All language subtitles for Tandem S02E06

– Sous -titrage FR 2021

Indy ! Indy !

T 'oublies tes ballerines, ma chérie.

C 'est

quoi ça ? Oh la vache ! D 'où tu sors ça
? C 'est une photo que

j 'aime bien.

Je l 'ai récupérée dans les cartons que
maman triait et voulait jeter la

dernière fois. Non, sérieux ? Elle
voulait jeter ça ? Ce collector...

Qu 'est -ce qu 'il y a ? C 'est quoi ces
petites hermosales ? C 'est un rapport

avec ses souvenirs, c 'est ça ? Qu 'est
-ce qu 'elle voulait jeter d 'autre ?

Des photos de vous deux.

Et quelques souvenirs de notre vie à
Lyon.

Les souvenirs, ça peut rendre
mélancolique.

La mélancolie, c 'est le bonheur d 'être
triste.

Joli.

Victor Hugo.

Ah, Victor Hugo. Je ne peux pas lutter.

C 'est sûr.

Tu me l 'as ?

Ça me rappelle les dix ans qu 'on a
passé sans toi.

Ma puce.

Qu 'est -ce que tu aimerais que je fasse
pour rattraper le temps ? De la danse

classique avec moi ? On y va ? Non, mais
sérieusement.

Du surf, du tennis.

Ça, tu le fais déjà avec Tom, papa.

Ça n 'empêche rien.

De la guitare. Je te donne des cours de
guitare.

Attends, j 'étais plutôt pas mauvais.
Sérieux.

J 'avais le look.

Salut.

Je vous laisse, à tout de suite.

Bonjour commandant. Bonjour.

Bonjour Camille. Bonjour commandant.
Alors, qu 'est -ce qu 'on a ? Aurélie

Gasquet, 45 ans, frappée à la tête avec
un manche de serpe à bec.

Un manche de quoi ? De serpe à bec.

Instrument tranchant sur manche en bois
pour tailler la vigne au 19ème siècle.

Ah bah oui, évidemment.

Voilà.

D 'accord.

C 'est la journée des escapades
viticoles aujourd 'hui, du Vic Saint

On y travaille à l 'office du tourisme
depuis deux ans et c 'est elle qui a

organisé. Très bien. Et le corps est où
?

L

'assassin a frappé la victime avec la
première chose qui lui est tombée sous

main.

L 'affaire Pabek.

Qui l 'a décrochée d 'ici ?

Après, il a eu peur. Il a voulu
dissimuler le corps en le poussant dans

fossé.

Donc, le meurtre n 'était pas prémédité.

C 'est ça, Camille. C 'est moi, je vous
dis.

Madame, restez là -bas. Madame.

Tenez.

C 'est mon ami, il vous dit.

Je vais m 'en occuper. Je vous remercie.

Bonjour, madame.

Comment on fait l 'air ? C 'est la grêle
qui a fait ça ? Oui, il y a deux mois.

Un quart d 'heure d 'orage et un an de
travail foutu en l 'air.

C 'est un petit milieu, tout le monde
connaissait la victime, j 'imagine ?

Aurélie Gasquet s 'est battue pour que
le Pic Saint -Loup soit classé

appellation d 'origine contrôlée.

Ah, et elle a gagné ? En 2017.

Bon, et à part le vin, sa vie, c 'était
quoi ? Un mari, des enfants ? Pas d

'enfants, en couple avec Christophe
Lepré, 45 ans, oenologue.

Mais le problème, c 'est qu 'on n
'arrive pas à mettre la main dessus.

Ok, et l 'autre problème, là, c 'est
quoi ? Le dernier numéro qu 'Aurélie

Gasquet a composé, c 'est celui d 'un
certain Baptiste. Elle a essayé de le

joindre cette fois, il a jamais
décroché, et il répond toujours pas.

Ok, j 'appelle Sophie.

Oui, Sophie, j 'ai besoin que tu
localises deux portables, celui de

Lepray, le fiancé de la victime, et
celui d 'un certain Baptiste.

Christophe Lepray, ça va être rapide, il
est devant moi, il vient d 'arriver.

Son portable ne passait pas, mais il est
venu dès qu 'il a eu nos messages.

Ok, t 'en penses quoi ? Il a l 'air de
se demander ce qu 'il fait ici,

maintenant, je ne peux pas encore dire s
'il joue la comédie.

Ok, j 'arrive.

Erwann va t 'envoyer le deuxième numéro
à localiser.

Ok.

Vous voulez pas juste me dire ce qui se
passe, là ? Ben, venez avec moi, M.

Leprey.

Aurélie a été mariée à mon frère pendant
18 ans.

Ils ont divorcé il y a deux ans, mais...
on est toujours intermises.

Mais pourquoi tu le sens -tu séparé ?

Elle est tombée amoureuse de leurs
employés.

Leur onologue.

Christophe Leprey, c 'est ça ? Mais c
'était il y a longtemps.

Mon frère est passé à autre chose
depuis.

Et ils sont restés en bon terme après
leur divorce ? Mon frère leur a dressé

plus la parole.

Aurélie a porté le domaine à bout de
bras avec lui pendant 18 ans.

La séparation a été dure à accepter pour
Baptiste.

Baptiste. C 'est le prénom de votre
frère ? Oui.

Aurélie a essayé de joindre Baptiste
sept fois ce matin.

Pourquoi ? Je sais pas, mais ça avait l
'air urgent.

Et vous, vous lui avez parlé quand pour
la dernière fois à votre frère ? Hier.

Ce matin, j 'ai essayé de l 'appeler,
mais... J 'ai eu sa messagerie.

