Original subtitles

Un roman d'Edna Ferber, vainqueur du prix Pulitzer

Durant la folle décennie des années 20,

tout changeait sauf New Holland,

ce petit coin de fermes maraîchères

en banlieue de Chicago

Certains de ses habitants étaient restés aussi hollandais qu'aux Pays-Bas

Et ses champs étaient aussi verts

que les plaines d'Amsterdam

Il n'y avait que quelques miles à faire depuis la ville

et regarder ce lieu pour voir le passé

Je ne la vois nulle part

Je suppose qu'elle est à la maison

Oh, M. De Jong ! Elle va être si surprise !

Est-elle dans le coin, Meena ?

Elle est aux asperges sur la route de l'Ouest

Elle a rafistolé cet endroit

Il y avait un poêle ici

Elle a toujours trouvé ça laid

J'entends encore ces Rip Van Winkle parler d'elle

Elle avait un bon poêle mais il lui fallait un feu dans la cheminée

Elle faisait toujours quelque chose d'absurde

Quelle charmante malle

C'est un coffre de mariage hollandais d'il y a 200 ans

Puis-je regarder ?

Ce ne serait pas juste

Ça ne dérangera pas Selina

- N'est-ce pas, Dirk ? - Au contraire, elle le déballerait devant toi

Que sa génération était sentimentale

Des fleurs séchées -- THEY WENT OUT WITH THE ATTIC. øø

Cette vieille robe de chambre hollandaise Je la détestais

Pourquoi ? Elle est ravissante

Quand a-t-elle été prise ?

Dans les années 90 Il y a plus de 30 ans

Elle était à l'école à Chicago

L'école de jeunes filles de Mademoiselle Fister

Elle devait être…

une émeraude

C'est ainsi qu'elle disait

Une émeraude

Qu'est-ce à dire, Selina ?

Elle dit toujours les choses les plus folles

Mon père dit que deux sortes de gens qui comptent réellement

Les uns sont des blé, les autres des émeraudes

Le père de Selena doit s'y connaître en blé

Mon père dit que M. Peake est le plus malin de la bourse au blé de Chicago

M. Simeon Peake pourrait acheter toutes les émeraudes du monde

Il n'entendait pas de vrais émeraudes ni du vrai blé Il parlait des gens :

les créatifs, qui rendent le monde beau pour y vivre, sont des émeraudes,

ceux qui nous nourissent et nous donnent le nécessaire sont des blés

Il n'y aurait pas de monde sans eux

Fanny Davenport, une actrice formidable : émeraude !

Le père de Julie qui possède un grand marché sur la rue Clark :

- blé ! - C'est juste

Quid de Mademoiselle Fister ?

Un kaki !

On est en retard pour aller en cours

Vous avez de la visite

Un certain M. Banebridge, qui dit être un associé de votre père

Il n'y aura pas de cours ce soir par respect pour…

Selina a perdu son père

Elle est seule au monde désormais

Il était merveilleux

Jusqu'au bout, il est resté dans la fosse

avec une fortune glissant entre ses doigts

Il a négocié, bataillé Il est mort debout

Il s'est battu pour sauver ce qu'il pouvait pour vous

Il n'a pas pu

Il a essayé mais il n'a pas pu

Menez-moi à lui

J'attendrai dans la voiture

Ne pleure pas

En vente chez Holtman-Bayes

J'aimerais vous remercier, M. Hempel,

d'aider Selina à trouver une situation

Je voulais faire plus pour elle

Le fait est qu'elle ne veut recevoir aucune aide

Vous avez été admirable

Ce n'est rien, une simple affaire de porcs

Je vous demande pardon ?

Papa connait tant de gens

Je n'en connais pas tant mais je connais mes porcs

Les fermiers hollandais de New Holland sont venus en vendre à ma boucherie

Ils ont dit qu'ils avaient besoin d'un professeur là-bas

J'ai dit que ma fille Julie avait une amie qui serait parfaite

et que je paierai les porcs un bon prix s'ils…

Mademoiselle Fister a compris

Les porcs ont tout fait

En effet J'admire votre perspicacité

Ils paieront Selina 30 dollars par mois

Elle logera chez Klaas Pool, le maraîcher

C'est bon, ceci est à elle

Ça devra aller aux enchères

Ils disent que c'est un authentique… Comment l'appelez-vous ?

John Singer Sargent

Rappelle-toi, Selina,

plus tu vois de gens différents et plus tu fais de choses,

plus tu es riche

Surtout les choses que tu réalises toi-même, elles sont un trésor caché,

l'assurance que ce que tu as fait, tu as eu la force de le faire seule

Il m'a laissée riche

Réellement, Julie Riche de beauté

Klaas Pool vient chez moi pour te rencontrer

Merci, je suis prête

C'est toute l'aventure, Selina, trouver son trésor caché

Toute l'aventure de cette chose qu'on appelle la vie

Regarde bien, tu verras toutes les merveilles de Bagdad

M. Pool, qu'est-ce que c'est ? et ça ?

et ces jolies petites choses vertes au-dessus ?

Verts ? tous les légumes, c'est vert !

Pas les betteraves, ni les radis

Je ne suis jamais allée dans une femme maraîchère mais je sais ça

Toujours au-dessus, c'est vert

C'est fantastique !

Vous avez tort, M. Pool, il y en a des rouges

Peut-être les choux Certains sont verts, certains sont rouges

Les choux, vraiment ?

J'en ai mangé mais je ne les ai jamais imaginés pousser

Que pensez-vous qu'ils font ?

Je n'y ai jamais réellement pensé

Les imaginer, les verts et les rouges, pousser ainsi…

À quoi vous font-ils penser, M. Pool ?

À la choucroute

À des pierres de jade

et à du Bourgogne

Les choux, ce n'est pas du raisin

Bien sûr, j'essaie seulement de dire

qu'ils sont beaux

- Les choux, c'est - beau !

Les choux, c'est beau

Ma ! Pa amène l'institutrice

Elle est habillée comme si elle allait au bal voir le prince

C'est plus poli de la recevoir au salon

Ravie de vous rencontrer

- Maartje Pool ? - Soyez la bienvenue

Ôtez vos affaires

Quelle honte

Sortez de là et venez accueillir l'institutrice

Voici Geertje et Jozina

Avez-vous hâte d'aller à l'école ?

Mon frère Roelf va jeter un chat mort par la fenêtre de la classe

Il aura une mauvaise note de comportement

Roelf est trop âgé pour aller à l'école

- Vous avez un fils adulte ? - Il travaille à la ferme

Votre chambre est en haut

Avec cette histoire de chat mort, restez en bas

Roelf n'en jetterait pas dans la classe

C'est charmant

- Qu'est-ce ? - Un fût

pour chauffer votre chambre

quand il y a du feu dans le poêle en-dessous

Vous n'êtes pas réellement vieille

Vous êtes une femme très jeune, n'est-ce pas ?

28 ans,

mariée jeune

Regardez, j'avais une jolie robe moi aussi

N'est-ce pas magnifique ?

