décidé de prendre la
place d 'Antoine.

Je devais aller récupérer ma voiture au
club. J 'avais un rendez -vous important

avec des clients.

Quand je suis passé sur la route près de
la rivière, j 'ai vu vos collègues.

La camionnette de l 'identification
criminelle.

Et vous avez l 'habitude des scènes de
crime.

Donc j 'ai foncé au club pour prévenir
Sarah et... Je lui ai demandé qu 'elle

fasse confiance.

Et de laisser croire que j 'étais
Antoine.

Mais pourquoi vous avez fait ça ? Je
voulais juste gagner quelques heures

déstabiliser Varese.

Et prouver qu 'il est bien le meurtrier
de mon frère.

Sauf qu 'a priori, c 'est pas lui.

Donc, monsieur Vigneault, je vous repose
la question.

Avez -vous tué votre frère ? Non.

Entrez.

Bon, alors.

Antoine Borel n 'était pas qu 'un
moniteur de kayak. Non, c 'était aussi

principaux opposants au projet de
construction du barrage de Saint

Et pourquoi il était contre ce barrage ?
Ce barrage, ça touche toute la rivière.

Du coup, ça veut dire plus d 'eau pour
les kayaks.

Et donc, forcément, la mort de l
'activité des barrages. Et vous pensez

aurait pu le tuer aussi, justement,
parce qu 'il était contre ce barrage ?

sais, Léa, ce genre de projet, c 'est
assez énorme. Forcément, il y a des

économiques. Oui, comme arroser des
champs de maïs au détriment de l

écologique de la vallée. Voilà, et de
ceux qui y vivent. Tout ça pour du maïs

transgenique. Oui, qu 'on va donner à
manger à nos enfants.

Oui, voilà, pour les retrouver qu 'un
troisième mois qui pousse.

Voilà, c 'est bon. Merci. C 'est bon, on
a compris. C 'est parfait.

Eh bien si, un jour, on m 'avait dit que
vous seriez d 'accord tous les deux.

En même temps, le bio, l 'écologie, ça
resserre les liens.

Et donc, Borel aimait cette vallée comme
personne. Il ne voulait pas qu 'elle

soit défigurée. Et son principal
opposant est un cultivateur qui répond

de Jacques d 'Argonne. D 'Argonne.

On a mis quelqu 'un sur le coup ? D
'Argonne.

Entrez.

Je vous en prie, suivez -vous.

Non, ça va.

D 'Argonne est en réunion à la mairie de
Saint -Bosile pour parler du barrage.

Qu 'est -ce qu 'on fait ? On va le
chercher avec Camille ? Mais c 'est une

excellente idée. Mais vous l 'attendez
dehors, hein ? La chancellerie, la

préfecture, si en plus je me mets une
mairie à dos dans la même journée, ça

beaucoup.

Hein ? Merci Erwan.

Très bien.

Ça va ? C 'est l 'interpellation d
'Argonne qui t 'inquiète comme ça ? Non,

c 'est pas ça, c 'est... C 'est un truc
d 'arceau, je te dis.

Bon.

Et c 'est toujours OK pour toi ? Ouais.

Ah non, pardon, excuse -moi, je voulais
te demander justement si ça te dérange

pas, toi, qu 'on...

On va porter ça demain plutôt.

Ah non, pas du tout.

Oulà, merdier.

Ça fait des virées.

C 'est ça.

Ouais, c 'est ça.

Borel était en guerre avec tous les
cultivateurs de la région.

Pourtant vous êtes le seul à avoir
déposé plusieurs mains courantes contre

Pour racle de vandalisme dans votre
ferme. Lui et les membres du club de

en général.

Un de mes ouvriers a même failli se
faire broyer par une machine sabotée.

plaintes que vous avez déposées, c
'était l 'année dernière, c 'est ça ?

Et depuis, pas d 'autres contacts avec
lui ? Pas même pour le barrage ? On s

'est engueulé aux réunions, mais en
dehors, on s 'est évité.

Pourquoi vous l 'avez téléphoné alors,
ce matin, juste avant sa mort ? Quand je

me suis levé, on avait crevé les pneus
de mon 4x4.

Et Borrell vous a dit quoi ? Il n 'a pas
répondu.

Alors j 'ai laissé un message pour dire
ce que je pensais.

Pour même savoir si c 'était quelqu 'un
du club.

J 'ai vu une silhouette repartir en
kayak.

Je lui ai collé une volée de plomb.

Mulhadi.

Mais fermez, je vois pas.

Je cherche Thomas.

Vous savez le garçon que vous payez au
black ?