Vous étiez censée depuis combien de
temps ?

Moins d 'un mois.

Après deux ans ensemble, pourquoi avoir
attendu si longtemps ? Vous avez eu peur

de la réaction de Baptiste, c 'est ça ?
Peur ? Non, c 'est... C 'est plutôt de

la pudeur.

De la gêne.

Et lui, vous savez comment il a réagi ?
Non.

Ça n 'a pas dû l 'enchanter, c 'est sûr.

À l 'enchanter au point de perdre la
tête.

18 ans ensemble.

Baptiste n 'aurait jamais tué Aurélie.

Sophie, on en est où de la triangulation
du portail de l 'ex -mari ? On aura ça

dans la journée.

Mais on ne peut pas l 'appeler l 'ex
-mari.

Comment ça ? Ça veut dire quoi ? Que le
divorce entre Baptiste Privat et Aurélie

Gathrine n 'a pas encore été prononcé ?
Si.

Il y a deux ans.

Mais pour leur premier mariage, ils se
sont remariés il y a un mois.

Comment Aurélie Gasquet a pu se remarier
avec Baptiste Privat et se fiancer avec

Christophe Lepray dans le même mois ?
Peut -être qu 'elle aimait les deux.

Et puis elle s 'est enfoncée dans ses
mensonges. Non, non, non.

Ça, c 'est typiquement masculin. Une
femme, ça tranche. D 'accord.

Bon, c 'est quoi ton hypothèse, alors ?
Elle a préféré choisir Christophe Lepray

et Baptiste Privat la tuer ? Ou pire,
elle retrouve son ex -mari, le fiancé

trahi décide de les tuer tous les deux.

Oui ? RAS au domicile de la victime dans
Las Vegas qui vivait bien avec

Christophe Lepray.

Mais à l 'office du touriste, on n 'a
trouvé pas dans son bureau.

Son livret de famille.

Et la mention du remariage est stipulée
? Tout à fait. Ouais, si Christophe

Lepray l 'a vue, il avait le mobile du
siècle.

Ok, bon, allez, on le réinterroge. Moi,
je vais chercher Baptiste Privat. Mais

enfin, Marsha, vous venez de nous dire
que Christophe Lepray avait un excellent

mobile ? Non, mais oui, si. Mais ça peut
être Baptiste Privat, le tueur aussi.

Victime ou coupable, c 'est lui la
priorité.

Impossible. Vous avez vérifié ? Oui,
avant d 'annoncer à un homme que sa

s 'est remariée avec son ex, on prend
nos précautions.

Moi, il m 'arriverait une chose
pareille, je ne sais pas comment je vais

Je n 'ai pas tué Aurélie.

Merde, si j 'avais pété un câble, c 'est
plutôt à Baptiste que je m 'en serais

pris, non ? Ah bon ? On peut en parler
parce qu 'on le cherche lui aussi.

Ni dans la maison, ni dans le bureau, il
peut être où ? On va voir Rocher.

C 'est le dernier endroit où il peut
être.

Dites, c 'est Baptiste qui vous a engagé
quand il s 'était parlé de Christophe

Leclerc, c 'est ça ? Oui.

C 'est rare un domaine qu 'on bouge à
plein temps.

C 'est pas trop dur de prendre la relève
? Si, j 'avais pas le droit de me

planter.

Ce vin, c 'est Baptiste et Christophe
qui l 'ont créé.

Et Aurélie qui s 'en est servie pour la
création de la haussée.

Vous vendez mieux depuis l 'AOC ? On n
'a rien à cacher.

L 'AOC, ça aide à vendre. Ça ne protège
pas de la graine.

Vous avez été très touchée.

La moitié des vignes.

Elle ne répond toujours pas.

Dites, vous le saviez, vous, que
Baptiste et Aurélie s 'étaient mariées

dernier ? Comment ça ? Apparemment, non.

Vous avez vu Aurélie récemment ? Oui,
une fois le mois dernier.

Elle est arrivée un soir assez tard.

Et ça vous a pas étonné, ça ? Non, j 'ai
pensé qu 'ils préparaient les escapades

viticoles. Ah, vous voyez, comme quoi,
tout le monde a quelque chose à cacher.

C 'est Aurélie qui a choisi quel
vignoble accueillait les escapades

cette année, c 'est ça ? Oui, oui, en
accord avec le comité, mais pourquoi ?

vous a pas étonné qu 'elle choisisse le
vignoble de Baptiste Friva ? Non,

choisir le domaine de Baptiste, ça avait
du sens cette année.

Quel sens ?

L 'idée de créer l 'AOC Pique Saint
-Loup, on l 'a eu tous les trois il y a

années.

Aurélie, Baptiste et moi.

Ça, tout le monde le sait.

Oui, c 'est vrai, j 'ai oublié. Tout le
monde est ami avec tout le monde ici, c

'est ça ? Surtout avec Aurélie.

Non.

Non, tout le monde l 'aimait pas, non.

Si vous avez des noms, je suis preneur.

C 'est simple.

Tous ceux qui font du mauvais vin.

Développés ? Ils n 'ont pas été admis
dans l 'AOC.

où la valeur de leur vignoble a chuté d
'un coup.

Et l 'AOC... Sa fiancée vient de se
marier dans son dos.

Son histoire d 'AOC, ça fait pas le
poids à côté.

C 'est mon appui météo.

Vous creusez cette histoire de vignobles
qui n 'ont pas été admis dans l 'AOC ?

La priorité, c 'est ma livrée de famille
qu 'on a retrouvée ce matin.