Pourrai-je l'essayer un jour ?

À moins que vous ne vous mariez, les robes de mariage portent malheur

Mais si vous épousez un hollandais, je vous laisserai la porter

Pool a toujours faim

Rentre-ça, Roelf, et apporte de l'eau chaude à l'enseignante

Le souper est bientôt

Tu ne peux pas être Roelf

Si

Mais on m'avait dit que tu étais trop vieux pour aller à l'école

Je travaille à la ferme

N'importe quoi, nous devrons en parler à ton père

C'est pour ça que tu jettes des chats morts ?

Je ne le ferai plus

J'ai jeté un putois une fois

L'école était fermée toute une semaine

Alors j'ai pu entrer et jouer du piano

Qui t'as appris ?

Une prof une fois, un petit peu

Elle m'a donné un woordenboek

Un livre de mots ? un dictionnaire ?

Je l'ai lu

Des milliers de mots, tous différents

J'ai des livres pour toi

Les trois mousquetaires,

les poèmes de Byron

et celui-ci, la Vie de Mozart

Mozart, il jouait du piano

Et je vais te dire

Si tu finis ton travail à la ferme,

à la fin des cours, je pourrai t'apprendre à jouer

J'amène le bois à l'école J'allume le poêle chaque matin

C'est ce qu'elle a dit

Je te jure que je ne l'invente pas

Roelf, voici l'eau chaude

C'est à propos des choux

Pa et Jakob Hoogendunk, l'homme de main

Sa façon de parler va le rendre plus bête qu'il ne l'est déjà

Prends garde, à New Holland, les professeurs ne restent pas longtemps

Tant qu'on en a une, Roelf devrait peut-être aller un peu à l'école

Roelf travaille à la ferme

Les choux, les champs de choux

Comme vous dites, ils sont beaux

Regardez, des patates

J'en fais autre chose que les manger,

je m'étire les doigts

Si les choux sont beaux, les patates peuvent faire de la musique

Tu ne fais pas les exercices

Qu'est-ce ?

Je ne sais pas

Quelque chose,

ce que je ressens,

ce à quoi je pense :

le souper de charité, dimanche

Il aura lieu dans la salle au-dessus du magasin

pour lever des fonds pour le nouvel orgue

La vente aux enchères ?

Les dames amènent un panier de nourriture et les hommes enchérissent dessus

Et elles doivent manger avec celui qui achète leur panier

Faites une offre

30 cents

Dites mieux, messieurs

Ai-je entendu 35 cents ?

Honte à vous, messieurs

Ai-je entendu 40 ?

Je suis désolé, j'aimerais mettre mon panier aux enchères

C'est un repas ?

Des casse-croûtes et des gâteaux Les préparer m'a mise en retard

La vente est presque terminée

Je le prends

Je reviens

Avez-vous dit 70, jeune homme ?

Du calme, messieurs Ai-je entendu 70 ?

65, une fois

65, deux fois

Vendu !

Au suivant

Un panier bien rempli

Pervus, mon panier vient ensuite

Qui est-ce ?

Pervus De Jong Il est veuf

Il a une mauvaise ferme Toujours malchanceux sur les récoltes

La veuve est collée à lui Ce n'est pas si malchanceux, ça

La veuve Paarlenberg

C'est une riche propriétaire

Regarde comme elle lui fait de l'œil

Elle a l'air de ses dames charnues des peintures du XVIe siècle

Toujours les ongles coupés mais sans rien au bout

Regardez ce qu'on a là

Le panier de la veuve Paarlenberg

Je ne sais pas ce qu'il y a dedans

Vous ne savez pas ce qu'il y a dedans Nous ne savons pas ce qu'il y a dedans

Qui a mangé de son poulet n'a pas besoin de savoir

Je prends combien ?

Parlez, citoyens de New Holland

50 cents

Mesdames et messieurs, je ne répèterai pas un pareil nombre

J'en serais humilié

Qui offrira 75 ?

Hé vous, Pervus, êtes-vous stupide ou sourd ?

75 !

Mesdames et messieurs, c'est du brigandage

Qui dira 80 ?

Qui dira 85 ?

Enchéris

Si tu n'as pas l'argent, je te le donnerai

Vendu ? vendu ?

Vendu !

À Goris Von Vuuren pour 80 cents

Vieux brigand

Messieurs, si je peux appeler ainsi de pareils pingres,

voici un petite quelque chose à votre mesure

Si les mets à l'intérieur ne vous suffisent pas, vous pourrez attacher le joli ruban

dans les cheveux de la dame

Peut-être y aura-t-il un beau petit chou là-dedans

Ouvrez les enchères

Quand je serai prêt, jeune homme

Regardons quel est le nom là-dessus

Une fille de la ville

Mademoiselle l'institutrice Peake

Mademoiselle Selina Peake

Je prends combien pour ce petit régal ?

5 cents

J'offre un dollar

Ça sort de la bouche des enfants

J'espère que ses poches ne sont pas si vides que sa tête

2 dollars

Il a dit 2 dollars Qui dira mieux ?

2,10

et 25 cents, et 4 miettes

3

Qui dira 4 ?

Qui dira 3,25 ?

3,40 !

3,50 et 7 cents

Ce dummkopf, c'est tout ce qu'il a !

4

4, une fois 4, deux fois

5

Qui dira 6 ?

6

Ce ne sont que des casse-croûtes

7

Qui dira 8 ?

Laissez-lui Les gâteaux fondent un peu

8 dollars

Qui dira 9 ? Est-ce que j'entends 9 ?

8,25 ?

8, une fois 8, deux fois

Vendu

pour 8 dollars à Pervus De Jong

Il doit y avoir des gorges de rossignols dans ces casse-croûtes

Je suis désolée

Ce n'était qu'un jeu pour rendre fou le commissaire priseur

Merci, en tout cas, c'était un gentil compliment

Allez, vous savez tous quelle bonne cuisinière elle est

- Je prends combien ? - 35 !

40 !

Qui dira 50 ?

55 !

Qui dira 75 ?

Qu'est-ce qui vous a fait faire ça ?

Sais pas

Vous aviez l'air si frêle

Ils se moquaient, ils riaient

C'est une bien folle raison de dépenser tant d'argent

Quelques tours au marché et je pourrai les récupérer si…

Si quoi ?

Si je m'en sortais mieux avec les chiffres,

l'arithmétique

Ces gars du marché de foin, ils sont trop retors

Les nombres passent comme ça dans leur tête, si vite

- Ce n'est pas juste - Ça l'est

Divisé par un quart, un demi fait deux ?

Je vais vous montrer dans le livre

Apprends aussi quelque chose

Sois gentil et apprends du livre comme dit l'institutrice

Vous inversez le diviseur, ce qui fait 4 sur 1, et multipliez

Je vais vous montrer

Roelf, veux-tu t'asseoir ?

