All language subtitles for Tandem S02E02

Sous -titrage FR ?

Toc, toc.

Je m 'en fais peur.

Dis -moi, c 'est pas avant d 'entrer qu
'on frappe ? Si, mais je voulais pas

prendre le risque que tu sortes de ta
douche en cours.

Croissant. Qu 'est -ce qui se passe ? T
'as un problème ? Non. Je me suis dit

que ça serait bien qu 'on discute un
peu.

Waouh. Ah oui, donc t 'as un vrai gros
problème.

Je t 'écoute.

Bon, dans 48 heures, je suis parti.

Alors j 'ai pensé que ça serait bien qu
'on fasse le point sur les enfants et

sur nous aussi.

C 'est très troublant, parce que vous
ressemblez beaucoup à mon ex -mari, mais

avec un petit truc en plus.

Genre, maturité, responsabilité... Ah,
excusez -moi.

Oui, Erwann ? Oui ? Ok, très bien, j
'arrive.

Alors, on va devoir reprendre cette
conversion un peu plus tard, parce que

avons un corps à l 'aquarium de
Montpellier. Mais non, pas de soucis.

On prend ma voiture ? Ah bah non.

Non, tu vas prendre ta voiture, comme ça
tu vas pouvoir finir tes rapports,

ranger tes petites affaires pour pouvoir
aviler ton bureau.

Non, sérieux.

Valéa... Plus de moi.

Bonjour.

Messieurs -dames, bonjour.

Bonjour, commandant.

Bonjour, Erwan.

Alain Leclerc, 40 ans, marié, deux
enfants.

Travaillait ici ? Oui, c 'était un des
vétérinaires. Des traces de coups, des

blessures ? Non.

Alors, qu 'est -ce qu 'il y a pu se
passer ? On a trouvé ça, juste à côté.

Regardez.

On lui aurait injecté une dose mortelle
d 'anesthésiant ? On dirait.

Apparemment, Leclerc aurait... Réussi à
arracher la fléchette de son cou, il

aurait titubé quelques pas pour venir
mourir ici.

La rigidité n 'a pas encore commencé,
donc il est mort depuis moins de 3

Donc, pas avant 7 heures du matin.

Allez interroger ses collègues avec
Camille, essayez de trouver le fusil qui

tiré la fléchette. Moi, je m 'occupe du
directeur. Ok. Merci Erwan.

Vous vous sentez mieux, docteur Lafarge
? Appelez -moi Océane.

C 'est mon premier poste de vétérinaire
et, docteur, j 'ai pas encore l

'habitude.

Vous êtes arrivée à quelle heure, ce
matin ? 7h30.

J 'avais des prélèvements à faire dans
le bassin avant l 'ouverture.

Et le docteur Leclerc, c 'est normal qu
'il soit arrivé si tôt, lui aussi ?

Alain était très consciencieux.

Parfois, il passait toute la nuit à l
'aquarium.

On n 'avait rien marqué de particulier
en arrivant ? Mais il avait peut -être

prévu une euthanasie.

En dehors de ses horaires de travail ? C
'était son genre.

Il abrigeait sans hésiter la souffrance
des animaux, mais il préférait faire ça

loin des regards.

Et sans prévenir ses collègues ? Oui, c
'était un excellent vétérinaire, mais

humainement... Enfin, je ne veux pas
dire du mal, mais... Il avait un

difficile.

Difficile au point de lui apporter des
ennuis ? Non, pas que je le sache.

Laissez -moi passer.

Vous êtes qui ? Stéphane Gillin, je suis
soigneur.

Ok, c 'est bon. Venez avec moi.

Océane, ça va ? J 'ai appris que c 'est
elle qui avait trouvé le corps.

Oui, vous pourrez la voir après.

Vous connaissez bien Alain Leclerc ?
Oui, oui, il s 'occupait de moi.

Je suis en formation.

On passait nos journées ensemble depuis
un an.

Je suis arrivé ici, je ne connaissais
rien et il m 'apprenait tout.

Il avait des ennemis ?

Non, non, non. Il soignait les animaux.
Qui aurait pu lui en vouloir ? Et dans

sa vie privée ? Le Dr Leclerc, il n
'était pas du genre à se confier.

Je sais juste qu 'il était en instance
de divorce.

Ah bon ? Et pourquoi ? Sa femme lui
reprochait de passer trop de temps avec

animaux et pas assez avec sa famille.

Et c 'était le cas ? Peut -être, mais c
'est le cas pour n 'importe qui

passionné par son travail, non ? Il vous
racontait beaucoup de choses pour

quelqu 'un qui ne se confiait pas ?

Oh non, elle ne m 'a rien dit. C 'est
juste que je les ai entendues s

la semaine dernière.

Et elle, elle vient souvent ici ? Je ne
sais pas. C 'est la première fois que je

la voyais.

Ok, merci.

Vous y allez.

Là, Leclerc pensait que prendre soin des
animaux, c 'était comme entrer en

religion. On s 'y consacre entièrement
ou on ne le fait pas.

Au point de sacrifier son mariage ? Je
ne sais pas si le boulot était la raison

principale de son divorce, mais c 'est
juste une intuition.

Écoutez, partagez vos idées, je ferai le
tri.

Alain était un franc -tireur, c 'était
quelqu 'un d 'un peu borné.

Oui, une tête de mule, je vois bien.
Mais quel genre de tête de mule ?

de mauvaise foi, ingérable ? Il n
'écoutait personne et il suivait ses

convictions, point barre.

Vous pensez qu 'il était comme ça aussi
dans la vie privée ? Je ne vois pas

pourquoi il aurait été différent.

Pourquoi vous l 'avez gardé alors ?
Parce qu 'il était brillant et que tous

aquariums d 'Europe auraient été ravis
de me le piquer.

Avec ses collègues, ça se passait
comment ? Normalement, côté médical, il

respecté de tout le monde.

Et la femme, Mme Leclerc, vous la
connaissez ? Catherine, oui.

Oui, je l 'ai croisée quelques fois et
la dernière fois, ça s 'est pas très

bien passé.

