Original subtitles

SOUS-TITRES : LUÍS FILIPE BERNARDES

Memphis - près du tournant du siècle.

William!

William!

Où est passé ce garçon pour me faire attendre un dimanche matin ?

Cela m'oblige encore à marcher dans ces rues pleines de chats et de chiens.

Ils empirent chaque jour.

Je parlerai à la femme là-bas dès que je la trouverai à l'église.

Hé, tu ne vois pas que je suis avec mon dimanche !

Même les gens nettoient les rues et...

William!

Je t'ai cherché partout.

À cause de vous, nous allons être en retard pour le service.

Mais tante Hagar, je jouais juste.

Si la chanson d'ouverture est encore retardée, ton père va...

Qu'y a-t-il là-bas ?

Je l'ai acheté la semaine dernière.

Je le cache sous le porche.

Si ton père l'apprend... Donne-le-moi !

Et ne lui dites pas que je sais ! Nous allons!

EGLISE EPISCOPALE BAPTISTE PASTEUR CHARLES HANDY

Allez, mon garçon ! Tu connais ton père avec cette chanson.

Vous savez que vous ne pouvez pas le faire attendre.

Vous voulez créer des problèmes ? Courez à l'intérieur !

En même temps, j'avoue...

que j'étais très satisfait de l'adhésion récente.

Mardi soir prochain...

# Ouvre la fenêtre, Noah #

# Ouvre la fenêtre, Noah #

# Ouvre la fenêtre, Noah #

# Ouvrez la fenêtre, # # Et laissez entrer la colombe #

# Je n'oublierai jamais cette journée #

# Ouvrez la fenêtre, # # Et laissez entrer la colombe #

# Quand Jésus a purgé mes péchés #

# Ouvrez la fenêtre, # # Et laissez entrer la colombe #

# Si vous ne croyez pas que je suis une fille du Seigneur #

# Ouvrez la fenêtre, # # Et laissez entrer la colombe #

# Suivez-moi au bord de la rivière #

# Ouvrez la fenêtre, # # Et laissez entrer la colombe #

# Noé se réjouit de voir le pigeon #

# Ouvrez la fenêtre, # # Et laissez entrer la colombe #

# Apportez le rameau d'olivier de l'amour #

# Ouvrez la fenêtre... # - Arrêtez ! Arrête ça!

# Et laissez entrer la colombe #

Chanter ainsi, c'est louer le diable, pas le Seigneur !

Ils insultent le Seigneur...

...dans sa propre maison avec ce sacrilège !

Il n'y a que deux types de musique dans le monde.

Du diable et du Seigneur.

Amen.

La seule musique qui plaise à Dieu est Sa musique.

Musique sacrée qui chante Ta louange.

Amen! Amen!

Que Dieu leur pardonne d'avoir rendu Sa chanson sacrée...

dans une mélodie pour danses diaboliques.

William, quelle est l'excuse pour être en retard aujourd'hui ?

- Papa, je... - Ce n'était pas sa faute, c'était la mienne.

Je n'ai pas trouvé mon chapeau.

Pendant sept ans, tu as gardé ton chapeau au même endroit, dans le même placard.

Tout le monde a le droit de déplacer les choses.

Je... me suis lassé de lui là-bas.

Puis j'ai changé. Et n'a pas pu le trouver.

C'est pourquoi nous sommes en retard.

Puisse-t-il ne pas se répéter.

- Comprenez-vous, Will ? - Oui papa.

Il est mal que les membres de la congrégation soient en retard pour le service.

Être dans ma famille est impardonnable.

je me prive.

Toute ta famille se prive de beaucoup de choses...

...pour économiser de l'argent pour votre collège.

Vous serez un homme respectable et craignant Dieu...

digne du Seigneur, de son peuple et de moi.

Et il en sera ainsi!

- Compris, Will - Oui, papa.

Aller à l'université, pensez-y.

Son grand-père était esclave.

Il a dû s'instruire sans l'aide de personne.

Mais il est devenu un serviteur du Seigneur.

Il fut le premier homme de sa race à être ordonné pasteur dans son état.

Ce sera plus facile pour vous que pour lui ou pour moi.

Je serais tellement fier que...

William! William!

J'écoutais juste, papa !

- Charles, tu sais comment il est avec la musique ! - C'est la musique du diable !

- Je parle du Seigneur et il écoute Satan. - Je ne l'écoute pas, non, père !

- Au moment même où je parle, tu... - Charles, il ne l'a pas fait exprès...

- Charles... - Tais-toi, femme.

- Charles, tu sais qu'il... - Tais-toi !

Je l'ai acheté, je le jure. J'ai travaillé et économisé chaque centime.

Deux cent cinquante cents, papa.

Il n'y a que deux types de trompette, celle de Gabriel et celle du diable.

Vous avez épargné vos sous, car j'épargnerai votre âme !

Maintenant écoute.

Je jure que le Seigneur se vengera de vous si vous n'obéissez pas à ses enseignements.

Et je prête ce serment.

Avant de porter ton cercueil dans la tombe...

... le regardant faire de la musique pour le diable.

Allez, Agar.

Messe dominicale à 10h00.

Will Handy à l'orgue. (De retour du collège)

"Maintenant, notre fils est devenu un homme"

Je suis tellement contente que tu sois revenu de l'école, Will Handy.

J'aime juste chanter avec toi à l'orgue.

Heureux d'être de retour, Bessie May.

J'avoue que j'aurais préféré que Will ait eu une vocation de pasteur...

... suivant mon chemin comme j'ai suivi celui de mon père.

Bessie May, je dis toujours : tout le monde ne peut pas être pasteur.

Si c'était le cas, je n'aurais personne à qui prêcher, Révérend.

Mais je suis fier de dire qu'il a été appelé à être enseignant...

...dès l'ouverture de l'école à l'automne.

Will, raccompagnez Elizabeth chez elle.

Et ne sois pas en retard pour le dîner.

Un de ces jours, vous aurez une jolie petite poupée, révérend.

C'est bon de te revoir, Will.