Voici quelque chose que tu aimeras, Tennyson

4 fois 1, c'est 4,

et une fois 2, c'est 2,

ce qui fait 4 sur 2

4 fois 1 égale 4

"Elaine la belle, Elaine la charmante, Elaine le Lys virginal d'Astolat"

Une fois 2

égale 2

"Elaine la belle, Elaine la"

4 sur 2

Roelf, c'est mieux de lire sans la bouche

Comprenez-vous désormais ?

J'essaie

Vous mettez le 4 au-dessus et ça fait 4 fois 1

Exact

Du calme, on essaie d'étudier

Si ton pied n'était pas sur sa queue, il serait calme

Tu ferais peut-être mieux de porter ton livre dans ta chambre

jusqu'à ce que je t'appelle pour ta leçon

Si c'est ce que vous voulez que je fasse

La leçon est bien mais c'est plus calme chez moi

La prochaine fois, on étudiera là-bas

Je pense que la prochaine fois, ce sera plus calme ici

N'est-ce pas, Roelf ?

Assurément

C'est comme l'arithmétique

Dans la vie, tous les problèmes sont faciles quand on les a rencontrés une fois

Devrait-on réessayer ?

Bien sûr, Professeure

Je vous amène à l'école ?

Merci, Roelf

C'est une si belle journée, je préfère marcher

Pervus ne viendra pas à ses leçons cette semaine

Pourquoi ?

Il est malade, rhumatisme articulaire

Les fermiers de New Holland attrapent ça à cause de l'humidité

Sa ferme est dans les plaines, c'est humide

Tout le temps, de la boue

Ou l'été, ça chauffe dur

Pas bon d'y travailler Pas bon d'y vivre

Ce n'est fait pour personne d'y vivre

Par hasard, essaies-tu de me protéger de quelque chose ?

Le chevalier Lancelot et la belle Elaine ?

Bonté du Ciel, je ne serai jamais assez sotte pour épouser un maraîcher

Entre

Hans, mets les courses dans la cuisine

Ce n'est pas Hans

Professeure

J'ai apporté les livres pour que vous puissiez continuer d'étudier

Bien, je viens tout de suite

Attendez, je mets quelque chose

Je vous en prie

L'ardoise n'est pas vraiment utile,

on peut écrire dans la poussière ici

Peut-être bien

Je porte un pantalon, pas un tablier

J'ai apporté votre ardoise

Voyons où

où nous nous sommes arrêtés

Je me souviens de ce problème

Quand j'étais malade, ça m'a remué la tête,

toutes ces folies que je ne sais pas

Ça me remue aussi, Pervus

J'étais inquiète, j'entends Votre maladie

On s'inquiète pour n'importe qui de malade

Surtout si n'importe qui est très robuste

On a plus de pitié encore pour lui

De la pitié ?

C'est tout ?

Voici le problème

Le propriétaire du domaine du Sud-Ouest

vend une bande de terre de 20 perches de large

le long du côté Sud de sa ferme

À 150 dollars par acre, combien reçoit-il ?

Laissez-moi vous montrer

150

Pas besoin de savoir ça

Je ne prévois pas de vendre de terre

Mais ça n'a rien à voir

Ce n'est qu'un problème à résoudre

Un homme sans terre n'est pas bon pour une femme

J'en ferai une bonne ferme, Professeure, pour nous

Ma petite Lina

Je vous avais dit que vous la porteriez un jour

Une vraie mariée hollandaise

C'est si ravissant

Les chaussures aussi Enfilez-les

Des pieds si fins comme des petits poissons dans l'océan

Vous n'allez pas bien

Ce n'est rien

Rien d'inquiétant

Maartje, étiez-vous effrayée

quand vous avez su que vous épouseriez Klaas Pool ?

Je suis partie en courant

Mais pourquoi ?

Ne l'aimiez-vous…

N'appréciez-vous pas Klaas ?

Bien sûr, je l'appréciais

Mais vous êtes partie en courant

Pas loin Je suis revenue

Personne ne l'a jamais su mais je suis partie

Je savais

Pourquoi êtes-vous revenue ?

Vous ne pouvez pas vous enfuir loin sans renoncer à vivre

De la vie, vous ne pouvez pas vous enfuir

Vous avez menti

J'y croyais quand j'ai dit que…

Vous allez vous marier avec lui

Écoute et essaie de comprendre

Il y a différentes sortes d'amour

Il y a un amour du beau

et pour les gens avec qui on le partage

comme toi et moi

Et puis il y a un amour qui est celui de la terre

C'est Pervus De Jong

Je vous aime tous les deux

et j'ai besoin de vous deux

Debout, paresseuse Il est plus de 4 heures

Il fait encore nuit dehors

L'aube est bientôt Tu es l'épouse d'un fermier désormais

Allez, il est temps de déjeuner

Dépêchons, petite Lina

Une journée entière perdue à me marier

L'épouse d'un fermier n'a pas besoin de ça

Tu rentres tôt du marché, Pervus

Trop lourd pour ma Lina

Tu devrais m'attendre

Pourquoi as-tu tout vendu ?

Le marché au foin, c'est pas le marché de voleurs de Chicago

25 cents, j'ai eu pour un sac de patates

Les choux, c'est 100 pièces pour 2 dollars 0,05$ la pièce

La prochaine fois, j'irai avec toi

On leur apprendra l'arithmétique

Une De Jong ne va pas au marché au foin

C'est seulement pour les hommes d'aller au marché au foin

La prochaine fois, je saurai mieux les chiffres

Et je t'achèterai un autre seau de peinture pour la maison

De la peinture ? Non, c'était stupide de ma part

Je ne suis plus une fiancée

Pourtant je suis navré que tes parterres ne poussent pas

Rien ne pousse très bien dans ce sol mais je suis sûr qu'un jour, si

Nous devons irriguer la partie basse

Et nous la fertiliserons avec de l'humus, de la potasse et de l'acide phosphorique

La petite institutrice est une vraie fermière désormais

Ce sera moins cher de cueillir tes fleurs ici

Je suis sérieuse, Pervus

Bien sûr, Lina, et dis-moi, où as-tu appris tout ceci ?

J'ai fait venir un livre de Chicago

Un livre ?

Une fermière sortie d'un livre

Alors on lit le livre et ça sort de terre comme par magie

Et une vilaine ferme boueuse devient un royaume, je parie

C'est un royaume pour moi

J'aime

C'est le XXe siècle désormais

C'est mieux peut-être qu'on trouve quelque chose de plus neuf

C'est un son romantique

C'était un marin hollandais, le vieux Dirk De Jong

Mais il a quitté le navire et est devenu fermier à New Holland

Il a érigé cet endroit

Ici même

Quoi ?

Regarde comme il s'étire

comme pour attraper une poignée d'étoiles

Un jour, tu seras assez grand pour les toucher, mon chéri,

tout grand

Il est temps de te reposer, ma petite Lina

Endors-toi à présent

Fais des rêves

Il est grand comment, mon bébé ?

Il est grand comment, mon homme ?

Tout grand

Tu deviendras une émeraude, Tout Grand

Et tu sais qu'il est l'heure de ton repas ?

