All language subtitles for Tandem S02E01

Merci.

La machine à laver est encore en panne
ou quoi ? Je crois pas, non. Pourquoi ?

Parce que la panière déborde et moi j
'ai plus rien à mettre.

Promis, je fais tourner l 'été ce week
-end.

Tu sais qu 'on est lundi quand même.

Non, elle sait pas.

Ça fait deux semaines que papa a failli
mourir et depuis elle est complètement à

la rue.

Je t 'entends, je suis là.

Tu m 'entends mais tu m 'écoutes pas.

Vous avez décidé de changer de travail
ou pas ? Quoi ? Pourquoi tu veux qu 'il

change ? Je sais pas, on peut avoir des
parents normaux qui arrêtent de risquer

leur vie sur le travail.

Et tu voudrais qu 'ils fassent quoi ?
Piquer au boulanger ? Non mais tu

Pourquoi, t 'as quelque chose contre les
épiciers ou les boulangers ? Bah non,

rien. C 'est juste que maintenant, tout
le monde m 'adore depuis que papa est

devenu un héros.

Un héros ? Bon, bah redescends un peu,
mon chéri.

Bon, du coup, j 'imagine que je vais
encore devoir faire à manger ce soir ?

non, non, non, non, non.

Ce soir, c 'est la fête.

Tiens, mon chéri.

20 euros.

On va pas s 'y toucher avec ça, hein.
Bah, c 'est déjà mieux que rien, ça fait

10 euros chacun.

Alors, maman, je suis une branle en
calcul, mais quand même, celle -là, je l

'avais.

Oui, Camille.

Ok, j 'y vais. Merci.

Bonne journée, les amours. À plus tard.

On va quand même pouvoir essayer de se
faire plaisir avec ça.

Bonjour, répondant à papa.

C 'est elle.

Je voulais savoir si tout allait bien.

Tu me répètes dès que tu peux ? Bisous.

Je te promets, c 'est la dernière fois
que je te pose la question.

T 'es sûre que c 'est la dernière fois ?
Oui, c 'est la dernière fois, je te

promets. Parce que ça fait 4 fois en 15
jours.

Et toujours la même réponse.

Je te jure sur ma vie que Solaire et
Marshall se sont embrassés, pour de

Non, mais t 'es le seul à l 'avoir vu,
tu vois ? Ils t 'ont vu ensemble ? Oui,

et d 'après Solaire, ça se passe très
bien. Ils sont tellement amoureux que

Marshall a oublié qu 'il avait été pris
en otage. Mais non, tu déconnes ? Ah

oui, j 'éconne. Qu 'est -ce que tu veux
que j 'en sache ? De toute façon, il

quitte la brigade à la fin du mois, non
? De toute façon, on va le savoir vite,

il reprend le taf aujourd 'hui.

Et pour le baiser, je t'

On arrive, commandant.

Putain, on va encore se faire engueuler.

Tu sais pourquoi ? T 'arrêtes pas de
poser des questions.

Bonjour.

Commandant ? Aucune info, pas de papier,
pas de téléphone.

D 'après les plongeurs, le courant vient
du large.

Je check avec la maritime s 'ils sont au
courant d 'un accident ou d 'un

naufrage les derniers jours.

Les extrémités sont cyanosées, vous avez
vu ?

Ça confirmerait la noyade, non ?
Asphyxiée, en tout cas.

Mes jointures sont allumées.

Elle a des cales.

Elle avait l 'habitude de travaux
manuels.

Arrêtez sur un bateau de pêche.

Une femme a été déclarée disparue au
Gros -du -Roi ce matin.

Elle correspond au signalement.

Vous appelez Marianne Pella.

Marier, pas d 'enfant.

La reine cherche le mari.

Pella, venez vous terminer ici. Vous
transférez le corps à l 'IML le plus

rapidement possible.

Ami, on va au Gros -du -Roi.

Oui Paul, tu devais reprendre le
service, c 'est où ? Bon, tu me

te plaît.

Merci.

Camille, vous savez où est Marshall ? Si
vous ne le savez pas, moi encore moins

quand même.

Ah, excusez -moi.

Vous êtes où, Marshall ? Ah, si près.

Et pourtant si loin.

D 'accord, mais sinon ? Ça va, votre
bras ? Ça va, ça va.

C 'est juste une éraflure, Léa.

Bon, je vais pas reprendre le tennis
tout de suite, mais en même temps, je m

fous, puisque je joue pas.

Et pour le boulot, ça va, je suis au
top. Ouais.

Et le docteur Lasserre est d 'accord ?
Et voilà, et voilà. Je savais qu 'il

fallait pas que tu laisses venir à l
'hôpital tous les jours, toi.

Enfin, je suis pas venu tous les jours,
je suis venu un jour sur deux, et ça

suffisait largement, hein.

J 'ai l 'impression que mon infirmière
me suit au boulot.

Mais justement, faites attention à vous,
j 'ai le droit de le dire, ça ou pas ?

Bon, vous montez pour l 'apéro, là ? Ah,
parce que la vue ici, elle est juste

sublime. C 'est moi.

Oui, Arwen ? Ah, je descends, alors.

J 'arrive, j 'arrive, j 'arrive.

Non, je crois pas que c 'est une bonne
idée, on peut y aller directement.

Bon, on va respecter la procédure,
Marshall.

OK.

Bonjour, monsieur.

Bonjour, excusez -moi, je cherche le
délégué syndical.

Ah ok, très bien, merci.

C 'est lui que tu dois voir en premier.

Sur un port, il y a une hiérarchie à
respecter. Ah oui ? Oui. Ah, c 'est

dans une journée.

Et les gens qui travaillent ici, ils
respectent ça sans rien dire.

C 'est un bonheur, ça.

Vous allez nous emmerder longtemps avec
cette histoire de thon rouge, on a déjà

tout dit à vos collègues.

Bonjour monsieur, commandant Solaire,
capitaine Marshall, lieu d 'embarbier.

Alors, nous, on ne travaille pas dans le
poisson, mais plutôt dans l 'humain et

mort en général.