Salut, maman.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Je suis
venue voir si tu avais envie de dîner

moi avant d 'aller chez ton père.

T 'es tentée de choper des infos sur
Alice, c 'est ça ? Non, pas du tout.

J 'avais juste envie de me faire un
dîner avec mon fils.

Est -ce que j 'ai encore le droit ? C
'est gentiment.

Mais t 'as rejeté beaucoup de boulot.

Ouais, j 'aimerais fermer pas trop tard.

À ce propos, je ferais curieuse de voir
les heures sup sur les fiches de paye de

mon fils.

C 'est prévu.

J 'en ai parlé à mon père.

C 'est quoi, moi j 'y vais, je te laisse
fermer.

Elle se ferme en ce garçon ? Il n 'est
pas comme ça d 'habitude.

Il y a eu une galère avec un client.

On dirait la moto de ton père.

C 'est normal, c 'est la sienne.

On lui a demandé de la réparer.

On a fini le côté mécanique et là on va
s 'attaquer à la peinture.

Tu savais pas qu 'elle l 'avait gardée ?
J 'ai l 'impression que c 'était hier.

Il m 'a demandé de les terminer.

Ça aurait le droit à une récompense si
je me dépêche.

Bah alors je te l 'ai travaillée, hein.

Je t 'aime, tu sais.

Ok.

Salut, mon ange.

Il me ment ? Oui.

Pour Alice, t 'inquiète pas.

Je te roule.

Je te roule.

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage MFP.

Bonjour, capitaine.

Ah, salut.

Erwan vous fait dire qu 'on peut retirer
Dargon de la liste des suspects.

Après avoir eu Antoine Borrell au
téléphone, il est retourné dans son

ses ouvriers et il n 'en a pas bougé.

Nonobstant, en continuant nos recherches
sur les manifestants anti -barrage, on

est tombé sur lui.

Nolan Varez, le jeune kayakiste mort l
'an dernier.

En tête de cortège.

Salut. Salut. Les recours déposés par
les anti -barrages ont été rejetés avant

-hier par la commission.

Ce qui veut dire qu 'à terme, le club de
kayak est condamné ? Oui.

C 'est peut -être pour ça que quelqu 'un
du club s 'en est pris à nouveau à la

ferme de Dargon. Parce que Dargon, ce n
'est pas le meurtrier.

Non. Mais ce n 'est pas la seule
personne à qui Antoine Borel et ses

s 'opposaient. J 'ai épluché la liste de
toutes les entreprises qui ont répondu

à l 'appel d 'offres pour la
construction du barrage. Et parmi ces

il y en a une dont on connaît très bien
le patron.

Lucas Varese ? Le père de Nolan ? Il a
bien caché son jeu.

Alors d 'un côté, on a Varasper dans le
clan des pro -barrage.

De l 'autre côté, Nolan dans le clan des
anti -barrages.

Eh bien, ça ne devait pas être triste,
les deux familles.

Et entre les deux, on a notre victime,
Antoine Borel, le patron de Hockey

Si on ajoute à ça que Lucas Varese a
oublié de nous dire que la construction

barrage pourrait lui rapporter des
centaines de milliers d 'euros, ça lui

donnait une bonne raison de vouloir se
débarrasser de Borel.

Exact.

Qu 'est -ce que la mort de Nolan vient
faire dans cette histoire ?

Monsieur Varese, vous m 'avez dressé le
portrait du fils parfait.

Et on découvre que Nolan était un
activiste qui luttait contre la

'un barrage qui pourrait vous rapporter
gros.

Alors forcément, je ne comprends plus et
je me dis que vous pourriez peut -être

m 'expliquer.

Ça, je l 'ai envie de contre tout.

Il savait bien que la région avait
besoin de ce projet.

C 'est des centaines d 'emplois qui vont
être créés.

C 'est quand il s 'est inscrit au kayak
qu 'il est parti dans ce délire.

Donc Borel lui avait complètement monté
la tête avant de l 'envoyer se faire

tuer dans les rapides.

Donc vous vous en vouliez à Borel bien
avant l 'accident de Nolan.

D 'ailleurs vous saviez que Nolan avait
participé aux dégradations de la ferme

de Dargon ? Oui.

Il avait dit qu 'un soir on s 'était
engueulé.

De toute façon je pouvais rien faire.

Pourquoi ?

Parce que d 'après Nolan, il n 'était
pas le seul à faire ça.

Nolan est parti de chez Dargon et... Ok
? Passer par la rivière, c 'était plus

discret pour accéder à sa propriété, c
'est ça ? Oui. Il devait rentrer au club

de kayak, mais il s 'est retourné dans
les rapides de la Dente du Loup, ici.