Très bien

On doit enlever la boue d'abord

Joli

Oui, c'est à ça que je pensais Tu le vois aussi

Regarde

Regarde, Tout Grand

Des joyaux pour le bal de l'empereur

Arrête ça Tu devrais avoir honte

Ce n'est pas un jour pour danser dans les champs

La mère de Roelf,

Maartje, est morte cet après-midi

Je déteste cette prairie

Elle tue tout le monde

Je viendrai dès que possible

Dès que j'aurai donné son repas à Dirk

Elle a couru assez loin cette fois

Ne t'inquiète pas, Pervus

Tu es toujours bon

Tu es un blé

Oui, mon cœur

Avant qu'on ne s'en rende compte, il sera assez grand pour aller à l'école

Pour savoir que Constantinople est la capitale de la Türkiye ?

Ça fait pas pousser les navets

Tout Grand n'est pas un maraîcher

Si tu avais fait une hypothèque et irrigué le Sud-Ouest,

Tu n'aurais pas à t'en faire pour tes vieux navets

Il n'y a pas plus malin qu'un vieux singe

Viens, Yippie

Debout Garçon Debout Rouge

Pa va se marier

La veuve ?

Je m'en vais

Où ?

Je ne sais pas

Peut-être où ils auront un feu à allumer dans une école de musique

Je connaissais des gens à Chicago qui pourraient…

mais c'était il y a longtemps

Ça va, je travaillerai mieux seul

J'ai des livres à vous

Garde-les

Attends rien qu'une minute

Va-t-en, Yippie

T'es-tu fait mal ?

Non, j'ai pas mal

Je suis contente

Mon Dieu, on va devoir trouver de nouvelles chaussures

Il t'en faudra beaucoup

Je t'ai supplié de ne pas aller au marché

Prends le chariot et dépêche-toi dire au docteur que c'est la fièvre

Allons, Chef Debout, Garçon

Dépêche-toi, Dirk

Son royaume ici, dit-elle

Des fleurs pour la reine

Attends, Tout Grand

Il aurait voulu que tu te souviennes de lui robuste et plein de vie

Et il était robuste

Une telle vigueur à toute chose

Que me vaut, révérend ?

Qu'ai-je entendu ?

vous allez au marché avec vos légumes ?

Ce ne sont pas des ragots, révérend Dekker

- Une femme ne va pas au marché - Celle-ci, si

J'ai un garçon qui grandit à nourrir

Il vit de ce que je sors de terre

Le marché n'est pas un lieu pour une femme décente

Il y a des jeux, de l'alcool,

des filles de Jezebel dans les rues

Réellement ?

Sœur De Jong, ma principale intention ici était de vous proposer de conduire votre chariot

pour vous accompagner dans ce lieu de perdition

Merci mais je dois y aller de mon propre chef

C'est une intuition, innée en quelque sorte

Si vous croyez devoir faire ça, Dieu vous bénisse

Prends bien soin d'elle, Dirk

Je vous l'avais dit

Elle va au marché au foin

À quoi vous attendiez-vous ?

Celle qui a rendu mon idiot de Roelf tellement idiot qu'il s'est enfuit

Où allez-vous en cette belle journée ?

À Bagdad, Mme. Pool

Où est-ce ? pour quoi faire ?

Pour vendre mes bijoux

et voir Aladdin, Ali Baba et les 40 voleurs

Ce sont les Mille et une nuits

Ce n'est qu'à Chicago que nous allons

Je sais mais n'importe où peut être Bagdad si on ne sait pas ce qui va s'y passer

Bien, bien, circulez

Voilà une place, Tout Grand

Hé vous, allez-vous-en de là

Vous ne pouvez pas rester là, Madame

- Si, je peux - Nous pouvons

Où est votre homme ?

Ici même

Nous avons une bonne place pour la vente de demain

Dormons dans le chariot, nous déchargerons demain matin

Mets la couverture sur la paille

J'économiserai 25 ou 50 cents d'auberge

C'est beaucoup d'argent rien que pour dormir

Je dois déclarer le cheval

N'oublie pas de surveiller les affaires

50 cents

Je ne reste pas Ce n'est que pour le cheval

Il mange plus que vous

Tu vas pas dormir ici, garçon ?

Si

Oh non

Tiens, trouve-toi un meilleur perchoir

- Un dollar ? - Rends-le, Dirk

Merci beaucoup Je suis Mme. De Jong, de New Holland

Elsie, de Chelsea

Et voici Mabel, de la chapelle

- Ravie de vous rencontrer - De même

On travaille au tripot

Moi je fais pousser des légumes

Coupe court, Elsie, l'argousin revient dans une demi-heure

La ferme

J'ai toujours pensé que c'était dur pour moi,

mais pas si mal, je crois

Bonne chance

Elle est gentille

Très

Selina Peake dormant dans un chariot

Tu sais, Tout Grand

J'aurais pu être Jo dans l'histoire de Louisa Alcott

Mais je ne changerais pas une minute de ma vie

même si je pouvais

Mais ta vie, c'est différent

La tienne, Dirk,

elle doit avoir un plan

Qui veut faire affaire ?

Radis ! tomates ! choux ! navets ! carottes ! choux-fleurs !

- Des femmes qui vendent sur au marché - C'est pas naturel

Pourquoi n'est-ce pas naturel ?

Les femmes n'ont pas leur place au marché

Pas plus qu'à la maison si elles doivent gagner leur vie

Voici des légumes frais

Quand je négocie, je négocie ferme

Et je jure si ça me chante

Ce n'est pas pour une femme

Des tomates fraîches, Monsieur ?

- Des haricots ? - 20 cents

Prenez tout, mangez-les

Parfait, chargez-les

D'autres haricots ?

Quelqu'un veut des haricots frais ?

Ils commencent à partir

On ferait mieux de vendre rapidement

On vendra bientôt quelque chose,

d'une minute à l'autre

Par ici, Messieurs, pour les belles laitues

Vous êtes malin, je vais les mettre sur la balance pour vous prouver

Persil, betteraves, carottes

Cet étalage, c'est du joli

- Restés trop longtemps au soleil - Ils jaunissent

Je vous donne 1$ pour le tout

Je m'en servirai de fertilisant

Vous n'utiliserez pas mes légumes pour fertiliser

Je suis fatigué

Rentrons

Pas tout de suite, Tout Grand

On doit vendre quelque chose

Il le faut pour s'en sortir

Est-ce ici qu'on va les vendre ?

Je me souviens d'un cuisinier qui disait que c'était mieux de trouver des produits aux alentours

que de les acheter au magasin

Je vivais dans cette maison là-bas avec ton grand-père

Celle en briques ?

C'est plutôt moche

C'est un peu sinistre et effrayant, n'est-ce pas ?

Il ne manque qu'un pont-levis pour tenir les gens dehors

Elles sont toutes moches

Si tu construisais une maison, comment la planifierais-tu ?