On va reprendre depuis le début. Nom et
prénom. Gaillard.

Christophe Gaillard. Qu 'est -ce que c
'est que cette histoire de mort ?

Marianne.

Son bateau n 'est pas rentré depuis ce
matin.

On se doutait bien qu 'il s 'était passé
quelque chose.

Et vous avez signalé sa disparition ? C
'est son père, Albert Lopez.

Et on le trouve ? Au bout de la digue.

Ne quitte pas la mer des yeux depuis ce
matin.

Il attend que sa fille revienne.

Merci, M. Gaillard.

J 'arrive.

Merci.

Bon, je vais faire un tour à l 'IML.
Tant qu 'on ne sait pas si c 'est un

accident ou un homicide, on y va tout en
douceur. D 'accord, comme d 'hab.

Camille ! Camille, Camille, Camille !
Rancine -toi sur cette enquête sur le

port. La Christophe Gaillard, les tons
rouges, je veux tout savoir.

Ok, merci.

Bonjour. Je suis le capitaine Marshall.

Elle ne rentrera pas, c 'est ça ? Je
suis désolé.

Marianne, c 'était la quatrième
génération de pêcheurs dans notre

Je lui ai offert mon bateau quand j 'ai
arrêté.

Vous deviez être fier qu 'elle prenne le
relais ? Oui et non.

Au fond, je ne voulais pas qu 'elle
fasse marin. C 'est trop dur, trop

dangereux.

J 'aurais dû la convaincre de finir ses
études.

Oui, je comprends.

Je ne suis pas sûr d 'avoir envie que ma
fille devienne gendarme.

Marianne a grandi avec moi sur le
bateau. Elle connaissait la mer par

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Ils me
cherchent, monsieur Lopez. On cherche.

Est -ce que vous voulez que je vous aide
à annoncer son décès au reste de la

famille ? Avec nous deux ? Ma femme est
morte quand Marianne avait 15 ans.

Il y a Daniel et son mari.

Oui, un de nos hommes est parti le
prévenir.

Prenez soin de votre fille, capitaine
Marshall.

On n 'a pas de seconde chance.

Aucun doute, c 'est un homme liquide.

Et les causes de la mort ? C 'est bien
la noyade, mais l 'osioïde a été

fracturé, ça veut dire qu 'il y a eu
strangulation.

J 'ai relevé aussi des contusions dans
le dos.

Ça veut dire qu 'on lui a tenu la tête
le long ? Oui.

Et il y a plus d 'intérêt.

On l 'a bien noyé, mais pas dans la mer.

L 'eau qu 'elle a dans les poumons a une
salinité de 14 grammes par litre. On

est bien loin des 36 grammes de la
Méditerranée.

Et alors, ce serait quoi ? Un étang ?
Oui, ou un bras de mer.

Et en plus, on les analyse, on peut
savoir ? Ce sera difficile d 'être

mais on va faire le maximum.

Oui, mais comme vous êtes le meilleur.

Et sinon, Marshall est de retour ? Il
paraît, oui.

Je me renseigne et je vous tiens au
courant.

Vous pêchez, vous aussi ? C 'était avant
le restaurant.

J 'ai eu un accident.

Marianne a continué sans moi.

Vous m 'avez besoin de deux salaires.

Chez moi, en Bretagne, c 'est pas facile
pour une femme seule d 'être acceptée

en mer.

Et ici ? Marianne a grandi sur le port,
tout le monde la connaissait, elle

aimait.

Vous savez pourquoi votre femme est
sortie en mer hier soir ? Parce que la

de nuit est terminée depuis deux mois,
je crois.

J 'ai reçu un appel vers 10h.

Apparemment, il y avait un problème avec
le bateau. Et vous savez qui était au

bout du fil ? Non, j 'étais en plein
service, j 'ai pas fait attention.

Elle est partie comme une furie.

Elle était encore au téléphone.

Son bateau, c 'était tout pour elle.

Vous n 'avez pas essayé de la rappeler ?
Si, avant d 'aller me coucher.

Elle n 'a pas répondu.

Et ce matin, quand vous avez vu qu 'elle
n 'était pas rentrée, j 'ai pensé qu

'elle avait dormi chez son père.

Elle habite à côté du port.

Seulement, quand j 'ai appelé son père,
on a compris qu 'il y avait un problème.

Vous n 'avez pas cherché à savoir qui l
'avait appelée hier soir ? Non.

On n 'a jamais eu d 'histoire.

Comment j 'aurais pu penser que c 'était
un truc grave ?

Ah tiens Camille, c 'est pas ça ton
histoire ? La police maritime du Gros

-Roi a retrouvé 300 kilos de thon rouge
à l 'étang du Médard, si c 'est ça.

Ils cherchent les braconnés.

C 'était pas une cargaison perdue ? Non,
il n 'y avait pas de bague sur les

poissons. Ça c 'est pas relayé par la
presse. Alors attends, 19 euros le kilo

300, ça fait presque 6 000 euros dans l
'étang, ouais.

Tu crois que le meurtre de Marianne
Pella est lié au braconnage ? En tout

ça vaut le coup d 'en parler à Soler.
Allez, je fais le proc.

Ah, marche -y alors.

Tu t 'en occupes parce que moi je
récupère les relevés téléphoniques de la

victime. J 'allais prendre mon café là,
et ma pause.

Mais comme tu as un téléphone portable
et un cerveau, tu vas pouvoir tout faire

en même temps.

Un meurtre pour un braconnage, c 'est
pas un peu bon, non ? Bon, ok, tu sais

quoi, je vais appeler le père, peut
-être qu 'il est au courant d 'un truc

deux. Ouais, interrogez peut -être aussi
son frère, non ? Elle avait un frère ?

Oui, en fait, dans l 'état civil de la
famille Lopez, il y a un fils aîné qui s

'appelle Nicolas, et rien n 'indique qu
'il soit déjà mort.

Ok, ben renferme -toi sur lui et prends
tout ce que tu peux. Bye.

Les gars ont été super.

Ma seule famille qui me reste, elle est
sur ce port.