Je dois être très en colère contre toi.

Il ne m'a écrit que deux fois l'année dernière.

C'était un peu occupé. Mais es-tu vraiment en colère ?

Non. Comment est-ce possible ?

Je suis si fier de toi.

J'ai trouvé formidable qu'on vous offre ce poste d'enseignant.

Mais le salaire ne suffit pas pour se marier.

Donner volontiers. Et c'est un métier respectable.

C'est très important pour vous, n'est-ce pas ?

C'est pour n'importe quelle femme, Will.

Quand on aime une personne c'est bien d'être fier d'elle aussi.

Laissez-moi vous dire ce que j'ai fait pendant les vacances.

J'ai joué dans des groupes et même fait des tournées de spectacles de ménestrels.

Spectacle de ménestrel ? Votre père était-il au courant ?

Non. Et vous n'allez pas le dire, n'est-ce pas ?

Non, je ne le ferai pas.

Spectacle de ménestrel !

Mais ce fut une expérience merveilleuse. Je suis allé dans de nombreux endroits, même à San Francisco.

Je comprends que tu veuilles voir le monde, mais...

... à un spectacle de ménestrel ?

Cela m'a permis de jouer de la musique.

Le spectacle de ménestrel est une musique sur laquelle danser, vous savez comment votre père le voit.

Il ne pense qu'à ce qui est le mieux pour vous.

Sera.

Sera!

Allez-vous mépriser tous les espoirs que votre père avait en vous ?

Ne t'en fais pas.

Salut Taureau Nick.

Tu es enfin de retour de la fac, hein ?

Avez-vous ma trompette?

Je finirai par te faire payer un loyer si tu veux toujours cette trompette.

Je prendrai aussi une salsepareille.

Salsepareille! C'est ce qu'est un dépensier.

Ça fait trop de bruit.

Je ne dirais pas ça si je te donnais de l'argent.

- Il est un musicien? - C'est un musicien ?

J'ai besoin d'un groupe de cinq musiciens et je paie 10 $.

Dix dollars? Je pense que je peux en former un.

Soyez donc au coin de Beale et Jackson aujourd'hui à huit heures.

C'est un rassemblement politique. M. Ball est candidat au poste de shérif.

Ah, Baile est ce réformiste. Il va tout remettre à plat.

Peut-être que vous pouvez composer une chanson...

... dire aux gens quel shérif il pourrait être.

C'est tout ce qu'il fait, composer de la musique... et boire cette salsepareille.

# Être shérif... #

# Il n'y a qu'un seul homme à élire #

# La-da-da #

# Un homme respectable... #

- Sur cette ligne ? - Ouais!

# Assurez-vous de voter # # Pour l'honnête John Baile #

Pour un Memphis plus propre et

meilleur, pour une justice sans tyrannie,

votez pour John Baile comme shérif.

Merci!

Stan, c'est le premier que je gagne depuis une semaine.

Comme j'aime ces verts !

Elisabeth !

Elizabeth, avez-vous entendu cette chanson ? Je l'ai écrit.

Comment pensez-vous que votre père se sentirait en vous voyant jouer dans la rue ?

Peut-être que je le ferais.

Avez-vous déjà occupé ce poste ?

- Il est encore temps pour ça. - Les cours commencent dans deux semaines.

- Je pense encore. - Je ne pense pas que tu veuilles être professeur.

Je pense qu'il préfère claironner dans les coins.

- Ne vous fâchez pas. - Comment veux-tu que je me sente ?

Il a clairement indiqué qu'il ne voulait pas d'un emploi stable et respectable.

Il n'y a pas d'emploi stable et respectable pour les musiciens.

Et il n'y en aura jamais, car il n'y a rien de respectable à être musicien.

Elisabeth ! Elisabeth !

Hé Will ! Es-tu marié avec elle ?

Ne pas.

La façon dont elle l'a dit, elle ressemblait à ma femme.

Hé, les vendeurs, j'ai une idée.

Et si on allait à Big Zoster, où l'argent vole ?

Bonne idée, allez.

Je n'ai rien à faire aujourd'hui.

# Je n'ai pas d'amis, Seigneur #

# Je n'ai pas d'amis, Seigneur #

# Je suis si seul # # Personne à aimer #

- C'était très beau, ma fille. - Alors pourquoi voles-tu ?

Plus doux, les garçons.

Mec, on a eu de la chance.

Ferme la maison, Bucket.

Qui est responsable ici, moi ou vous ?

Il n'a même pas de clients. Fermons, les gens.

Désolé les gars, nous sommes fermés maintenant.

Calme-toi, c'est moi qui t'ai invité.

Qu'est-ce qui jouait ? Je ne savais pas.

- Il l'a écrit. - Ah, compositeur.

- Il y en a d'autres ? - Il y en a un que j'ai écrit aujourd'hui.

Will n'arrête pas d'écrire.

Avez-vous des paroles?

Joue celui-ci pour moi.

Et rappelez-vous... chantez-les bas.

Chantez-les bas? Qu'est-ce que ça veut dire?

C'est créole. Cela signifie "chanter doucement".

- Hé, Gogo ! - Tais-toi!

Puis? À suivre.

# Il n'y a qu'un seul homme à élire shérif #

# Il faut que ce soit un homme que tout le monde respecte #

De quoi parles-tu?

Pour arriver là où je veux, j'ai besoin de bonnes chansons.

Et celui-ci est sacrément bon.

# Assurez-vous de voter # # Pour l'honnête John Baile #

D'accord, assez.

Embauchez-les.

Je n'ai pas besoin d'un groupe !

Si vous voulez la musique, je vous l'achèterai.

Je te donnerai 10 $ pour ça.

D'accord, 20 $.

Merci, mais je vais essayer de publier celui-ci.

- Il est fou. - Engagez-le et le groupe.

Nous avons déjà un pianiste.

Je ne veux pas de groupe.

Il n'y aura donc pas de chanteur non plus.

Toi et les garçons voulez un travail stable ici ?

- Fixe, comme tous les soirs ? - Oui, tous les soirs.