Je la ferais jolie et très éclairée

sans tour comme dans un château-fort

J'aurais beaucoup de fenêtres, des grandes,

pour que le soleil puisse entrer, même en hiver

Tu es une émeraude,

un architecte

C'est peut-être ça, le plan

Quel plan ?

Ne fais pas attention

L'important maintenant est de vendre assez pour payer notre souper

Attache le cheval, je vais ranger les paniers

Je prends ce côté de la rue, tu prends l'autre

Lève bien ton chapeau et demande-leur s'ils veulent des tomates

Dis qu'elles ne sont qu'à 6 cents, il y en a une qui a l'air un peu pourrie

Bonjour, voudriez-vous…

N'avez-vous pas vu le panneau « Pas de colporteurs » ?

Vous feriez mieux d'apprendre à lire

File

Où est votre permis ?

Voulez-vous des tomates pour seulement 6 cents ?

6 cents ? qu'ont-elles qui ne va pas ?

Pourries

Regarde ces yeux, Nora,

un tueur de dame pour toi

C'est sûr

Pourquoi colportez-vous sans permis ? Je peux vous enfermer

Le tyrannie des petits qui montrent leur autorité

Vous ne pouvez pas prouver que je colporte, je n'ai rien vendu

On verra ça…

Je n'ai rien vendu, je vous donnerai l'air ridicule au tribunal

-Maligne, hein ? - Je peux le prouver

On a eu 0,25$ pour les tomates pourries

Pourries, hein ?

Venez, vous et votre fils

Retirez vos mains de lui Comment osez-vous ?

Vous bavarderez dans le panier à salade

Quel est le problème, Reilly ?

Le problème ? Ça va me prendre une heure de l'expliquer au juge

Voici une femme qui colporte sans permis,

vend des légumes pourris et résiste à l'arrestation

Arrêtez d'embêter les femmes âgées et les enfants

Vous n'aurez plus de jambon Hempel à Noël

Ma chérie

Ne pleure pas

Mon Dieu, il n'y a pas de quoi pleurer

Voici une dame que ta mère a connu il y a des années quand elle était une petite fille

Il y a mille ans

Plus la réussite de Papa grandissait, plus on déménageait

De détaillant à grossiste, puis plus grand exploitant d'abattoirs de la place

Puis, ceci C'est merveilleux

Les porcs ont tout fait

Ils m'ont presque rendue une végétarienne

Michael a aussi des abattoirs, de Kansas City

Nous sommes divorcés

J'ai néanmoins obtenu 2 petits-enfants de cette affaire

Venez, les enfants

Eugene est un peu timide mais pas du tout Pauline, comme tu peux le voir

Ils sont parfaits

Mme. De Jong est une des plus vieilles amies de votre mère

Et voici son petit garçon, Dirk

- Quel âge as-tu ? - Bientôt 10 ans

Tu as grandi à toute vitesse

Je parie que tu peux conduire un attelage

Bien sûr, Monsieur

Mer credi !

Selina Peake, une maraîchère

C'est insensé

Selina De Jong, c'est une autre personne

C'est grotesque

Disons que tu as eu une passade et que c'est terminé désormais

Papa va trouver quelque chose

Je veux voir votre ferme, Selina

Nous serons en un rien de temps à New Holland en automobile

Je n'ai pas besoin d'aide Réellement

Ne dites pas ça Vous avez l'air d'un fantôme

Je dirai à un gars de la grange de conduire votre chariot

Déjà roulé en automobile ?

Ciel, non !

D'accord, Dirk

Nous y voilà

Du thé pour les femmes

De la glace pour toi, moi et les enfants

Ils n'auraient pas été plus stupéfaits si j'étais rentrée à dos d'éléphant

20 miles par heure

Quand je serai grand, j'en aurai une plus rapide encore

Vendre ses bijoux, disait-elle,

à un gars du marché dont je n'ai jamais entendu parler, Ali Baba

Entends, on va devoir lui donner son souper dans la voiture

J'en ai vu suffisamment de vos 25 acres

Je veux les acheter

Vous êtes un vieux filou, M. Hempel

Écoutez, Selina, nous allons vous amener à Chicago

Tu viendras vivre avec moi

Non, je vais rester ici et rendre cette endroit rentable

Je peux faire un crédit désormais,

je pourrai irriguer,

je planterai des acres d'asperges,

je me spécialiserai dans ce qu'il y a de mieux

Ils seront obligés d'en acheter sur la rue des Eaux du Sud

Ensuite, je veillerai à ce que Dirk aille dans les meilleures écoles

Pour l'amour du Ciel, on s'en occupera

Je sais mais je veux m'en occuper moi-même

Et toi, Selina ?

Tu parles comme si tu ne comptais pas

Tu vie, ce qui te rend heureuse

Je suis heureuse

car j'ai un plan pour Dirk à présent

Amusant que tu parles de plans

Essayer d'empêcher les gens de faire les leurs,

ça les rend fous

Je n'entends pas vivre sa vie à sa place

Je veux juste lui montrer où se trouve la valeur des choses

Alors, il sera riche, peut-être pas avec de l'argent,

mais riche des trésors secrets dont parlaient mon père

Pas tant grâce à mes efforts, mais aux siens, voyez-vous ?

Je crois que je vous comprends

Je voulais être celui qui donnerait tout à Julie

Elle aurait demandé la Lune, elle l'aurait eue

Je n'ai jamais eu la Lune

Tu ne l'as jamais demandée

Tu n'y as jamais pensé, je présume

Mais Pauline y pensera

Et Eugene aussi

Ils n'auront jamais de vêtements puants comme j'en avais

Ils ne sentiront jamais l'odeur des abattoirs

Ces abattoirs

Ils auront l'impression de vivre

Mais ils ne connaîtront jamais la vie

comme Selina et moi

et Dirk

Tout grand,

c'était devenu le nom d'un projet autant que d'un enfant,

un travail minutieux, assidu et acharné

Il est possible que Selina n'y serait jamais parvenue sans l'aide avisée d'August Hempel

Il y en a d'autres qui ont contribué à l'enfance de Tout Grand

Julie et sa fille Pauline

Mais l'effort, l'obsession déterminé et implacable,

étaient entièrement dus à Selina

Le travail inépuisable et la recherche de la qualité

La modeste prospérité qui vint à mesure des années

Les asperges De Jong prisées avec enthousiasme par les marchés de Chicago

Les tomates De Jong pour lesquelles elle était payée une livre,

plus que Pervus n'aurait été content de tirer d'une cagette

Tout servit à la parfaite finition de Dirk De Jong

Les livres, la connaissance, un diplôme universitaire

Et si ces vagues distinctions,

que sont l'éducation, les bonnes manières et le charme,

peuvent édifier ce qu'on appelle une vie réussie,

alors, sans le moindre doute, Tout Grand était prêt

et le monde était plein de promesses devant lui

Félicitations, M. De Jong

Tu y es arrivé, garçon

Bien sûr que tu l'as

Pourquoi, Mère ?