Sinon, votre fils, il habite plus la
région ? Vous avez plus de nouvelles ?

Il est mort pour moi depuis longtemps.

J 'ai tout essayé avec ce gosse.

Il travaille avec vous sur le bateau ?
Oui, mais... Entre deux campagnes de

pêche, on reste parfois longtemps à
terre sans rien faire.

Et c 'est pas bon pour les jeunes.

C 'est -à -dire ? On lui appelle les
conneries.

Il va être quel genre de connerie ? De
moins en moins de patrons voulaient l

'embaucher.

Il n 'y a que Daniel, mon gendre, qui
continue à le prendre.

Faire plaisir à Marianne. Qu 'est -ce
qui s 'est passé pour que vous ne lui

parliez plus ?

Un matin, Nicolas est arrivé pour
bosser. Il venait à peine debout. Oui, d

'accord. Il avait bu.

Pire, Dieu se le fait ce qu 'il prenait.

Il a fait une fausse manœuvre en
remontant un chalut et mon gendre s 'est

retrouvé avec la jambe en miettes.

Et il y a dix ans... Justement, il
serait peut -être temps que vous lui

Daniel Pellat nous a bien affirmé que sa
femme avait reçu un appel sur son

portable à 22h.

Oui, quand elle est partie du
restaurant, elle était encore au

Pourquoi ? Le seul appel qu 'elle a reçu
hier soir, c 'est celui de son mari.

Donc, rien ne lui a menti.

Ou alors, c 'est lui qui nous mène en
bateau.

Ça va ? Salut, salut.

Vous m 'avez fait appeler, commandant ?
Oui, oui, oui.

Tu désinfectes régulièrement ? Je rêve,
tu m 'as convoqué pour me faire une

ordonnance au corps.

Non, non, non.

Alors voilà, je viens de recevoir un
mail du colonel. Aïe, aïe, aïe, c 'était

jamais bon.

Et donc, tu n 'es plus autorisé à aller
sur le terrain jusqu 'à nouvel ordre. Et

voilà. C 'était jamais bon.

Et en même temps, je suis plutôt d
'accord avec lui, avec ce qui s 'est

'est bien que tu prennes pas trop de
risques.

Bon,

dis -donc, on dirait que t 'en vas.

Enfin bon, quoi qu 'il en soit, jusqu 'à
ta mutation effective, tu restes au

bureau. Léa, Léa, je ne suis pas en
sucre.

J 'en ai vu d 'autres.

Ah oui, vraiment ? Enfin, je te rappelle
juste que t 'as failli crever, Paul.

Alors, on arrête de discuter. Il y a
plein de moyens de se rendre utile à la

brigade. Ça vient d 'en haut, s 'il te
plaît. On écoute les ordres. Et aide

-moi, Paul.

Sinon quoi ? Tu vas me virer ? Tu peux
pas. Je suis muté.

Tu peux pas changer, Léa. Mais je vais
pas changer maintenant.

D 'accord.

Courage. Plus qu 'un mois à tenir.

Celui -là.

Je savais qu 'il réagirait comme ça, je
te connais bien.

Eric, t 'as quelque chose sur le frère
de la victime ? Oui, ça va pas être très

dur parce que c 'est plutôt un habitué
de la maison, votre Nicolas Lopez.

Alors, vol de voiture, petit trafic,
bagarre, il a même fait de la prison.

super, s 'il te plaît, dis -moi qu 'il
habite encore dans la région.

Il habite encore dans la région.

Et d 'après son contrôleur judiciaire,
il vit à 7 du côté de la pointe courte.

Bien joué. T 'es un champion.

Vous en êtes où avec Erwann sur l
'histoire des braconniers ? Il est parti

brigade maritime pour creuser la piste.
Brigade maritime, ok.

Capitaine, vous partez là ? Non, parce
que le commandant Solaire nous a dit que

vous deviez arrêter le terrain.

Oui. Non, mais c 'est bon, ça finit ce
soir en fait. C 'est vu avec elle.

Si t 'as un doute, tu peux lui demander.

Je t 'en voudrais pas.

Oui, commandant.

Vous avez du nouveau, Erwann ?

La brigade maritime ne comprend pas
comment le thon rouge est arrivé dans l

'étang. Elle leur enquête piétine.

Et l 'étang de Médard, c 'était un
endroit où pêchait Marianne Pella ? Oui,

c 'est bien ça.

D 'accord, donc elle aurait croisé des
braconniers, j 'aurais mis quelques

pour les identifier et qu 'on aurait
décidé de la faire taire.

Oui, c 'est possible.

Ah, il y a aussi eu quelque chose d
'étrange le même jour. Un hélicoptère

repéré Marianne à 12 000 des côtes.

Ah oui ? Et en quoi c 'était étrange, un
bateau en mer ? Elle avait un permis de

troisième catégorie. Elle n 'était pas
autorisée à aller au -delà des 5 000.

Mais qu 'est -ce qu 'elle faisait au
large alors ?

C 'est bien ça le problème.

La brigade maritaine m 'a été de la
joindre plusieurs fois. Elle n 'a jamais

répondu à leurs appels radio.

Du coup, ils nous ont adressé un PV et
elle a reçu le recommandé hier matin.

Le jour même de sa mort.

Et les recherches sur son bateau, on en
est où ? Un hélicoptère quadrille la

zone, mais pour l 'instant rien.

Ok, merci Erwan.

Je vous en prie.

Commandant, Camille n 'a rien trouvé d
'autre dans le relevé des appels de

victime. Par contre, on s 'est intéressé
au coup de fil du mari.

Pourtant, Daniel Pella a dit qu 'il n
'avait pas réussi à joindre sa femme.

Oui, mais l 'appel a duré 13 secondes.

Donc, il lui a laissé un message ?
Tenez, écoutez.

Marianne, Théo, c 'est moi.

T 'es encore avec lui, je suis sûr.

D 'accord.

Bon, vous l 'interrogez à nouveau ? OK.

Merci, Bernard.

Oui, mon commandant.

Oui, Paul, ne me dis pas que t 'es sur
une piste sans m 'en avoir parlé, hein ?

