Original subtitles

Vážení cestující, váš průvočí vás vítá.

Dnes náš vlak navštíví jednoho z nejmenších dinosaurů vůbec,

Proto si honem nastupte na T -Rex Express.

Nastupováááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááá

A Pteranodoní to byla hrdinka, na vejcích seděla a pravkáně šla říká. A

moc těšila. A je to jedno po druhé, Pteranodonice líhnou zvajet veř. Prcek

Počkej, ještě je jedno.

Poslední mládě je jiné, oca, chacuby, oči zelené.

Ničem jim nebylo podobné.

Udělám hnizdě Pteranodonově. Ale paní Pteranodonová jen řekne. Ty mezi svými

máma.

Malý Dinosaurus

Háďu!

Mami! Já si nemám. Je moje!

A jeje.

Tam nedosáhneš, bráško. Pojďte hrát něco jiného. Šiška je ztracená na dobro.

Co je, malé?

že se dostanu i do Nešikovi z krýše a neohnu ani větvičku.

Výborně, Prcku. Ale dá se to dělat i takhle.

Co je velké, je taky dobré. Ale malé je lepší.

Hele, můj tyronosauří zub ze sbírky tady ležel a je pryč.

Neboj, Nešiko, někde tu musí být, najdeme ti ho.

Už ho vidím!

Nevím, jak se tam mohl dostat. Od tamtut ho nedostaneme.

To je práce pro mě.

S tím stromem není něco v pořádku, díra je moc má. Chceš říct, že ty jsi moc

velký. A to ne, nejsem moc velký, jsem prcek.

Představte si, že pan průvočí mi vyprávěl o dinosaurový jménem

je ještě menší než ty. Jakže se jmenuje?

Mikroraptor je opravdu maličký.

Je tak malý, aby dostal z dutého stromu můj zub?

Nevím, Nesiko, zeptáme se mamky.

Ale malý jsem tady přece já.

Mami, znáš nějaké mikroraptory?

To víš, že znám. Míša Mikloraptorová je moje kamarádka. Je velice milá a tak

maličká. A její syn je ještě menší. Můžeme k ním zajet vlakem na návštěvu?

nechci vidět nikoho menšího, než jsem já.

Ale prdsku, potřebujeme, aby mi vyndali můj tyronosauří zub.

Zapadl do dutiny.

Můžeme je o to poprosit.

Pojďte, děti, pojedeme spolu expresem.

Počkáme s Nešikou tady a budeme zub hlídat.

To je nápad.

Jeď s mamkou sám, bráško, mám něco jiného. Co?

Prosím tě, neříkej, že chceš přijít o svedení vlakem.

No jo.

Jsem moc ráda, že neváháte poprosit o pomoc mikroraptory.

No, někdo neváhá a někdo váhá.

Lístky, lístky prosím.

O, mikroraptorý sedlo, tam jsem dlouho nebyl.

Mikroraptoři jsou úžasní, jsou tak malí a mají tolik křízel.

Jak to?

Kolik křídel?

Čtyři. Jedno na každé končetině.

Čtyři křídla?

Míte si to představit? A říkal už jsem, jak jsou malí?

Říkal. Mikro znamená velice malý.

Nechápu, co je tak zajímavého na tom, když je někdo malý a má zbytečně moc

křídel. No, kdepak zbytečně?

Ten čas ale letí. Časový tunel.

Výjíždíme do časového tunelu.

Přijíždí staněce mikroraptorí sedlo ve spodní křídě.

Příjemnou zábavu s mikroraptory. Naschledanou.

Nikde nevidím žádné mikroraptory. Třeba jsou tak malý, že nejsou vidět. To se

dozvíte jen jediným způsobem. Musíte se dobře dívat.

Rozhlížet se kolem sebe.

Haló,

je tam někdo?

No, tak jsme hotoví.

Mikroraptoři nikde. Můžeme jet domů.

Ještě nepůjdeme, Prcku. Chvíli trvá, než je najdeme. Buď trpělivý.

Co když mikroraptoři nežijí na zemi, ani v křoví, ani pod kameny? Co když

žijí?

Co, na stromech? Kdo to kdy slyšel, aby Dinosaurus žil na stromě?

Podívej, Prcku, tamhle letí nějaký ptáček, nebo co?

Viděl jsem vás ze hnízda, tak mi napadlo se něco známec, tak ahoj!