C'est ce que dit toujours Pauline

Nous parlons beaucoup de toi

Je suis ravi que vous ayez entretenu le foyer

Tu n'as jamais tellement aimé Pauline, si ?

Je ne sais pas Ce doit être ses mains

Elles sont jolies, et pourtant si acérées,

comme si elles essayaient d'attraper les rênes d'un attelage de 6 chevaux

Tu es plus sage que je ne le serai jamais

Tant qu'à remettre des diplômes, ils auraient dû t'en donner un

Licence d'architecture

Mais il faudra longtemps avant que tu sois un architecte confirmé

De longues années de dessins d'apprentissage

Ç'a été super, Dirk

Tu sais, certains de ma classe vont droit vers des postes importants

J'ai aussi d'assez bons contacts

Je sais mais nous ferons tout par nous-mêmes bien comme il faut

Te souviens-tu de ces dessins que tu as envoyés à Hollis & Sprague ?

Ils ont appelé avant que je parte

Un poste ? dessinateur ? À combien ?

Mon Dieu, j'ai oublié de demander

Ma vieille mère, je vais devoir te prendre en main

Il y a une fête pour la fin de cet échauffement de cerveaux

Attends, je vais nous appeler un taxi

Je ne pense pas que je devrais y aller

Les parents sont invités, surtout toi

Je ne suis pas très apprêtée

Si j'y avais réfléchi, j'aurais…

laissé tomber la couturière de New Holland pour une de Chicago ?

Peut-être pas

C'est ma saison la plus occupée à la ferme

Tu m'as l'air passionnée

Hollis & Sprague Architectes & bâtisseurs

Allez, De Jong, dépêchez-vous

M. Hollis attend

Quelqu'un a-t-il vraiment eu la chance de dessiner tous ces bâtiments ?

Il faut toujours des plans

Je me demande le temps qu'ils ont passé à dessiner avant d'être architectes

Tu as passé 7 ans dans cette cage de verre, comment te sens-tu ?

Ni bien ni mal

T'es-tu déjà marrié ?

Bien sûr, qu'est-ce qui t'a mordu ? Tu es amoureux ?

Oui, d'une coursière que j'ai vue sur le boulevard Michigan

J'aime ce qui va vite

Hollis aussi Il veut que tu termines tout de suite ces dessins

On ne peut pas aller au théâtre ce soir J'ai d'autres plans pour nous deux

C'est arrivé d'un coup

Enfin, ce n'est pas arrivé tout seul J'ai fait en sorte que ça arrive

J'en suis sûr

Quoique ce soit, Pauline, c'est arrivé grâce à toi

Mais c'est impossible ce soir

Je vais être retenu par le grand Richard Hollis

Assurément Le service est à 7h30, chéri

Mais viens tôt, à 7 heures

Laisse-moi une chance de t'expliquer avant que Dick n'arrive

Dick ? Hollis ? chez toi ?

Il pense que la réception est pour lui, mais pas exactement

C'est pour toi et moi

Comprends-tu ?

Ne t'en fais pas Je m'occupe de la stratégie

Le kiosque du parc Lincoln ressemble à un igloo

Le manoir Palmer gâche le paysage

Quant à la face Est de la bibliothèque, je serais obscène si j'en parlais

Ce n'est peut-être pas si mal, M. Hollis,

si vous vous rappelez qu'il y a peu, Chicago était un fort indien

Raison de plus pour ne pas faire une Renaissance italienne, n'est-ce pas, Richard ?

C'est comme si Abraham Lincoln apparaissait soudain en jarretière rose

Ceci confirme ce que me disait M. De Jong :

« Je ferais la nouvelle place de la Forêt du lac sans frivolités »

C'est intéressant

Très

Ne crois-tu pas, Eugene ?

En effet, très intéressant, Mère

Laissons les messieurs à ce qu'on doit les laisser

Allons-y, Grand-père pourra fumer un de ses épouvantables cigares

Tout le monde prend du cognac ?

- Essaye une de mes spécialités, Gene - Je ne pense pas

Tu les aimerais forts si tu avais travaillé comme moi aux abattoirs

Merci tout de même

Tu n'en as pas besoin à ton bureau de Michigan, je suppose

Un très beau bureau

Je n'ai jamais bien saisi ce que Gene et sa troupe faisaient là-haut

Ils prétendent stimuler les produits Hempel avec…

Comment appelles-tu ça ?

La psychologie

C'est la nouvelle théorie, M. Hempel,

le pouvoir de la suggestion

J'ai vu que vous aviez vendu une idée à Mme. Gilman Robinson

Je suis sûr que vous n'avez pas eu beaucoup à dire

Vous voyez, M. Hempel

Votre génération abordait les navires avec un sabre

De nos jours, on s'en remet au périscope

N'est-ce pas, Dirk ?

Bonté du Ciel, Papa, ce ne sont plus des enfants

J'avais remarqué

Ce n'est pas pour Pauline que je m'inquiète, juste pour Dirk

Ne la laisse pas mener ta vie

Elle n'est pas heureuse si elle ne tire pas les ficelles

Et de qui crois-tu que je tiens ça ?

Le département architecture de Richard Hollis n'est qu'un pis-aller pour la construction

C'est là qu'est l'argent : les contrats, les ventes

Je ne suis pas un promoteur

Ne t'inquiète pas, Chéri, je m'en occuperai

Je ne suis pas bon à grand chose mais j'ai rendez-vous tôt demain

Très bien si tu aimes être un raté

Désolé, Dirk, mais

- je dois attiser un peu ton ambition - Qu'appelles-tu de l'ambition ?

J'ai voulu être architecte durant la moitié de ma vie

Mais il faut des résultats à court terme

On n'est pas à une époque où on attend

Abandonner la conception

Je ne sais pas

Ma mère n'aimerait pas beaucoup, je dois dire

Qu'y connaît-elle ?

Je ne dis pas qu'elle n'est pas quelqu'un de merveilleuse et de délicate

Mais son idée de la réussite se résume à un poêle neuf dans la cuisine

Tu serais si distingué dans des vêtements taillés par Peter Peel

Je veux que tu réussisses, Dirk

C'est écrit partout sur toi

Ta façon de te tenir, de parler

et de ne pas parler

Ta façon de regarder les gens

C'est ce qu'ils appellent la force Tu en as

Tu penses que ça vaut de l'argent ?

Je sais que ça a de la valeur

Laisse-moi m'en occuper, Dirk

Bonjour Meena

Cela faisait longtemps

Environ deux mois J'ai été très occupé

Viens t'asseoir au bord de mon lit comme tu faisais

Tu restes pour le weekend ?

Je dois rentrer ce soir J'ai rendez-vous tôt demain

Tu travailles si dur

Mais tu n'as jamais eu l'air d'aller aussi bien

Tu vois, je me rappelles un peu de mon français, depuis Mme. Fister

N'est-ce pas un nouveau costume ?