- Payez 2 $ par personne. - Monsieur, vous venez d'engager un groupe.

- Et toi, Will ? - Sûr!

- Je sais pas. - L'offre a été faite, Gogo.

S'il ne le fait pas, ce n'est pas ma faute.

Il veut.

Mais mon père...

Vous avez besoin de quelqu'un qui chante vos chansons mieux que quiconque.

Cette chanson de danse, par exemple.

Changer les paroles ferait une bonne chanson.

- Changer les paroles ? - Hum-hmm.

Qui veut en savoir plus sur la danse ?

Je pourrais juste travailler ici.

Je peux venir pendant la journée et chanter vos chansons pour vous.

Nous pouvons travailler ensemble ici pendant la journée sans être dérangés.

Vous pouvez devenir le plus grand auteur-compositeur du pays, n'aimeriez-vous pas cela ?

Rejouez maintenant cette chanson.

# Il n'y a qu'un seul homme à élire shérif #

# Doit être un homme que tout le monde respecte #

# Assurez-vous de voter # # Pour l'honnête John Baile #

# Non, n'oubliez pas de voter # # Pour l'honnête John Baile #

# Je connais le quartier Yellow Dog # # Comme un livre #

# Je connais le chemin # # Ce coquin a pris #

# Chaque ruelle, bayou, # # quartier et marais #

# Là où le train de chemin de fer # # croise le Chien #

# Chaque cuisine est un cabaret #

# Là, les parasites travaillent #

# Pendant que les négros jouent #

# This Yellow Dog Blues # # Jusqu'à l'aube #

# Chère Sue, votre voyou #

# Arrivé en ville aujourd'hui #

# Dans un beau train vers le sud #

# Je suis tombé sur lui # # Tout arrogant et cool #

# Le filou a dû s'éloigner #

# Ça a pris un coup # # Mais ça ne va pas loin #

# C'était là où le train de chemin de fer # # croise le chien jaune #

# Là où le train de chemin de fer # # Croise le Chien Jaune #

# Oui, là où le train de chemin de fer # # Croise le Chien Jaune #

Mesdames et messieurs, c'était Yellow Dog Blues, écrit

par notre auteur-compositeur prometteur, W.C. Handy.

Tu ne m'as toujours pas répondu.

Qu'est-ce que tu fais pour être si tard tous les soirs ?

- Tu sais... - Je ne sais pas ! C'est pourquoi je demande.

Bientôt ton père voudra le savoir aussi.

Je suis un adulte maintenant.

Je peux être en retard. Je ne vais pas avoir d'ennuis ou quoi que ce soit.

Il y a des ennuis et des ennuis.

Quelque chose qu'il prépare.

"Amour, oh amour léger"

Qu'est-ce que c'est?

Une chanson que j'ai écrite et qui s'appelle "Careless Love".

amour léger? Quel amour est-ce?

Guillaume Handy ?

- Oui Monsieur. - L'auteur W. Handy de Yellow Dog Blues ?

Je m'appelle Mawson. je peux entrer?

- Comment ça se passe? - Comment ça se passe?

Je suis avocat. Je représente la firme de musique...

... qui m'a autorisé à lui payer 50 $ pour cette chanson.

Cinquante dollars?

C'est ce que nous payons habituellement pour les redevances.

Signez ici et je vous paierai tout de suite.

- C'est tout ce dont vous avez besoin ? - Juste ça.

Mon client ne croit pas à la perte de temps.

Vingt, quarante... cinquante.

C'est ici.

Très bien.

Merci et a bientot.

Cinquante dollars, tante Hagar, et ce n'est que le début.

Will, arrête... laisse-moi partir !

Arrête, Will. Laisse-moi partir...

Je vais t'acheter un cadeau. Ce que tu veux?

Je ne veux rien que tu achètes, ne m'achète rien.

Pourquoi?

Ne me crée pas de problèmes que je ne puisse expliquer à ton père.

Mais il verra combien d'argent je peux gagner en tant qu'auteur-compositeur.

Will, tu ferais mieux de t'inquiéter du jour où il le découvrira.

Je sais que tu aimes la musique, mais pense à ce "Levian Love".

Vous qui n'êtes pas frivole.

Je ne t'ai pas dit de prendre la voiture ?

C'est dans la ruelle.

Est-ce que tu sors avec ce mec ?

Juste pour les chansons qu'il écrit.

Mais, chérie, nous avons dit que nous ne serions pas en retard.

Je l'ai aimé. Tu es très talentueux, Will.

Soyons célèbres avec votre musique.

Cela ne vous plairait-il pas ?

Je ne sais pas, je n'y ai jamais pensé.

Vous avez raison. Ne pense pas. Je pense pour nous deux.

D'où viens-tu Gogo ?

Saint Louis. Déjà été là?

Il y a beaucoup de belles femmes à Saint-Louis.

Ils en ont perdu un quand tu es parti là-bas.

# Si j'étais un petit oiseau #

# Voler d'arbre en arbre #

# Je ferais mon nid #

# Là-bas dans les hauteurs #

# Où une femme dangereuse ne m'a pas essayé #

Voulez-vous essayer?

# Amour, oh si léger amour #

# Monte à la tête comme du vin #

# Déjà ruiné la vie de nombreuses filles #

# Et j'ai presque ruiné ma vie #

# Amour, oh si léger amour #

# Amour, oh si léger amour #

# Déjà ruiné la vie de nombreuses filles #

# Mais ce coeur tu ne le briseras pas #

Ne tombe pas amoureux de moi, Will.

Pas la peine.

Je vais vous dire pourquoi.

Gogo n'aime que Gogo, et je ne veux pas te voir souffrir.

Et il y a plus.

Vous n'aimeriez jamais personne plus que votre musique.

C'est pourquoi nous sommes si bons les uns envers les autres.

Tes chansons, la façon dont je les chante.

Vous allez être célèbre que vous le vouliez ou non.

Le fils du berger !

Je préférerais entendre parler de sa mort plutôt que de savoir qu'il travaille dans cet... endroit.