Entrez -laz -vous.

Pourquoi ? Elle m 'a demandé un
témoignage pour monter son dossier pour

Et qu 'est -ce qu 'elle reprochait à ton
mari exactement ? Il a passé beaucoup

de temps ici, être un mauvais père pour
ses enfants.

Voilà. Je l 'ai foutu gentiment dehors.

Donc elle voulait la garde exclusive de
ses enfants.

Ah, t 'as vu là ? Ouais, y 'a que des
animaux.

Bah il était vétérinaire en même temps.

Si il était garagiste, il aurait des
voitures partout.

Bah non, c 'est pas évident. Regarde
-moi dans mon vestiaire, j 'ai pas de

de fusil ou d 'uniforme.

Tiens, là y 'a ses enfants.

Oui, avec un chien, un chat et une
tortue.

J 'ai l 'impression que c 'est
obsessionnel chez lui.

La serrure a été fracturée. Viens voir.

Regarde celui -ci.

Il brille comme s 'il était neuf.

On dirait qu 'il a été essuyé. Oui, tu
as raison.

On va montrer ça aux balades
scientifiques ? Yes.

Bravo, c 'est ça ? Bah tu vois quand tu
veux.

Ah bah moi me prendre une tôle en géo,
ça me suffit.

Tu veux faire un jeu ? Eh dis -moi, ça
te dirait qu 'on se fasse un ciné, tous

les deux ? Tranquille, peinard ? Qu 'est
-ce qu 'il se passe ? Y a un truc de

grave ? Il t 'est arrivé quelque chose à
papa ? Eh mollo, t 'inquiète, tout va

bien.

Non, tout va pas bien.

T 'es gentil.

C 'est pas normal.

C 'est pas normal d 'aimer sa petite
sœur.

Bon, Thomas, arrête de me baratiner là.
C 'est quoi l 'affaire ? Papa m 'a

demandé de prendre soin de toi.

C 'est mignon.

En échange de quoi ? 10 euros de l
'heure.

C 'est le tarif de visiting.

T 'inquiète, c 'est gagnant -gagnant.

Moi, ça me permet de me faire de la
thune et puis toi, ça permet d 'oublier

angoisses.

Attends. Papa t 'a tout raconté ? Ne t
'inquiète pas.

Quand papa sera parti, je ferai la
porte.

À 10 euros de l 'heure, j 'imagine.

Madame Leclerc, commandant Solaire,
quatrième message.

Si vous pouviez me rappeler, s 'il vous
plaît, le plus rapidement possible.

Merci.

Commandant, les techniciens n 'ont
trouvé aucune empreinte sur le fusil. Il

été entièrement nettoyé.

En tout cas, le meurtrier s 'avait
retrouvé l 'arme.

On n 'est pas sur un meurtre de son
show. C 'était prémédité, là.

Tu viens du PC de sécurité, les gardiens
ont vérifié.

Il n 'y avait aucune effraction.

Donc, il avait les clés de l
'établissement.

Bon, vous vérifiez les témoignages de
tout le monde ? La marque du produit

anesthésiant, vous avez du nouveau ?
Non, les fléchettes n 'étaient pas

étiquetées, mais j 'ai le listing des
fournisseurs. Alors comparez -le avec l

'inventaire de la pharmacie.

Moi, je vais faire un tour chez Mme
Leclerc. Vous pensez que l 'agression du

vétérinaire est liée à son divorce ? Je
ne sais pas, mais c 'est une piste à

creuser. À plus tard.

À plus tard.

Bon, c 'est parti pour les alibis.

Il y a combien de salariés ici ? Une
bonne cinquantaine, oui, quand même.

Service animalier, service
administratif, soigneur, et j 'en passe.

Ok, j 'en ai pour dix jours.

Non, mais vous ne bossez pas tous le
même jour, regarde.

Ce matin, ils étaient seulement 28.

28, ça va. Ça va très bien. On échange ?
Salut.

Salut.

Ah, Camille, Camille. Oui ? T 'as
quelque chose de croustillant sur Alain

Leclerc ? Rien du tout, c 'est un homme
sans histoire, hormis son divorce.

Ah, donc il a un avocat, j 'imagine. Eh
bien, contacte -le, s 'il te plaît, j

'aimerais lui parler.

Ok.

Capitaine, ça va mieux avec Alice ? Oui,
on s 'est parlé.

Je crois que je sais ce qu 'il faut
faire pour que ça s 'arrange.

Je suis contente pour vous.

Vous savez, il ne vous reste plus qu 'à
faire pareil avec votre femme.

Ex -femme ? Oui.

Tu crois que ce serait une bonne idée
que j 'invite Léa au ciné ou à la

patinoire ? Elle va être étonnée.

Vous voyez ce que je veux dire.

Communiquez. Dites -vous ce que vous
avez sur le cœur.

Mais je sais très bien ce qu 'elle a sur
le cœur. Petit 1, Paul, tu n 'écoutes

jamais. Petit 2, Paul ne fait pas ça.
Petit 3, Paul, on ne peut pas te faire

confiance. Petit 4, Paul, tu as tort.

Et petit 5, Marshall parle beaucoup
trop.

Catherine Leclerc n 'est pas chez elle ?
Ouais, je sais.

Comment ça, vous savez ? J 'ai eu sa
mère au téléphone.

C 'est elle qui s 'occupe des enfants
Leclerc. Et vous ne pouviez pas le dire

plus tôt ? Eh ben non, on ne peut pas
vous faire confiance, comme d 'habitude.

La confiance, c 'était quoi ? Numéro 3,
je crois ? Ouais.

Et pourquoi les enfants sont -ils chez
leur grand -mère ?

Parce que Catherine Leclerc est sur son
bateau, mais c 'est bon, j 'ai appelé la

brigade maritime et il la ramène au
port.

Elle prend la mer le jour où son mari se
fait tuer.

Je peux vous aider ? Oui, vous avez l
'inventaire des médicaments ? On en

un, mais il n 'est pas à jour.