J'ai été promu Fini le dessin

J'ai fait en sorte de le garder comme surprise

Ce ne sera pas long avant que je descende le boulevard Michigan

et qu'on me demande : « Qui a dessiné cet immeuble ? »

Et je dirai : « Oh, ça ?

« C'est un des premiers ouvrages de mon fils »

J'ai arrêté le dessin, et aussi la conception

Hollis m'a promu aux ventes et à la publicité

Je gagné désormais plus en un mois qu'en un an auparavant

Je savais que ça te serait difficile de comprendre,

coincée ici, à la ferme, où tu n'es pas face…

Mais nous avions un plan

Dès la première fois que nous sommes allés au marché

Je savais que cette partie ne serait pas agréable

Tu avais le talent et la beauté entre tes mains,

une émeraude

Quel mal y a-t-il à le vendre ?

Vendre les contrats avec lesquels on construit les immeubles

C'est comme vendre des tickets à l'extérieur

pour la pièce qu'on joue à l'intérieur

- Tu ne peux pas l'abandonner - Qui ?

Ton expression personnelle ou comme tu veux l'appeler

La beauté

Attends

Un jour, elle viendra vers toi

Quand tu la veux, elle n'est pas là

Attends aussi, Mère

jusqu'à ce que l'argent coule à flot

C'est devenu ton idée de la réussite

Quoi d'autre ?

Tous mes amis sont pleins d'argent

Et moi je moisis tout seul dans la marge

Dois-je éteindre ta lampe ?

Tout Grand

L'année suivante, il gagna énormément

Il était Dirk De Jong qui dînait au restaurant

avec les pontes de la ville,

dont l'appartement était une adresse prisée,

dont les obligations mondaines viraient au tour de charme,

dont toute la vie, en somme, était celle d'un citoyen qui réussissait,

qui réussissait tant, en effet,

qu'on pouvait difficilement le distinguer

d'une centaine de jeune hommes d'affaire de Chicago qui réussissaient

Toute l'idée de nos maisons est d'exprimer le caractère de leur propriétaire

Vous ne vous en étiez pas rendu compte sur les dessins

Ce fut un plaisir de vous voir au Alexandre

Ceci exprime-t-il ce que tu es, Dirk ?

Tu me connais Qu'en penses-tu ?

C'est aussi chaleureux qu'une cathédrale

Ça relève du chargé des équipements

Je suis le chef du département

Un département semi-mondain ?

Non, je travaille comme un chien

À quoi ?

Je n'ai jamais réellement saisi

On est entrepreneurs autant qu'architectes

Qui l'est ?

Tu ne sembles pas faire de plans de bâtiments

ni aider à les faire

Je coordonne les ventes et la publicité d'une manière très personnelle

Dans le système moderne, il y a beaucoup de facteurs interconnectés

Dirk, tu parles avec moi, rappelle-toi

Tu es trop avertie

Ça se résume très simplement :

Dirk De Jong, ni un architecte,

ni un constructeur,

ni exactement un vendeur

Qu'est-ce que Dirk De Jong ?

Tu ne peux pas y donner de nom

Mère, tu vois les choses de manière étrange en restant dans ta ferme

Si tu me laissais t'installer en ville

Et vivre avec toi ?

Non, ça ne te plaîrait pas

Je ne serais plus au contact de la vie

Ce monde de ronds de cuir où tu erres,

que savent-ils de Chicago et des gens ?

Tu serais aussi bien sur une île déserte avec Pauline et ses amis

Dirk

Pas Tout Grand ?

N'oubliez pas que j'ai pris rendez-vous pour vous avec cette artiste,

celle qu'on veut pour les fresques d'Evanston

Bien, M. Hollis, j'allais vous demander l'adresse

J'espérais que tu dînes avec moi aujourd'hui

Je vais au Drake

Les asperges De Jong y sont au menu

Je voulais voir ça écrit

Quelqu'un m'a demandé si j'avais grandi dans une cage de verre

J'en suis très fière

Ça semble peu pour toi, Dirk

mais pour moi, c'est grand

C'est à moi Je l'ai fait

La réussite, hein ?

Je ne pense pas qu'on arrive à être d'accord sur ce que c'est

Jamais, j'en ai peur

C'est au 1433 de la rue Ontario

J'en prends bonne note, M. Hollis

En parlant de beauté, Mère, si elle me tourne le dos,

je peux l'acheter par mètre carré

à n'importe lequel de ces génies mal lavés

Entrez

C'est bien

Le dessin, j'entends

Je suis architecte

Architecte ?

Rien qu'une réminiscence d'un ancêtre hollandais

Ça, c'est quelque chose !

Quand vous êtes entré, j'ai cru que vous étiez le vieux bonhomme que j'attendais pour ce mur

Peut-être qu'on ne répondra pas quand il sonnera

Oh si

Qu'est-ce qui vous amène ?

à part être tombé sous mon charme dans la foule ?

Je n'aurais pas dit ça

Sans doute pas

C'est ce qu'on me disait à Paris

À Chicago, ils ne perdent pas de temps à parler

Ça ne fait rien Je veux tout savoir de vous

Je présume que vous avez été exposée partout de l'Europe à Chicago

Ce nom mériterait une meilleure…

Vous devriez avoir une adresse au Nord du boulevard Michigan

Vous êtes ce vieux bonhomme, n'est-ce pas ?

Comment avez-vous su ?

Qu'importe

Très bien, parlons affaire

Je reste à Chicago jusqu'à avoir assez de commandes pour rentrer à Paris

Pourquoi ? Vous avez du succès Vous avez réussi

Ciel, non, je commence juste

Qui gagne plus que vous pour faire ce que vous faites ?

Personne, je présume

Puisque vous allez travailler avec nous,

je veux que vous figuriez dans notre brochure

Ce serait prestigieux pour nous

et bon pour vous

Je n'ai pas encore décidé si j'allais faire vos fresques

Capricieuse ?

N'utilisez pas ce mot !

C'est ce que disent les faux-culs devant un peu de simple franchise

Hollis vous propose une petite fortune

Je ne me souviens pas

Je ne dirais qu'une chose, vous êtes différente

Que diriez-vous de sortir avec moi ce soir ?

On pourrait en parler

J'en serais flattée

Vous êtes charmant

Mais rappelez-vous que je ne ferai pas vos stupides fresques

À moins que votre tenue ne me donne un sujet qui me plaise

Je vais y réfléchir

Donnez-moi un indice

Il lui faudrait une touche de splendeur

Ce n'est sans doute pas à quoi vous pensez

Ce n'est pas une apparence, mais une sensation que certains ont en eux

Comme une lampe qui brille fort,

ou une pièce de musique, ou un tableau

ou un poème ou

Le célèbre compositeur Roelf Pool honoré

Impossible de réserver sa première américaine

Salle d'orchestre

Intermède Symphonie en do majeur

J'ai rencontré le compositeur à Paris

C'est un héros de guerre qui s'est établi en France

Je l'ai connu avant qu'il ait vu la France

Je crois qu'il vient à Chicago le mois prochain

Si ça t'intéresse de le rencontrer, je peux arranger ça

M. De Jong Bureau

La fierté de la rive Nord,

le délice de ces dames,

la jeunesse dorée qui a trouvé fortune sous une pile de dessins industriels

C'est ce que tu penses, non ?