- Ce n'est pas ce genre d'endroit, papa. - Non?

- Le Grand Coq est-il un lieu d'adoration du Seigneur ? - Non.

Non? Moi et toute personne qui se respecte à Memphis sait ce que c'est.

Et toi aussi!

Le plus révoltant, c'est que le choix vous appartenait.

- Je ne fais que composer et jouer, papa. - Mais quel genre de musique, Will ?

Musique de ceux qui louent le diable.

Tu sais très bien que je ne loue aucun démon, Père.

Ne mettez plus les pieds dans cet endroit !

Vous n'avez toujours pas remué la paille pour le poste d'enseignant.

Pourquoi?

- Je ne me vois pas comme un enseignant. - Eh bien, vous prendrez le travail.

Papa...

Vous ferez ce que je dis ou vous quitterez ma maison !

Papa, tu ne comprends pas ?

La musique que je joue appartient à notre peuple. Ce n'est pas le mien, c'est le leur.

Sont-ils tous mauvais juste pour chanter des chansons qui ne sont pas des chants ?

Je suis né avec cette chanson en moi.

Fais ton choix.

Hé, Will, il y a une femme en bas qui veut te parler.

C'est la męme femme de ce jour... Bonjour, Will.

Elisabeth.

Que fais-tu ici?

- Je ne savais pas où te trouver. - J'ai loué une chambre sur Beale Street.

- Je me sentais si seul sans toi, Elizabeth. - Moi aussi, Will. Tu me manques!

Ta tante m'a dit ce qui s'est passé. Je suis vraiment désolé.

Moi aussi.

Ces deux dernières semaines, je n'ai pensé qu'à un moyen de me rattraper auprès de papa.

Peut-être que si j'arrêtais de travailler ici...

Elizabeth, arrête de prêcher.

Vous connaissez une des raisons pour lesquelles je suis encore ici ?

C'est le seul endroit que je connaisse où les gens...

... ils ne pensent pas que je suis mauvais ou pécheur pour avoir joué la musique que je ressens.

Pensez-vous que ces personnes peuvent juger mieux que votre père ?

C'est un berger, il sait ce qui est bien et ce qui est mal.

À bien des égards, oui, mais...

...essayez de comprendre à quel point il est important pour moi de faire ce que je fais.

Je ne peux pas être heureux de faire autre chose.

Son sermon du dimanche en parlait.

Il a dit que...

... si les gens ne faisaient que ce qui les rend heureux,

seul ce qui est péché serait fait.

Cela signifie-t-il que pour être heureux, il faut être pécheur ?

Non, non, ce n'est pas vrai, il...

Il aurait été très heureux s'il avait pris le poste d'enseignant.

SON...

...tout le monde sauf moi.

Désolé, je suis en retard, mon cher. Je suis prêt à commencer si tu veux.

Ce n'était rien ! C'est Gogo, c'est une chanteuse.

Maintenant je vois ce qui te retient ici.

- Reprends-le. - Il n'y a rien entre nous deux !

Reprends-le!

Je jure! Elisabeth !

# Là en Louisiane, Louisiane #

# Pays des filles créoles #

# Patois, Mardi Gras #

# Et le blues romantique #

# J'ai entendu une fois un mec amoureux #

# Travail fini # # Jouer votre musique créole #

# Pour ta chérie #

# Sous le clair de lune de Dixie #

# Je l'ai entendu dire comme ça... #

# Chantez-les bas #

# Qui signifie en créole # # Chanter doucement #

# J'aime cette expression # # Chantez-les bas #

# Elle aime le blues chanté # # lisse et délicieux #

# Chantez-les bas #

# Je n'oublie pas cette sérénade #

# Et si tu peux m'écouter juste un peu #

# Je voudrais chanter pour toi # # Ce qu'il a dit #

# Demain, ma chérie, un de ces jours #

# Le matin, un de ces jours #

# Le matin, un de ces jours #

# Je t'emmène à la Nouvelle-Orléans #

# Le matin, un de ces jours #

# Le matin, un de ces jours #

# Le matin, un de ces jours #

# Je viendrai l'emmener #

# Très très loin #

# Chantez-les bas #

# Très très loin #

# Chantez-les bas #

Très bien, les garçons, vous pouvez vous reposer.

Chantez-les bas, j'ai bien aimé.

Ce sont les premiers mots qu'il m'a adressés.

Mal de tête?

Tu n'as pas à travailler aujourd'hui.

Pas bien. Je me sentirai mieux en travaillant.

- Comment s'appelle-t-elle, Will ? - Elisabeth.

- Ta petite amie? - A été.

- Chercher quelqu'un? - Oui, WC Handy.

- C'est moi. - Je m'appelle Fred Ducket.

Du magasin de musique Mayrose.

J'ai ici une lettre d'une maison de disques Orthophone.

J'ai été autorisé à vous payer 600 $ pour l'enregistrement de Yellow Dog Blues.

Sauf si vous avez déjà vendu le droit d'auteur dans le contrat d'édition.

Oh non, je ne l'ai pas fait.

Dans ce cas, apportez le contrat à mon bureau...

et si tout est en ordre, nous pourrons signer les papiers.

Je le ferai, oui, merci.

Merci. A plus tard.

Tu vois, n'ai-je pas dit que j'allais être célèbre ?

Aller aller...

Si une entreprise paye cette fortune pour enregistrer mes chansons...

... ils ne peuvent pas être si diaboliques, n'est-ce pas ?

diabolique? Bien sûr que non. Qui t'a mis ça dans la tête ?

Mawson, Mawson...

C'est cet avocat. Je dois obtenir ces contrats.

Allez, dis-moi ce que c'est, peut-être que je sourirai aussi.

Une diseuse de bonne aventure m'a dit que j'allais faire fortune.

Ne dis pas!

Qui sait, peut-être pourrez-vous acheter un meilleur café pour ce baiuca.

Peut-être que je peux même te payer.

Alors, Will, as-tu tout résolu ?

Pas encore. Je viens de rencontrer M. Mawson.