Pourquoi ça ? À cause d 'Alain Leclerc.

Dans l 'urgence, il ne notait pas à
chaque fois ce qu 'il prenait.

J 'essayais de tenir les tocs, mais il y
avait toujours des erreurs.

Mais du coup, vous avez tous laissé
tomber la gestion des médicaments ? Vous

êtes ce qu 'on pouvait.

Mais vous faites quoi, là ? Vous devriez
pas plutôt chercher la femme d 'Alain ?

Je vois que l 'info circule vite.

On peut pas s 'empêcher d 'en parler.

Monsieur Gillin, je présume ? Oui. Vous
auriez pu vous en dispenser.

J 'ai besoin de l 'inventaire complet de
la pharmacie, docteur Lafarge. Aussi

vite que possible.

Alain est mort ? Et vous, vous tentez de
vous enfuir le même jour. C 'est un peu

étrange, non ? Mais non.

Je partais juste naviguer comme je le
fais régulièrement.

Avec votre portable coupé ? Oui, j
'avais envie de me changer d 'idée.

De penser à autre chose qu 'un divorce.

D 'après la capitainerie, vous avez
quitté le port vers 10h.

Où étiez -vous entre 7h et 9h30 ? Vous
ne pensez quand même pas que... Je ne

pense rien, madame Leclerc. J 'essaie
juste de trouver les réponses.

Où étiez -vous entre 7h et 9h30, s 'il
vous plaît ? J 'ai emmené mes enfants

chez ma mère.

D 'accord.

Ça vous a pris combien de temps à peu
près ? Un quart d 'heure, une demi

? Où étiez -vous après ? Pourquoi je me
justifiais comme ça ?

C 'est mon mari qui a été tué.

Le père de mes enfants.

Et c 'est justement peut -être là le
problème.

Pourquoi souhaitiez -vous la garde
exclusive de vos enfants ? Non, c 'est

tout ce que vous croyez, je peux rien
vous dire.

Eh bien très bien, nous allons continuer
cette conversation à la gendarmerie

alors, si vous voulez bien me suivre.

Alain ne dit pas qu 'un client.

C 'était d 'abord un ami.

Comment vous pouviez être objectif en
défendant un ami ? C 'est mon métier.

Je représentais juste un père qui
souffrait terriblement de ne plus voir

enfants. Justement, s 'il voulait les
voir davantage, pourquoi est -ce qu 'il

levait pas le pied au boulot ? Je lui
avais dit, mais... C 'est pas le genre d

'Alain.

Il m 'avait répondu que son métier n
'était pas facile, que les animaux

aquatiques nécessitent beaucoup plus d
'attention que les autres.

Les juges ont déjà tendance à porter
plus facilement la garde à la mer, mais

'ai l 'impression que...

Votre client, il ne battait pas
vraiment.

Oui, à sa manière.

Il ne voulait pas choisir entre son
travail et sa famille.

Ah oui, j 'en connais d 'autres.

C 'est un peu facile.

C 'était quoi se battre à sa manière ?
Alain m 'avait confié qu 'il tenait peut

-être quelque chose qui pourrait faire
basculer la juge.

Mais il n 'a rien voulu me dire de plus.

Le directeur était chez lui à l 'heure
du meurtre. Il est venu à l 'aquarium

qu 'il a été prévenu.

Et ils traisent des témoignages à
contrôler, là ? Oui, huit employés de

sont déjà rentrés chez eux.

Je vais les appeler.

C 'est quoi ? La caméra de surveillance
de l 'aquarium.

C 'est hier.

Tu

la

connais, toi ? Non.

Madame Leclerc, je vais bien croire que
vous soyez innocente, mais vous ne m

'aidez pas beaucoup.

Donc, vous étiez hier soir à l 'aquarium
à 21h45 avec le père de vos enfants.

Pourquoi ? Alain voulait me voir.

Il avait quelque chose d 'important à me
dire.

À quel sujet ? Je n 'ai pas su.

Il m 'a dit qu 'on le verrait un autre
jour.

Il avait un problème avec un de ses
requins.

C 'est toute l 'histoire de notre vie,
ça.

Ces fichus poissons -là avant nous.

Et moi, je crois qu 'il vous a dit ce qu
'il avait découvert sur vous. Et qu 'il

allait en parler au juge.

Comme... une éventuelle infidélité, par
exemple.

Catherine, on parle de la mort de votre
mari.

Si vous avez quelque chose à dire, c
'est maintenant.

Il s 'appelle François Castanier.

Votre mari le connaissait ? Non.

Il était au courant pour votre liaison ?
Oui.

Comment l 'a -t -il appris ? Un malheur.

Une connaissance m 'a vu avec François
dans un restaurant à 50 km d 'ici.

Et a raconté ça à Alain.

Alors forcément, avec cet argument
contre vous, il n 'était plus question

garder l 'exclusive. Donc sur un coup de
colère, un coup de rage, vous avez

décidé de vous débarrasser de votre
mari.

Jamais j 'aurais pu lui faire du mal.

Il faut me croire.

Téléphone, commandant.

C 'est le légiste et apparemment ça a l
'air urgent.

Oui, Franck.

Une erreur dans l 'estimation de l
'heure de la mort ? Bon, ok. Ok, j

Il y a un problème ? Je ne sais pas
encore. Je vous tiens au courant, vous

gardez Catherine Leclerc au chaud.

Donc Leclerc n 'est pas mort ce matin,
mais pourquoi il était encore chaud

on l 'a trouvé ? Parce que l
'environnement de l 'aquarium est très

que ça fausse les estimations. Et puis
surtout parce que notre victime n 'est

pas morte sur le coup.

Comment ça ? Alain Leclerc avait un cœur
d 'athlète et un corps de jeune homme.

Il a agonisé plusieurs heures avant que
son organisme lâche. On doit revoir tous

les témoignages.

Et on peut avoir une heure précise de l
'agression ? Il faut que je fasse la

plus précise que je puisse vous donner
sans me tromper, c 'est 22h minuit.

Vous avez l 'air préoccupé.

