Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,166 --> 00:01:27,916
[ENGINE HUMMS]
2
00:01:27,958 --> 00:01:33,041
It's said that the world and people
transform as time shifts
3
00:01:33,291 --> 00:01:34,666
But I see it as...
4
00:01:34,875 --> 00:01:38,500
..lifestyle changes not the life process
5
00:01:38,500 --> 00:01:39,083
Isn't it?
6
00:01:39,875 --> 00:01:43,875
My Seethamma gave birth to
such haughty serious discussions
7
00:01:45,250 --> 00:01:47,208
Should someone else finally
get to see the face?
8
00:01:47,458 --> 00:01:48,625
Seethamma
9
00:02:06,125 --> 00:02:09,500
[FOOTSTEPS APPROACHING]
10
00:03:00,375 --> 00:03:00,875
[GROANS SOFTLY]
11
00:03:02,166 --> 00:03:03,083
Please hold on for two minutes;
12
00:03:03,375 --> 00:03:04,875
I need to descend the grave and speak
13
00:03:33,875 --> 00:03:35,416
Happy Holi festival
ಹೋಳಿ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
14
00:03:36,750 --> 00:03:40,625
Finally, you are getting buried
in the grave you shovelled
15
00:03:41,958 --> 00:03:44,083
This is the bloody true drive
16
00:03:45,125 --> 00:03:48,541
But you invited me to over
for a meal on Thursday
17
00:03:48,875 --> 00:03:49,875
But now...
18
00:03:50,041 --> 00:03:51,750
..you have left on Monday
19
00:03:52,666 --> 00:03:55,875
Right now, if I question on
the fairity of it, It might sound funny
20
00:03:55,958 --> 00:03:56,625
Let it go
21
00:03:58,041 --> 00:03:58,541
Huh!
22
00:03:59,041 --> 00:04:03,750
You love lablab beans curry and rice
from Annapoorna mess, isn't it?
23
00:04:04,833 --> 00:04:06,000
I have brought it for you
24
00:04:27,625 --> 00:04:28,916
Farewell Seethamma
25
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
Today you perished...
26
00:04:30,625 --> 00:04:31,625
..tomorrow it's us.
27
00:04:33,833 --> 00:04:34,750
I love you
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
28
00:04:36,458 --> 00:04:36,958
[GROANS]
29
00:04:37,750 --> 00:04:38,791
[GRUNTS SOFTLY]
30
00:04:40,375 --> 00:04:42,500
It appears I caused you trouble
31
00:04:42,916 --> 00:04:43,708
Forgive me
32
00:04:44,291 --> 00:04:45,291
You may finish the burial
33
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
[GROANS SOFTLY]
34
00:04:53,166 --> 00:04:54,000
Sire
35
00:04:56,250 --> 00:05:00,958
Pay a visit for funeral meal
on Thursday morning at 10:20
36
00:05:01,708 --> 00:05:02,250
Huh
37
00:05:03,541 --> 00:05:04,541
[GRUNTS SOFTLY]
38
00:05:08,625 --> 00:05:09,375
Although,
39
00:05:09,750 --> 00:05:11,291
As what you addressed me?
40
00:05:11,291 --> 00:05:12,875
-Sir
-[SNICKERS]
41
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
I am still unmarried, boss
42
00:05:15,708 --> 00:05:17,333
How will I become an Appaji (Father)?
43
00:05:17,333 --> 00:05:17,875
Huh?!
44
00:05:18,083 --> 00:05:18,875
Sidlingu
45
00:05:19,125 --> 00:05:21,541
Rohini star, Vrushaba Rashi
46
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
I got introduced to Seethamma
from our Manglamama madam
47
00:05:52,791 --> 00:05:55,125
It's the government school teacher
48
00:06:14,666 --> 00:06:16,458
It's a joy to meet her
49
00:06:16,708 --> 00:06:19,125
But the situation was filled with regret
50
00:06:19,541 --> 00:06:20,541
The reason for that,
51
00:06:21,000 --> 00:06:22,208
is the death of Mangala teacher
52
00:06:22,375 --> 00:06:23,833
[METAL CLATTERS]
53
00:06:30,000 --> 00:06:31,708
Do you realize the reason we arrived here?
54
00:06:34,875 --> 00:06:36,958
To show that we too
own pair of balls/dareness
55
00:06:41,791 --> 00:06:42,750
[GUNSHOT BOOMS]
56
00:07:12,916 --> 00:07:13,458
Mister
57
00:07:14,291 --> 00:07:15,500
We are done with postmortem
58
00:07:15,875 --> 00:07:17,250
You may leave by collecting the body
59
00:07:19,125 --> 00:07:21,041
Did you cover the face?
-No
60
00:07:21,083 --> 00:07:22,875
Then close it
-Huh?!
61
00:07:24,291 --> 00:07:25,041
But mister,
62
00:07:25,250 --> 00:07:28,625
If the face is covered now,
what will you see during burial?
63
00:07:30,541 --> 00:07:33,041
There's another term
similar to face, isn't it?
64
00:07:33,125 --> 00:07:33,958
Tell me what is it?
65
00:07:34,375 --> 00:07:34,833
Hmm?
66
00:07:37,458 --> 00:07:38,708
We will see that
67
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
Hey! Get inside
68
00:07:45,708 --> 00:07:46,416
Sidlingu
69
00:07:47,416 --> 00:07:49,166
Why have you got the face covered now?
70
00:07:50,083 --> 00:07:52,041
Mangala madam is my life
71
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
Amidst that,
72
00:07:53,666 --> 00:07:56,875
how can I witness a lifeless face?
73
00:08:03,625 --> 00:08:06,625
[CAR ENGINE HUMMS]
74
00:08:28,875 --> 00:08:30,458
I learned about it from him
75
00:08:30,458 --> 00:08:31,333
I am so sorry
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
76
00:08:32,625 --> 00:08:33,208
Hmm
77
00:08:35,333 --> 00:08:36,333
You proceed
78
00:08:36,916 --> 00:08:37,583
Let it be
79
00:08:38,125 --> 00:08:43,333
I've never before encountered a body
with a covered face while bringing it in
80
00:08:45,166 --> 00:08:47,250
I won't ponder over that
81
00:08:47,458 --> 00:08:49,583
But if you agree...
82
00:08:49,708 --> 00:08:50,791
..I will tell you one thing
83
00:08:50,791 --> 00:08:51,583
Can you do?
84
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
[LAUGHS SOFTLY]
85
00:08:59,666 --> 00:09:01,083
Before burial,
86
00:09:01,291 --> 00:09:03,208
Uh... Keep this on chest
87
00:09:03,666 --> 00:09:04,666
[LAUGHS SOFTLY]
88
00:09:05,958 --> 00:09:06,833
Although,
89
00:09:07,041 --> 00:09:11,333
Why did you request a horizontal pit
instead of a vertical one?
90
00:09:14,166 --> 00:09:16,208
She went to eternal sleep right
91
00:09:16,791 --> 00:09:18,875
For her to sleep comfortably
with stretched legs
92
00:09:20,000 --> 00:09:22,708
While she was alive, she toiled in life
93
00:09:24,125 --> 00:09:25,291
Now let her sleep
94
00:09:29,625 --> 00:09:32,750
[SOBS AND WEEPS]
95
00:09:33,958 --> 00:09:36,666
[WEEPS]
96
00:09:59,250 --> 00:10:00,083
Thank you sir
97
00:10:00,583 --> 00:10:01,458
You may leave now
98
00:10:01,458 --> 00:10:02,916
[PHONE RINGING]
-Hmm
99
00:10:06,083 --> 00:10:06,666
Hello
100
00:10:08,166 --> 00:10:09,875
Alright then, let it be--
101
00:10:10,250 --> 00:10:11,250
I will call you later
102
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
3200 rupees for digging the pit
103
00:10:20,416 --> 00:10:22,333
1700 rupees for corporation
104
00:10:22,750 --> 00:10:24,000
600 for graveyard
105
00:10:24,000 --> 00:10:25,833
Totally 5500 rupees
106
00:10:26,375 --> 00:10:28,208
I am giving by adding 500 rupees to it
107
00:10:28,333 --> 00:10:29,208
6000 rupees
108
00:10:29,416 --> 00:10:31,750
Don't give my pit digging fee
of 3200 rupees
109
00:10:31,916 --> 00:10:33,083
Give only the remaining amount
110
00:10:33,375 --> 00:10:34,875
[GASPS] Why?!
111
00:10:35,375 --> 00:10:37,041
You said that she was a teacher
112
00:10:37,458 --> 00:10:43,500
I won't take digging fee from
a person who teaches and feeds
113
00:10:44,958 --> 00:10:46,833
There will be a person
called Manja in office
114
00:10:46,875 --> 00:10:48,958
pay the money there and collect the receipt
115
00:10:49,291 --> 00:10:50,000
Fine
116
00:10:50,416 --> 00:10:52,041
Um... What did you say your name is?
117
00:10:52,208 --> 00:10:52,875
Seethamma
118
00:10:53,000 --> 00:10:54,041
Mrs. Seethamma
119
00:10:54,375 --> 00:10:55,833
I tend to like you
120
00:10:56,333 --> 00:10:56,708
[GASPS]
121
00:10:56,750 --> 00:10:57,750
Not in that way
122
00:10:57,791 --> 00:11:00,000
I meant that I found
your personality appealing
123
00:11:01,000 --> 00:11:01,708
Fine
124
00:11:01,916 --> 00:11:03,208
I will take a leave
-Huh
125
00:11:04,083 --> 00:11:07,250
This is the initial day of me and Seethamma
126
00:11:14,625 --> 00:11:15,333
Further?