Ah non, non, non. Parce qu 'avec un tel
secret, elle était à la merci de n

'importe quel salopard qui aurait voulu
la faire chanter.

Baptiste ? Il dort parfois ici pour
surveiller la température du vin.

Baptiste ?

Excusez -moi, Madame Mazidi ? Les
couleurs, là, ce sont les cépages

? Oui.

Et ce qui est rayé, c 'est le pomme
détruite par la grêle. D 'accord.

Avec ce qui reste, je ne sais même pas
si j 'aurai assez de travail jusqu 'à la

fin de l 'année.

Pardon, mais c 'est quoi l 'intérêt de
distinguer les cépages ? Il faut

assembler plusieurs types de raisins
pour faire du vin.

Ah bon ? Mais c 'est la fréquence, là ?
Oui.

Au Parlement de Bourgogne, qui est
monocépage, les autres font toujours des

assemblages. Nous, c 'est du Grenache et
de la Syrah.

D 'accord.

Je vois que vous avez aussi rayé la...
la zone du domaine voisin.

Pourquoi ? C 'est celui de Jérôme
Candol.

Victor, le fils de Baptiste, est marié
avec sa fille.

Les pauvres, ils ont été encore plus
touchés que nous.

Salut, Baptiste.

Il le laisse souvent.

Je ne comprends pas que Solaire ait
lancé aussi vite un avis de recherche et

organisé une battue.

Non, mais c 'est Marshall qui m 'a
demandé de le faire.

Et t 'as accepté de s 'en vérifier ?
Écoute, le capitaine me donne un ordre,

'exécute. Après, ça range entre eux,
hein.

Ça se passe comme ça dans une brigade
normale.

Enfin, moi je suis contente d 'être en
plein air parce que j 'en peux plus, là,

du capitaine Faucu.

Ah, tiens.

Oui, capitaine Vanier ? Vous êtes où, là
? On bat la campagne pour retrouver

Baptiste Privat.

Et pourquoi j 'ai pas vu passer un ordre
de mission ? Ah,

ok, je comprends de qui ça vient.

Et mes recherches concernant les
déplacements d 'Aurélie Gasquet et

Privas ? On croise les témoignages.

Baptiste n 'a été vu nulle part.

Et Aurélie, au contraire, a été vue
partout. Elle faisait le tour des stands

vélo.

Bon, bonne battue, alors.

Et soyez sages, tous les deux.

Soyez sages, tous les deux.

Ça va, elle est un peu maternelle, c
'est tout.

Pourquoi tu la défends ? T 'as un
problème avec ta mère, ou quoi ? Oui,

non, Paul. Un avis de recherche, c 'est
pour retrouver un fugitif. Là, on n 'a

rien et on a un suspect en garde à vue.
Moi, je cherche un second suspect.

Voilà. Dis donc, t 'as remarqué comme...
Dès qu 'on n 'est pas d 'accord, je

trouve que... Enfin, moi, je trouve que
l 'enquête est plus efficace.

Moi, je ping, toi, tu pong.

C 'est parfait, ça. Est -ce que je vais
répondre au colonel quand il va m

'appeler pour me demander où on en est
de l 'enquête ? Je dirais qu 'on est en

pleine partie de ping -pong.

Bon, sérieusement, Paul, qu 'est -ce que
tu penses de tout ça ? Moi, je pense

que Privat a autant de chances d 'être
notre coupable que le prêt.

Voilà. Et toi ? Je sais pas.

J 'ai l 'impression qu 'on passe à côté
de quelque chose.

Des fiançailles, un mariage avec deux
hommes différents, c 'est pas logique,

D 'autant que quand je regarde les
photos, Aurélie a l 'air très, très

de Christophe.

Ben voilà, comme toi, à la fin de notre
mariage, alors que tu savais très bien

que t 'allais me quitter.

Paul, ça n 'a aucun rapport. J 'étais
encore amoureuse de toi, puis j 'avais

personne d 'autre dans ma vie. Je vous
rappelle, capitaine ? Ok, ben, au

alors.

Vous avez des soucis pour taper aux
portes, hein ? Ah, oui, désolée.

J 'ai retrouvé les témoins du remariage
d 'Aurélie Gatquet. Et alors, ça raconte

quoi ? Ben, rien.

Ils les ont trouvés dans la rue juste
avant la cérémonie.

D 'accord.

D 'accord.

Donc... Juste après leur mariage,
Baptiste Privin accepte que sa femme

Aurélie Gasquet retrouve Christophe le
prêt.

C 'est quoi cet embrouillard ?

Voilà. Et les vignerons exclus de l
'AOC, ça donne quoi ? Un comité d

qui se prononce après une dégustation à
l 'aveugle.

D 'accord.

Donc aucune raison d 'en vouloir à
Aurélie Gasquet.

Ah, excusez -moi.

C 'est des morts.

Oui, capitaine, je vous avais dit que je
vous rappellerais.

Ouais, non, mais sauf que là, tu devrais
aimer.

Bon, d 'accord, je t 'écoute.

C 'est toi qui avais raison.

La vie de recherche n 'était pas
nécessaire.

Baptiste Privat et pas les lois.

Bonjour, Docteur Marvaux.

Bonjour.

Vous êtes le capitaine Vénier, j
'imagine.

C 'est la description de mes collègues
qui vous a mis sur la voie ? Grande,

sexy, genre femme fatale ?

Non. Fais gaffe, c 'est l 'œil du
colonel.