Ça change complètement la donne que vous
avez passé hier soir.

D 'accord.

Mais ça n 'a rien à voir avec la rumeur.

Quelle rumeur ? Il paraît que Marshall
et vous êtes de nouveau ensemble.

N 'importe quoi.

C 'est quoi elle qui vous a dit ça ? Qu
'est -ce que ça changerait ?

Rien. Et donc ? Franck, je vous trouve
un brin curieux.

Un brin.

Je pense pas que vous ayez tué votre
mari.

Ce n 'est pas l 'avis de votre
commandant, on dirait.

Non, mais il m 'arrive parfois de pas
être d 'accord avec elle, vous savez.

Pourtant, tout est contre moi.

Un amant, c 'est un bon mobile, comme
vous dites. Mais votre mari vous

délaissait. Il passait le plus clair de
son temps au travail, ce qui rendait la

vie de famille impossible.

Je sais que ça peut être dur.

Mais ce qui colle pas, c 'est le mode
opératoire.

Si vous aviez dû éliminer votre mari,
vous l 'auriez fait sur le coup de la

colère. Vous auriez attrapé le premier
objet qui vous tombait sous la main.

ne sauriez pas aller chercher un fusil
hypodermique.

Glisser une fléchette dedans. Pourquoi
vous me dites tout ça ? Parce que je

coincer le coupable.

Et que je n 'aime pas perdre mon temps.

Votre mari avait son caractère.

Il ne s 'était jamais accroché avec
personne au travail.

Si, si.

Avec tout le monde.

Enfin, de là à le tuer.

Besoin d 'air ? Un peu claustro ? Non.

Je viens juste de relâcher Catherine
Leclerc.

T 'es sérieux ? T 'as pas fait ça ? Bah,
pour pas gâcher des heures de garde à

vue. On avait aucun élément concret
contre elle. À part le fait qu 'elle

avec son mari hier soir à peu près à l
'heure où on l 'a tiré dessus, mais t

raison, on n 'a rien de concret contre
elle. C 'est juste une info, c 'est pas

une preuve irréfutable.

Et puis tu sais très bien que son avocat
l 'aurait sortie si je l 'avais pas

fait, donc... C 'est pas elle, là. Elle,
elle essaye seulement de sauver ce qui

reste de sa famille. Sa famille ?

En empêchant un père de voir ses
enfants.

Dis -moi Paul, t 'as un sens de la
solidarité masculine un peu restreint

même, non ? Ah non, mais moi je serais
jamais du côté de quelqu 'un qui préfère

son boulot à ses gammes. Mais tu sais qu
'on peut tout gérer aussi en même

temps, le boulot, les enfants, ça fait
10 ans que je fais ça, je m 'en sors

plutôt pas mal d 'ailleurs. Justement,
ouais, t 'as vu où ça nous a mené ? De

toute façon, tu t 'es braqué sur
Catherine Leclerc, parce que pour toi, c

une empêcheuse de bosser en rond. Moi,
les pales, c 'est mon dehors.

Ah, Léa, c 'est déjà dehors.

Tu préfères peut -être que j 'aille sur
le terrain ? Tu me saoules, mon Dieu !

Donc, si je résume, personne ici ne s
'entendait avec Leclerc.

Si on retire les témoignages croisés,
vous n 'allez pas dire le contraire.

On est d 'accord. Donc, qui pouvait en
vouloir à Leclerc au point de le tuer ?

Personne. On laissait Alain faire son
boulot, voilà, c 'est tout.

Les vétérinaires, parfois, n 'étaient
pas toujours d 'accord sur les

des soins. Ah, ça clashait souvent ? Je
crois, oui.

Vous croyez ? Vous êtes le directeur ?
Écoutez, je ne suis pas spécialiste

médical. C 'est pour cette raison que j
'ai toujours laissé mes vétérinaires s

'arranger entre eux.

En bon professionnel. D 'accord, et qui
va pouvoir me renseigner en fait ici ?

Stéphane, Stéphane Gillin.

Ah, le soigneur formé par Leclerc. Oui,
ils ont toujours passé beaucoup de temps

ensemble. Stéphane s 'accrochait, même s
'il se faisait rabrouer en permanence.

Je vais le trouver où ? Pas ici, la
journée est finie, mais vous voulez son

adresse ? Ah oui, faisons ça.

Allez, venez, à mon bureau.

Au tiers de la page, je vous ai envoyé l
'inventaire de la pharmacie.

Elle a relevé un truc bizarre.

Quoi, comme truc bizarre ? Si on compare
avec les factures reçues par l

'aquarium, il manque pas mal de
médicaments vétérinaires, notamment

catégorie. Et c 'est quel genre ? Des
toxiques homogènes.

Des stupéfiants.

Stéphane Gillin.

C 'est le seul employé de l 'aquarium
qui possède un casier.

Il a eu plusieurs condamnations pour des
petits délits.

Dont des faits de stupéfiants ? Oui, et
pas qu 'une fois.

Ça fait deux ans qu 'il était à Garou.

C 'est une association de réinsertion
qui lui a trouvé le poste ? Exactement.

A mon avis, il a craqué face aux
médicaments et Leclerc l 'a découvert.

C 'est possible, c 'est possible.

Mais enfin, en même temps, la seule
personne qui avait un bon mobile, qui

menti et qui était sur place le soir de
l 'agression, c 'est Catherine Leclerc.

Donc on continue à y creuser.

Ben... Ben, vous êtes comme le capitaine
Marshall et vous pensez qu 'elle est

innocente.

Dites -moi, Erwann.

Quand vous êtes arrivé ici, c 'est bien
le capitaine Marshall qui vous a formé,

non ? Oui.

Pourquoi ? Donc, vous entretenez une
relation un peu particulière avec lui.

À la façon Anna Leclerc, Stéphane
Gillin...

Mentor, élève, capitaine, mon capitaine.

Donc, vous n 'avez aucune objectivité.
Eh oui, Erwann, vous êtes aveuglé par le

grand, le fort, le beau Marshall.