Tu connais le principe des rapides ? Ça
va vite, j 'imagine.

Ouais, mais c 'est surtout un labyrinthe
de branches et de rochers, donc si tu

ne passes pas kayak face au courant et
tout droit, tu te retournes et c 'est

impossible à remonter.

Et ça nous met où ? Là.

À la berge pile entre Chédargon et la
Dendulou, exactement là où Antoine Borel

été tué.

Ok, donc si je te suis, le kayak de
Borel aurait pu dériver et il serait

coincé dans les rapides.

Absolument.

Bonjour.

Y a personne ? Non, c 'est repos aujourd
'hui.

De toute façon, la nouvelle s 'est
répandue pour le barrage.

Bientôt, le kayak, ce sera fini.

Ah ouais, déjà.

Ils vont commencer à assécher les marées
en aval. Le niveau de la rivière va

baisser très vite.

Avec toutes les espèces protégées qui s
'y trouvent, ça me rend malade. Tout ça

pour vendre du maïs transgénique ?
Exactement. Il paraît qu 'on est

pour bosser sur le chantier du barrage.

C 'est pas du cynisme, ça ? Ah bah si,
mais l 'emploi, c 'est leur cheval de

bataille. Les emplois pour un an et
après ? Tout le monde à la rue et un

écosystème entièrement détruit.

Je peux vous aider ? Non, non, ça va, je
regarde, merci.

Et c 'est votre patron qui vous a mis
ces idées dans le crâne ? Ben, Antoine

nous avait expliqué la situation, ouais.

Eh oui, mais vous, à l 'époque, vous
vous êtes engouffré, la tête baissée.

Nolan Varese le premier, d 'ailleurs.

Ouais.

Nolan, il aurait fait n 'importe quoi
pour Antoine.

Venez voir.

Il a qui ce kayak, là ? Je suis d
'entrée.

Donc a priori, c 'est pas Antoine Borel
qui a vandalisé la ferme de l 'Argonne

hier ? Non, non. On a frié toute la
rivière et aucune trace de son kayak.

Bonjour, bonjour.

Bonjour, Marshall.

Qu 'est -ce que c 'est que ce truc ? C
'est l 'arrière du kayak modulaire d

'Antoine Borel. Enfin, ce qu 'il en
reste.

Criblé de plomb.

Ah, donc Dargon lui a bien tiré dessus.
Sur le kayak, oui, mais sur le bonhomme,

on ne sait pas.

Alors ? Il n 'y a rien qui vous
interpelle.

Il est vert -jaune -rouge ? Bien, oui.

Il n 'y a qu 'un morceau.

Mieux ! Kayak modulaire, on peut le
démonter ? Oui, et le transporter dans

voiture. Tel du meurtrier.

Par exemple. Qui l 'aurait ramené au
club discrètement comme si de rien n

'était. Et c 'est là que notre coupable
a commis une petite erreur.

Figure -toi qu 'avant l 'ouverture du
club, tous les kayaks sont enchaînés

eux. Et il n 'y a qu 'une seule personne
qui a la clé.

Marshall, rassurez -moi, vous avez mis
des gants ? Non, c 'est pas franc.

Ça vous fait rire, vous ? Non.

Ah non, pas vous, hein.

C 'est pas possible.

Pourquoi Antoine aurait vandalisé la
ferme de Dargon ?

Parce qu 'il n 'avait plus Nolan Vares
sous la main pour faire le sale boulot.

Justement.

Depuis la mort de Nolan, mon mari était
contre ce genre de méthode.

Il disait que ça mènerait à rien.

Et que ça salissait l 'image des anti
-barrages. Son kayak était enchaîné aux

autres kayaks.

Et vous seuls avez la clé du cadenas.

Donc, si ce n 'est pas Antoine Borel,
qui était chez Dargon, eh bien c 'est

vous. C 'est n 'importe quoi.

Pourquoi j 'aurais fait ça ?

Parce que vous en aviez marre des voies
légales.

Les pétitions, les recours qui n
'aboutissent jamais. Alors vous avez

repasser à l 'action.

Comme il y a un an.

Dargon a prévenu Antoine Borel, qui est
venu vous attendre au débarquement des

kayak. Le ton est monté.

Rien à tout ça.

Hier matin, j 'étais chez ma sœur avant
d 'aller au club. Vous pouvez vérifier.

Mais nous allons vérifier.

Donc, si ce n 'est pas vous, il reste
une seule personne.

Axel Vigneault, votre beau -frère. Il
est pas assez bon pour passer les

Et puis jamais il aurait tué son frère.