Ok. Et pour nos victimes ? Choc par
objet contondant sur l 'ophtemporale

avec multiples lésions sur l 'arrière du
crâne ayant causé une fracture

irréversible. C 'est pour faire simple ?
Aurélie Gasquet a bien perdu

connaissance au premier choc, mais c
'est sa chute dans le fossé qui a causé

mort. Pas de chance.

C 'était vers quelle heure ? Entre 7h30
et 8h30.

Et pour Baptiste Privat ?

Aucune trace de violence, mort par
pendaison.

On l 'a pas forcée.

C 'était un vrai suicide, alors ? Oui.

Mais de toute façon, il était condamné.

Corsaire du pancréas.

Ah.

Il aurait pu avoir la force de tuer sa
femme et de la pousser dans le fossé ?

force, oui, sans aucun doute.

C 'est le temps qu 'il aura pas eu. Il s
'est suicidé avant l 'heure de la mort

d 'Aurélie.

Salut.

Et bon, on s 'est plantés tous les deux.

Il n 'a ni tué, ni été tué.

Maladie, tu sais, il y a une chose à
être sûre, c 'est que Baptiste et

ne se sont pas remariés pour vieillir
ensemble.

Pourquoi tu souris ?

Je ne souris pas, Paul.

Bah si, tu plisses les yeux comme ça.

Non, je ne plisse pas.

Vas -y, je plie, parce que c 'est écrit
tout petit, et que j 'y vois de moins en

moins, et que je dois prendre rendez
-vous chez l 'Octalmo. Ouais, mais non,

parce que quand tu plies comme ça... Ok,
bon, c 'est bon, on a compris.

Alors, donc, si Baptiste Privat a
préparé ta mort, il a forcément préparé

testament. Et j 'ai mis Erwann et
Camille sur le coup.

Ok.

Tu vas où ? Eh ben, je vais annoncer la
mort de Baptiste Privat à son fils

Victor, qui habite sur le domaine à
côté.

Ok.

Léa ? Oui, Paul ? Non, je ne sais pas si
c 'est utile en fait, mais tu sais, le

beau -père de Victor, il n 'a pas été
retenu pour la hausser.

D 'accord, super.

Non, elle est coincée.

Oui, je... Non, ça l 'a aussi.

Oui, c 'est ça.

Ça va toi sinon ? Avec... David ? David,
oui.

Ça te passe bien ? Ça va très bien, oui.
Il repart quand ? Dimanche midi. Ah,

déjà ? Il enchaîne quatre vols.

C 'est pas facile comme métier quand
même.

De quoi ? Je dis que c 'est pas facile
comme métier. Faut construire une

relation, tout ça.

Ça te fait pas trop peur, toi ? Ah mais
non, mais au contraire. Moi, tu sais, ça

me va très bien.

Être collée avec quelqu 'un 24h sur 24,
quel enfer.

Tu vois, j 'ai besoin d 'air, j 'ai
besoin d 'espace.

Tu vois ? Ouais, moi c 'est pareil.

Vous étiez au courant pour la maladie de
Baptiste Privat ? Oui.

Vous savez à qui il comptait léguer le
domaine ? Est -ce qu 'il était proche de

son fils ? Proche ? Non.

En temps normal, il se voyait un
dimanche sur deux.

Avec sa femme, il repartait aussitôt
après le café.

Pourquoi en temps normal ? Depuis deux
mois, il se voyait plus.

Mais deux mois, c 'est exactement le
moment où Baptiste a appris pour sa

maladie.

Ça n 'a pas de sens de couper les points
avec son fils à ce moment -là.

Camille, j 'ai trouvé le testament.

Donc, il partageait le domaine en trois.
La moitié pour son fils, un quart pour

Aurélie Gasquet et le dernier quart pour
Christophe Lepré, son ancien oenologue.

Il n 'était pas rancunier. Non. Et en
plus, la totalité de l 'usufruit du

domaine revenait à sa femme Aurélie.

Baptiste avait mis son fils sur la
touche. Et pour que Victor Privat

domaine, il fallait qu 'Aurélie meure.

Mon père nous prête cette annexe depuis
qu 'on s 'est mariés.

En attendant qu 'on ait plus de moyens.

Je vous en prie.

Bonjour, Victor.

Commandant Sala.

Bonjour.

Il me lague un quart de ses terres après
tout ce qui s 'est passé.

Vous avez travaillé ensemble pendant des
années.

Il avait gardé de l 'estime pour vous,
apparemment.

Pourquoi Aurélie ne m 'en a pas parlé ?
Vous étiez peut -être jaloux.

Elle a eu peur de votre action.

Si elle avait eu confiance en moi, si
elle m 'avait parlé de cette histoire, j

'aurais pu la protéger.

Est -ce que vous savez pourquoi Baptiste
et Victor ne se parlaient plus ?

Victor, il veut vivre ailleurs depuis
toujours.

Loin des vignes.

Déjà tout petit, il parlait de l
'Amérique.

Oui, ça Baptiste, il le comprenait pas.

Non.

Baptiste, son domaine, ses vignes, c
'est toute sa vie.

C 'est dur de voir qu 'on n 'a pas
transmis sa passion à son fils.

Aurélie, elle en pensait quoi, là ?
Aurélie, c 'était pas la mère de Victor,

donc c 'était pas toujours facile.

Oui, mais elle s 'entendait bien avec
lui. Elle aimait beaucoup, oui.

Elle le défendait souvent face à son
père.

Et pourtant, elle se remarie avec
Baptiste pour empêcher Victor d 'avoir

totalité du domaine.

Elle a peut -être fait ça pour apaiser
Baptiste.

Vous savez, on reste pas 18 ans avec
quelqu 'un sans garder de l 'affection.