Allez, détendez -vous, je vais rentrer.

On continue de creuser.

Bonjour, moi, je vais à la douche.

Quand je reviens, je veux du pain tosté,
mais pas grillé.

Un oeuf au plat, mais pas brouillé.

Et du jus d 'orange.

Mais pressez les oranges, hein. Pas en
bouteille.

Et ma robe est dans le sèche -linge.
Faut la repasser.

Merci. Pour bientôt.

T 'es payé pour t 'occuper de moi, non ?
Donc tu fais ce que je te demande,

sinon j 'appelle papa pour me plaindre
et adieu la monnaie.

C 'est un cauchemar.

C 'est ça.

Un peu un cauchemar.

Mais en fait, c 'est pas tout à fait un
réveil.

Le verre impasté est dans le placard !

Arrête de faire semblant, Pa.

Si tu t 'intéressais un minimum à moi,
tu partirais pas.

Alice, j 'ai choisi une brigade à à
peine une heure d 'ici.

Pour pouvoir être avec vous le plus
possible.

C 'est pas un peu paradoxal ce que tu
dis ? On va se voir, un week -end sur

deux.

Je sais que c 'est difficile pour toi de
ne pas savoir ce qu 'on fait quand on

est sur le terrain. Mais je t 'ai fait
une promesse et je la tiendrai.

Quand tu m 'appelleras, quoi qu 'il
arrive, je mettrai moins de 15 minutes à

rappeler. Et tous les soirs, on se
parlera à 20h précises.

T 'es insomnie.

La difficulté, c 'était de travailler
avec ta mère.

Bah, c 'était pas possible.

Oui, c 'est sûr.

C 'est vrai que c 'est plus facile de
donner 10 euros à Thomas pour qu 'il

ton boulot de père.

Attends, ça n 'a rien à voir. C 'était
aussi pour que vous vous rapprochiez.

Ça, t 'inquiète pas pour lui.

Tant qu 'il sentira l 'odeur des
billets, lui, il va se rapprocher.

Il est une tirelire à la place du cœur.
Mais non.

Je croyais juste que tu voulais
rattraper le temps.

T 'avais pas été avec nous.

Mais évidemment, mais... Mais tu veux
plus bosser avec maman.

Alors, tu vas nous faire subir ton
choix.

Et nous, on va encore devoir faire avec.

T 'appelles ça comme tu veux.

Moi, j 'appelle ça une fuite en avant.

T 'assumes rien.

Et t 'es lâche, papa.

Non, Alice.

Tu peux pas me parler comme ça.

Putain, Alice, je fais ce que je peux,
là. S 'il te plaît.

Bonjour.

Je vais y avoir droit.

Tous les matins ? En fait, tu peux te
rendre indispensable, c 'est ça ? Paix

harmonie.

Un peu facile pour te faire pardonner
quand même.

Alors, ta visite d 'hier soir, ça
donnait quoi ? J 'avais une piste sur

Gillin, mais je l 'ai trouvée nulle
part, ni à l 'aquarium, ni chez lui.

C 'est ballot, ça. On l 'a cueillie ce
matin, la première heure.

Oui, je sais.

Mon jeune disciple Erwann Le Belek m 'a
prévenu.

Dis -moi, tu lui files 10 euros, lui
aussi, pour les infos, comme à ton fils

Je te cache pas qu 'elle est une femme
moyennement appréciée. Ouais, j 'en

j 'ai cru remarquer ça.

On peut se prendre 5 minutes tranquilles
pour en parler ? Là, ça va être un peu

compliqué. J 'ai demandé à Eric d
'interroger Stéphane Gillin. Mais plus

Pas plus tard, ouais.

Mais j 'ai jamais volé de médicaments !
Oui, c 'est normal.

D 'habitude, l 'armoire est fermée. Mais
avant -hier soir, avec une serrure

fracturée, c 'était open bar.

Bon allez, vous avez pris le fusil pour
tuer Leclerc et faire d 'une pierre deux

coups. En même temps, je peux
comprendre.

Putain, pourquoi j 'aurais fait ça ?
Quoi ? Tu es votre patron ou vous voulez

des stupéfiants ? Mais les deux ! Moi
déjà à l 'armoire j 'ai accès à chaque

intervention alors si j 'avais voulu me
servir... Je suis désolé parce que Alain

Leclerc vous autorisez à participer à
ces opérations ? Mais oui pour m

'apprendre, il s 'occupait de moi dès le
début sans le juger, il m 'aidait à

devenir un bon soigneur.

Vous avez dit à chaque intervention, ça
veut dire que vous participez aussi à

celle d 'Océane Lafarge ? Et ça
dérangeait pas le docteur Leclerc ?

Il était pas ravi, mais elle disait que
je bossais pour tout l 'aquarium et même

pas que pour lui. Bah elle a tort.

Elle n 'apparaît pas dans votre plan de
formation, là.

Alors comment elle justifiait votre
présence au fait côté ? Chez moi, la

vous dirait rien de plus.

Il réagit bizarrement quand on lui parle
d 'Océane, ou c 'est moi ? Il a l 'air

troublé. Soit il est amoureux d 'elle,
soit ils sont carrément ensemble. Ou

alors, il y a un rapport avec notre
victime et il ne veut pas qu 'on creuse

cette piste.

Ou alors, c 'est un peu tout ça en même
temps. Une sorte de triangle amoureux

qui se termine en crime personnel.

En tout cas, c 'est la nouvelle théorie
de Marshall.

Je l 'ai envoyé interroger Océane.

Ah, vous l 'avez remis sur le terrain.

Ça va mieux, alors ? Non, pas vraiment,
non.

Mais quand je l 'envoie quelque part, je
sais où il est, donc je peux gérer.

Commandant, j 'ai fouillé le passé de
Catherine Leclerc, comme vous l 'avez

demandé, et figurez -vous qu 'à l
'adolescence, elle était championne

de tir.

Ok.

Le voilà.

Quel résultat de l 'analyse de temps ?
Non, pas encore.

Tu peux le peser ? Ouais.