D 'accord.

La clé du cadenas, vous l 'avez toujours
sur vous ? Non.

La plupart du temps, je la laisse dans
mon bureau.

Et tout le monde peut entrer dans votre
bureau ? Oui.

Capitaine ? Capitaine ?

Tout va bien, capitaine ? Ça va, super.

D 'accord. C 'est normal que vous
fassiez semblant de pagayer en salle d

'interrogatoire. Je ne fais pas
semblant, je reproduis les gestes

donc, toi, t 'es vachement grand, toi !
C 'est exactement ce qu 'il me faut.

Tiens, prends ma place.

Ah non, non, ça part commencer.

T 'es quel grade, déjà ? Lieutenant.

Et voilà.

Et bah, assieds -toi ! Comme ça ? Ben

voilà. Ouais, mais... Ouais, pas comme
ça.

Non, non, arrondis plus.

Sois généreux dans le geste.

Plus loin. Va chercher l 'eau. Va
chercher l 'eau. Va chercher l 'eau.

Tête droite aussi. Tu regardes devant.

Voilà.

Tête haute et... Regarde, Pierre.

Lointain. Regarde loin, là -bas.

Les mains, plus près des pales.

Je peux pas, je suis au bout, là. Et
voilà.

Parce qu 'elle te va pas, cette pagaie.

Oh,

t 'es vachement trop grand, toi. Tu
mesures combien ? 86.

Eh ben voilà, exactement comme Borrell.

Du coup, il lui fallait une pagaie de 2
,25 mètres.

Je sais pas, 2 ,25 mètres, celle -là.
Non, celle -là, elle fait 2 ,10 mètres.

Donc, le patron de Cacaillac n 'a pas pu
aller à la ferme de Dargonne avant

-hier. Donc, le commandant avait raison.

Quelqu 'un a recommencé les actes de
vandalisme et Borrell l 'a surpris.

Mais qui ? Ben, qui ? Je sais pas, on
cherche.

Alors, tu vois, dans ce meurtre...

On a éliminé la jalousie, la vengeance,
la haine.

L 'argent, il n 'y en avait pas. Qu 'est
-ce qu 'il nous reste alors ? L 'amour.

L 'amour.

Toujours l 'amour.

La sœur de Sarah Borel a confirmé son
alibi.

Donc c 'est un membre du club qui avait
accès au bureau de Sarah Borel et qui

savait où trouver la clé du cadenas. Ça
fait une cinquantaine de suspens. On

doit comprendre pourquoi le coupable
serait retourné à la ferme de Dargon.

Ben, parce que la décision de construire
le barrage vient d 'être officiellement

prise, non ? Non, non, non.

Non, il faut oublier cette piste. La
guerre entre les Antilles, les pro

-barrage... Antoine Borel avait arrêté
ses actions.

La piste de la vengeance.

Lucas Varese m 'a dit qu 'il n 'aurait
jamais attendu l 'anniversaire de la

de son fils pour AGA. La date
anniversaire ? Eh oui, Antoine Borel a

jour pour jour, un an après la mort de
Nolan.

Ah ouais ? La date anniversaire, c 'est
symbolique. On peut avoir accès au fadet

du dossier de Nolan ? Oui, ça doit être
dans le système.

On cherche quoi ? Quelqu 'un de proche,
qui l 'appelle souvent, qui lui envoyait

des textos régulièrement, avec qui il
pouvait entretenir une relation, disons,

plus intime.

Euh... Chloé Mangin.

Chloé Mangin.

C 'est pas la jeune fille qui bosse à
Hockey Kayak ? C 'est...

L 'amour, l 'amour.

L 'amour reste le plus beau des mobiles.

Qu 'est -ce que je fais là ? Vous la
reconnaissez ? C

'est une pagaie du club.

Et alors ? C 'est celle qui a servi à
aller à la firme de Dargon hier matin.

Antoine a pris son kayak et une pagaie.

Où est le problème ?

c 'est pas gai, et s 'adapter à un
kayakiste de moins d 'un mètre soixante

Mais là, je ne vous apprends rien.

Je ne suis pas la seule à faire moins d
'un mètre soixante -dix au club.

Non, c 'est exact.

Seulement, vous êtes la seule qui était
amoureuse de Nolan.

Allez, je vais vous raconter comment je
crois que ça s 'est passé.

Hier matin, vous avez pris un kayak.

Dargon a laissé un message à Antoine
Borel, qui l 'a écouté aussitôt, et qui

vous a rattrapé au point de
débarquement. Et c 'est là qu 'il a

étiez responsable de la mort de Nolan.