Des gens bien, M. Mawson. C'est mon avocat, tu sais ?

Je viens de découvrir.

Il a dit que c'était toi qui avait acheté le Yellow Dog Blues.

J'ai besoin de ce papier que j'ai signé pour le montrer à M. Duckett.

Duckett du magasin de musique Mayrose ?

Je viens de le rencontrer.

Super gars avec qui faire affaire.

- M'a payé 600 $ sans sourciller. - Pour vous?

Qui d'autre?

Je possède la musique. Will me l'a vendu.

Je cède par la présente tous les droits de reproduction mécanique,

y compris les phonographes et pianolas, ainsi que les partitions...

...pour la somme de 50 $.

Bientôt, tu as tout ce dont tu as besoin pour obtenir, mec.

Cinquante dollars.

Hey Will, laisse tomber l'homme ! Pour! Pour!

Il m'a attaqué ! Appelle la police et je te mets en prison.

Donc on finit tous en prison ?

C'est cool ici. Personne ne l'a forcé à signer.

Le moins que tu puisses faire est de rompre avec lui.

Ce n'est pas en me séparant de qui que ce soit que je suis devenu propriétaire de cet endroit.

Vous voulez savoir? J'ai appris une bonne leçon gratuitement.

La prochaine fois, lisez avant de signer.

Hé, arrête ça ! Les clients arrivent déjà !

Allez sur scène et restez-y. Allez, étincelle !

D'accord, Will. Vous allez encore écrire beaucoup de chansons.

Vous gagnerez plus d'argent que Blade ne pourrait jamais l'imaginer.

- Je dormais? - Non.

Elizabeth n'est pas là, si c'est celle que vous cherchez.

Je ne cherchais personne.

Comment va mon père ?

Têtu comme un mulet...

... mais je sais qu'il te manque. Nous sommes tous.

Es-tu toujours là au Grand Coq ?

Will, pourquoi n'essaies-tu pas de le satisfaire ?

- Vous satisfaire. - C'était juste une suggestion.

Une chose est sûre, comme ça personne n'est content.

J'ai apporté votre courrier. Ça s'accumulait.

Grosses choses.

Cela pourrait être important.

Je suis devenu riche.

Redevances pour les partitions de Harlem Blues, 9,40 $.

Qu'est-ce que c'est?

Neuf cents dollars !

Pour les disques phonographiques de Careless Love.

Trouvez-vous cet argent diabolique ?

Ce que ton père et moi pensons sont deux choses différentes.

Votre père croit que la vraie richesse n'existe qu'au ciel.

Mais c'est bien d'avoir un peu d'argent en attendant.

Il faudrait deux ans à ton père pour gagner ça.

Fait...

Quoi?

Il devrait aimer ça.

Comment vas-tu expliquer ça à ton père ?

Grand de cette façon, vous ne pouvez pas vous cacher à la hâte.

Je me souviens qu'elle disait qu'elle aimerait avoir un piano...

...d'avoir de la musique à la maison.

Ta mère a toujours voulu un piano.

Mais ton père n'a jamais eu d'argent.

Comment elle aimait la musique.

Surtout la musique d'église.

# Enfant, j'ai demandé à ma mère #

# Y a-t-il une étoile du matin ? #

# Ma mère a répondu #

# Oui, il y a une étoile du matin #

# Avant l'aube, murmura-t-elle, #

# Une lumière se lèvera en haut #

# Cette lumière qui vient avant le soleil #

# C'est l'étoile de l'amour #

# Car c'est l'étoile du matin #

# Briller là-haut #

# Oui, c'est l'étoile du matin #

# L'étoile de l'amour #

# Alors j'ai demandé à ma mère #

# Si je pouvais voir l'étoile du matin #

# Ma mère a répondu #

# Vous verrez l'étoile du matin #

# Il ne clignote qu'un instant #

# Juste un instant, dans les cieux #

# Puis brille pour toujours #

# Dans les yeux d'une mère #

# C'est alors que j'ai appris la sagesse #

# C'est toutes les mères #

# Eh bien là, dans les yeux de ma mère #

# J'ai vu l'étoile du matin #

# L'amour allumé dans tes yeux #

# Brillant comme une étoile #

# D'alva #

Il s'est souvenu, Charles. Elle a toujours voulu avoir un piano à la maison.

Même si vous n'êtes plus parmi nous...

...c'est agréable d'imaginer qu'elle sait que nous en avons un maintenant.

Réfléchissez-y, Charles.

Après tout ce temps, il se souvient encore de sa chanson préférée.

Peut-être que j'aime tellement la musique parce qu'elle aussi.

Elle aimait la musique de Dieu.

Mais ma musique ne peut pas être si diabolique...

... si une maison de disques me paie 900 $ pour autant de disques vendus.

William...

Es-tu toujours à cet endroit ?

Qui vit de la racaille d'un bar clandestin...

... ne viens pas chez moi.

Et vos cadeaux non plus.

- Mais, Charles... - Peu importe.

Je ne pense pas avoir jamais réussi à lui plaire.

Et je ne pense pas que je le ferai jamais.

Entre.

Je la connais?

Tu ne m'as vu qu'une seule fois avec Will Handy.

Mon nom est Elizabeth.

Ah, la fille à l'entrée. Comment puis-je vous aider, ma chère?

- Will a dû quitter la maison. - Et?

Tu ne vois pas que cette vie est mauvaise pour un homme comme Will ?

Non, je ne peux pas.

Je pensais que si tu l'aimais...

Si tu l'aimes vraiment...

... ferait ce qu'il y a de mieux pour lui.

Mieux pour lui ou pour vous ?

Je pense qu'elle a une mauvaise influence sur lui.

Je pense que tu te trompes, ma chérie.

Il comprend peut-être les femmes, mais il a beaucoup à apprendre sur Will Handy.

C'est un grand talent et vous ne le comprenez pas.

- Un jour, il sera célèbre. - Célèbre dans des endroits comme celui-ci ?

Célèbre n'importe où, sauf auprès des gens qui ont des préjugés...

... qui condamne ce qu'il ne comprend pas.