127
00:11:16,333 --> 00:11:18,375
I won't meet anyone for some time
128
00:11:19,750 --> 00:11:20,958
Extremely sorry
ತುಂಬಾ ವಿಷಾದವಿದೆ
129
00:11:21,166 --> 00:11:23,708
I will continue the flashback later
130
00:11:23,791 --> 00:11:25,458
Now, let's return to the present day
131
00:11:26,666 --> 00:11:28,833
[BIRDS CHIRPING]
132
00:11:35,666 --> 00:11:37,083
Mr. Tin factory
133
00:11:47,375 --> 00:11:48,541
Seethamma passed away
134
00:11:49,375 --> 00:11:50,375
[GLASS SHATTERS]
135
00:11:50,500 --> 00:11:52,333
I am returning from finishing burial rites
136
00:11:52,666 --> 00:11:54,458
Alas!
137
00:11:54,541 --> 00:11:57,916
Did my only wife died too?! [SOBS]
138
00:12:00,958 --> 00:12:02,250
Alas!
139
00:12:02,416 --> 00:12:05,750
Golden words and silverish character
140
00:12:05,875 --> 00:12:08,375
She always gave money when asked
-Hey loafer!
141
00:12:08,791 --> 00:12:09,625
Darn!
142
00:12:10,708 --> 00:12:12,750
It will be better if you stop acting
143
00:12:13,375 --> 00:12:15,291
Else I will crush you to pulp
144
00:12:15,291 --> 00:12:16,208
[NERVOUS LAUGH]
145
00:12:16,208 --> 00:12:17,625
What a Talent?!
ಎಂತಹ ಪ್ರತಿಭೆ?!
146
00:12:17,625 --> 00:12:21,125
Your words and Shri Ramachandra's
words are the same
147
00:12:21,125 --> 00:12:22,166
Is it possible to cross it?
148
00:12:22,208 --> 00:12:22,833
Ptui!
149
00:12:23,291 --> 00:12:24,333
What further?
150
00:12:24,916 --> 00:12:25,833
Where's daughter?
151
00:12:27,583 --> 00:12:28,208
Why?
152
00:12:28,458 --> 00:12:30,250
Henceforth, she's my responsibility
153
00:12:30,416 --> 00:12:31,958
Alas!
154
00:12:31,958 --> 00:12:34,375
Do I have to lose my only daughter?!
155
00:12:34,458 --> 00:12:37,541
I never expected this type of tragedy
ಈ ರೀತಿಯ ದುರಂತವನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
156
00:12:37,583 --> 00:12:37,916
Hey!
157
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
Okay brother, let it be
158
00:12:42,875 --> 00:12:43,750
Take her
159
00:12:43,750 --> 00:12:45,875
But condition applies
ಆದರೆ ಷರತ್ತು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ
160
00:12:45,875 --> 00:12:47,333
I have to buy you liquor right?
161
00:12:47,541 --> 00:12:48,541
Hmm
162
00:12:49,416 --> 00:12:52,375
But I need additional
two pegs over a bottle
163
00:12:52,375 --> 00:12:53,083
Why?
164
00:12:53,333 --> 00:12:55,083
Because you are letting your daughter go
165
00:12:55,291 --> 00:12:56,500
Isn't it then?
166
00:12:56,791 --> 00:12:59,333
If I am losing one thing,
I have to gain another
167
00:12:59,416 --> 00:13:00,708
Beauty of earnings
ಗಳಿಕೆಯ ಸೌಂದರ್ಯ
168
00:13:00,708 --> 00:13:01,791
[LAUGHS]
169
00:13:03,041 --> 00:13:03,833
Mini-Mini
170
00:13:05,291 --> 00:13:06,833
Bring your bags and clothes, dear
171
00:13:12,041 --> 00:13:13,708
Why didn't you brought mom?
172
00:13:17,166 --> 00:13:19,666
Oh! Is mom still in hospital?
173
00:13:25,000 --> 00:13:27,125
[SOBS SOFTLY]
174
00:13:33,083 --> 00:13:33,875
Mini-Mini
175
00:13:35,458 --> 00:13:37,375
I am speaking big words to a tiny kid
176
00:13:37,791 --> 00:13:39,666
Understand as much as you can
177
00:13:41,125 --> 00:13:42,625
We may be sitting on footpath
178
00:13:44,416 --> 00:13:45,708
But we aren't street ridden
179
00:13:48,208 --> 00:13:51,375
Henceforth, I am your mother and father
180
00:13:51,875 --> 00:13:56,708
If someone or somthing feels closer to me
181
00:13:56,833 --> 00:13:59,500
I feel a the joy and fear
182
00:13:59,625 --> 00:14:00,625
Because...
183
00:14:00,666 --> 00:14:02,625
My history is such
184
00:14:02,958 --> 00:14:04,833
Losing everything that I gained
185
00:14:05,083 --> 00:14:06,083
For example,
186
00:14:06,208 --> 00:14:08,166
Number plate during childhood
187
00:14:08,166 --> 00:14:09,625
Take the number plate
188
00:14:10,458 --> 00:14:11,833
When did you bought the car?
189
00:14:12,125 --> 00:14:13,125
In school
190
00:14:13,250 --> 00:14:15,125
Shashikala and her car
191
00:14:15,208 --> 00:14:17,208
-[THUNDER RUMBLES]
-[RAIN PITTER PATTERING]
192
00:14:25,083 --> 00:14:26,458
And during college
193
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
My parents
194
00:14:27,500 --> 00:14:31,208
Sidlingu, your parents drowned in Talakadu
195
00:14:31,500 --> 00:14:33,750
They washed away in a stream
196
00:14:35,000 --> 00:14:36,750
[METAL CLATTERS]
197
00:14:37,083 --> 00:14:39,625
Then Asadaulla Baig in Mysore
198
00:14:39,833 --> 00:14:43,500
With this car gifted by him
199
00:14:44,166 --> 00:14:45,708
What brings you here, sir?
200
00:14:46,208 --> 00:14:48,833
I follow a habit of visiting
Dargah every Friday
201
00:14:48,916 --> 00:14:49,166
[SMACKING LIPS]
202
00:14:49,333 --> 00:14:50,416
Beautiful sir
ಸುಂದರವಾಗಿದೆ ಸರ್
203
00:14:50,625 --> 00:14:54,000
Did you spoke with
Asadaulla Baig about car?
204
00:14:58,875 --> 00:15:00,958
Mangala teacher in the end
205
00:15:01,083 --> 00:15:02,958
Why did you desired to visit Talakadu?
206
00:15:03,291 --> 00:15:05,958
My parents washed away in this stream
207
00:15:11,291 --> 00:15:12,750
I feel like crying
208
00:15:12,833 --> 00:15:14,708
It's said that a man
shouldn't cry in front of a woman
209
00:15:14,833 --> 00:15:15,875
Wait a minute
210
00:15:16,958 --> 00:15:19,083
River Kaveri will wipe his tears
211
00:15:19,458 --> 00:15:21,375
But who will wipe her tears?
212
00:15:21,416 --> 00:15:22,750
Us or people of Tamil nadu
213
00:15:24,125 --> 00:15:26,333
Like this I lost everything
214
00:15:26,708 --> 00:15:29,208
Now only two folks remain
215
00:15:29,500 --> 00:15:31,791
First the Turuvekere's Andalamma
216
00:15:31,833 --> 00:15:34,833
Second one is my boss, Arumugam
217
00:15:39,083 --> 00:15:39,958
Sidlungu
218
00:15:42,416 --> 00:15:45,083
You may go anywhere or do anything
219
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
But return
220
00:15:52,916 --> 00:15:53,708
Whose change is it?
221
00:15:54,208 --> 00:15:54,750
Huh
222
00:15:57,208 --> 00:15:58,083
Ticket
-Huh
223
00:15:58,958 --> 00:16:01,166
-Where will this bus go?
-Where do you want to go?
224
00:16:02,083 --> 00:16:03,208
-I don't know
-[GASPS]
225
00:16:48,083 --> 00:16:49,083
-Sir
-Huh
226
00:16:49,541 --> 00:16:52,250
Is there no temple here which offers food?
227
00:16:52,291 --> 00:16:53,083
Why not?
228
00:16:53,250 --> 00:16:54,458
Go to Ayyappaswamy temple
229
00:16:55,500 --> 00:16:56,708
Swamy sharanam (Lord! I Take refuge in Thee)
230
00:16:57,458 --> 00:16:58,625
Ayyappa sharanam (Ayyappa, I Take refuge in Thee
231
00:16:59,291 --> 00:17:00,458
Swamy sharanam (Lord! I Take refuge in Thee)
232
00:17:00,916 --> 00:17:02,083
Ayyappa sharanam (Ayyappa, I Take refuge in Thee
233
00:17:03,333 --> 00:17:05,833
O Lord Ayyappa, I take refuge in Thee
234
00:17:11,416 --> 00:17:13,083
Hunger is asking for food
235
00:17:13,833 --> 00:17:15,458
But not interested to eat
236
00:17:16,250 --> 00:17:17,958
Feel to run away
237
00:17:18,958 --> 00:17:21,208
But unsure of the place to go
238
00:17:22,041 --> 00:17:23,958
If you have belief and interest
239
00:17:24,416 --> 00:17:25,208
Wear the Maale (Ayyappa Garland)
240
00:17:29,791 --> 00:17:32,125
Hard ritual of 48 days
241
00:17:33,166 --> 00:17:34,958
Mind will come into reins
242
00:18:15,041 --> 00:18:16,500
After wearing the Maale,
243
00:18:16,666 --> 00:18:19,458
First thing I did
was to switch on the phone
244
00:18:20,041 --> 00:18:21,041
Swamy Sharanam!