Et puis alors ne me mens pas, ça sert à
rien.

Ah, alors là, fâcheux dilemme.

Soit je te dis ce que tu veux entendre,
soit je te dis la vérité. Mais les deux

en même temps, ça va être chaud.

Paul, s 'il te plaît.

Je vais interroger le frère... Allô ?
Non, non, mais il fait exprès, c 'est

possible.

Là, plus de batterie, je le défile. Une
fois que c 'est vrai, il va jamais me

croire.

Excusez -moi.

Pardon, je cherche Nicolas Lopez.

Nicolas Lopez, ouais ? Il habite à côté
de chez moi.

Venez, je vous emmène si vous voulez.
Ah, c 'est cool, merci.

Qu 'est -ce qui se passe ? Vous
confirmez que votre femme a bien répondu

téléphone hier soir ? À 22h, c 'est ça ?
Oui, dans ces eaux -là.

Le problème, c 'est que dans ces eaux
-là, on relève aucune trace d 'appel sur

son portable.

Elle m 'a menti ? Oui.

Mais je pense que vous l 'avez deviné.

Marianne, t 'es où ? C 'est moi.

T 'es encore avec lui, j 'en suis sûr.

Ça fait des semaines que tu prends pour
un con. Et cette fois, j 'en ai marre.

Des semaines ? Vous étiez cocu depuis
quand, exactement ? Mais c 'est pas ça

tout. Elle a jamais eu d 'amant. Ah bon
? Mais vous parliez de qui, alors ? De

son frère.

Nicolas.

Au coup du bateau, je me suis douté qu
'elle avait inventé ça pour aller le

voir. Son frère ? Pourquoi faire tant d
'histoires ?

C 'est à cause de ce petit con que j 'en
suis là aujourd 'hui.

Personne ne lui parlait dans la famille.

D 'ailleurs, pourquoi vous me posez
toutes ces questions ? Mon beau -père a

tout dit sur Nicolas à votre collègue.

C 'est quoi cette histoire de frère ?
Ton chéri vous a rien dit ? Visiblement

non.

Il vous a fait une Marshall, alors ? C
'est très drôle, ça. Et sinon,

géographiquement parlant, il est où ?
Aucune idée.

Faites attention, Vernet, je peux vous
rétrograder pour un coup pareil. Il est

où ? Si je vous le dis, vous me donnez
une promotion ? Vous avez fumé ou quoi ?

Je vais y aller.

Vernet, où est Marshall ? Miner.

Mon Dieu, qu 'il m 'énerve.

C 'était ma grande -sœur.

Elle m 'a toujours protégé.

Ces derniers temps, on essayait de
renouer.

Seulement, elle ne voulait pas en parler
à son mari et à votre père.

Ça fait pas mal de conneries.

Mais plus maintenant.

Ça m 'aidait pour mon projet.

Quel projet ? Je suis devenu guide de
pêche.

Je connais tous les coins.

Avec les Parisiens, ça paye bien.

Et alors, pourquoi vous vous êtes
engueulé ? Eh oui.

Les murs ont des oreilles.

C 'est le voisin qui vous a entendu.

A cause de son mari.

Il y a du chantage pour plus qu 'on se
voit.

Non, non, non, je suis pas avec ton
père.

Ça fait plusieurs fois que j 'essaie de
l 'appeler et je tombe tout de suite sur

sa messagerie. Mais t 'inquiète pas, il
a plus de batterie comme d 'habitude, tu

le connais, non ? Qu 'est -ce que je
peux faire pour toi, ma fille ? Rien, je

vais voir avec lui.

Eh ben écoute, dès que je le vois, je
lui dis de te rappeler.

Sérieux, j 'ai plus une fringue de
propre et en plus ce soir j 'ai basket.

Bon et toi pourquoi est -ce que t
'arrêtes pas d 'appeler papa là ? Pour

juste comme ça.

Ouais moi je fais comment avec ça ? Je
sais pas moi Thomas, t 'apprends à faire

une lessive ? Bon, un indice.

Faut trier les vêtements par leurs
étiquettes.

C 'est pas plus compliqué que ça ? Bah
non.

Si j 'avais su.

C 'est la dernière fois que je parle à
ton répondeur. Si tu ne me rappelles pas

dans la demi -heure, je te fais
interpeller.

On a retrouvé le bateau de la victime.

Où ça ? A 2000 de la côte, au fond de l
'eau. C 'est un chalutier qui l 'a

repéré sur son sonar. Les brigades
maritimes sont en charge ? Oui.

Bon, ça va prendre un petit peu de
temps. En revanche, bonne nouvelle, les

plongeurs ont découvert un système
délinque sous la coque.

D 'accord.

Et pour quelqu 'un qui ne connaît rien d
'un bateau, ça veut dire quoi ? En

fait, c 'est des sangles qu 'utilisent
les contrebandiers pour transporter des

marchandises ni vues ni connues.

Et si les gardes -côtes passent par là,
hop ! Il suffit d 'ouvrir les sangles

depuis le pont et la cargaison part au
fond de l 'eau.

Donc Marianne Pella n 'aurait pas
seulement creusé les braconniers.

C 'était ma sœur, jamais je lui aurais
fait du mal.

En plus, hier soir, je bossais.

Tu faisais encore rien demander, moi ? J
'ai commencé avec les flics.

J 'ai l 'habitude.

J 'ai un appel pour vous.

Une certaine commandante Solaire.

Je sais pas comment elle a eu mon
numéro.

Je sais pas, vous êtes dans le botin,
non ?

Voilà.

C 'est ma supérieure.

Enfin, c 'est surtout mon ex -femme.

Ah non, non, non, non, Paul. Ton ex
-femme, mais surtout ta supérieure.

Euh, ouais, d 'accord, si tu veux.

Pardon ? Bon, écoute, Paul, ça fait une
heure que j 'essaie de te joindre.

Je te rappelle que tu n 'as pas encore
été muté et que tu travailles toujours

sous mes ordres.