Vient.

Nous verrons ce qu'il en dira.

C'est finalement arrivé. Notre grande pause est arrivée.

J'ai reçu une offre d'une boîte de nuit à New York. Je veux que tu viennes avec moi, Will.

Venez pendant que vous pouvez encore devenir quelqu'un à travers votre musique.

Voulez-vous rester ici et rester un rien ?

Très bien. Le train part à six heures, au cas où vous changeriez d'avis.

J'emporte vos chansons avec moi.

J'espère que vous êtes là pour me voir les chanter.

# Et l'aveugle du coin #

# Qui chante le Beale Street Blues #

Je suis content que tu ne l'aies pas fait, Will.

Je ne peux aller nulle part, Elizabeth.

Je deviens aveugle.

Mon Dieu, tu m'as fait peur.

- Quand est-il revenu, tante Hagar ? - Hier.

Charles l'a apporté. Il ne peut pas contredire son père.

Je viens de sortir de sa chambre.

Quand la propriétaire a dit qu'il était parti, j'ai paniqué.

Un médecin du nez, des oreilles, des yeux et de la gorge est venu ce matin.

C'était le troisième.

La même chose. Personne ne sait pourquoi il a perdu la vue.

Il doit y avoir quelqu'un qui peut vous aider.

Tant d'études et aucun d'eux ne sait ce que c'est.

Ce dernier a déclaré avoir eu une liaison avec un homme qui a perdu l'ouïe.

Sans raison. Il était sourd du jour au soir.

Ce n'est que la femme qui l'avait lâché qu'elle entendit à nouveau.

Qu'est-ce que cela a à voir avec les yeux de Will ?

Rien, juste peut-être...

Excusez-moi, je dois déshabiller la corde.

Salut Will.

Salut.

C'est bon de vous revoir.

Tu n'as pas à te sentir désolé pour moi.

Peut-être que je me sens désolé pour moi-même.

Ne vous sentez désolé pour personne.

Ne me touche pas!

Excuse-moi.

Quand une telle chose arrive, toute gentillesse devient insupportable.

Ce n'était pas une gentillesse.

Pardon.

Vous voulez faire une promenade?

Où sommes-nous?

À l'église.

Je n'ai pas le droit d'être ici.

Tout le monde a le droit d'être ici, Will.

Mon père a dit que le Seigneur me punirait.

- Et puni. - Sera!

Vous pardonnez aussi.

C'est ce qu'Il fait.

Il t'a donné son talent.

Mais je ne l'ai pas utilisé correctement.

Alors utilisez-le comme vous pensez que ce serait Sa volonté.

Je pourrais composer des chansons.

chants.

Pourquoi n'essayez-vous pas ?

N'est-il pas beau ?

Je n'arrête pas de penser à ce que ce médecin a dit.

A propos de l'homme qui est devenu sourd jusqu'à ce que la femme le quitte.

- Que pense tu que cela soit? - Quoi?

Qu'est-ce qu'il a peur de voir ?

# Qui continue en larmes #

# Qui continue en larmes #

# Chaque prière sera exaucée #

# Chaque prière sera exaucée #

# Qui sème avec des larmes #

# Va récolter, récolter #

# Joie #

# Va récolter, récolter #

# Joie #

Frères et sœurs...

...cette belle chanson a été écrite par mon fils,

WC pratique

Mon père a vraiment aimé ça, n'est-ce pas ?

Tout le monde l'a aimé. La chanson est belle, belle.

Je pouvais même le sentir sourire.

Est-ce qu'il me souriait, Elizabeth ?

Tu parles comme si tu ne l'avais jamais vu sourire.

Non... pour moi presque jamais.

J'avais tellement hâte qu'il l'aime.

- Et tu as vraiment aimé, n'est-ce pas ? - Ouais, il adorait ça.

Je pense qu'il était très heureux.

C'était gentil de ta part de m'emmener à l'église ce jour-là. Je me suis remis à jouer de l'orgue.

# Alors que je déchirais # # Mon pauvre cœur #

# Il est passé et ne m'a même pas vu #

# Amour, ô amour frivole #

# Amour, ô amour frivole #

# Il a déjà brisé le cœur de nombreuses filles #

# Mais ce coeur tu ne le briseras pas #

Nous allons.

Étiez-vous triste en l'écoutant chanter ?

Je n'y ai même pas pensé. Je pensais à toi.

Combien tu comptes pour moi.

Comme je te suis reconnaissant pour tant de choses.

Sera...

Je t'aime.

Je suis aveugle, Elizabeth.

# Se jette dans les bras #

# Se jette dans les bras #

# Se jette dans les bras #

# De Jésus #

# Se jette dans les bras #

# Se jette dans les bras #

# Je n'ai pas beaucoup de temps #

# Rester ici #

# Le Seigneur m'appelle #

# Et appelle-moi avec le... #

Je vois.

W.C. Handy Piano Teacher

Assez, Jean.

Vous ne pratiquez jamais entre les cours ?

- Vous ne voulez pas apprendre à jouer du piano. - C'est ce que j'ai dit à ma mère.

Elle a dit de vous donner 25 cents.

Je vais me promener.

# Les sept merveilles du monde que j'ai vues #

# Et de nombreux autres endroits que j'ai visités #

# Suivez mon conseil les amis # # Rencontrez d'abord Beale Street #

# Si Beale Street pouvait parler # # Si Beale Street pouvait parler #

# Les hommes mariés devraient faire leurs valises # # Faire leurs valises et se déchaîner #

# Sauf quelques-uns # # Qui ne boivent pas une goutte #

# Et l'aveugle du coin # # Qui chante le Beale Street Blues #

# Je préfère être ici #

# Partout ailleurs je sais #

# Je préfère être ici #

# Partout ailleurs je sais #

# Seule la police pour me sortir d'ici #

# N'importe quel jour j'irai à la rivière #

# Je m'envoie à la rivière # # Et j'ai raison pour ça #

# Parce que la rivière a de l'eau # # Et Beale Street s'est asséchée #

# Parce que la rivière a de l'eau #

# Et Beale Street a fini par se tarir #

"Viens pendant que tu peux encore devenir quelqu'un à travers ta musique."