245
00:18:24,833 --> 00:18:26,083
Hello
-HEY!
246
00:18:26,208 --> 00:18:26,625
Alas!
247
00:18:28,250 --> 00:18:29,250
No matter your whereabouts
248
00:18:29,541 --> 00:18:31,583
You should appear before my eyes right now
249
00:18:31,666 --> 00:18:32,125
Huh?!
250
00:18:40,458 --> 00:18:41,208
Swamy Sharanam
251
00:18:41,625 --> 00:18:43,250
I slapped you,
forgive me
252
00:18:44,250 --> 00:18:44,875
Although,
253
00:18:45,125 --> 00:18:47,750
did you consider us to be dead for you?
254
00:18:48,166 --> 00:18:49,375
I wore the Maale
255
00:18:49,458 --> 00:18:51,333
Please speak with respect
-HEY!
256
00:18:51,875 --> 00:18:52,875
It's been many days
257
00:18:53,000 --> 00:18:55,250
Not a call nor text
258
00:18:55,375 --> 00:18:57,000
Atleast a Whatsapp text
259
00:18:57,666 --> 00:18:59,708
I considered doing a video call
260
00:19:00,833 --> 00:19:01,666
But...
261
00:19:02,291 --> 00:19:04,000
..this phone lacks the option.
-AY!
262
00:19:04,958 --> 00:19:07,291
Tomorrow visit our lawyer's office at 11:30
263
00:19:07,833 --> 00:19:08,833
Did you understood, swamy?
ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ ಸ್ವಾಮಿ?
264
00:19:09,041 --> 00:19:09,541
Hmm
265
00:19:18,708 --> 00:19:20,208
Hey Sidlingu
-Huh
266
00:19:21,166 --> 00:19:22,375
Sidlingu swamy
267
00:19:22,458 --> 00:19:24,083
Fine, Sidlingu swamy
268
00:19:24,458 --> 00:19:25,625
Will you stand up
269
00:19:26,833 --> 00:19:28,750
Forgive me
-Take the documents
270
00:19:28,875 --> 00:19:31,250
Sign on the marked places
271
00:19:31,291 --> 00:19:32,000
What's this?
272
00:19:32,041 --> 00:19:34,916
I gave 3 houses for rent
in Krishnamurthy puram right
273
00:19:35,000 --> 00:19:37,375
Among those, I am enrolling you a home
274
00:19:37,375 --> 00:19:37,791
Huh?!
275
00:19:40,625 --> 00:19:42,000
Siddling swamy
-Huh?
276
00:19:42,333 --> 00:19:44,875
Uh... Take this form number 29
277
00:19:46,125 --> 00:19:48,458
Do I have to sign this too?
-Then do I have to sign?
278
00:19:48,458 --> 00:19:48,916
Huh?
279
00:19:49,333 --> 00:19:50,500
-I will sign
-Huh
280
00:19:50,500 --> 00:19:51,416
As what?
281
00:19:51,458 --> 00:19:53,958
The car which my father-in-law
gifted me during the wedding
282
00:19:54,125 --> 00:19:56,875
Now I am transferring that car to you
283
00:19:56,875 --> 00:19:57,458
Wow!
284
00:20:00,375 --> 00:20:01,250
Hey swamy
285
00:20:01,416 --> 00:20:03,000
Come out of the shock
286
00:20:03,333 --> 00:20:04,041
Tell me
287
00:20:04,083 --> 00:20:06,208
So far, you used to earn for me
288
00:20:06,500 --> 00:20:08,750
I returning now a tiny share from that
289
00:20:09,416 --> 00:20:12,208
Thoroughly go through the document
and sign it in front of the attorney
290
00:20:12,500 --> 00:20:13,041
Come
291
00:20:17,125 --> 00:20:18,250
Swamy wait a minute
292
00:20:23,833 --> 00:20:25,666
What made you take such sudden decision?
293
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Sidling swamy
294
00:20:27,208 --> 00:20:29,875
Should serve food when a person is hungry
295
00:20:30,083 --> 00:20:32,333
Should give money during need
296
00:20:34,708 --> 00:20:35,458
Thank you
297
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
You are welcome
ಸ್ವಾಗತ
298
00:20:38,500 --> 00:20:41,500
Life surprises are crazy
299
00:20:41,833 --> 00:20:44,458
All credit goes to Ayyappa Swamy
ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ
300
00:20:44,875 --> 00:20:48,083
Life is getting colorful again
301
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
New journey
302
00:20:49,666 --> 00:20:50,666
New life
303
00:20:50,875 --> 00:20:52,208
I love you Ayyappa
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಅಯ್ಯಪ್ಪ
304
00:21:09,166 --> 00:21:10,708
Me who had nothing
305
00:21:10,916 --> 00:21:12,583
House transpired for me to reside
306
00:21:12,666 --> 00:21:14,541
Car transpired for me to travel
307
00:21:14,833 --> 00:21:18,583
Boss started a new garments business,
where I can start a job
308
00:21:19,000 --> 00:21:19,666
Further,
309
00:21:20,291 --> 00:21:22,833
Everything transpired within a blink
310
00:21:23,166 --> 00:21:26,791
I was off to do a pooja
in Ayyappa temple for my car
311
00:21:27,083 --> 00:21:28,541
Do you know where did I go?
312
00:21:29,291 --> 00:21:31,416
[CAR ENGINE HUMMS]
313
00:21:39,041 --> 00:21:40,208
Hi
-Tell me
314
00:21:40,333 --> 00:21:42,458
I was looking for a woman named Seethamma
315
00:21:42,500 --> 00:21:43,750
There she's digging a pit
316
00:21:45,708 --> 00:21:46,125
Huh
317
00:21:47,041 --> 00:21:48,625
Why are you looking for Seethamma?
318
00:21:50,375 --> 00:21:53,708
-[WIND HOWLS]
-[LEAVES RUSTLES]
319
00:22:18,208 --> 00:22:19,333
Who are you?!
320
00:22:19,333 --> 00:22:20,750
Weather was calm
321
00:22:20,791 --> 00:22:22,416
Your arrival brought such bellow
322
00:22:22,416 --> 00:22:23,458
I am like that
323
00:22:23,458 --> 00:22:25,000
While everyone's intensity
commands on arrival,
324
00:22:25,000 --> 00:22:26,500
my intensity commands
even while I am standing
325
00:22:26,666 --> 00:22:27,208
Oh!
326
00:22:29,541 --> 00:22:30,541
He's Seethamma's son
327
00:22:33,416 --> 00:22:34,208
My elder brother
328
00:22:35,166 --> 00:22:35,750
Huh?!
329
00:22:37,750 --> 00:22:40,125
Aren't you the son-in-law
of Infosys Sudhamurthy?
330
00:22:40,125 --> 00:22:41,458
Me?!
-Yes
331
00:22:42,083 --> 00:22:44,041
-Nope--
-Hey! Tell me the truth
332
00:22:45,333 --> 00:22:46,041
Lie
333
00:22:47,916 --> 00:22:48,541
Correct,
334
00:22:48,583 --> 00:22:51,791
last night I landed from London
-Say it so
335
00:22:52,125 --> 00:22:52,791
Hmm
336
00:22:53,125 --> 00:22:55,833
Whatever you say,
your in-laws are amazing
337
00:22:56,000 --> 00:22:59,041
But sometimes they get trolled
from their different statements
338
00:22:59,125 --> 00:22:59,791
Look,
339
00:22:59,958 --> 00:23:02,625
When someone says or give to us,
340
00:23:02,625 --> 00:23:05,791
How we receive it is very important
341
00:23:05,791 --> 00:23:06,541
Alright
342
00:23:06,708 --> 00:23:08,208
Objection under ruled
ನಿಯಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಆಕ್ಷೇಪಣೆ
343
00:23:08,458 --> 00:23:09,750
Um... Uh!
344
00:23:09,958 --> 00:23:11,875
My father-in-law Narayan Murthy has arrived
345
00:23:11,875 --> 00:23:12,708
Shall I take a leave?
346
00:23:12,708 --> 00:23:14,208
Nice to meet you
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು
347
00:23:14,750 --> 00:23:16,250
Same here
-Greetings brother
348
00:23:17,250 --> 00:23:17,750
Oh!
349
00:23:17,750 --> 00:23:19,791
What brings you till here, Gudde Gopala?