C 'est un problème d 'alternateur, hein
? Non, mais à un moment donné, il va

être temps de la changer, cette bagnole,
non ? Tu crois pas ? Ouais, non, mais

plus de batterie. Et en vrai, hein ? Par
contre, je suis sur un truc, là, Léa.

Ah oui, oui, j 'imagine avec le frère de
la victime, c 'est ça ? Alors

justement, j 'ai peut -être quelque
chose qui pourrait t 'intéresser, nous

retrouvé le bateau de Marianne Pella.

Et ouais, mais t 'aurais dû attendre
avant d 'appeler la dépanneuse. Eh oui,

oui, oui, sans doute, bien sûr Paul.

Oui, alors comme je te disais, ce bateau
servait certainement à faire de la

contrebande et peut -être que Nicolas
Lopez est au courant de quelque chose.

Donc il serait judicieux de le faire
passer par la case gendarmerie au lieu

se la jouer en solo.

Hein ? Hein Paul ?

Ah, au fait, la dépanneuse est sur le
point d 'arriver.

La mécanique et les femmes, c 'est...
Enfin, surtout les ex. Surtout mon ex, d

'ailleurs. Bon, Paul, tu le ramènes ici
le plus rapidement possible.

Ok, bisous.

Et voilà, disons qu 'on est séparés. Il
y a une tendance, c 'est pour qui ? Je

vous le demande. Mais non ! Non, non,
non, non, pas courir ! Arrêtez -vous !

Je raconte, c 'est juste incroyable.

Ah, mais je rêve.

Je t 'ai dit que tu n 'étais pas prêt à
retourner sur le terrain. Ah, mais non,

non, non. Pas du tout, pas du tout. Ça n
'a rien à voir. Ah oui, c 'est pas à

cause de ton épaule qu 'il t 'a échappé.
Pas du tout, pas du tout. Tu ne m

'aurais pas appelé, je le ramenais comme
une fleur.

Oui, mais en même temps, si je ne t
'avais pas appelé, tu n 'avais aucune

de l 'amener ici.

J 'ai fait envoyer le GPS du bateau au
labo. Ils m 'ont dit qu 'ils sont

en priorité.

Non.

J 'ai interrompu quelque chose, là. Non,
non, non, Irwan, rien d 'important.

On a du nouveau sur le système d
'élingue du bateau de Marianne ? Non,

'a pas encore interrogé le père ni le
mari.

Le thon rouge largué dans l 'étang du
Médard, ça pourrait être elle.

Oui, la zone était dans son plan de
pêche.

Et le thon rouge, ça expliquerait aussi
pourquoi la brigade maritime a

intercepté Marianne au grand large. Si
elle pêchait également... Et tout ça

comme par hasard au moment où elle
renoue avec son frère. C 'est tellement

dommage qu 'on n 'ait pas réussi à l
'arrêter.

Vous envoyez un avis de recherche sur
Nicolas Lopez, s 'il vous plaît. Juan,

merci.

Ok.

Moi, je vais aller interroger le père.
Tu sais, Albert, il s 'était perdu de

vue, mais je suis sûr qu 'il peut nous
aider à le retrouver.

Oui, alors tu ne vas rien faire du tout
parce qu 'il est tard. Et si on pouvait

éviter de rajouter des vices de
procédure sur cet énorme marasme, c 'est

fatigant, Paul.

Je te promets que c 'est fatigant.

Alors tu vas y aller demain matin. De
toute façon, je n 'ai pas le choix. Et

moi, je vais aller voir le mari de
Marianne.

Je ne vois pas comment elle a pu faire
ce trafic sans qu 'il soit au courant.

Allez, une sopéolie.

Ah oui.

Et la porte ?

Allô, Camille, c 'est Solaire.

Vous n 'aviez rien de prévu ce soir ?
Voilà, en fait, il faudrait éplucher les

comptes bancaires de Daniel Pella.

Ben, en fait, pour demain matin.

Merci beaucoup, Camille. Merci.

Eric. C 'est vraiment vous.

T 'es sûr de ce que t 'as vu la dernière
fois ? Parce que là, c 'est très très

tendu entre Solaire et Marshall. Qu 'est
-ce qu 'il t 'en a parlé ? Ah ben, c

'est Camille.

Non, c 'est Arthur.

Arthur. Donc, tout le monde est de son
courant.

Ben, on a une grande famille, tu sais
bien.

En même temps, c 'est pas forcément une
mauvaise nouvelle.

Pour eux, je sais pas, mais... Pour
nous, c 'est vrai que... Ouais, c 'est

qu 'il y a vraiment des fois... Ouais.

Bref, il faut aller perquisitionner chez
Nicolas Lopez.

Ils nous fassent ? Fassent.

Normal. Allez, à plus tard.

Oui papa, c 'est moi.

On n 'a plus rien à manger dans le frigo
et maman n 'a pas eu le temps de faire

des courses.

Tu me rappelles ?

Nicolas

Lopez a habité ici depuis longtemps.

Ça faisait des mois.

Je savais que je finirais par avoir des
soucis avec celui -là.

Il est louche.

Vous êtes un intuitif, vous. C 'est
bien.

Et sinon, à part le délit de sa gueule,
qu 'est -ce qui vous fait penser ça ? Il

avait six mois de loyer à retard.

Ça fait une somme.

La dernière fois qu 'il est venu, il m
'a tout payé d 'un coup.

En liquide.

Et vous savez d 'où vient l 'argent ?
Non.

Mais il était là avec la fille qui est
venue hier soir.

Marianne ? Sa soeur ? Oui.

Vous êtes certain ? Oui, oui.

Bonsoir Camille. Salut Alice.

Papa est là ?

Euh... Non, je suis toute seule.

Ah. Je voulais dîner avec lui. J 'avais
apporté des sandwichs.

Mais j 'arrive pas à le joindre.

Ah ben, je vais l 'appeler.

Il doit plus avoir de batterie, mais ça
lui arrive tout le temps.

Tu voulais lui dire quelque chose,
Sergent ? J 'avais envie de lui parler

que... C 'est mon père.

J 'ai pas à me justifier quand même.

Ok.