Ahoj, Michálku, pamatuješ si mě? Jsem paní Ptrenodonová a tohle je Vrážka a

Prcek.

No ne, Michale, počkej, vážně máte hnízdo na stromě?

Dinosauzi? To není na stromech, to jsme my!

A, drahá přítelkyně, vítej, a tohle musí být Vrážka a Prcek. Běžte si spolu

hrát, děti, maminky si musí něco probrat.

Jistě.

Prcku, určitě tě zajímá milion věcí o tom, jaké to je být tak malý. Prcek se

vždycky hrozně vyptává, kdykoliv potká nového dinosaura. Promiň, teď mě nic

nenapadá.

Nevadí, Prcku, počkám, až ti něco napadne.

Máš hezká křídla.

A zobák taky, a to jméno.

Můžeš odletět do hnízda a... A počkat si tam na moje otázky, pak ti zavolám, jo?

To je otázka.

Na nic jsem se neptal.

Hele, Michale, jak tak na tebe koukám, mám hypotézu.

Protože máš křídla na všech čtyřech, sadím se, že vyletíš hodně vysoko. No,

já nahoru létat neumím. Mám křídla na plachtění.

Roztáhnu je a nechám se nést větrem. To je plachtění.

Vítr mě z výšky nese pomalu dolů.

Takže neumíš letět nahoru jako prcek?

Prcku ty umíš letět nahoru.

Jasně, že to umím, od toho mám křídla. Než bych uměl lítat jako ty.

A jak se dostaneš do hnízda, tam tě taky odnese vítr. Moc neváží, že by ho

vozili do hnízda práci. Prcku, máš vynikající otázky.

Ale já nahoru běhám. Chceš to vidět?

Moc rád se podívám. Tak dá mi pozor.

Díváš se, Prcku?

Jo, dívám, dívám.

No ne, to bylo něco, Michal. Jo, ale radši bych měl velká chřídla jako prce.

Pavíte se všichni dobře?

Jo, mami, měla bys vidět, co všechno Michal umí. Jsem tak ráda, že se naše

poznali. Pořád Michalkovi říkám, aby si hledal nové kamarády a objevoval svět.

To se určitě rádi podíváte k nám na Pteranodoní vyhlídku. Jo, našemu

Nešikovi zapadl Pteranosaurí zub z jeho sbírky do maličké štvírky ve stromě.

Mami, mami, pojedeme.

Můžeme udělat prima ex, ex, jak se to říká?

Expedici.

Konečně sedíme ve vlaku. Konečně sedíme ve vlaku.

Mami!

Co pak se stalo, Broučku?

Všimla jsem si, že si s Michákem nerozumíš a jsi na něj moc ošklivý.

Nelíbí se mi, že je.

Menší než já.

A to ti vadí. Jo, to mi vadí.

Vždycky jsem byl ten nejmenší. To já všechno vyřeším. A teď je lepší než já.

Pokud vím, Michal si myslí, že jsi lepší ty.

Vážně? No, opičí se po tobě. Snaží se tě napodobit.

Michal tě obdivuje. A chcete o tebe něčemu přiučit? Dej mu šanci, pesku.

No, rozmyslím si to.

Omlouváme se cestujícím, ale máme problém s lokomotivou. Do vývodu vzduchu

komína zapadl nějaký oříšek a nechce ven.

Ale tródoni jsou nejchytřejší dinosauri vůbec. Určitě něco vymyslíme.

Pane průbočí, můžu vidět ten vývod a komín a oříšek a... Samozřejmě můžeš se

podívat, bráško, pokud to schválí maminka.

Jistě, podíváme se všichni.

Možná my šel vyndat klacíkem nebo drápem.

Malý drápek by byl určitě lepší.

Škoda, že my máme tak velké drápy. Hodil by se někdo hodně malý.

Můžu to zkusit? Jsem malý. A, jen směle do toho. Prečku.

Nejsem dost malý. Budu potřebovat pomoct.

Potřebuju, aby mi pomohl můj nový kamarád Michal. Máš, nechceš, abych ti

Podržím tě za ruce. Zkus ten oříšek vytránout nohama. Pojď, opatrně.

A vybacha.

Teď dolů!

Natáhni se!

Jevenko!

Můj tyrano se uří zub, ty si ho vyndal! Sláva Prckovi a mikroraptorovi

Michalovi! Hurá!

Juchu! Nevíš, jaké máš štěstý nešeko, že máš za prášku Prcka. On zachránil T

-Rex Express.