350
00:23:19,791 --> 00:23:21,833
it was long ago since
I had visited, Brother
351
00:23:21,833 --> 00:23:24,041
Hence, I came looking for your autograph
-Give it here
352
00:23:24,250 --> 00:23:26,250
To have an admirer like you
is a real fanbase to have
353
00:23:29,625 --> 00:23:30,750
There are some other buffoons too
354
00:23:30,875 --> 00:23:31,833
-Take it
-Okay brother
355
00:23:31,833 --> 00:23:32,625
Thanks brother
356
00:23:32,625 --> 00:23:33,541
Brother a selfie
357
00:23:34,333 --> 00:23:34,875
Ok
358
00:23:36,458 --> 00:23:36,916
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
359
00:23:37,666 --> 00:23:40,333
While everyone capture from above,
you are capturing from below
360
00:23:40,333 --> 00:23:41,625
You are not a commoner, brother
361
00:23:41,625 --> 00:23:42,458
I liked it
362
00:23:42,500 --> 00:23:44,208
Let that trend in Instagram today
363
00:23:44,666 --> 00:23:46,250
-Off you go
-Thanks brother
364
00:23:47,041 --> 00:23:48,041
Shall I make a move?
365
00:23:52,125 --> 00:23:54,666
-Who's that admirer?
-There's no admirer
366
00:23:54,666 --> 00:23:55,208
Then?
367
00:23:55,250 --> 00:23:57,416
He has hired him
368
00:23:57,416 --> 00:23:57,958
Means?
369
00:23:57,958 --> 00:24:00,208
For every visit and collecting an autograph
370
00:24:00,333 --> 00:24:02,125
He pays 150 rupees
-Huh?!
371
00:24:03,625 --> 00:24:05,041
A bloody buffoon
372
00:24:05,458 --> 00:24:07,375
Is your brother an Arabian pitcher?
373
00:24:07,416 --> 00:24:07,791
Hmm
374
00:24:08,208 --> 00:24:09,791
-You are?
-Mere pitcher
375
00:24:10,083 --> 00:24:10,458
Uh!
376
00:24:22,625 --> 00:24:24,000
Greetings Mrs. Seethamma
377
00:24:26,000 --> 00:24:27,291
What brings you here again?
378
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
I wanted to get pooje done to my car
379
00:24:28,875 --> 00:24:29,875
Hence, I came
380
00:24:30,083 --> 00:24:32,916
Why did you come here
rather than going to temple?
381
00:24:33,166 --> 00:24:35,416
I wanted to get pooje done from your hands
382
00:24:36,500 --> 00:24:39,083
I started to like you that day
when you placed a flower on my teacher
383
00:24:39,250 --> 00:24:41,750
Also you didn't charged for digging the pit
384
00:24:42,416 --> 00:24:46,791
So, It’s irrelevant for a person
like you be in temple or in graveyard
385
00:24:46,958 --> 00:24:48,708
You are ever elligible for perform a pooje
386
00:24:50,333 --> 00:24:51,333
Will you do it?
387
00:24:52,333 --> 00:24:54,375
Five minutes, I will finish up the digging
388
00:24:54,375 --> 00:24:55,708
Body is on the way
389
00:24:56,125 --> 00:24:56,708
Sure
390
00:25:10,666 --> 00:25:15,750
[GROANS]
391
00:25:51,166 --> 00:25:52,416
Mrs. Seethamma
-Huh
392
00:25:52,416 --> 00:25:53,000
Give me the hand
393
00:25:53,375 --> 00:25:54,291
Why?
394
00:25:54,500 --> 00:25:57,041
Do you believe me?
-I do, but!
395
00:25:57,041 --> 00:25:58,000
Then give me the hand
396
00:25:58,458 --> 00:25:59,000
Give
397
00:26:00,458 --> 00:26:01,166
Come, come
398
00:26:01,458 --> 00:26:02,875
[GROANS IN UNISON]
399
00:26:03,083 --> 00:26:04,291
Careful, careful
400
00:26:04,833 --> 00:26:05,500
Sit there
401
00:26:12,875 --> 00:26:14,458
Why did you descended the pit?
402
00:26:14,500 --> 00:26:17,000
Don't worry Seethamma,
I will dig the pit
403
00:26:17,000 --> 00:26:18,375
Will you dig?!
404
00:26:18,583 --> 00:26:19,291
Alas!
405
00:26:19,291 --> 00:26:21,041
We sleep in the grave after death
406
00:26:21,041 --> 00:26:22,541
What's there to dig the pit?
407
00:26:23,208 --> 00:26:24,500
You don't bother
408
00:26:24,541 --> 00:26:25,541
Relax
409
00:26:32,375 --> 00:26:33,208
Alas!
410
00:26:45,000 --> 00:26:45,541
[METAL CLATTERING NOISE]
411
00:26:51,916 --> 00:26:52,750
Is that a rock?
412
00:26:53,750 --> 00:26:54,916
Hit again
413
00:27:01,333 --> 00:27:02,125
Not rock,
414
00:27:03,583 --> 00:27:04,666
some metallic item
415
00:28:42,083 --> 00:28:43,125
What to do now?
416
00:28:46,583 --> 00:28:47,583
What to do?
417
00:28:47,791 --> 00:28:48,791
Shall I advise?
418
00:28:49,583 --> 00:28:51,541
Place it in the house and light a lamp
419
00:28:53,625 --> 00:28:56,000
Today the way lord appeared to you
420
00:28:56,166 --> 00:28:56,875
In the same way,
421
00:28:57,000 --> 00:29:00,041
you will find the lost Asadaulla Baig's car
422
00:29:12,750 --> 00:29:13,750
Swamy Sharanam
423
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
Ayyappa sharanam
424
00:29:16,666 --> 00:29:18,041
-Swamy
-Command
425
00:29:18,166 --> 00:29:20,208
I couldn't recognize you
426
00:29:20,291 --> 00:29:23,250
Amidst that, how did you know
about my lost car?
427
00:29:23,291 --> 00:29:26,083
Swamy's foot is a foot of an almighty
428
00:29:26,333 --> 00:29:28,208
Swamy, who are you?!
429
00:29:46,625 --> 00:29:48,958
You can call me anything
430
00:29:49,041 --> 00:29:51,291
Call me Javagal Srinath on Monday
431
00:29:51,291 --> 00:29:53,708
Or call me as Anil Kumble on Tuesday
432
00:29:53,750 --> 00:29:54,458
But...
433
00:29:54,500 --> 00:29:58,208
..my words are true,
you will certainly find the car
434
00:30:00,875 --> 00:30:04,625
Presence of life and light
where lord resides
435
00:30:05,083 --> 00:30:07,583
Swamy's foot is a foot of an almighty
436
00:30:07,666 --> 00:30:08,583
Hey Swamy
437
00:30:08,625 --> 00:30:11,250
I well know the reason for your call
438
00:30:12,541 --> 00:30:13,500
Hold it for a minute
439
00:30:14,291 --> 00:30:18,166
Swamy's foot is a foot of virtue
440
00:30:18,375 --> 00:30:20,541
Come, come on my boy
ಬಾ, ಬಾ ನನ್ನ ಹುಡುಗ
441
00:30:20,583 --> 00:30:22,625
It's all quite weird
-Huh
442
00:30:22,791 --> 00:30:24,333
Tell me honestly, who are you?
443
00:30:24,333 --> 00:30:26,708
[LAUGHS] I have to tell you about me
444
00:30:26,833 --> 00:30:28,916
I will tell you on the day of Makara Jyoti
445
00:30:29,083 --> 00:30:30,875
But now you asked me
to tell the truth right
446
00:30:31,125 --> 00:30:32,375
I will tell that,
hear me
447
00:30:32,416 --> 00:30:32,875
Huh?
448
00:30:32,958 --> 00:30:36,083
God fulfills every wish of bad folks
449
00:30:36,291 --> 00:30:39,208
But one day he takes
his hand back during trouble
450
00:30:39,250 --> 00:30:39,791
True
451
00:30:39,791 --> 00:30:43,541
But to good folks
he keep on giving troubles
452
00:30:43,625 --> 00:30:47,500
But one day, he purges their troubles
453
00:30:47,708 --> 00:30:48,750
I experienced it
454
00:30:49,458 --> 00:30:50,958
I didn't quote this,
455
00:30:51,041 --> 00:30:53,083
But Superstar Rajnikanth said it
456
00:30:54,291 --> 00:30:57,416
I just copied it and merely pasted it here
457
00:31:00,083 --> 00:31:01,291
Did you understood?
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?
458
00:31:01,666 --> 00:31:03,541
But is such elaborate cut and paste needed?
459
00:31:03,541 --> 00:31:05,375
Let's not dwell into that now
460
00:31:05,791 --> 00:31:08,166
Good thing will transpire to good people
461
00:31:08,458 --> 00:31:10,541
But has to wait with patience
462
00:31:11,166 --> 00:31:12,166
Swamy sharanam
463
00:31:12,416 --> 00:31:14,333
Now, I will take a leave
ಈಗ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
464
00:31:14,333 --> 00:31:15,041
But swamy
465
00:31:15,041 --> 00:31:16,125
Topic is over
ವಿಷಯ ಮುಗಿದಿದೆ
466
00:31:17,666 --> 00:31:21,791
[SINGS] Swamy's foot is a foot of virtue
467
00:31:34,375 --> 00:31:36,500
-Your mind is going crazy, isn't it?
-Hmm
468
00:31:36,583 --> 00:31:38,875
Then shall I tell you a thing?
-Hmm
469
00:31:39,791 --> 00:31:42,625
Swamy's foot is a foot of an almighty
470
00:31:42,791 --> 00:31:43,250
Huh?!
471
00:31:56,916 --> 00:31:57,958
But lord!
472
00:31:58,083 --> 00:31:59,375
You are from Kerala
473
00:31:59,625 --> 00:32:01,125
I am from Karnataka
474
00:32:01,291 --> 00:32:02,291
What's your play?!