"Voulez-vous rester ici et rester un rien?"

Qu'est-ce que c'est?

- Quoi? - Blues de Saint-Louis.

Une chanson que j'ai écrite il y a longtemps.

Hé, attends, attends là !

Où allez-vous? Reviens ici!

Viens ici, ma chérie. Viens, Will.

Will, joue-moi ça.

Asseyez-vous et jouez, ma chère.

C'est joli, Will.

#...faites de votre homme ce que vous voulez #

# Avec la ficelle du tablier #

Il semble même inspiré par votre tante Hagar.

# Si ce n'était pas pour les rouges à lèvres #

# Et pour les cheveux armés #

Pouvez-vous voir votre tante avec des cheveux comme ça?

Se demander. As-tu écrit les paroles ?

# Mon homme ne m'aurait pas quitté #

# Non # Je l'apprécie, Will.

# Je ressens le St. Louis Blues # # Plus de blues impossible #

# L'homme a du coeur #

# Comme une pierre jetée à la mer #

# Sinon je n'y serais pas allé... #

"Il n'y a que deux genres de musique : celle du diable et celle du Seigneur."

# Deux types de musique : du diable et du Seigneur."

"Du diable et du Seigneur."

« Du diable ! Du diable ! Du diable !

Aide-moi, Seigneur, aide-moi.

Will est parti, révérend Handy.

Quand je suis arrivé, il était déjà parti.

# Je vais aller à la rivière #

# Un de ces jours #

# Je vais aller à la rivière #

# Et j'ai une raison pour ça #

# Parce que la rivière a de l'eau #

# Et Beale Street a fini par se tarir #

# Si j'étais un petit oiseau #

# Voler d'arbre en arbre #

# Je ferais mon nid #

# Là-bas dans les hauteurs #

# Où une femme dangereuse ne m'a pas essayé #

# Je connais le Yellow Dog District # # Comme un livre #

# Je connais le chemin qu'a pris ce coquin #

# Chaque ruelle, bayou, # # coin ou marais #

# Là où le train de chemin de fer # # croise le chien #

# Ma mère a répondu #

# Vous verrez l'étoile du matin #

# Il ne clignote qu'un instant #

# Un moment seulement dans le ciel #

# Puis brille pour toujours #

# Dans les yeux d'une mère #

je peux entrer?

N'ayez pas peur, je ne resterai pas.

Je chante à St. Louis et j'ai décidé de m'arrêter.

Où est le grand ?

Will est parti.

Nous pensions que c'était avec vous.

Vous ne vous êtes pas marié ?

Ne pas.

Que s'est-il passé?

Après ton départ, Will est devenu aveugle.

Aveugle?

Nous ne savions pas ce qui s'était passé et même les médecins ne pouvaient pas comprendre.

Puis il a retrouvé la vue...

...et nous pensions que tout allait bien. Il a commencé à travailler avec son père...

... composer des chants.

Musique d'église.

C'est ce qu'ils lui ont ordonné de faire ?

Il a composé de belles chansons !

Puis?

Je sais pas.

Il n'avait pas l'air très content et...

... il est parti il ​​y a quelques mois.

Quand apprendras-tu ?

Je ne comprenais pas.

Vous tous, faisant semblant de sauver Will.

Pour quelle raison?

De qui?

Ne comprenez-vous pas qu'il a un immense talent et qu'il a besoin de l'exprimer ?

On voulait juste aider...

Mais ils l'ont détruit, c'est pourquoi il est parti, tu ne vois pas ?

Que fais-je?

Voir...

Je suis venu dire à Will qu'ils jouaient sa musique avec le New York Symphony.

Ils m'ont demandé d'en jouer un.

Le New York Symphony, les chants de Will ?

Non, chérie, le St. Louis Blues.

- Tu veux vraiment aider Will ? - Ouais.

Pouvez-vous amener son père à New York ?

- Je sais pas. - Alors essaie de le prendre !

Et ne dites pas à quoi ils vont jouer.

Je vais essayer de prendre Will. Peut-être que mes agents pourront le trouver.

Les Blues de Saint-Louis.

Écoute...

Vous avez tous essayé de lui faire faire ce qu'on vous disait.

Cela ne l'a conduit qu'à s'enfuir de chez lui.

Essayez ma voie.

Et souviens-toi, chérie...

À moins qu'il ne soit libre d'aimer son genre de musique,

il ne sera jamais libre d'aimer vous ou quelqu'un d'autre.

N'est-il pas beau ?

Qu'y a-t-il, ma fille ?

Révérend Handy,

il est mon berger depuis que je me connais en tant que peuple.

Hum-hmm.

Et chaque fois que j'avais un problème, vous m'aidiez.

Bien sûr, ma fille.

Je ne suis plus une enfant, je suis une femme.

Et... je suis amoureuse d'un homme. C'est un fils de berger.

Il s'est enfui au moment où il avait le plus besoin d'aide.

Ou peut-être a-t-il été poussé à fuir.

Je sais pas.

Je sais juste que je l'aime tellement

... que peu importe le type de musique que vous jouez ou l'endroit où vous la jouez.

- Vous... ne savez pas ce que vous dites. - Je sais je sais.

C'est très clair pour moi que...

...même si vous ne comprenez pas son obsession...

Je sais que ça ne peut pas être diabolique parce que...

... il n'est pas diabolique.

"Le Seigneur a aveuglé leurs yeux qu'ils ne peuvent pas voir."

Peut-être que c'était moi et papa qui étions vraiment aveugles.

Il n'a pas péché contre nous ou Dieu, nous péchons contre lui.

C'est peut-être pour ça qu'il a perdu la vue.

Peut-être...

Peut-être ne supporterait-il pas de voir sa désapprobation.

Je sais pas.

Je sais pas!

Où est-il?

Je suis désolé, mais les billets sont épuisés.

Nous sommes la famille de Will Handy. Nous venons de Memphis...