Personne n'a tiré les ficelles pour toi, je suppose

Si, toi

Tu l'admets

On te voit partout depuis des semaines avec cette O'Mara

Je suis amoureux de Dallas O'Mara

Je n'ai pas signé pour ça mais c'est ainsi

Tu ne t'en sors pas si mal avec Dick Hollis, non ?

Ce n'est pas la question

Dallas O'Mara vous attend

Ne la faisons pas attendre

Faites-la entrer

Tu devrais faire attention

Elle peut te faire choir

Tous les coups sont permis

Dallas, voici…

Pas la peine de nous présenter

Nous avons eu le plaisir de faire connaissance grâce à sa petite représentation à l'institut d'art

Ne me dites pas que ça vous a plus

Je n'en avais pas l'intention

Ça me rassure

J'avais peur de devoir vous peindre

Pourquoi ne pas peindre votre autoportrait ?

dans la jungle, traquant votre proie ?

Une autre victime de votre charme, Dirk ?

Quelles griffes de velours

Mon grand-père

J'ai dépêché une douzaine d'experts à travers le pays pour le trouver

Vous m'épatez parfois

Simeon Peake Vous avez peut-être entendu parler de lui

Un des plus notables citoyens du siècle passé par ici

Il est fantastique

C'est aussi une inspiration pour moi,

une ascendance appréciable

Je parlais de Sargeant

C'est une inspiration pour moi

de ce qu'un Américain pouvait

C'est ce qui m'a poussée à travailler

Travailler ? vous ?

Votre réussite est innée

Vous vénérez la réussite, n'est-ce pas ?

Non, c'est vous que je vénère

Je sais ce que vous ressentez pour vos tableaux

Parfois je suis un peu jaloux de vos toiles et vos pinceaux

J'ai un diplôme d'architecture, vous savez

Vous me l'avez dit

Mais je m'en sors mieux ici

Je sais que vous êtes à l'aise

Mais si vous m'épousiez, je vous donnerais ce que vous n'avez pas

Ce que je n'ai pas, je n'en ai pas besoin

Les cours de splendeur sont terminés

J'ai fait de mon mieux mais je suis mauvaise professeure

Qu'y a-t-il ? est-ce parce que je ne suis pas artiste ?

Il faut avoir les cheveux longs pour briser la glace avec vous ?

Un jour j'épouserai un fils d'ouvrier aux mains caleuses

Je me laisserai prendre par ses mains

J'aime qu'elles aient des marques

Il y a quelque chose chez un homme qui s'est battu,

une étincelle dans son regard, une force dans sa mâchoire,

des cicatrices sur ses mains

Vous n'avez pas de marques sur vous, pas la moindre

Je suis désolée mais c'est comme ça

Vous êtes lisse, j'aime ceux qui ont des bosses

Si j'avais su

Je ferais n'importe quoi, dessinateur à 30$ par mois

Je n'abandonne pas si facilement, vous le saurez vite

N'oubliez pas que je vous amène à la réception de Roelf Pool cet après-midi

Je vous appellerai bientôt

Pour quelle raison ai-je traversé l'océan, pensez-vous ?

Vous n'avez droit qu'à une réponse

Pour être sûr que je revienne à Paris

N'importe quoi, Roelf

Vous n'avez besoin que de vous-même

Ça vous va bien aussi, Dallas

Quelle valeur a un jeu s'il ne nous donne pas un peu de réconfort ?

Dirk, vous arrivez tôt Je suis contente

Ne savez-vous qui je suis ?

Je devrais vous connaître

Je vous ai connu quand vous étiez enfant

Vous êtes le fils de Selina, n'est-ce pas ?

Je vais la voir cet après-midi

C'est une des raisons de ma venue

J'y vais aussi

Vous viendrez avec nous, n'est-ce pas ?

Je pensais qu'on irait à la réception

C'est Selina que je veux voir

Attendez que je lui raconte comment j'ai fêté l'armistice avec 5 francs en poche

et que j'ai cru être riche en rencontrant une petite artiste hirsute et sans le sou

Hirsute ! Vous n'étiez pas un gros lot

Dirk, votre mère ne nous attend pas Sera-t-elle là ?

Bien sûr, c'est sa saison la plus occupée

J'ai l'impression qu'elle sera là,

absolument la même

Là voilà qui arrive

Elaine la belle

Les choux sont beaux !

Dallas O'Mara m'a dit que vous ne vous connaissiez pas

Vous devriez

Dallas O'Mara, l'artiste

J'ai beaucoup lu à propos de vos peintures

Vous et Dirk ? Je dois rêver

Je voulais vous rencontrer, Mme. De Jong

Tu étais invitée à une fête mais Roelf a préféré te l'apporter ici

Quelle journée

Entrez tous

Que penses-tu de la maison ?

J'ai fini par la faire peindre

Même les volets sont verts

Elle est merveilleuse, Dirk

Elle est comme une de ces femmes venues sur le Mayflower

qui ont traversé le continent en chariot

avec cet adorable chapeau cabossé

et ces yeux !

Ils étincellent de l'intérieur

Rappelle-toi du petit Roelf Pool

Tu as vu le monde et l'as tenu entre tes mains

Et tu as fait ça tout seul en dépit de tout

Et quelle belle vie as-tu eu aussi, Selina

Une vie pleine et riche

Moi ? pourquoi ? Je suis restée ici toutes ces années

exactement où tu m'as laissée petit garçon

Je n'ai été nulle part, je n'ai rien fait, rien vu

Mais quand je pense aux choses que j'aurais vues,

aux endroits où je serais allée

Vous êtes allée partout

Vous avez vu toutes les plus belles choses du monde en restant ici

Comment appeliez-vous ça ?

Vous êtes un blé, Selina

Et toi une émeraude

Tu ne peux pas cacher la splendeur, Dirk

C'est exactement ce que je voulais

quand je vous ai demandé de me montrer un sujet qui m'enthousiasme

J'aimerais revenir à Chicago pour la peindre un jour

Revenir ?

Je pars à Paris la semaine prochaine

Tu devrais te dépêcher, elle n'attend que toi

Un rond de cuir ?

Dirk, qu'y a-t-il ?

Tu avais raison

J'ai abandonné la beauté Elle m'a tourné le dos

J'étais trop bête pour la voir,

en voir quoique ce soit,

pour comprendre ta beauté,

ta manière de penser et de voir les choses,

ta vie entière

Elle était comme toi

C'était toi

Je vous ai perdues toutes les deux

La beauté n'est jamais perdue

Ce n'est pas une personne

Ce n'est aucune des choses auxquelles ton cœur s'est attaché

C'est un esprit, un sentiment

Elle peut être partout et n'importe où

Vois-tu ?

Alors tout peut arriver

Tout Grand

Bagdad, Maman