Tranquille au dos, il a perdu le froid.

Ok. Il va falloir continuer de
surveiller ça. D 'accord.

Allez.

Ça va aller.

Merci, Rudy.

Bonne journée.

Bonjour.

Ça va ? Vous vous en sortez toute seule
? J 'essaye.

Ça ne doit pas être évident avec
Stéphane Gillin qui est retenu à la

gendarmerie.

J 'ai une question à ce sujet. Pourquoi
est -ce ? Non, parce qu 'ici, il y a

quand même pas mal de soigneurs
diplômés.

Pourquoi est -ce que vous avez choisi de
bosser avec un stagiaire comme lui ?

Parce qu 'il est doué.

Il est très doué.

Ce n 'est pas plutôt pour faire râler
Alain Leclerc, non ? Parce que vous

qu 'on est dans une cour d 'école ? Non,
je me dis pour le rendre jaloux, si

vous étiez amant.

Non, il n 'y avait rien entre nous.

Je voulais que Stéphane apprenne autre
chose que... Je crois qu 'il manque un

petit bout à votre phrase.

Que quoi ? On aime tous les animaux ici,
mais de différentes façons.

Il y a des vétérinaires qui pratiquent l
'euthanasie, d 'autres non. Mais

Leclerc, il était dans quel camp, lui ?
Celui de ceux qui piquent les animaux

sans hésiter.

Oula.

Pas vous, apparemment. Non.

Moi, je préfère essayer les sauver.

Oui.

C 'est ce que les gens, comme Leclerc,
appellent de l 'acharnement

thérapeutique, non ? C 'est ça ? Je
voulais que Stéphane ait les deux points

vue pour qu 'il puisse se faire sa
propre idée.

Rien de plus.

D 'accord.

Bon. Ben, merci.

Je vous en prie.

Et bonne journée.

Merci.

A vous.

Eric, ouais, est -ce que tu peux te
renseigner sur un petit truc, s 'il te

plaît, en urgence ? T 'es sur quoi, Eric
?

Des recherches sur Rosselle Lafarge et
pour Marchand.

Et ça donne quoi ? Plutôt rock 'n 'roll,
la petite.

C 'est son premier poste de vétérinaire,
mais c 'était déjà une star à la fac de

médecine. Pourquoi ? Des idées très
avant -gardistes sur les soins donnés

animaux. Tiens, regarde.

Son mémoire de fin d 'étude portait sur
la suppression des anesthésies pour des

opérations non vitales.

T 'es sérieux là ? Et d 'après elle, l
'adrénaline due à la douleur aide

certaines espèces à guérir plus vite.

En revanche, pour une partie du corps
médical, ce qu 'elle défend c 'est de l

'expérimentation. Ouais, tu m 'étonnes.

Tout le contraire de la vision des soins
de Leclerc et de son éthique. D 'autant

plus qu 'elle a deux fois plus de décès
dans ses opérations que la plupart de

ses collègues des autres aquariums.

Les analyses ? Merci André.

De qui ? Stéphane Gillin.

Et il est clean, regarde.

C 'est pas lui qui a volé des
médicaments.

Il voulait peut -être les revendre.

Non, non, il est drogué, mais il n 'a
jamais dilé.

Il y a un truc qui ne colle pas dans
cette histoire.

Catherine Leclerc est en garde à vue. Ah
oui, je sais.

Fusil, championne de tir, tout ça.

Tu vois, Léa, depuis qu 'on travaille
ensemble, il y a une question que je me

pose souvent. Ah oui, mais attends,
attends, attends. Je vois, je vois.

Genre...

Mais pourquoi j 'ai eu autant de mal à
respecter les consignes de mon ex -femme

? Non.

Ah non ? Non, mais t 'es pas loin.

Ah. Non.

Je me suis toujours demandé ce que je
ferais si je devais te dénoncer à la

hiérarchie. Mais pourquoi tu ferais ça ?
Non, non, mais j 'ai aucune raison.

Mais imaginons que tu prennes toujours
parti contre moi, que tu me saques

injustement. La procédure voudrait que j
'en réfère au colonel.

Eh bien, le lien qui nous unit m
'empêcherait de faire ça. Bon, enfin, t

'inquiète pas. Bientôt, t 'auras plus
genre de problème.

Oui, enfin, je ne vois pas où tu veux en
venir, Paul. Alain Leclerc, il n 'a pas

ce genre de dilemme avec Damiani. Il n
'y a pas de rapport affectif.

Alors, je me suis mis à sa place et je
me suis dit que j 'en aurais marre aussi

si mon directeur ne prenait jamais
aucune décision.

Et je passerais au niveau supérieur.

Alain Leclerc a écrit une lettre au
conseil de l 'ordre des vétérinaires la

semaine dernière. Il a envoyé un dossier
de 10 pages pour dénoncer les méthodes

d 'Océane Lafarge et la faire radier.

T 'es fier de toi, là ? Oui.

Tu peux ? Tu m 'énerves. Mon Dieu, tu m
'énerves.

Eh bien, tu vois, Paul, c 'est aussi
pour ce genre de fulgurance que j

des enfants avec toi.

Bien.

Pardon, tiens, dis -moi, les
vétérinaires de l 'aquarium, ils

registre les opérations ? Oui, on a
récupéré le fichier avec tout le reste.

voulez voir quoi ? Non, il y a un truc
que je ne comprends pas, en fait. Dans

son rapport, Alain Leclerc détaille
toutes les opérations d 'Océane.

Pourquoi il fait ça ? Il aurait sûrement
suffi qu 'il imprime le registre.

Il me semble qu 'il n 'y a pas de
rapport pour les interventions des

vétérinaires.

Mais alors, ce serait normal, ça.

Ben non, il n 'y en a pas. Bon, on sait
que Leclerc et l 'administratif, ça

faisait deux. Et pour Océane, si elle
flirte avec l 'illégalité, elle a tantôt

envie de laisser trace.

Oui, mais elle aurait pu au moins
enregistrer les opérations les plus

Peut -être que le fichier a été effacé ?
Non.