Aurélie aurait accepté le mariage pour
sauver le domaine privé.

Ça lui ressemble en tout cas, ouais.

J 'étais pas au courant pour cet
héritage.

Je savais que j 'étais une exception,
mais pas à ce point.

Donc votre père est venu vous voir il y
a deux mois pour parler de sa maladie.

Il vous a proposé de reprendre le
flambeau ? Oui.

Et alors, ça vous intéressait ? Non.

Et comment il a pris la chose ?

Il nous achetait en hurlant que de toute
façon, on n 'aurait rien.

Qu 'il n 'avait pas fait tout ça pour
nourrir des saltimbanques.

Alors, c 'est ainsi comme volontaire aux
escapades viticoles.

Pour lui montrer que, même si nous, on
avait des rêves, on comprenait le sien.

Vous connaissez New York ? Oui, j 'ai
vécu là -bas pendant six mois quand j

'étais étudiante.

J 'étais jeune fille au père.

Mais on va aller y vivre.

On va s 'installer là -bas, on va monter
une boîte de graphisme.

Mais dites -moi, c 'est un beau projet,
ça.

Enfin, j 'imagine qu 'il faut beaucoup d
'argent, non ? Ben oui, du coup, on est

toujours ici.

Mon père aussi est vigneron.

Je sais quelle merde c 'est.

Une vie de sacrifice que la grêle peut
détruire en quelques minutes.

C 'est votre père ? Oui.

Monsieur Candolle ?

M. Durand -Candolle ! Maman !

Bougez plus ! Arrêtez -moi aussi !

Ne bougez plus, hein ! Je suis désolé, c
'était un

réflexe. Vous allez venir avec moi à la
gendarmerie, vous allez m 'expliquer ce

qui a provoqué ce réflexe, M. Candolle.

Je croyais que vous étiez le fisc.

N 'importe qui aurait fait pareil.

N 'importe qui qui aurait quelque chose
à se reprocher.

Bon, j 'ai compris.

On va vous garder encore un peu, M.
Condon.

Des cendres et de l 'eau.

En effet, ils ne brûlent pas comme ça.

Non, mais il y a autre chose. Il y a
forcément autre chose.

Quand tu vois une voiture d 'un
gendarmerie, tu n 'as pas peur pour ta

Vous avez peur de quoi, alors ? Je n 'en
sais rien. En tout cas, pas du fisc, c

'est sûr.

Cette carte, il y a la même au domaine
privé.

Ah oui ? La même.

Et si Aurélie et votre père ne se
méfiaient pas de vous, en fait ? Comment

Votre père est mort, Aurélie aussi.

Le domaine vous appartient. Qu 'est -ce
que vous comptez en faire maintenant que

vous êtes propriétaire ? Je ne sais pas,
c 'est quoi cette question ? Je n 'ai

pas le temps d 'y penser.

Les gamins n 'auraient jamais pu gérer
un domaine pareil.

Je ne sais pas à quoi penser, Baptiste.

À transmettre son patrimoine.

Vous n 'auriez pas fait pareil à sa
place ? Non.

Ma fille a plein de qualités.

Mais diriger une exploitation, elle n
'est pas dans la liste.

C 'est un argument que je peux entendre.

Mais sérieusement, si ça vous arrivait,
vous feriez quoi de votre domaine ? Je

laisserais un autre vigneron.

Vous construisez le domaine privé à
votre beau -père et vous partez vous

installer à New York avec votre femme.
Le plan parfait, en quelque sorte.

Mon père détestait le père de Fanny.
Jamais j 'aurais fait ça. Alors on est d

'accord. C 'est de Jérôme Candol que
votre père voulait protéger l 'héritage.

Bon, Baptiste Privat et Jérôme Candol
sont en guerre depuis 20 ans.

À l 'époque, Baptiste et Jérôme ont deux
parcelles côte à côte. Mais ils font

des paris complètement opposés. C 'est
-à -dire que Baptiste Privat embauche

Christophe Lepray pour créer un vin de
qualité.

Alors que Jérôme... Jérôme, il produit
du vin de table. Grande quantité,

rendement immédiat.

Exactement. Une production, somme toute,
classique, mais sans plus.

Ça lui retombe dessus quand il demande l
'appellation AOC pour son vignoble.

Mais pourquoi il détestait Baptiste
autant que ça ? Juste par jalousie ?

Pourquoi pas ? Et puis alors l 'AOC n 'a
rien arrangé, puisque les prix du vin

de Baptiste se sont envolés, alors que
ceux de Jérôme se sont effondrés.

Non, ça tient la route.

Il est quelle heure ? L 'heure ?

Il est 20h bientôt. Oups, je suis en
retard.

Mais t 'as un truc de prévu ? Ben oui.

Mon cours de yoga, comme tous les jeudis
soirs.

Bon, on fait un point demain matin. On
garde Jérôme Candol en garde à vue. J

'aimerais bien qu 'on réinterroge Fanny
et Victor.

Ça nous fait quand même trois suspects
potentiels. Oui, je sais. Quatre, en

fait, capitaine.

Regardez comment non.

Jérôme Candol avait conclu un accord
avec Samira Mazidi, l 'onologue.

À la mort de Baptiste, elle devenait
maître de chez des deux domaines

C 'est avec moi qu 'il va au concert.

Bon Thomas, va petit déjeuner et laisse
-moi bosser.

C 'est moi qui ai gardé un lecteur CD
juste pour écouter les compiles qu 'il

avait faites pour maman.

Pourquoi il n 'a pas calculé ça, sérieux
? Peut -être qu 'il en a eu marre de

ton univers musical totalement dépassé.