Bon, ben, tu lui diras de me rappeler
quand tu le verras ? Oui.

Ah ! Tu lui donneras les sandwichs, du
coup ?

Mais bien sûr, Commandant Solaire
Junior.

Je trouve pas que maman est bizarre, en
ce moment.

Voire même, depuis la prise d 'otage, en
fait.

Hein ?

Tu trouves pas ? Franchement, oh ! Même
toi, t 'es pas dans ton état normal.

J 'ai pas d 'habitude, t 'adores ce
genre de petites discussions.

T 'as toujours à vouloir faire de la
psychologie féminine à deux balles.

Oh, Alice, y a quelqu 'un, là ? Arrête,
Thomas, c 'est bon.

Je sais pas ce qu 'il se passe dans
cette maison, mais il se passe quelque

chose, ça, c 'est sûr.

Hein ? Je comprends plus quoi.

J 'ai trié en fonction des étiquettes,
comme tu l 'as dit. Ça m 'étonnerait.

Regarde, c 'est les mêmes marques
partout.

Tu as trié les vêtements par marque ?
Oui, en fonction des étiquettes, comme

l 'as dit.

Bonjour.

Alors Camille, la pêche a été bonne ?
Sans mauvais jeu de mots.

Miraculeux, capitaine.

Il y a régulièrement des transactions en
liquide sur le compte de Daniel et

Marianne Pella, mais que des petites
sommes.

Difficile de trouver quelque chose avec
ça.

Mais comme je te connais, la pêche est
devenue miraculeuse quand tu t 'es mise

gratter. Alors ? Exactement.

Ils ont contracté plusieurs prêts ces
dernières années et le restaurant est

hypothéqué. De quoi se laisser tenter
par des trafics pour rentrer du liquide.

Ok, bien joué Camille. Tu préviens la
commandante, elle doit être en route

le resto.

Ah, capitaine ! Alice a déposé ça hier
soir pour vous.

C 'est quoi ?

C 'est un peu raciste, mais c 'est l
'intention qui compte.

Elle arrête pas de m 'inonder de textos,
de messages super bizarres depuis que j

'ai repris.

C 'est un peu normal, non ? Elle a eu
très peur, elle a besoin d 'être

Vous êtes le seul à pouvoir le faire, a
priori.

Mais je lui ai expliqué que le risque
zéro existait pas. Qu 'il y avait plus

morts sur la route que chez les
gendarmes en intervention.

Je sais pas quoi lui dire de plus.

Fais pas tant de parler que de l
'écouter, capitaine.

Soyez disponible pour elle.

Ça se fera peut -être.

Ok.

Bon. Merci.

Bon courage. Ouais.

Bonjour.

Wow.

C 'est à vous ? Il vaut pas grand chose
ce bateau. Je suis en train de le

retaper.

Je l 'avais acheté pour Nicolas à l
'époque.

pour qu 'il se lance.

J 'ai un garçon et une fille, moi aussi.

Et parfois, pas même assez souvent, j
'ai l 'impression qu 'on parle pas le

langage, moi et moi.

Quand il était petit, on était cul et
chemise.

On allait à la pêche ensemble.

Puis ma femme est tombée malade quand
elle est morte.

Vous aviez du mal à communiquer avec
Nicolas.

C 'est à partir de là qu 'il a commencé
à faire ses conneries, c 'est ça ? À

traîner avec ce petit con de Fabien,
oui.

Ouais, je connais.

Il suffit parfois d 'une seule mauvaise
personne.

L 'ironie, c 'est que Fabien a fini par
rentrer dans le rang.

Nicolas, lui... Il a un nom, Fabien ?
Gaillard.

Gaillard ? Comme le délégué syndical du
port ? Oui.

Sauf que moi, on le connaît depuis
longtemps.

Il est veuf, lui aussi.

Mais lui, il a réussi à faire rentrer
son gamin dans le ventre.

Monsieur Lopez, je pense que votre fils
peut peut -être nous aider.

Bon, ben, vos enfants se revoyaient,
voilà.

Je vous ai pas menti. Non, non, mais j
'ai pas eu le moindre contact avec lui

depuis des années.

Pourquoi ma fille ne m 'a pas dit qu
'elle lui reparlait ? Malheureusement,

crois qu 'elle vous cachait pas mal de
choses.

Notamment le système des lingues qu
'elle avait fixé sous le bateau.

Bonjour, M. Pellat.

Bonjour.

Ça va du nouveau ? Oui, on avance, on
avance.

Mais parlez -moi plutôt de vos problèmes
financiers.

Des embrouilles dans lesquelles semblait
être mêlée votre femme.

C 'est compliqué, vous savez.

J 'imagine.

Ce reste tout, c 'est un gouffre.

Et la pêche, c 'est pas mieux.

Les revenus, on n 'est jamais sûr de
rien, et les charges, elles continuent d

'augmenter.

Alors vous vous êtes dit que braconner
du thon rouge pourrait être la solution

Ça va pas.

Pourquoi pas transporter de la drogue
pendant que vous y êtes ? C 'est vrai,

n 'y avais pas pensé.

Mais sinon, c 'était quoi vos solutions,
Alain ? Juste un peu de blague.

On vendait des poissons au -dessus des
quotas sans les déclarer.

Rien de méchant.

Enfin, on reste quand même dans le
domaine des braconnages.

Je sais très bien, mais c 'était ça ou
crever de faim.

Je ne pensais pas qu 'on aurait tué
Marianne à cause de cette histoire.

Je ne l 'avais jamais cherchée bien
loin.

Et vous le vendiez à qui, ce poisson ? À
un marailleur du port.

Oui.

Camille, j 'ai besoin que tu me trouves
tout ce que tu peux sur Fabien Gaillard,

s 'il te plaît.

Je suis déjà en train de chercher pour
le commandant Pellard.

C 'est elle ? Oui.

Alors, les grands esprits se rencontrent
? Les grands esprits au pluriel ? Non,

parce qu 'il y en a quand même un qui
est beaucoup plus rapide que l 'autre.