Jeho napadlo, že bych mohl oříšek vytáhnout. Já?

Být malý je príma. A já mám kamarády ještě menší.

Sice nejsme velicí, měříme málo, za to se dostaneme i tam, kde je těsná.

Být velký dinosaur není zlé, ale co my malí jsme lepší.

Vždyť malé je dobré, malé je dobré, malé je dobré, malé je přece vždycky dobré.

Ahoj, já se jmenuji Scott a jsem paleontolog. A tohle je mikroraptor.

Všichni lidi věří, že všichni dinosauri byli obři. Někteří však byli velice

malí. A mikroraptor byl jeden z nejmenších.

Měřil jen něco přes půl metru. Byl velký jako malý pejpek.

A víte, čím je porostlý?

Vypadá to jako peří. Ano, mikroraptor byl opeřený dinosaurus a měl křídla.

Nejenom dvě, ale na každé noze, přední i zadní, měl křídlo.

Dohromady měl čtyři křídla. A víte, co je na tom nejvláštnější?

Když měl tolik křídel, čekali byste, že mikroraptor uměl výborně létat.

Ve skutečnosti ale vůbec nelétal.

Domníváme se, že pouze plachtil.

Pravděpodobně vylezel na strom, skočil do vzduchu a nadnášen svými opeřenými

kříly se pomalu snášel k zemi.

Možná přitom ve vzduchu chytal drobnější tvory.

Dnes dělají to též některé druhy veverek.

Nanétají, nemají kříle.

Místo toho ve vrky plachtí. A domníváme se, že úplně stejně plachtili i

mikroraptoři. To jsou věci, co? Tak, to pro dnešek stačí. Příště si povíme o

dinosaurech něco víc.

Bráška má hypotézu. K čemu je vám peří?

Mám hypotézu.

Mám hypotézu. Mám novou hypotézu a chci ji ověřit. Prcku?

Mám hypotézu. Něco tě napadlo a chceš to ověřit? Mám hypotézu. Určitě jste

rychlejší, protože máte delší nohy.

Mám hypotézu. Ale jak ji chceš ověřit? Ale byla to zajímavá hypotéza. Bráškovi

se zalíbilo slovo hypotéza. A to se dá ověřit.

Já jsem ten Týrek.

Jo, já jsem Týrek a půjdu zvát na prales Tyrannosaurus Rex.

Týíííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííí

Co je to migrace?

Proto si honem nastupte na T -Rex Express.

Nastupovat!

Tyranosauří migrace.

Lístky, lístky prosím.

Ale to jsou přece Pteranodonovi. Dobrý den, paní. Ahoj, bráško a prcku.

Dobrý den, pane průvočí.

Pohodnete, kam jedeme? Počkejte, neukazujte mi lístky, budu hádat.

K petejnosaurům? Ne.

Do udolí velociraptorů? Ne.

No, mohli byste mi napovědět?

Aha,

do Tyrannosaurová.

Jak jste to uhodl?

Stačí použít můj výkonný troodoní mozek. Co pak se děje v Tyrannosaurově?

Jedeme navštívit paní Dolores Tyrannosaurová. A hlavně Aničku.

Nepřetržitě se mě vyptávají, když se zase budu hrát s Aničkou. Tak jsem je

na výlet.

No, abyste se tam dostali, čeká nás ještě časový tunel. Držte si klobouky,

výjíždíme do časového tunelu.

Tyrannosaurov na samém konci křídy.

Brzy naskledanou, Pteranodoně.

Naskledanou!

Už se těším, až zase uvidím Dolores a Aničku.

To je zvláštní, nechápu to.

Co nechápeš? Nikde necítím Anu ani Dolores, ani žádného jiného

to může znamenat?

Třeba máš ucpaný nos.

Pojďte za mnou, pamatuju si cestu.

Topy už skoro ani nejsou cítit. Myslím, že Dolorec s Anou už jsou dlouho pryč.

Jak dlouho? Týdny? Jo, celé týdny. Ale kam mohli jít?

A ne, co když se odstěhovali?

Chápu, že tě to trápí, bráško, ale my tuhle záhadu vyřešíme. Jo, bráško,

máme přece rádi. Budeme hledat stopy a vytávat se, ne?

Koho? No, mohli bychom se zeptat někoho jiného, kdo tu žije. Třeba tamtoho

ptáčka.