Quand il verra le tien d 'univers, crois
-moi, il va reprendre sa guitare et il

va te fêter des maracas.

Déjà là, commando ? Je pensais être la
première.

Bonjour, capitaine.

Vous avez réussi à désactiver l 'appui
météo d 'un téléphone ? Ça vous va mieux

de parler sans détour, Capitaine ? Les
sites de rencontres, moi, je pourrais

pas, mais vous avez raison.

Le plus dur, c 'est de se lancer.

Après, c 'est marrant, ça. Vous parlez
comme une petite fille qui apprend à

nager. Ça, on peut faire une rencontre,
non ? C 'est se jeter à l 'eau.

C 'est pas tant pour moi que je fais
tout ça.

C 'est plutôt pour mes enfants.

Pour leur montrer que je suis une femme
normale, que je peux refaire ma vie.

Et surtout qu 'ils arrêtent de s
'inquiéter pour moi.

Ça, je comprends.

Leur montrer que la vie peut être
simple, que tout ira bien pour eux comme

nous. C 'est ça.

Dites -moi, capitaine, Samira Mazidi est
en salle d 'interrogatoire. Vous voulez

vous en occuper ? Il semblerait que le
capitaine Marshall ait encore une fois

une panne de réveil.

À vos ordres, commandant.

Votre patron se savait condamné ?

Du coup, vous avez pris les devants en
le trahissant avec Jérôme Candol.

J 'ai trahi personne.

À la mort de Baptiste, le domaine devait
revenir à Victor.

Il aurait sans doute confié à son beau
-père.

Qui allait s 'en faire une belle santé
financière.

Ça rime.

Pour Jérôme, c 'était racheter ses
erreurs.

Il voulait produire un grand vin avec le
domaine privé.

Je voulais juste l 'aider.

La mort d 'Aurélie Gatquet profitait à
quatre personnes.

Fanny et Victor pour leur installation à
New York.

Samira Mazidi pour devenir maître de
chez du domaine réunifié. Et Jérôme

pour éviter la ruine.

Ton vignoble ne vaut plus grand -chose.

Ok, on met le paquet sur Samira et sur
Jérôme. Toi, Camille, tu t 'occupes du

vigneron et moi de l 'onologue.

En fait, le capitaine Vanier est déjà en
train d 'interroger Samira Mazidi.

On était un peu en retard, capitaine. Du
coup, le commandant a décidé... Mais qu

'est -ce que c 'est ? Je suis toujours
un peu en retard.

Depuis quand ça gêne ici, là ? Depuis qu
'il y a un autre capitaine dans la

briquette. Elle arrive une heure avant
tout le monde.

Alors, qu 'est -ce que Jérôme voulait
nous cacher en brûlant sa carte ? Elles

sont pas pareilles, hein ? De quoi tu
parles ? Les cartes, c 'est pas les

Il y a une légère différence.

Ah bah oui, il a raison.

Cette petite zone, elle est rayée sur
une carte et pas sur l 'autre.

Et voilà.

Quand on cherche, on trouve.

Il faut plusieurs cépages pour faire du
vin.

C 'est bon, là ? J 'ai bien retenu la
leçon ? Alors.

Voilà, ce sont les vignes de Syrah de
Jérôme Pandol.

Elle a rillé de la carte par la gale.

Ah oui, tiens, il allait faire comment,
Jérôme, cette année ? Sans doute en

acheter ailleurs.

Sans doute, voilà.

D 'ailleurs, ses cubes sont pleines. 600
hectolitres de vin de Syrah.

Oui, mais je vois pas le problème.

Ça compte à brûler.

On a contacté la banque et il a jamais
acheté de vin.

Et ça, épargné par la gale, c 'est quoi
?

Les vignes de Syrah du domaine Privat.
Ah, donc vous, vous en avez plein en

accédant. C 'est celui de Privat dans
les cuves de Jérôme Candol.

Affirmatif, mon capitaine.

Et c 'est Mademoiselle Mazidi elle -même
qui a signé le bond de transport de l

'arrière. Voilà.

En fait, c 'est comme ça que vous avez
persuadé Jérôme de vous embaucher.

Alors, imaginons.

Aurélie découvre que vous avez piqué 600
hectolitres de vin. J 'ai rien volé.

C 'est Baptiste qui m 'a dit de le
faire. Il voulait pas laisser le beau

de son fils dans la merde.

Vous croyez que je me suis pas senti
misérable ? On me refuse l 'AOC.

Et après, c 'est la grêle qui me prend
tout.

Donc vous avez été forcés d 'accepter la
serrure de Baptiste ? Ouais.

Mais c 'était pas son idée.

C 'est l 'idée de qui, alors ? D
'Aurélie ? Pour elle.

Ça voulait dire quelque chose, la
solidarité entre vignerons.

Pourquoi vous ne nous avez pas tout dit
immédiatement ? La Sierra, on la

transférera tous.

Sans facture.

Et vous travaillez souvent sans facture
? Je voulais pas qu 'on fouille dans ma

compta.

J 'ai déjà assez de problèmes.

Vous pouvez me dire où vous étiez à l
'heure du meurtre d 'Aurélie ? Chez moi.

Je réceptionnais la Sierra de Baptiste
Priot.

Le transporteur a confirmé l 'alibi de
Jérôme Candol. Il a pas tué Aurélie.

Intéressant, ton petit numéro, tout à l
'heure, en salle d 'interrogatoire.

Mais enfin, la prochaine fois, ce serait
quand même sympathique de prévenir

Sophie. Ouais, non, mais voilà. On peut
déjà plus arriver en retard.