475
00:32:02,375 --> 00:32:03,666
Plays are like that
476
00:32:04,125 --> 00:32:05,791
If it's from the god then it's cosmic play
477
00:32:06,541 --> 00:32:08,708
But if it's ours then it's merely romance
478
00:32:09,500 --> 00:32:11,333
She's Vishaalu
479
00:32:11,666 --> 00:32:12,666
She's a housemaid
480
00:32:12,958 --> 00:32:15,708
She used to work here previously
481
00:32:15,791 --> 00:32:17,458
Now she's serving us now
482
00:32:17,666 --> 00:32:20,916
Sometimes she joins for a meal and booze
483
00:32:23,833 --> 00:32:26,250
Do you like a car?
-Hmm
484
00:32:27,333 --> 00:32:28,625
I love too
485
00:32:29,041 --> 00:32:29,750
Wow!
486
00:32:30,125 --> 00:32:32,916
But I despise the current cars
487
00:32:33,041 --> 00:32:34,041
I prefer old cars
488
00:32:34,250 --> 00:32:35,333
Old car means?
489
00:32:35,500 --> 00:32:38,875
Those cars during British era
490
00:32:39,416 --> 00:32:40,333
Not bad!
491
00:32:40,458 --> 00:32:41,916
You have your interests
492
00:32:41,958 --> 00:32:44,375
I don't know, I love it since beginning
493
00:32:44,625 --> 00:32:45,958
Do you know one thing?
494
00:32:46,125 --> 00:32:49,458
So far, I haven't told anyone,
I am sharing it with you
495
00:32:49,458 --> 00:32:52,583
Due to such car,
I have taken a job in a house
496
00:32:52,666 --> 00:32:55,916
Otherwise, I wouldn't be working there
or even glancing at that man
497
00:32:56,208 --> 00:32:56,875
Is it?
498
00:32:57,000 --> 00:32:58,500
Is that car looks so good?
499
00:32:58,541 --> 00:32:59,541
Wait a minute
500
00:33:01,125 --> 00:33:03,375
Damn! Where the hell is it?!
501
00:33:05,750 --> 00:33:07,333
Huh! Look
502
00:33:20,458 --> 00:33:22,250
Why? What happened?
-Huh!
503
00:33:22,750 --> 00:33:23,791
Is this true?
504
00:33:23,833 --> 00:33:24,833
Wait a minute
505
00:33:25,375 --> 00:33:27,833
♪ Where are you lord?! ♪
506
00:33:27,875 --> 00:33:28,625
Gotcha!
507
00:33:29,000 --> 00:33:29,541
Huh
508
00:33:31,291 --> 00:33:32,125
How's that?
509
00:33:33,875 --> 00:33:35,416
Where is the house
that this car belongs to?
510
00:33:39,541 --> 00:33:40,291
Although
511
00:33:41,083 --> 00:33:43,333
Why do you despise working in that house?
512
00:33:43,583 --> 00:33:44,375
Ay!
513
00:33:44,708 --> 00:33:46,750
Owner of that house is utterly weirdo
514
00:33:47,541 --> 00:33:48,916
Also arrogant
515
00:33:49,083 --> 00:33:50,083
Any example
ಯಾವುದೇ ಉದಾಹರಣೆ
516
00:33:50,250 --> 00:33:50,541
[TSKS]
517
00:33:50,791 --> 00:33:55,166
When asked about breakfast, the response
should simply be yes or no, right?
518
00:33:55,333 --> 00:33:56,000
Right
519
00:33:56,166 --> 00:33:57,208
But this fella!
520
00:33:57,416 --> 00:34:00,708
He ask weird question like why?
Shouldn't we eat breakfast?
521
00:34:00,875 --> 00:34:01,500
Wow!
522
00:34:02,208 --> 00:34:03,916
When asked about shower?
523
00:34:03,916 --> 00:34:06,583
He ask weird question like why?
Shouldn't we shower?
524
00:34:06,791 --> 00:34:07,750
No comments
ಯಾವುದೇ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳಿಲ್ಲ
525
00:34:08,125 --> 00:34:09,125
Bloody bummer!
526
00:34:10,458 --> 00:34:13,333
Isn't the candidate of Varunakshetra
speak in the same way?
527
00:34:13,416 --> 00:34:13,833
Huh?!
528
00:34:14,583 --> 00:34:16,875
Why should we bother
about big people, Vishaalu?
529
00:34:17,750 --> 00:34:18,625
We have arrived
530
00:34:22,833 --> 00:34:23,666
This is the home
531
00:34:24,375 --> 00:34:25,958
Before I finish sweeping
and moping this place,
532
00:34:26,083 --> 00:34:28,166
my spine will crumble to floor
533
00:34:28,208 --> 00:34:29,041
Woah!
-Come
534
00:34:37,916 --> 00:34:39,916
Greetings, did you had coffee?
535
00:34:40,125 --> 00:34:42,500
Why? Shouldn't I drink coffee?
536
00:34:42,583 --> 00:34:43,041
Huh?!
537
00:34:45,250 --> 00:34:46,375
Who's he?
538
00:34:46,375 --> 00:34:48,000
Greetings sir, I am Sidlingu
539
00:34:48,416 --> 00:34:49,375
Let it be
540
00:34:50,708 --> 00:34:52,875
Did this son of a bi*ch
has such arrogance?!
541
00:34:53,250 --> 00:34:54,750
Hey Vishaalu
-Hmm
542
00:34:54,833 --> 00:34:56,541
Why did you bring him here?
543
00:34:57,375 --> 00:35:00,166
You asked me to take the coconuts
removed from the farm right
544
00:35:00,250 --> 00:35:02,833
I brought him here to load those
into his car and send it off
545
00:35:02,916 --> 00:35:03,791
Fine(!) Fine(!)
546
00:35:03,916 --> 00:35:06,958
Wrap up that quickly
and do the house chores
547
00:35:07,041 --> 00:35:08,208
Hmm
-Don't do time pass
548
00:35:08,375 --> 00:35:09,541
Coming
-Huh
549
00:35:12,208 --> 00:35:13,833
Will you shake hand now, sir?
550
00:35:14,125 --> 00:35:16,958
I am not into shaking anyone
551
00:35:17,041 --> 00:35:17,750
Hmm
552
00:35:18,625 --> 00:35:20,166
What did you do?
553
00:35:20,250 --> 00:35:23,125
I am a right hand to a person,
I can't disclose it, sir
554
00:35:23,333 --> 00:35:23,791
[SMIRKS]
555
00:35:33,666 --> 00:35:35,916
I will send him off and begin working
556
00:35:38,625 --> 00:35:39,041
[SMIRKS]
557
00:35:41,250 --> 00:35:43,916
Let this be in car,
I will collect these tomorrow
558
00:35:44,250 --> 00:35:44,708
Car
559
00:35:46,375 --> 00:35:47,541
It's in the basement
560
00:35:47,541 --> 00:35:48,333
Have a look and leave
561
00:37:21,333 --> 00:37:23,416
-Swamy's foot
-Is a foot of an almighty
562
00:37:24,041 --> 00:37:25,750
What brings you here Swamy?
563
00:37:26,250 --> 00:37:28,000
Let that be
564
00:37:28,291 --> 00:37:31,208
Now you learned about the car whereabouts
565
00:37:31,375 --> 00:37:32,041
Yes
566
00:37:32,291 --> 00:37:34,541
How did you know that car is in this house?
567
00:37:34,541 --> 00:37:37,291
Me and Brahmanda Guruji are close buddies
568
00:37:37,708 --> 00:37:39,583
After he quit Suvarna channel,
569
00:37:39,708 --> 00:37:41,000
I didn't met him, that's it
570
00:37:41,125 --> 00:37:42,083
He informed me over the call
571
00:37:42,166 --> 00:37:45,000
Look, I do much better comedy than you
572
00:37:45,041 --> 00:37:46,416
Tell me that truth,
who are you?
573
00:37:46,458 --> 00:37:48,833
I told you right,
let Makara Jyoti arrive
574
00:37:48,916 --> 00:37:51,500
You are as mysterious as Devegowda
575
00:37:51,500 --> 00:37:52,916
Can't sense the footstep
576
00:37:53,041 --> 00:37:54,458
[LAUGHS] Assume so
577
00:37:54,666 --> 00:37:57,125
Now in the context of your car,
578
00:37:57,125 --> 00:37:59,958
two people enter your life
579
00:38:00,791 --> 00:38:01,416
Hmm
580
00:38:01,791 --> 00:38:03,833
Swamye Sharanam Ayyappa!
581
00:38:04,083 --> 00:38:06,125
Now I take a leave
ಈಗ ನಾನು ಹೋಗಿ ಬರುವೆ
582
00:38:08,083 --> 00:38:11,291
By pondering over
the weirdness of this swamy
583
00:38:11,458 --> 00:38:14,500
I shared the occurrences with my boss
584
00:38:14,541 --> 00:38:16,416
-Boss is calling you
-Huh
585
00:38:16,791 --> 00:38:17,458
Hello
586
00:38:18,166 --> 00:38:18,958
Yes
587
00:38:19,208 --> 00:38:20,333
I am speaking
588
00:38:20,833 --> 00:38:21,166
Sir
589
00:38:25,791 --> 00:38:26,416
Hey!