Pas d 'historique des anciens fichiers
sur ce logiciel.

Qui peut se connecter ? Tout le
personnel de l 'aquarium ? Euh... Non.

Seulement les vétérinaires.

Alain Leclerc et Océane Lafarge.

Merci, Erwann.

Ok, faites -le passer à Camille, s 'il
vous plaît. Merci, Erwann.

Bien. Oui, Paul ? J 'ai eu l 'idée. Bon,
par contre, je ne suis pas sûr que ça

te plaise. Oh non, non, ce serait bien
la première fois.

J 'ai besoin que tu lèves une garde à
vue.

Catherine Leclerc, deuxième round ? Non,
pas elle. Stéphane Gillin.

Stéphane Gillin, mais pourquoi ? Il y a
un truc à tenter, là.

Mais je te le ramène après, promis.

D 'accord, ok.

Ce sera tout ? Ouais.

Ah non, en parlant de Catherine Leclerc,
est -ce que tu peux l 'interroger à

nouveau ? Mais pas comme suspect, comme
témoin. Demande -lui ce que son mari

faisait quand elle est allée le voir à l
'aquarium un entier soir.

Et tu veux pas un café au thé ? On va
pas discuter là. Mais non, on va pas

discuter, je vais prendre sur moi. Il
nous reste très peu de temps de

ensemble.

Ok. Euh, ça serait vraiment bien qu 'on
se voit ce soir.

Faut qu 'on parle de l 'avenir.

De l 'avenir.

De l 'avenir.

D 'accord.

Marcel vient de partir avec Stéphane
Gillin.

Mais non. Mais si.

T 'as hésité de l 'arrêter ? Bien sûr.
Mais il m 'a dit qu 'il quittait la

brigade demain et qu 'il n 'avait plus
rien à perdre. Et c 'est sûrement que ça

va retomber encore, cette histoire.

T 'inquiète, Soler est au courant, il te
fait marcher. D 'accord.

C 'est malin, ça, tiens.

Oui, allô ? OK, merci.

Il y a urgence à l 'IML, le légisme voir
Soler.

Elle est en salle d 'interrogatoire avec
Catherine Leclerc ? Bon, je vais y

aller, alors.

OK.

J 'espère juste qu 'il va pas nous
changer l 'heure du meurtre.

Bonjour, docteur.

Bonjour.

Léa n 'est pas avec vous ? Moi aussi, ça
me fait plaisir de vous voir, docteur.

Et sinon, vous avez quelque chose à me
dire ? Oui.

Alain Leclerc est mort officiellement d
'un choc anaphylactique. D 'un choc

anaphylactique ? Oui, une allergie à une
des molécules présentes dans les

tranquillisants qu 'on lui a injectés.

C 'est quel genre de molécules, ça ?
Plutôt rares. On les retrouve dans

pétatifs. Peut -être que quelqu 'un
savait qu 'il était allergique à ce

? Je pense pas. Je pense que même lui n
'était pas au courant.

Il n 'y avait rien de prémédité alors ?
On est sur un pur homicide involontaire.

Donc en fait, le but de la manœuvre n
'était pas de tuer Leclerc, mais

de l 'endormir.

Mais pourquoi faire ? Peut -être pour ne
pas qu 'il voit quelque chose. Ou alors

pour l 'empêcher de faire quelque chose.

D 'après sa femme, quand elle est passée
le voir à l 'aquarium, il se préparait

pour une intervention chirurgicale.

Mais pourquoi l 'empêcher de soigner un
animal ? Le problème, c 'est que le

registre des opérations est effacé.

Il y a une chose que l 'on sait grâce à
Océane Lafarge, c 'est que quand Leclerc

était à l 'aquarium en dehors des heures
du bureau, c 'était pour pratiquer une

euthanasie. Quelqu 'un aurait voulu l
'en empêcher ? Renseignez -vous auprès

Damiani, savoir s 'il a lancé une
procédure suite au décès d 'un animal

-hier. Le directeur qui n 'est pas au
courant de ce que font ces vétérinaires

C 'est ça, oui.

Désolée, bon courage.

Mais comment est -ce que vous croyez que
je gère cet aquarium ? Bien sûr qu 'on

a une procédure intérieure pour tous les
animaux qu 'on perd, même les plus

petits poissons. Et ça consiste en quoi,
cette procédure ? Eh bien, on constate

le décès de l 'animal, on prévient les
services sanitaires, ils viennent

le corps dans les 12 heures pour l
'incinérer et ils nous donnent un petit

certificat. 12 heures max, vous êtes sûr
de ça ? Oui, parce qu 'on n 'a ni mort

ni frigo ici.

Et hier, pas de service sanitaire ? Non.

Et ça aussi, j 'en suis sûr, parce que
sans ma signature, ils ne peuvent pas

partir.

Voilà, je vous laisse parce que j 'ai un
peu de travail. Bien sûr.

Bonne journée. Bonne journée.

Ah dites, vous êtes pas facile à
trouver, vous, hein ? Heureusement qu

là pour me... pour m 'aiguiller.

Il était persuadé que vous étiez ici, je
sais pas comment ça se fait, d

'ailleurs.

Bon, vous faites des visites à domicile
? Euh, non, je fais des prélèvements.

Hein ? Et donc, c 'est pas né libre ?
Ouais, ouais, pour l 'instant, ouais.

Ça va dépendre de ce que vous avouez, l
'un et l 'autre.

Bon, allez, je vous fais un point.

On sait qu 'Alain Leclerc...

avait décidé d 'euthanasier un animal
avant hier soir.

Alors on va dire, pour l 'exemple, un
petit manchot.

Mais un autre vétérinaire, je prends
vous pour mon exemple, décide qu 'on ne

pas l 'animal et qu 'on tente l
'opération, l 'opération de la dernière

Oui, parce que si ça fonctionne, Alain,
en se réveillant, sera bien obligé d

'admettre qu 'il ne l 'avait pas.

J 'ai pas l 'impression de vous
passionner avec mon histoire.