Ils sont en train de changer, ici. Eh
oui, t 'as vu comment on progresse. Et

puis alors, il manquerait plus que
bientôt, il y ait des consignes, un

règlement, des horaires à respecter.
Enfin, comme une gendarmerie, il faut,

fait, tu vois.

Léa ? Oui, Paul ? J 'ai découvert un
petit resto bio.

Et je me suis dit qu 'on pourrait aller
y manger, ce soir.

Un resto bio.

D 'accord. Tous les deux.

Enfin, juste toi et moi.

Ouais.

C 'est pas ce soir que tu dois donner
ton premier cours de guitare à Alice ?

plus, c 'est cool comme il est. Je
trouve ça génial de vous partager des

Vraiment. Ouais, et en fait, j 'ai
retrouvé une vieille photo de moi que tu

voulais jeter.

Et c 'est ça, ça m 'a fait penser au
cours de guitare, en fait.

On ne devrait jamais jeter les souvenirs
comme ça.

Quand tu les retrouves, ça rentre en
haut.

D 'accord.

Et toi ? En fait, je me...

Qu 'est -ce que tu ressens quand tu
retrouves une photo de nous ? Un

de liberté qui me paraissait normal à l
'époque et que j 'ai beaucoup de mal à

retrouver aujourd 'hui.

Il faut vraiment que j 'y aille, Paul,
parce que j 'ai un prévenu qui m

Ah,

Léa ! J 'ai oublié mon portable.

Salut Thomas.

Salut. Dis -moi, tu sais où est mon père
? Non, mais je vais appeler.

Oui,

c 'est l 'accueil.

Il y a Thomas à l 'accueil, pour
Marshall.

Ouais.

Thomas,

ça va ? Qu 'est -ce qu 'il se passe ?
Bon, rien.

Dis -moi, il n 'est pas là, papa ? Si,
il est occupé, mais moi je suis là. Qu

'est -ce que je peux faire pour toi, mon
chéri ? Non, rien, t 'inquiète.

On avait un prof absent, alors du coup,
je voulais aller m 'acheter mes

nouvelles baskets avec papa.

Ben, on pourrait y aller tous les deux,
si tu veux.

Non, t 'inquiète, j 'irai avec lui
après.

Mais pourquoi dire tout de suite que j
'ai mauvais goût ? Mais non, c 'est pas

ça. C 'est juste que toi, t 'as jamais
le temps, c 'est tout.

Bon, tu sais quoi, Thomas, le temps, ça
se prend.

Voilà. Ok.

Donc, est -ce que là, maintenant, tout
de suite, tu pourrais ? Quand ?

Maintenant, là ? Mais non, non, chérie,
je dois appeler le juge, on a un truc

super important. Ok, ça va, laisse
tomber, assort.

Euh, Thomas ! Viens t 'asseoir un peu
avec moi, deux secondes.

Pardon.

Ce matin, je discutais avec une collègue
et ils m 'ont parlé des nouvelles

technologies et tout ça, tu vois.

Et du haut débit.

Le haut débit.

T 'es sûre que ça va, non ? Ben oui, ça
va. Ça va très très bien.

Alors justement, en fait, ce que je
voulais te dire, c 'est que j 'ai pas l

comme ça, mais je suis une femme
moderne. Et libre.

Mais alors, super libre.

Ouais, tu nous as entendu parler avec
Alice, c 'est ça ? Hein ? Non, non, non,

pas du tout.

Pourquoi ? Vous parliez de quoi ?

Oh, rien, laisse tomber.

À plus, non ? Thomas, Thomas, Thomas,
Thomas.

En fait, tout ce que je voulais te dire,
c 'est... Je t 'aime, mon chéri.

Oui, je t 'aime, d 'accord ? Et je veux
pas que tu t 'inquiètes pour moi parce

que je vais très, très bien. Voilà, en
fait, c 'est aussi simple que ça. C 'est

cool, si tu veux bien.

C 'est super cool. À plus.

D 'accord, très bien, je vous remercie.

Au revoir.

Victor était au stand des secrets de la
ville jusqu 'à 9h avec d 'autres

bénévoles.

Bon,

c 'est pas mal coupable alors.

Eh oui.

Sophie, désolé pour tout à l 'heure.

Mais tu sais ce que c 'est, j 'ai agi
dans l 'urgence.

Non mais pas de soucis.

Ta réputation n 'est plus à faire et le
colonel m 'avait prévenu.

Bon, j 'ai du nouveau grâce au relevé d
'appel de Jérôme Candol.

Il était en contact avec un avocat
américain qui voulait investir dans la

région. Il voulait vendre ? Pas juste,
son domaine n 'est pas tout seul.

L 'avocat dit qu 'il était associé avec
Victor, le fils de Baptiste Privat, pour

vendre les deux domaines en un seul lot.

Mais Jérôme Candol, il a un alibi.

Oui, mais vous ne devinerez jamais dans
quel autre relevé on retrouve le numéro

de l 'avocat.

Sabine Privat, la sœur de Baptiste.

Heureusement que quelqu 'un a pensé à
comparer les fadettes.

Pourquoi vous n 'avez pas parlé de cette
histoire d 'avocat américain ? En tant

que caviste, je suis... Je suis souvent
en consulté pour donner mon avis sur les

vins du Pic Saint -Loup.

Il vous a appelé ? Il voulait mon avis
sur les vins privats à Candol.

J 'ai tout de suite compris.

Que Victor allait trahir son père.

J 'en ai pas fermé l 'œil de la nuit.