590
00:38:27,125 --> 00:38:28,625
How many times do I have to tell you?
591
00:38:28,916 --> 00:38:30,791
Atleast listen properly this time
592
00:38:31,000 --> 00:38:32,750
I may be a Tamilian
593
00:38:33,000 --> 00:38:35,708
But I am dining in Karnataka
594
00:38:36,208 --> 00:38:38,625
So, I prioritize Rajkumar first
595
00:38:38,791 --> 00:38:40,041
Next MGR
596
00:38:40,041 --> 00:38:41,041
Understood?
597
00:38:41,208 --> 00:38:45,291
Having the mic doesn't mean
you should speak Tamil or Telugu on stage
598
00:38:46,041 --> 00:38:46,875
Kannada
599
00:38:47,916 --> 00:38:49,416
Do one thing
600
00:38:49,583 --> 00:38:50,583
Come on Wednesday
601
00:38:51,083 --> 00:38:51,750
Alright
602
00:38:51,833 --> 00:38:52,458
Okay
603
00:38:54,125 --> 00:38:55,125
Tell me sir
604
00:38:55,583 --> 00:38:57,458
Not about factory but about you
605
00:38:58,166 --> 00:38:59,875
After hearing the things you shared
606
00:38:59,916 --> 00:39:00,958
What I felt was...
607
00:39:01,083 --> 00:39:02,791
..do you want that car again?
608
00:39:03,916 --> 00:39:06,500
Car is your dream,
now you have it right?
609
00:39:06,833 --> 00:39:07,375
Hmm
610
00:39:07,708 --> 00:39:09,458
Also you have the house
611
00:39:09,625 --> 00:39:10,833
Here you have the job too
612
00:39:11,041 --> 00:39:12,083
Why do you need then?
613
00:39:13,416 --> 00:39:15,708
You lost everyone desiring car
614
00:39:16,000 --> 00:39:18,208
Now god is giving everything
615
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
Give it a thought
616
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
That's it
617
00:39:21,833 --> 00:39:22,500
Alright sir
618
00:39:22,708 --> 00:39:23,583
You leave
619
00:39:30,166 --> 00:39:31,208
Hey Sidlingu
620
00:39:32,083 --> 00:39:34,458
I will tell you in Kannada,
even if I struggle a bit
621
00:39:35,083 --> 00:39:39,625
When a human win over the desires,
gradually he gains strength
622
00:39:40,541 --> 00:39:42,708
Else he will fall prey
623
00:39:43,416 --> 00:39:46,541
Initially you had a dream
but now it's a desire
624
00:39:48,625 --> 00:39:49,291
Careful
625
00:39:50,666 --> 00:39:53,875
He said it well in a moment, isn't it?
626
00:39:54,291 --> 00:39:54,875
True
627
00:39:55,708 --> 00:39:56,958
It's my desire
628
00:39:57,375 --> 00:40:00,583
It's apparent that craving another one
despite already having one is a desire
629
00:40:01,083 --> 00:40:02,916
He bugged my mind well
630
00:40:08,250 --> 00:40:08,708
Huh?
631
00:40:10,750 --> 00:40:13,500
How come you meet me everywhere, Swamy?
632
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
Due to thitst I came to drink water
633
00:40:15,791 --> 00:40:18,125
But I sat down to eat
634
00:40:18,375 --> 00:40:18,916
Woah!
635
00:40:19,208 --> 00:40:21,916
Now forget about my thirst
636
00:40:22,208 --> 00:40:23,416
What's the story of your thirst
637
00:40:23,500 --> 00:40:24,708
How did you learn about this?
638
00:40:24,750 --> 00:40:26,708
This became your usual comedy
639
00:40:27,000 --> 00:40:27,458
Look,
640
00:40:27,458 --> 00:40:29,916
henceforth, don't ask
this again when we meet
641
00:40:29,916 --> 00:40:32,500
I will tell you at the right time
642
00:40:32,666 --> 00:40:34,958
Alright then,
anyhow you know everything
643
00:40:35,291 --> 00:40:38,375
Isn't it a ill desire to crave
another car despite having one already?
644
00:40:38,375 --> 00:40:39,125
True
645
00:40:39,166 --> 00:40:40,000
Truth
646
00:40:40,041 --> 00:40:41,625
Your boss said it well
647
00:40:42,291 --> 00:40:43,291
Then let's not dwell into it
648
00:40:43,458 --> 00:40:45,875
I felt that right too
-But mister...
649
00:40:46,208 --> 00:40:48,708
It's an ill desire to crave
another one for ourself
650
00:40:48,791 --> 00:40:49,625
Let's agree on that
651
00:40:49,708 --> 00:40:54,291
But if the other one to be given
to another person who share your dreams
652
00:40:54,583 --> 00:40:56,125
That isn't an ill desire right?
653
00:40:58,416 --> 00:41:00,541
Swamy, please take the order
654
00:41:00,666 --> 00:41:01,375
What do you want, brother?
655
00:41:02,000 --> 00:41:03,708
3 Chapatis and 2 eggs
-Okay
656
00:41:03,833 --> 00:41:05,583
-You?
-I am done eating
657
00:41:05,916 --> 00:41:07,125
That's it, bring those
-Alright
658
00:41:09,291 --> 00:41:10,875
What to do next?
659
00:41:10,958 --> 00:41:12,208
Don't bother
660
00:41:12,416 --> 00:41:13,375
Proceed
661
00:41:13,750 --> 00:41:14,875
Deliver it to another person
662
00:41:15,125 --> 00:41:16,208
Ill desire will fade
663
00:41:17,958 --> 00:41:19,833
You bugged me too, Swamy
664
00:41:19,916 --> 00:41:23,250
[LAUGHS] Words exist to annoy,
a comb is meant for grooming
665
00:41:23,250 --> 00:41:24,625
Huh?! What a dialogue?!
ಹಾ?! ಎಂತಹ ಸಂಭಾಷಣೆ?!
666
00:41:24,750 --> 00:41:25,208
Huh
667
00:41:26,250 --> 00:41:28,666
Swamy, tell me who are you?
668
00:41:28,708 --> 00:41:30,125
I told you Makara Jyoti
669
00:41:30,208 --> 00:41:32,375
That's not possible,
you have to say it right away
670
00:41:32,416 --> 00:41:33,958
Do I have to say it?
-Yes
671
00:41:35,166 --> 00:41:38,500
I am a relative of a music director
named Vasuki Vaibhav
672
00:41:39,416 --> 00:41:42,791
I've stopped hanging out
with Vasuki lately
673
00:41:42,833 --> 00:41:43,541
Why?
674
00:41:43,750 --> 00:41:47,875
Everytime I meet him, he pesters me
to produce Dhananjay's movie
675
00:41:47,958 --> 00:41:49,541
But I don't have money for a coffee
676
00:41:49,583 --> 00:41:50,333
Damn!
677
00:41:50,333 --> 00:41:51,500
Hey Swamy
-Hmm
678
00:41:51,500 --> 00:41:53,333
If you are done eating,
you can leave
679
00:41:53,458 --> 00:41:55,208
I will finish the curry, please!
680
00:41:57,291 --> 00:41:58,041
Shall I make a move?
681
00:41:58,291 --> 00:42:00,500
Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam
682
00:42:00,666 --> 00:42:04,416
What's with the black glasses
you wear around the clock?
683
00:42:05,083 --> 00:42:08,750
Once I went to city with
Vatal Nagaraj for protesting
684
00:42:08,916 --> 00:42:12,458
He bought me this in showroom
despite my much denials
685
00:42:12,458 --> 00:42:14,875
Hence not able to remove it,
I am wearing this around the clock
686
00:42:14,875 --> 00:42:16,166
Hm-hmm
-Shall I leave?
687
00:42:18,208 --> 00:42:21,750
Lord! Protect everyone
688
00:42:26,583 --> 00:42:27,583
-Swamy
-Huh
689
00:42:28,000 --> 00:42:30,791
Atleast leave by answering this properly
-Which one?
690
00:42:31,083 --> 00:42:33,708
You mentioned about two people
entering my life right
691
00:42:33,750 --> 00:42:35,333
Where?! No one entered
692
00:42:35,375 --> 00:42:36,750
[DISTINCT LAUGHS]
693
00:42:36,875 --> 00:42:41,125
Entering doesn't imply an entry
like Mr. Yash in KGF movie
694
00:42:41,708 --> 00:42:43,500
Just wait and see
ಕಾದು ನೋಡಿ
695
00:42:44,458 --> 00:42:45,666
Swamy's foot
696
00:42:46,791 --> 00:42:47,791
Is a foot of an almighty
697
00:42:49,458 --> 00:42:50,875
[DOOR BELL BUZZES]
698
00:42:52,583 --> 00:42:53,875
[DOOR CREAKS OPEN]
699
00:42:54,291 --> 00:42:56,625
Huh?!
-Good evening, Mr. Sidlingu
700
00:42:56,666 --> 00:42:57,625
What's this?
701
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
I won second prize in running race
702
00:42:59,625 --> 00:43:02,458
With such pestering who will live, sir
703
00:43:02,500 --> 00:43:04,958
Do they take birth to their father?!
704
00:43:05,375 --> 00:43:06,375
Hello
-Huh
705
00:43:07,416 --> 00:43:08,916
Aren't you amazed?
706
00:43:09,041 --> 00:43:11,333
How did a man with
defective leg win a prize?