Non.

C 'est lui qui l 'a poussé à y aller.

Dernier SMS que vous avez envoyé à Nolan
le matin de sa mort, je vous cite.

Ce soir, objectif d 'Argonne, on va lui
mettre la misère.

Antoine n 'a pas supporté que vous
recommenciez.

Même pour l 'anniversaire de la mort de
Nolan.

J 'étais furieux.

Il a dit que la violence servait à rien.

Je lui ai répondu que s 'il nous avait
pas mis dans la tête toutes ces

conneries. Sauf qu 'il avait compris que
si Nolan avait pris autant de risques

pour saboter la ferme de Dargon, c
'était pour vous.

Et Antoine, je l 'ai juste poussé.

Je voulais pas le tuer.

Chloé Mangin n 'a jamais pu assumer sa
responsabilité dans la mort de Nolan.

C 'est pour ça qu 'elle supportait pas
les reproches d 'Antoine.

Les reproches de ceux qu 'on respecte
sont toujours les plus difficiles à

accepter.

Enfin, maintenant que le cas va rester
la vérité, il pourra faire son bail.

Ouais.

Bon, eh ben moi j 'y vais.

T 'as un truc prévu ce soir ? Pardon ?
Tu fais quelque chose ce soir ? Pourquoi

? Parce que j 'ai une surprise pour toi.

Viens.

T 'es chiant, tu sais que j 'ai jamais
pu rien être là. Je sais, c 'est pour

Mais t 'es où ? Bah, tu vas le voir. Et
les enfants, ils sont où ? Avec ma mère.

Comment ça ? Ah non ! Ah non, pas là.

Bon, bah, tu vois, on est arrivés à se
boire ce verre.

Ouais, enfin.

Enfin, ouais.

Ouh là là, t 'es sérieux comme un pape,
hein.

Quand on dit comme un camion ? Non, on
dit comme un pape. Ah, tu vois. Bravo.

Pour une fois.

Excuse -moi.

Je t 'en prie.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Ça va pas ?
Oui, ça va. C 'est Anaïs, en fait.

Anaïs, ton ex ? Elle m 'a appelé hier
pour qu 'on se voie. Attends, parce que

tu m 'invites au resto pour qu 'on parle
de ton ex, comment te dire ? C 'est pas

la meilleure des approches.

Je sais.

Mais... Elle m 'a annoncé qu 'elle était
enceinte.

Mais non.

Attends, mais c 'est une super nouvelle.

Depuis le temps qu 'elle attendait ça, c
'est chouette.

Qu 'elle était enceinte de moi.

Ah.

Ah, d 'accord.

Ok. Euh, ben, félicitations.

Merci.

C 'est quoi ma surprise ? Toi t 'as
jamais 8 ans toi. T 'as 8 ans toi. Oui.

Est -ce que tu reconnais ça ?

C 'était pour mes 24 ans.

On était sur la péniche de Mac.

Et après on est partis en amoureux tout
le week -end dans le Jura.

Ouais.

Tu vois, je me dis que j 'aurais mieux
fait de rester bloqué dans mes 20 ans.

Ah ouais ? Pourtant, l 'autre soir au
bar, t 'avais pas l 'air très... Bloqué

Ah si.

Sur toi, toute la soirée. T 'as rien vu,
toi ? Non, non, non. Je t 'ai vu avec

une brune, plutôt jolie, un peu jeune.

Je peux pas, Paul.

J 'en ai très, très envie, mais je peux
pas.

On sait très bien tous les deux les
raisons pour lesquelles on s 'est

Oui, je sais.

Je me dis que, comme beaucoup d 'autres,
on a droit à une seconde.

Ah

bah

salut. Ah bah tiens, moi aussi.

Coucou, je voulais vous prévenir que je
vais passer le week -end avec mon

copain. Je vous appelle demain, bisous.

C 'est bon.

Elle parle en week -end avec son copain
sans nous demander l 'autorisation ?

Non, c 'est pas bien, non.

T 'as encore une idée de ta mère, là ?
Mais non, pas du tout.

Je comprends pas.

Mais Paul, il y a rien à comprendre, c
'est super clair.

De quoi ? Mais non, mais ça va, t
'exagères.

Elle nous appelle demain, j 'en suis
sûr, elle nous explique.

Allez.

T 'es avec tes parents ? Non, t
'inquiète.

Je le

crois

pas. C 'est qu 'une moitié de carapace.

Sous les verrous, y 'a pas que nous.

Il y a des foudés, des otages.

Nous n 'avons pas de marrons.

Il y a des enfantillages.

Merci à tous.