Hein ? Fabien Gaillard, t 'as quelque
chose de concret, toi ? Non, non, on

juste le cuisiner un peu. Eh ben voilà,
alors un point pour moi.

C 'est lui qui a acheté au Black le
poisson de Marianne Pellard.

Ah, ok, ok.

Camille, Camille... Aidez -le, là, parce
que je le sens en panique.

Vous avez rien à rajouter ? Euh, non,
quelques erreurs de jeunesse, mais c

un tranquille de vie.

Eh ben voilà. Bon, moi, j 'ai une
réunion à la préfecture, donc, Marshall,

vous occupez de l 'interroger ? Ouais,
puis j 'envoie les lieutenants

interpellés et je reste à la brigade.

C 'est parfait.

Qu 'est -ce que vous comprenez vite
quand vous voulez.

Bon courage, capitaine. Ouais, ciao, toi
aussi.

C 'était un bateau comme celui -là,
celui de Marianne Pella, non ? Oui, c

ça.

Un chalutier ? Non, ça c 'est un filet
hier, Camille.

Et un marailleur, c 'est un plus petit
bateau, c 'est ça ? Non, un marailleur,

'est un métier, pas un bateau.

C 'est un vendeur de poissons.

T 'en sais des choses.

Quand on s 'appelle le bel ex, ça vient
tout seul.

Je sais, j 'ai grandi dans le Finistère
et toute ma famille est plus ou moins

liée à la pêche, alors... Sauf toi.

Oui, sauf moi.

Tu n 'auras pas eu le chercher
longtemps, tiens.

Monsieur Gaillard ? Bonjour.

Gendarmerie nationale.

Papa, j 'ai vraiment besoin de te
parler.

Je rigole pas.

Rappelle -moi.

Et voilà.

À peine sorti du lycée, bim ! Dix ans d
'interdiction de pêche pour braconnage.

C 'était il y a longtemps, toi.

Tu viens de passer mon brevet de
capacitaire et je vais reprendre le

de mon père. Ah bravo, c 'est bien ça.

À condition, bien sûr, de ne pas
repasser devant le juge.

Il n 'y a pas de raison, je me tiens
tranquille, je vous dis.

Et...

Marianne, tu lui as jamais acheté de
poisson au black ? Non, jamais.

Attendez, j 'ai rien à voir avec ça.

Oui, mais Nicolas Lopez, rien à voir
avec lui non plus ? Nicolas, c 'est un

paumier qui savait pas où s 'arrêter. On
a été potes dans le temps, mais ça a

toujours été un boulet.

Je l 'ai pas vu depuis longtemps.

Ouais.

Tu sais ce que disent les innocents
quand ils atterrissent dans cette pièce

Bah ouais, qu 'ils ont rien fait, moi je
dis ça aussi. Non, non, non, non.

La première question qu 'il pose, c
'est, mais pourquoi je suis là ? Et toi,

rien. T 'as même pas l 'air surpris.

Vous avez fait de m 'embrouiller ? Non,
pas du tout, non, non, non, ça t 'y

arrive très bien tout seul, comme un
grand. Bon, tu sais quoi ? J 'en ai

13h08, garde à vue.

Hop, t 'as droit à un médecin, un
avocat, un coup de fil à la famille,

-y, on te prie de fort, c 'est moi qui
régale, ça me fait plaisir.

Fabien Gaillard n 'a pas d 'alibi pour
inventer le soir.

Ce serait quoi son mobile alors ? Il en
voulait à Marianne d 'avoir largué 300

kilos de thon dans les temps.

Daniel Bella m 'en parle.

J 'ai vérifié et leur magouille s 'est
portée sur quelques centaines d 'euros

par -dessus par là, mais pas plus.

Et puis ça explique pas pourquoi Nicolas
Lopez s 'est enfui.

Excuse -moi.

Tiens, quand on parle du loup, il y a
une patrouille qui vient de le retrouver

moitié mort dans les marais.

Quelqu 'un ? Il a reçu une injection de
morphine, d 'une dose quasiment létale.

A reçu ? Il s 'est pas piqué lui -même ?
Ah non.

Les tissus se sont rétractés autour de
la plaie.

L 'injection a été faite, il était déjà
inconscient.

Ça s 'est passé quand ? Pas très
longtemps avant qu 'on le retrouve.

Heureusement pour lui, je dirais deux
heures, à peu de choses près.

Il peut parler ? Oui.

Il fait quelques minutes, le temps qu
'il émerge.

D 'accord, je vais l 'attendre.

Merci, docteur.

La culpabilité t 'aura fait replonger.

Non, je crois pas.

Voilà, le labo a enfin envoyé le tracé
GPS du bateau de Marianne Pella.

Regardez.

D 'accord, mais c 'est quoi en fait ?
Attendez Camille, je suis sûre qu 'Erwan

va nous expliquer tout ça.

Alors, ça, c 'est le parcours du bateau
le jour où il a été vu à 12 000 des

côtes. En fait, il n 'est pas rentré
tout de suite au gros du roi, mais il a

fait un crochet par le port de Sète.

Là -bas, il y avait une webcam météo, il
y a une image enregistrée toutes les

minutes, et je crois qu 'on ne peut pas
se tromper.

C 'est le frère de Marianne qui était
sur le bateau et pas elle.

Et elle savait que Nicolas utilisait son
bateau ? Oui, oui, c 'est obligé. On ne

peut pas emprunter un filet d 'ailleurs
comme un vélo. Par contre, elle ignorait

sûrement qu 'il venait du trafic.

Donc quand elle a reçu le PV de la
brigade maritime, elle a tout compris, d

l 'engueulade avant -hier.

Bravo Erwann, bon boulot.

Ah, excusez -moi.

Voilà, j 'écoute.

D 'accord, très bien. Ok, merci.

Le père de Fabien Gaillard vient d
'arriver. Vous allez vous en occuper ?

pêcheurs, vous allez vous comprendre.

Vous l 'avez écouté ? Non.

Monsieur Gaillard, mon fils m 'a appelé.
Pourquoi il est en garde à vue ? Tenez

-vous, monsieur Gaillard. On vérifie
juste quelques petites choses.