Vy jste Avisaurus?

Jsem. Vy se ale vyznáte.

Dobrý den.

Já jsem prcek Tyrannodon a tohle je moje mamka a můj bráška -bráška. Těší mě.

Hledáme Dolores a Anu Tyrannosaurovi.

Znáte je?

Neodštěhovali se?

Čtyřnoščí lohota?

To je naše stopa.

Čtyřnoščí lohotu znám, děti. Staví tam Tyrannosaurus Express.

Co kdybychom se vrátili na nádraží a svezli se vlakem na sever? Jo!

Zdravíčko, Pteranodoni.

Dobrý den, pane průbočí.

Moc rád zase vidím váš vlak.

Ano, máme už za sebou cestu do Triasu a zpátky.

Co to, že se vracíte tak brzy?

Dolores, Anou nejsou tady. Asi se vydali na sever. Kdo ví, proč? Jo, je to

záhada.

Záhada? Tak ji vyřešíme v našem vlaku.

Nastupovat!

Lístky! Lístky, prosím!

Netrápí tě nic, bráško? Ne, vím, že Dolores a Anou najdeme.

Určitě zjistíte, že vaši přátelé měli ke stěhování dobrý důvod.

A do čtyřnoščí lhoty?

Ano, jedna avisaurka nám řekla, že je tam asi najdeme.

A uhodnete, proč se vydali na sever a nezůstali v Tyrannosaurově?

To taky patří k záhadě. Kdo ví?

Je jaro, třeba je na severu menší vedra.

Nebo jsou na návštěvě upříbuzný. Nebo je už nebaví žít ve stínu těch velkých

stromů. To jsou všechno zajímavé možnosti, ale u všech mých šupin příští

trav na té pláně.

Jak dlouho tam bude vlak stát, pane průvočí?

Dost dlouho, aby stačili cestujíci vystoupit a nastoupit. Mohli bychom s

vystoupit a hledat stopy? Jejo, stopy!

Jistě, pokud vám to povolí maminka.

Klaas, půjdu s vámi. Musíme rozhlousknout tu záhadu.

Onem, Prckku, dobře se dívej, jestli nenajdeš nějaké stopy po Tyrannosaurech.

Prcku, mami, ty ranosauří stopy. Bezva.

Jsou několik dní staré.

A tyhle jsou jiné. Proč?

Raz, dva, tři, čtyři. Vypadá to, že je udělal čtyřnožec. Chceš říct dinosauros,

který chodí po čtyřech? Jo.

Podívej, bráško, všechny stopy vedou podél kolejí dál na sever.

Jak to říkala ta avisaurka.

O, děti, musíme rychle nastoupit a popojet do čtyřnoští lhoty.

Ahoj, bráško a prdsku.

Dobrý den, paní Giganotosaurová. Našli jste něco?

Žádné Tyrannosaury jsme nenašli, ale viděli jsme jejich stopy. Všechny vedou

sever. Popojedeme do čtyřnoští lhoty a budeme je hledat tam.

Nechcete jet se mnou vyhlídkovým vozem?

Můžeme je vyhlížet společně. To je nápad.

Děkujeme, Lauro.

Pojďte, děti.

Náštupovááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááá

Dinosauři, kteří tu žili, smědli všechno listí. A protože měli pořád hlad, šli

za listím dál na sever. To je dobrá hypotéza, Bráško. Je, Bráško, myslíš, že

kvůli tomu šli na sever i ty ranosauři? Možná prosto správně, Prcku a Bráško. Už

vám zbývá jen poslední kousek k vyřešení vaší záhady. A nám zbývá jen kousek do

čtyřnoščí lohoty.

Tam vystupujete.

Podívejte, Bráško a Prcku, vidím nějaké tyrannosaury, tamhle jdou.

Už je vidím, Prcku, je tam Dolores a Anna a spousta dalších tyrannosaurů,

neznám.

Dolores! Ano!

Bráško, Prcku!

Pro pána Pteranodonovi, co vás sem přivádí, co?

Chtěli jsme vás navštívit, ale... Nebyli jste doma. Byla to záhada a my ji

vyřešili. Hurá!

To jste šli za námi až sem?

Mrzí mě, že jsme vám přidělali tolik práce, paní Pteranodonova. Ale vůbec ne.

Víte, jak mají děti rádi výlety?

Ale pořád to nechápu. Proč jste se všichni vydali na sever?