Mais avec la maladie de Baptiste, je
savais pas si je devais le prévenir.

Et vous avez pensé qu 'il méritait de
connaître la vérité ? Je pensais que...

'il allait se mettre en colère.

Comme d 'habitude.

Mais ça l 'a complètement abattu.

Et vous croyez qu 'il s 'est suicidé à
cause de cette nouvelle ? À cause de

? Parce que... Il y a autre chose que je
ne vous ai pas racontée.

Quand j 'ai vu mon frère, j 'avais peur.

J 'avais un pressentiment. Alors je suis
allée voir Aurélie.

Et elle y a cru à ce projet de vente ?
Non, justement non.

Victor, elle a quasiment élevé, elle n
'y croyait pas à cette trahison.

Et alors ? Alors elle a pris son vélo et
elle a foncé vers le stand que tenait

Victor pour qu 'il parle à son père.

Et vous pensez que c 'est lui qui a tué
Aurélie ? Victor est innocent.

Vous l 'avez protégé pour elle.

Il n 'a jamais voulu trahir son père.

L 'avocat n 'était en contact qu 'avec
Jérôme Candolle. Il n 'était même pas au

courant, Victor.

On a vérifié.

Aurélie avait compris ce que Baptiste
Privas s 'apprêtait à faire. Elle est

allée voir Victor pour qu 'il rassure
son père.

Et l 'empêcher de passer à l 'acte, bien
sûr.

Merci, Marshall.

À plus tard.

Mais elle a été tuée avant de rejoindre
Victor.

Le plus triste, c 'est que Baptiste s
'était déjà suicidé.

Erwann, est -ce que l 'un de nos
suspects se trouvait entre le centre de

victime et celui de Victor ? Oui.

Fanny Candol.

Fanny Candol.

Mais pourquoi est -ce qu 'elle aurait
tué Aurélie Gasquet ?

Nous

avons retrouvé la famille chez qui vous
étiez jeune fille au père à New York.

Et par le plus grand des hasards, le
père de famille dont vous gardiez les

enfants est aussi l 'avocat qui voulait
racheter le vignoble.

Et c 'est vous qui l 'avez mis en
relation avec votre père, afin que ce

puisse organiser la vente des deux
domaines.

Mon père était sincère.

Il voulait vraiment racheter les deux
domaines et faire du bon vin. Oui, jusqu

'à la grêle.

Et comme il n 'avait pas la force de
tout reconstruire, il a préféré, plus

radical, tout revendre.

Seulement, ce que vous n 'aviez pas
prévu, c 'est que le futur acquéreur, l

'avocat de New York, allait rentrer en
contact avec Sabine Privat pour se

renseigner sur la véritable valeur des
deux domaines.

Et hier matin ? Aurélie cherchait Victor
pour qu 'il puisse dire à son père qu

'il ne l 'avait pas trahi.

Malheureusement, il est tombé sur vous.

Je savais pas qu 'Aurélie s 'était
remariée avec Baptiste.

Qu 'elle allait pouvoir bloquer la
vente.

Pourquoi je l 'aurais tuée ? Alors,
franchement, vous ne l 'avez pas tuée

'argent. Ça, c 'est sûr.

Non.

Vous l 'avez tuée pour Victor.

Eh oui.

S 'il découvrait que son père s 'était
suicidé à cause de vous, il ne vous l

'aurait jamais pardonné.

Et face à Aurélie, vous avez fait la
même erreur que là, maintenant, face à

nous.

Vous n 'avez pas nié que vous étiez au
courant de ce projet.

Je veux un avocat.

Vous avez aidé votre père à spéculer sur
la mort de Bassiste Privat.

La mort du père de votre propre mari.

Et Aurélie allait tout raconter.

Je voulais discuter.

Avec une serpe.

Je paniquais.

Et vous l 'avez poussée dans le côté.

Elle allait tout dire à Victor.

Il ne devait pas savoir.

Il a tout perdu, mon père.

Si je ne l 'avais pas aidé, c 'est lui
qu 'on aurait tout répandu.

Je voulais juste l 'aider.

Je voulais le libérer du pixel.

Vous allez faire quoi maintenant ? Je
vais partir à New York.

Je ne renoncerai pas.

Et vous allez vendre le domaine ? Non.

Jamais.

Christophe et Samira s 'en occuperont.

Ils seront à même d 'honorer la mémoire
de mon père et d 'Aurélie.

Au revoir.

Au revoir.

Ouais papa, je suis chez maman là, qu
'est -ce que tu fous, on est avec

Crossfit.

Il n 'a pas Crossfit avec toi puisqu 'il
a guitare avec moi.

Ah ouais, donc non seulement il me
plante, mais en plus il me plante pour

quoi. Ouais, bah en attendant il nous
plante tous les deux.

Il m 'a même pas prévenu.

Et t 'as écouté ta messagerie ? Bah il m
'a laissé un message vocal hier, mais

enfin je sais pas, c 'est pour les vieux
ça.

Tu viens de l 'en laisser hein, je te
signale.

Oui, bah justement je m 'adapte.

Oui monsieur retard, on avait guitare
tous les deux.

Donc je sais pas où t 'es, mais je t
'attends.

A toute.

Salut maman, j 'ai cru comprendre que ta
journée était plutôt tendue, alors je

te demandais éventuellement si tu
voulais, on pouvait peut -être passer au

burger tous les deux.

Bah voilà, rappelle -moi, bisous.

Allez Léa, on y va.

Bonsoir Monsieur, bonsoir.

Et après, on va te raconter quoi ?

Sous -titrage ST' 501