... juste pour voir ce célèbre orchestre jouer la musique de notre garçon.

Peu importe qui ils sont ! Il n'y a nulle part où aller !

Arrêtez de pointer cette flèche et essayez d'aider !

Il doit y avoir des chaises supplémentaires quelque part !

Un instant, madame.

Je vais essayer une autre chaîne.

Je vais vous dire exactement ce qu'il faut faire avec l'arrangement.

Jusqu'à plus tard.

- Alors tu es venu. - Est-ce que Will est là ?

Non. J'ai essayé tous les syndicats d'artistes et personne ne peut le trouver.

J'ai réussi à faire venir sa famille.

Je suis désolé, mais toutes les agences sont également sold out.

Allez, Charles, c'est affreux.

On a fait tout le chemin depuis Memphis juste pour entendre la musique de Will et...

Elizabeth, je ne sais pas ce que nous allons faire.

L'homme a dit que peu importe qui nous sommes, tout est vendu.

MME. Germaine, voici le père de Will, le révérend Hardy, et sa tante Hagar.

Nous avons fait tout le chemin depuis Memphis juste pour écouter sa musique et maintenant nous ne pouvons pas entrer.

- Je pense que je peux les faire entrer. - Il atteint?

Blues de Saint-Louis?

Ils ont dit qu'ils allaient jouer leurs chansons.

- Le Blues de St Louis ? - Musique de salon.

Ce n'est pas un salon, révérend. Pas de danse ni de boisson.

Les gens paient 3,30 $ juste pour s'asseoir et écouter de la musique de qualité.

Qualité? Un blues ordinaire ?

Un chef d'orchestre célèbre comme Bakaleinikoff...

... ne jouerait pas de musique ordinaire dans un concert symphonique.

Pourquoi n'arrêtez-vous pas d'avoir des préjugés ?

Je lui dis ça depuis des années !

Mais il a tellement de préjugés contre le jazz que...

J'ai des préjugés, oui. Je ne m'excuserai pas.

Vous et Elizabeth pouvez vous exposer si vous le souhaitez.

J'attendrai à l'hôtel.

Ça, révérend, restez fidèle à vos croyances.

Après tout, les préjugés font gagner du temps.

Comme?

Eh bien, occupé comme il est...

Vous pouvez vous forger une opinion sans perdre votre temps sur les faits.

Si vous voulez toujours entendre le St. Louis Blues, ça commence à 10h30.

Soyez ici et l'huissier vous accompagnera dans les coulisses.

Nous y serons!

Allez, Elisabeth ! Vient!

Voici le révérend Handy, le père de Will. Je suis ta tante Hagar...

Chut !

Le public est assez différent.

- Aussi, pour 3,30 $ d'entrée... - Chut !

- Silence. - Je disais juste...

Veuillez faire silence.

MME. Germaine, c'est bientôt l'heure.

Vous entendrez bientôt quelques faits, révérend.

Mesdames et Messieurs.

Quand j'ai annoncé le programme,

le célèbre Blues de Saint-Louis,

par WC Handy,

beaucoup m'ont demandé...

...pourquoi l'orchestre symphonique jouerait un blues.

Jazz, ou ce qu'on appelle le blues,

C'est la seule forme d'art pur...

... originaire d'Amérique.

D'autres formes d'art, comme l'opéra,

la peinture, l'architecture, la

sculpture, tout nous est venu d'Europe.

C'est uniquement dans l'art d'une nouvelle musique populaire...

... que l'Amérique se démarque.

Et un seul homme, plus que tous les autres,

est responsable de ce fait.

William C. Handy.

L'année dernière, lors d'une tournée à l'étranger,

J'ai dirigé le St. Louis Blues.

Et quand le public

s'est levé, j'ai été surpris.

Ils pensaient que nous jouions l'hymne national américain.

- La bannière étoilée"? - Non, les St. Louis Blues !

Chut !

Et maintenant, mesdames et messieurs, Mme. Germaine.

# Je déteste voir #

# Le coucher de soleil l'après-midi #

# Je déteste voir #

# Le coucher de soleil l'après-midi #

# Car mon amour a quitté la ville #

# Un gitan m'a prévenu #

# Ne vous engagez pas dans le deuil #

# Oui, elle m'a prévenu #

# Ne vous engagez pas dans le deuil #

# Aller à Saint Louis #

# Vous pouvez le récupérer #

# Aidez-moi à me rendre au Caire #

# De là je pars seul à Saint Louis #

# Aidez-moi à me rendre au Caire #

# Pour retrouver mon ami Jeff #

# Je resterai près de lui #

# Si vous prenez votre train #

# Il me prend #

# Prends-moi, ouais #

# Je ressens le St. Louis Blues # # Plus de blues impossible #

# L'homme a du coeur #

# Comme une pierre jetée à la mer #

# Sinon je ne me serais pas enfui # # Si loin de moi #

# Sinon je ne me serais pas enfui # # Si loin de moi #

Mesdames et Messieurs,

le compositeur William C. Handy.

Allez, allez, Will. Ils t'attendent.

Mais vous avez dit qu'ils ne pouvaient pas vous trouver.

Je l'ai dit, n'est-ce pas ?

# Femme Saint-Louis #

# Avec vos bagues en diamant #

# Faites de votre homme ce que vous voulez #

# Avec la ficelle du tablier #

# Si ce n'était pas pour les rouges à lèvres #

# Et pour les cheveux dressés #

# La fille que j'aime #

# Je n'y serais pas allé #

# Je ressens le St. Louis Blues # # Plus de blues impossible #

# La femme a du coeur #

# Comme une pierre jetée à la mer #

# Sinon je ne me serais pas enfui # # Si loin de moi #

# J'aime cette femme # # Comme n'importe quel garçon aime ses bonbons #

# Ou un colonel du Kentucky # # Aime son whisky et sa menthe #

# J'aimerai ma fille # # Pour le reste de ma vie #

# J'aimerai ma fille #

# Pour le reste de la vie #

Sous-titres : Luís Filipe Bernardes