707
00:43:11,458 --> 00:43:12,458
Obviously
708
00:43:12,625 --> 00:43:16,125
Hence, it's said that me
and my talent is at another level
709
00:43:16,916 --> 00:43:18,833
Anyways congratulations
ಏನೇ ಇರಲಿ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
710
00:43:18,916 --> 00:43:19,833
Thank you
ಧನ್ಯವಾದಗಳು
711
00:43:20,000 --> 00:43:22,666
Where was the race?
-In Chinnaswamy stadium
712
00:43:23,208 --> 00:43:24,250
Is it Mini-Mini?
713
00:43:24,375 --> 00:43:25,083
[SHUSHES]
714
00:43:26,041 --> 00:43:26,583
Oh!
715
00:43:27,291 --> 00:43:30,083
You claimed that won the second prize,
who won the first prize?
716
00:43:30,125 --> 00:43:32,166
Vijayendra, son of Yediyurappa
717
00:43:32,208 --> 00:43:33,208
Darn!
718
00:43:33,291 --> 00:43:35,750
He won by millimeter
719
00:43:39,291 --> 00:43:40,958
Even if you have lost by millimeter
720
00:43:40,958 --> 00:43:43,916
I am truly delighted by
your boldness in facing him
721
00:43:44,041 --> 00:43:45,041
I liked it
ನನಗೆ ಅದು ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.
722
00:43:45,250 --> 00:43:45,875
Huh
723
00:43:45,875 --> 00:43:46,583
Brother
724
00:43:46,750 --> 00:43:49,500
I learned about you winning the prize,
give me an autograph please!
725
00:43:49,625 --> 00:43:50,791
Hold it for a minute
726
00:43:51,541 --> 00:43:53,791
To have an admirer like you
is a real fanbase to have
727
00:43:53,833 --> 00:43:54,833
There are some other buffoons too
728
00:43:55,458 --> 00:43:56,791
It brought me immense joy
729
00:43:56,875 --> 00:43:57,291
Take it
730
00:43:57,333 --> 00:43:59,125
A selfie along with it brother
731
00:43:59,166 --> 00:43:59,708
Huh
732
00:44:02,083 --> 00:44:04,083
Thanks brother, I will take a leave
-Fine, farewell
733
00:44:04,333 --> 00:44:04,875
Mister
734
00:44:05,708 --> 00:44:07,458
-What's your name?
-Gudde Gopala
735
00:44:07,583 --> 00:44:09,875
Woah! Do you sell eggs on the street?
736
00:44:09,875 --> 00:44:11,666
Alas! How did you find out, sir?
737
00:44:11,666 --> 00:44:14,958
I am also an expert in goofing around
-Is it?!
738
00:44:15,625 --> 00:44:19,333
If you come again acting
for autograph and selfies...
739
00:44:20,083 --> 00:44:21,166
Snake's hood
740
00:44:21,208 --> 00:44:22,458
Hot iron bar
741
00:44:22,500 --> 00:44:23,333
Fine brother
742
00:44:24,250 --> 00:44:25,250
You come Mini-Mini
743
00:44:26,500 --> 00:44:27,125
Come, come
744
00:44:27,916 --> 00:44:28,541
Sit
745
00:44:28,958 --> 00:44:31,416
Woah! House is really lovely
746
00:44:32,000 --> 00:44:32,791
Did you like it?
747
00:44:32,833 --> 00:44:33,666
Amazing!
748
00:44:33,916 --> 00:44:35,250
What's amazing?
749
00:44:35,375 --> 00:44:36,625
It's like a scrap
-Hey!
750
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
It's better for you to be quiet
751
00:44:38,041 --> 00:44:40,375
Else I will give you
third prize in running race
752
00:44:40,375 --> 00:44:41,916
Who wants local prize?
753
00:44:42,583 --> 00:44:43,958
What's the reason for arrival Mini-Mini?
754
00:44:44,125 --> 00:44:48,541
Because you like Mango fried rice,
she sent it to you in this box
755
00:44:48,666 --> 00:44:49,833
Hey! Thank you
756
00:44:50,000 --> 00:44:51,833
Do you fancy an ice cream?
-Hmm
757
00:44:51,958 --> 00:44:52,458
Fine
758
00:44:52,541 --> 00:44:53,250
You?
759
00:44:53,416 --> 00:44:54,625
If it's Amul, give me right away
760
00:44:54,625 --> 00:44:55,916
If it's Quality,
I will give it a shot tomorrow
761
00:44:55,916 --> 00:44:57,916
Hey! One day you will have it from me
762
00:44:58,000 --> 00:44:59,125
Ready-Steady-Go
763
00:45:00,625 --> 00:45:02,958
Woah! He sprints so quickly(!)
764
00:45:03,291 --> 00:45:04,041
One minute
765
00:45:08,416 --> 00:45:09,583
Ice cream for you
766
00:45:09,625 --> 00:45:10,458
Fried rice for me
767
00:45:10,458 --> 00:45:11,208
Yes
768
00:45:19,958 --> 00:45:22,208
Seethamma
-Did you receive fried rice?
769
00:45:22,458 --> 00:45:23,541
Thank you Seethamma
770
00:45:23,666 --> 00:45:27,000
Many times we don't get a meal
when we go where it's present
771
00:45:27,000 --> 00:45:27,875
Amidst that,
772
00:45:27,875 --> 00:45:29,583
A meal came to me
773
00:45:29,583 --> 00:45:32,333
It's the difference between Food and money
774
00:45:32,750 --> 00:45:35,458
Money will go searching anyone
775
00:45:36,083 --> 00:45:37,041
But food,
776
00:45:37,375 --> 00:45:40,958
goes to those who are worth of it
777
00:45:41,041 --> 00:45:41,708
True
778
00:45:41,750 --> 00:45:43,416
I am really happy for both
779
00:45:43,833 --> 00:45:45,333
-For both?!
-Yes
780
00:45:45,416 --> 00:45:47,041
One for you sending food
781
00:45:47,041 --> 00:45:49,750
Second for your son winning running race
782
00:45:49,875 --> 00:45:52,458
Alas! Whos' responsible for his madness?!
783
00:45:52,583 --> 00:45:54,541
Day before yesterday he pestered
my brains to pulp
784
00:45:54,666 --> 00:45:55,958
Huh! Why? What happened?
785
00:45:56,166 --> 00:45:58,541
This time I have to contest in election
786
00:45:58,541 --> 00:45:59,666
To get the ticket
787
00:45:59,708 --> 00:46:04,166
He nagged me, insisting that a five thousand
token advance be given to D K Shivkumar
788
00:46:08,916 --> 00:46:10,041
Forget about him
789
00:46:10,208 --> 00:46:11,666
First eat fried rice
790
00:46:11,791 --> 00:46:12,791
Alright Seethamma
791
00:46:12,833 --> 00:46:14,541
Once again, Thank you!
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
792
00:46:14,541 --> 00:46:15,041
Bye
793
00:46:15,666 --> 00:46:18,250
Hello Seethamma
-Yes tell me
794
00:46:18,250 --> 00:46:19,750
Which food do you like?
795
00:46:20,791 --> 00:46:24,250
I like the meal consisting of lablab beans
curry from Annapoorna mess
796
00:46:24,375 --> 00:46:25,250
Alright then,
797
00:46:25,250 --> 00:46:29,000
I will buy you a hearty full meal in that mess
798
00:46:29,208 --> 00:46:29,833
Alright
799
00:46:30,916 --> 00:46:33,541
Have a thanks from me
-Okay Seethamma
800
00:46:33,541 --> 00:46:34,166
Bye
801
00:46:35,208 --> 00:46:36,458
Brother
-Huh?!
802
00:46:39,208 --> 00:46:40,791
What brings you here
at this hour, Vishallu?
803
00:46:40,833 --> 00:46:43,333
I needed a help, brother
-Okay tell me
804
00:46:43,708 --> 00:46:45,958
Lord Srinivasa! Not for me
805
00:46:46,458 --> 00:46:47,041
To her
806
00:46:50,291 --> 00:46:54,208
Name's Nivedita, skinny body but big heart
807
00:46:55,875 --> 00:46:58,625
Thick or thin,
no one's present there
808
00:46:59,041 --> 00:46:59,500
Huh?
809
00:47:00,291 --> 00:47:01,291
Didn't she come?!
810
00:47:01,416 --> 00:47:02,416
Srinivasa!
811
00:47:02,958 --> 00:47:03,791
Damn it!
812
00:47:04,041 --> 00:47:05,875
EVeryone call me crazy
813
00:47:05,916 --> 00:47:08,041
She's much bigger crazy than me
814
00:47:08,708 --> 00:47:10,041
Come, come, come, come
815
00:47:10,666 --> 00:47:11,083
Hmm
816
00:47:56,458 --> 00:47:57,750
She's Nivedita
817
00:48:01,083 --> 00:48:02,625
Do you know her?
818
00:48:02,666 --> 00:48:04,916
You said it as Nivedita, isn't it?
819
00:48:04,958 --> 00:48:07,208
Kiddo, you shut your mouth
820
00:48:08,625 --> 00:48:10,333
Did you recognize her?
821
00:48:10,625 --> 00:48:11,250
Who?
822
00:48:11,625 --> 00:48:12,958
Mukundraya's daughter
823
00:48:13,333 --> 00:48:14,500
Who Mukundraya?
824
00:48:14,500 --> 00:48:15,208
Ay!