Mais ce qui est certain, c 'est que
Fabien avait une fâcheuse tendance à ne

déclarer tout le poisson qu 'il
négociait.

Vous l 'envoyez devant le juge pour
juste un peu de blague.

Non, non, s 'il y a que ça, un PV
suffira.

Mais on cherche à comprendre son lien
avec le frère de la victime, Nicolas.

Nicolas ? Mais il se voit plus depuis
une éternité.

Oui, c 'est ce qu 'il nous a dit.

Et on attend la confirmation de Nicolas
maintenant.

Il est à l 'hôpital, on l 'a retrouvé
blessé.

Vous pouvez voir mon fils ? Non, pas
pour le moment.

Pas pendant la garde à vue, je suis
désolé.

Je vous tiens au courant ?

Camille, Christophe Gaillard a été très
surpris quand je l 'ai appris que

Nicolas était encore en vie.

J 'ai l 'impression qu 'il nous cache un
truc pour protéger son fils.

Ok.

Ok, réfléchissons.

Pourquoi Fabien aurait tenté de tuer ton
ancien pote ? S 'il est lié au meurtre

de Marianne, il a tout intérêt à ce que
Nicolas ne parle pas.

Oui.

Mais comment il aurait fait pour se
procurer de la morphine ? Il y en a,

les trousses médicales des chalutiers.

Et si Fabien a eu accès au bateau de son
père ? Je reviens du labo.

L 'eau dans les poumons de Marianne
Pellap revient de l 'étang du Ponant.

Les temps du peau, non ? C 'est entre le
Gros du Roi et la Grande Motte.

Donc le courant a emporté le corps de
Marianne jusqu 'à la plage d 'à côté et

'assassin a pu retourner au port du Gros
du Roi pour aller voler le filier, c

'est ça ? Donc elle aurait bien été
tuée.

C 'est quoi ça ? Il y a deux mois,
Fabien a appris que Marianne

m 'apprêtait son bateau de temps en
temps.

Il m 'a proposé de faire la mule pour
des trafiquants de thon.

J 'ai accepté.

Uniquement pour aider ma sœur.

Comment ça ? Je lui ai donné tout l
'argent.

Alors qu 'elle paye ses dettes.

La semaine dernière, l 'hélicoptère de
la brigade maritime vous a repéré au

large. Vous revenez avec les 300 kilos
de thon rouge.

J 'ai paniqué.

Avant d 'arriver à terre, j 'ai jeté
toute la cargaison.

Fabien était furieux.

Il allait perdre son plus gros client.

Il m 'a juré que j 'allais le payer très
cher.

Vous avez pensé qu 'il avait tué
Marianne pour se venger ? Oui.

Hier soir, je suis allé chez lui.

Mais c 'est pas lui qui m 'a voulu.

Regardez comme avant.

Voilà un ensemble de pontons pour les
bateaux de loisirs. J 'ai vérifié auprès

de la capitale de la Grande Motte et il
semblerait qu 'il y ait une concession

au nom de Gaillard.

Fabien Gaillard ? Non.

C 'est ton père. C 'est toi.

Marianne est allée voir son frère avec
le PV.

Ensuite, elle est allée demander des
comptes à votre fille Fabien.

Et là, vous avez tout entendu.

Et forcément, vous avez tout compris.

Ce petit con était mouillé dans un
trafic de thon rouge.

Je pensais qu 'il avait laissé tomber
tout ça, moi.

J 'allais tout lui laisser, le
chalutier, l 'équipage, tout.

Ma réputation que j 'ai mis 20 ans à
bâtir, elle allait prendre ma place au

conseil syndical.

Et c 'est pour une sorte de réputation
que vous avez tué Marianne Bella ?

Je voulais pas la tuer.

Elle allait dénoncer Fabien.

Moi j 'ai voulu protéger mon fils, c
'est tout.

Mais elle ne voulait pas se taire.

Elle ne voulait pas se taire.

Il va aller en prison ? Peut -être, mais
pas longtemps, puis vous serez là quand

il sortira.

Merci.

Je te demande pardon.

Merci à tous.

Une affaire rondement menée. Je vous
dois des félicitations.

À vous et à votre équipe.

Quant à vous, Paul, je me félicite du
temps très court qu 'a duré votre

convalescence. Merci, mon colonel.

Dans ces conditions, je vois pas de
raison de retarder plus votre mutation.

Si vous voulez toujours partir, ce sera
à la fin de la semaine.

Vous avez trois jours pour venir signer
les papiers.

Vous avez une bonne nouvelle.

Vous allez enfin être débarrassé de
votre ex -mari.

T 'es content ? Ça va ou... Oh, mais...

C 'est bon.

Ça guérira jamais, putain, jamais.

Coucou, ma chérie.

Je vous ai ramené un petit quelque
chose.

Tu peux comprendre que t 'avais envie de
sandwich hier.

Bon, alors, 12 appels, 5 textos.

Mon petit doigt me dit que tu veux me
parler.

Non. C 'est juste que... Je savais pas
si... Si tu pouvais me

déposer à mon stage de danse samedi.

Alice, ma chérie.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Depuis la...

La... Ce qui t 'est arrivé ? La prise d
'otage. Faut pas avoir peur de le dire.

Depuis, j 'ai des angoisses, voilà.

J 'ai toujours peur que ça recommence et
que la prochaine fois, t 'aies pas

autant de chance.

C 'est pour ça que j 'ai paniqué hier
quand j 'arrivais pas à le joindre.

J 'ai eu peur que... C 'est pour ça que
je suis passée à la brigade.

Je suis désolée, papa.

J 'arrive pas à le contrôler.

Ça me fait comme une boule au ventre et
j 'arrive pas à penser à autre chose.

Alice, ma chérie.

Pendant la prise d 'otage, j 'ai
vraiment cru que je t 'avais perdue.

Tu seras parti de Montpellier, ça sera
pire.

Ici, au moins, je peux passer de voir.

Et une semaine sur deux, le soir, je
sais que tu rentres à la maison et que

va bien.

Je sais pas comment je vais faire, papa.

et enfin...