Bon, puis je continue.

Si je rajoute, imaginons toujours, un
jeune soigneur, un petit peu amoureux d

'une belle vétérinaire et qui, de
surcroît, décide que désormais, on ne

aucun animal.

On a un duo qui colle à mon histoire.

Bon, évidemment, on n 'avait pas calculé
qu 'Alain allait mourir

accidentellement. Arrêtez de la faire
ridicule. Vous avez des preuves ?

Vous êtes soudés, c 'est bien.

Pas soudés.

Je vous ai dit que c 'est Océane qui
nous a signalé la disparition des

médicaments ? Ceux que vous n 'aviez
jamais pris.

Et puis c 'était malin de fracturer la
serrure pour nous orienter vers quelqu

'un qui n 'avait pas la clé de l
'armoire.

T 'as voulu me faire plonger à ta place
?

Elle n 'a pas eu le temps de réfléchir.

Je ne pouvais rien dire.

Et le manchot avait besoin d 'un suivi
et c 'était la seule à pouvoir le faire.

Il fallait que j 'envoie les gendarmes
sur une fausse piste.

C 'est tout ce que j 'étais pour toi.

Une fausse piste. Mais non.

En vrai, tu le sais bien.

Sans toi, jamais je n 'aurais pu réussir
à... C 'est toi.

Je veux revenir sur ma déclaration.

Ça, je comprends.

Océane Lafarge a avoué.

Elle voulait simplement empêcher votre
mari d 'euthanasier un petit manchot.

Elle ne pouvait pas savoir qu 'il était
allergique.

Quant à Stéphane Gillin, il sera jugé
pour complicité.

Tout ça pour leur passion des animaux.

Je vous remercie d 'avoir trouvé si bien
de commandant. Je vais pouvoir l

'expliquer à mes enfants.

Je suis désolée, Catherine.

Je ne vous en veux pas de m 'avoir
accusée.

Je n 'ai pas toujours été très
objective.

On ne peut pas toujours être au top dans
le travail.

C 'est ce que mon mari ne comprenait
pas.

J 'ai voulu créer un électrochoc en
demandant la garde exclusive des

Ça n 'a pas fonctionné.

Non.

Il y a des personnes qu 'on ne peut pas
changer.

Au revoir, commandant.

Bon courage à vous. Merci.

C 'est un homicide involontaire.

15 ans minimum.

Et 8 pour Stéphane Gillin. Ouais.

Ils sauront où, Solaire et Marshall ?
Ils ont rendez -vous.

Je pense qu 'ils veulent se faire leurs
adjoints prêts.

Pas de départ, mais à deux.

Ça me sent pas.

Franchement, avec Marshall qui a pas
remarqué le regard de Solaire.

En plus, elle se maquille un peu plus.

Ah ouais ? Vous avez pas remarqué, en
fait ? Ah oui.

Les hommes et la subtilité.

Ça va ? Ça va et toi ? Ouais, ça va.

Je t 'ai commandé un mojito.

Super, merci.

Tu voulais qu 'on se parle ? Ouais,
ouais, je me posais des questions sur

départ de mon pays en fait.

C 'est -à -dire ? Non, mais je sais pas,
je me dis que partir maintenant alors

que ça fait qu 'un an que vous êtes
arrivé.

C 'est lâche.

T 'as pas tort.

Ouais.

Moi aussi, je me pose beaucoup de
questions depuis ta prise d 'attache.

Et puis, ta mutation, elle est pas
encore terminée.

Léa, j 'ai envie de... J 'ai pas envie
de partir.

Et puis, je pense que c 'est important
pour Alice et Thomas si je reste.

Bien sûr. Mais surtout pour Alice, parce
qu 'en ce moment, je sais pas si les

résultats scolaires sont en baisse.

De passer du 7 à 15, c 'est pas non plus
catastrophique. Non, non, non, mais je

sais que c 'est pas catastrophique, mais
en fait, c 'est quand même en baisse,

quoi. Et puis, il y a ses problèmes de
sommeil, c 'est un cercle vicieux, alors

je me dis qu 'elle a besoin que je sois
là pour gérer ses angoisses, quoi.

Ça la rassurerait.

De quoi tu parles, Paul ? Quelles
insomnies, quelles angoisses ? Depuis la

d 'otage, elle fait des insomnies.

Et pourquoi je suis pas au courant ?

Et là, tu pensais que je pourrais gérer
ça tout seul.

Ça va, pour pas t 'inquiéter, quoi.

Bah, tu dis toujours que je m 'occupe
pas de la famille. Ben voilà, maintenant

que j 'ai envie de prendre mes
responsabilités de père.

Voilà. Je sais pas.

Je t 'ai jamais demandé de faire des
trucs dans mon dos, Paul.

C 'est comme le travail. Le travail, c
'est une équipe. La famille, c 'est

pareil. Il y a un père, une mère, des
enfants. On communique, on échange. Je

sais, je sais, putain, mais tu veux que
je fasse quoi ?

Quand je te demande, tu dis que je sais
pas me débrouiller, et quand je me

débrouille, je joue perso.

Mais c 'est comme l 'annulation de ta
mutation, t 'aurais pu m 'en parler

Mais je... Je suis en train de faire
quoi, Léa ? Tu me mets devant le fait

accompli, Paul.

Comme d 'habitude.

Je pars, ça va pas, je reste, ça va pas.

Tu voudrais quoi, en fait ? Je sais pas.

Je sais pas ce que je voudrais.

Qu 'est -ce que tu fais ? Tu vas où ?

Je vais voir ma fille.

Il y a 30 secondes, t 'étais contente
que je reste.

C 'est bien que tu restes.

Pour les enfants, c 'est bien.

Léa, sérieux, là ?

On a les mêmes fictures, en jeu de
conte.

On a les mêmes mortures, la même armure,
la même voilure, mais pas du tout la

même allure, chacun son part.

C 'est l 'antiproche, on se torture, on
se décoche, les mêmes coups durs, les

mêmes coups bas, au final.

Sous -titrage ST' 501