Vždycky putujeme na jaře na sever, bráško.

Přidělá se tomu migrace.

Migrace?

Migrace to znamená, že se stihujeme. My se oteplí stáda bíložravců se vydají za

listím na sever.

Ale vy jste masožravci, nejíte listí. Ne, jíme teď čtyřnožce, kteří žerou tu

listí.

Bíložravci putují na sever, kde hledají další potravu.

Migrují a my migrujeme za nimi.

Musíme za nimi jít.

A vy jste měli co jíst. My teradononi asi můžeme být rádi, že jíme ryby. A ryb

je doma pořád dost.

Jo, a teda na souřu musím migrovat, protože musíme hodně jít.

Ahoj, tati.

Ahoj, Aničko. Dobrý den.

Oh, mého muže ještě neznáte.

To je Bolek. Tyrannosaurus.

Volku, to je paní Pteranodonová. Bráška a prcek.

Dobrý den.

Těší mě.

Hodně jsem o vás slyšel. Ty budeš určitě bráška.

Pojď si plácnout. Já.

Miláčku, bíložravci už zase táhnou na sever.

Taky bychom se měli dát na cestu.

Půjdete kousek s námi? A raději ne. Musíme pospíchat na vlak, protože chceme

doma na večeři. Já už.

Teď jsme sem přijeli a ještě jsme si na nic nezahráli.

Dobrá, děti, jednu hru a potom musí pospíchat na vlak. Hurá!

Tak, tentokrát si zahrájeme něco, co baví Tyrannosaury i Pteranununy. Vyber

něco, Prcku. Co třeba?

Rýmovanou. Proč ne?

Budeme veršovat o migraci. Začnu já.

Kamarádka Anička teď migruje. Je to jako když... Se pořád stihujem. Musíme pořád

zastádem jít. Aby ty ranosauři měli co jíst.

Teď už nám jasné je... Proč Anička migruje.

Teď už nám jasné je... Proč migruje.

A teď už na nádraží spěchejte.

Přiběžím!

Čau!

Já se jmenuji Scott a jsem paleontolog. A tohle je... No, prozraďte mi to.

Tyrannosaurus rex!

Tyrannosaurus rex!

Správně, přesně tak.

Tyrannosauri byli obrovskí masožravci a proto potřebovali k obživě hodně masa.

Možná proto sledovali stáda bíložravců, například triceratopsů.

Dnes půjčují někteří bíložravci, třeba soby nebo pakuně, za potravou na dlouhé

vzdálenosti.

A velký masožravci, vlci nebo lvy, se občas vydávají za migrujitými stády, aby

měli na docach svou potravu.

Přesně tak to mohl dělat i Tyrannosaurus Rex.

Chceme jít!

Ze samého mluvení o jídle mi nějak vyhládlo. Proto taky migruji za něčím v

snědku.

Zapamatujte si to a teď běžte ven a objevujte přírodu.

Víte, že vás T -Rex Express zavete po celém Mezozojku?

Podívejte se na Makku. Projíždí triasem, jurou i ksídou.

Třeba taková ksída.

Je tu velice mnoho květin a hmyzu, které se tehdy objevily poprvé. V ksídě žila

i většina dinosaurů, včetně Tyrannosaura Rexe i lajtajících tvorů, jako jsou

Pteranodoni. A to je jen čas ztratit, kudy projíždí T -Rex Express.

Písničku. Co víc si přát, než co mám rád, kdyby byly ty

dobré. Nech mě hádat.

Ryby? Jo, ryby.

Rádi si hrajeme. Třeba na rybaření. Na internetu na pbskids .org.

Najdete tam spoustu různých her. A dozvíte se toho spoustu o různých

dynosaurech. Naštivte pbskids .org.

Na Českém změní spolupracovali Radek Ope, Radovan Vaculík, Roman Hájek,

Hykyšová, Nikola Hotočková, Bohumil Švarts Mladší, Ivo Novák, Zdeněk Vencl,

Slováčková, Oto Rošecký, Jakub Němčok, Ana Němčoková. Zpívali Pavlína Kostková

-Dytrtová, Ondřej Izný, Zuzana Džurdinová. Překlad Jan Zenáhlík, úprava

Merhaut, zvuk Janek Maňhal, produkce Jan Morávek, režie Václav Merhaut.

Tento seriál by nikdy nemohl vzniknout bez podnětů vás, diváků.

Děkujeme vám!