825
00:48:15,500 --> 00:48:18,125
Didn't I took you along to show the car?
826
00:48:18,333 --> 00:48:19,500
She's the daughter of that owner
827
00:48:24,208 --> 00:48:24,916
Now tell me
828
00:48:25,166 --> 00:48:27,000
Will you help her?
-Why?
829
00:48:27,125 --> 00:48:28,916
IS her dad denied the help?
830
00:48:31,666 --> 00:48:33,750
Me and my dad doesn't speak
831
00:48:35,541 --> 00:48:37,583
Also I don't live with him
832
00:48:38,833 --> 00:48:41,500
I have rented a single
bedroom house outside
833
00:48:41,500 --> 00:48:43,000
She went by considering low rent
834
00:48:43,625 --> 00:48:45,750
But water comes once a week
835
00:48:45,875 --> 00:48:46,750
What to do?
836
00:48:47,000 --> 00:48:48,125
How do you earn for survival?
837
00:48:48,125 --> 00:48:49,375
Government school teacher
838
00:48:49,416 --> 00:48:51,041
Government school teacher?!
839
00:48:51,125 --> 00:48:53,375
Why the sudden shock
after hearing teacher?!
840
00:48:53,375 --> 00:48:53,833
Uh!
841
00:48:54,166 --> 00:48:57,416
I mean... Once I knew
a government school teacher
842
00:48:57,458 --> 00:48:59,666
Uh! I just remembered her
-Oh!
843
00:49:00,208 --> 00:49:02,500
Although... Why do you guys keep
the distance despite having everything?
844
00:49:03,375 --> 00:49:03,791
Uh!
845
00:49:04,291 --> 00:49:06,041
It's your personal matter
846
00:49:06,708 --> 00:49:08,250
I just uttered in a flow
847
00:49:08,291 --> 00:49:09,000
Sorry!
848
00:49:09,708 --> 00:49:10,458
It's fine
849
00:49:11,125 --> 00:49:13,666
Me and dad aren't compatible
to each other since I was a kid
850
00:49:14,750 --> 00:49:16,250
I am mostly kept my close to mom
851
00:49:17,125 --> 00:49:18,125
After her demise,
852
00:49:18,416 --> 00:49:20,083
I didn't feel to live with him
853
00:49:20,125 --> 00:49:21,250
Hence, I exited
854
00:49:22,791 --> 00:49:24,500
Now you learned about the background right
855
00:49:24,500 --> 00:49:25,291
Now tell me
856
00:49:25,500 --> 00:49:26,625
Will you help?
857
00:49:26,916 --> 00:49:29,125
Alright, tell me about it
858
00:49:29,125 --> 00:49:31,416
I will certainly help if I can
859
00:49:31,416 --> 00:49:34,333
I swear on lord Srinivasa,
you are certainly capable of
860
00:49:34,375 --> 00:49:36,125
Fine! Tell me what is it?
861
00:49:36,166 --> 00:49:37,083
It's...
862
00:49:39,625 --> 00:49:41,791
Do you want money?
-Nope!
863
00:49:42,291 --> 00:49:44,083
Do you need a car
to travel to your hometown?
864
00:49:44,083 --> 00:49:45,458
Alas! No dear
865
00:49:45,666 --> 00:49:46,416
Then?
866
00:49:48,208 --> 00:49:51,083
You should pummel someone
-[GASPS]
867
00:49:51,708 --> 00:49:52,958
That's it
868
00:49:54,875 --> 00:49:55,875
But Vishalu
869
00:49:56,000 --> 00:49:59,750
Do you assume me to be challenging
star Darshan to fight on your request?!
870
00:49:59,791 --> 00:50:01,583
No... Kiccha Sudeepa
871
00:50:02,541 --> 00:50:03,208
Woah!
872
00:50:03,250 --> 00:50:05,916
Hail from Kiccha admirers club
873
00:50:05,916 --> 00:50:07,250
Yo mono limb fella!
874
00:50:07,291 --> 00:50:08,291
Keep your quite
875
00:50:09,583 --> 00:50:11,708
Look, I will state the matter of fact
876
00:50:11,750 --> 00:50:16,041
If someone thrash me well,
I will get knocked out on floor
877
00:50:16,083 --> 00:50:17,625
How shall I fight amidst that?!
878
00:50:17,625 --> 00:50:19,791
I certainly know that you will fight
879
00:50:19,791 --> 00:50:20,375
How?
880
00:50:20,375 --> 00:50:23,166
Doesn't you daily consume
two eggs in Annapoorna mess?
881
00:50:23,166 --> 00:50:24,791
So?!
-Isn't that a protien?
882
00:50:24,833 --> 00:50:27,166
So what?
-It consist of lot of energy
883
00:50:28,083 --> 00:50:30,291
She's right
-Woah!
884
00:50:30,375 --> 00:50:31,375
You can fight
885
00:50:32,083 --> 00:50:33,333
You are with them too?!
886
00:50:34,375 --> 00:50:35,083
Brother
887
00:50:35,500 --> 00:50:38,291
Fighting is more than
simply exchanging punches
888
00:50:38,416 --> 00:50:40,875
We have to miss their blows
when they try to hit
889
00:50:41,541 --> 00:50:43,375
A little skill suffice,
890
00:50:43,375 --> 00:50:45,375
It's just a child's play
891
00:50:46,000 --> 00:50:47,250
For example
ಉದಾಹರಣೆಗೆ
892
00:50:47,416 --> 00:50:48,416
Kashinath movies
893
00:50:49,291 --> 00:50:53,750
Vishalu, I not sure why are you
so praising me today
894
00:50:54,708 --> 00:50:55,958
Vishalu, I wonder what’s behind
all this praise from you today
895
00:50:58,041 --> 00:50:59,125
I have the belief
896
00:51:01,375 --> 00:51:02,958
Now I got the belief too
897
00:51:03,833 --> 00:51:07,000
His eggs are protien
and their words vitamin
898
00:51:07,875 --> 00:51:09,000
A bloody match!
899
00:51:09,333 --> 00:51:10,291
Dear Mini-Mini
900
00:51:10,791 --> 00:51:12,041
You keep your mouth shut
901
00:51:12,958 --> 00:51:13,958
Look here
-Huh
902
00:51:14,916 --> 00:51:15,458
Take
903
00:51:16,041 --> 00:51:16,958
What's this?
904
00:51:17,875 --> 00:51:19,791
One box contains Basil rice
905
00:51:19,833 --> 00:51:21,708
Another contains minced mutton
906
00:51:21,875 --> 00:51:22,666
For what?
907
00:51:22,666 --> 00:51:23,916
To challenge
-Huh?!
908
00:51:24,666 --> 00:51:27,166
Uh! If you are vegetarian,
have the rice
909
00:51:27,291 --> 00:51:29,333
If you non vegetarian,
eat the minced meat
910
00:51:29,666 --> 00:51:31,416
But... Please help me
ಆದರೆ... ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ
911
00:51:31,583 --> 00:51:33,375
Damn!
912
00:51:35,125 --> 00:51:36,791
Why should I pummel him?
913
00:52:32,333 --> 00:52:33,625
So sad!
914
00:52:34,958 --> 00:52:36,333
Hey Mr. Sidlingu
-Hmm
915
00:52:36,958 --> 00:52:39,416
Tell me if you cannot,
I will give him two--
916
00:52:39,416 --> 00:52:41,083
-[IN UNISON] Alas!
-Alas! Lord Srinivasa
917
00:52:41,083 --> 00:52:42,583
Get up you buffoon
918
00:52:42,708 --> 00:52:43,458
Damn!
919
00:52:44,041 --> 00:52:47,250
First you learn to stand firmly
920
00:52:47,333 --> 00:52:48,791
Then you can beat someone
921
00:52:48,791 --> 00:52:49,416
Thanks a lot
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
922
00:52:49,416 --> 00:52:50,583
Hey! Go and sit down
923
00:52:51,833 --> 00:52:53,083
Walk backwards
924
00:52:55,041 --> 00:52:58,958
If you utter a word, I will break
the sole glass of your spectacle
925
00:53:02,291 --> 00:53:03,541
Why did you stood again?!
926
00:53:04,875 --> 00:53:05,625
Darn!
927
00:53:07,000 --> 00:53:08,500
Vishalu, does so many things happened?
928
00:53:08,500 --> 00:53:09,875
Let this go to hell
929
00:53:10,083 --> 00:53:10,958
Bloody bummer!
930
00:53:11,125 --> 00:53:14,500
Yesterday he peed like watering from a tap
931
00:53:15,375 --> 00:53:16,875
You should pummel for this
932
00:53:17,583 --> 00:53:19,083
The person who came yesterday and peed,
933
00:53:19,125 --> 00:53:21,541
What's the guarantee that
he won't come and shit?
934
00:53:32,875 --> 00:53:34,500
Greetings brother
-Huh
935
00:53:34,500 --> 00:53:36,041
My name is Sidlingu
936
00:53:36,083 --> 00:53:37,833
Rohini star, Vrushaba Rashi
937
00:53:37,833 --> 00:53:38,500
So?!
938
00:53:38,666 --> 00:53:40,083
Your and sister's--
-Nivedita
939
00:53:40,750 --> 00:53:41,291
Alas!
940
00:53:41,500 --> 00:53:41,958
Huh!
941
00:53:42,125 --> 00:53:43,750
I learned about the trouble
between you and her
942
00:53:43,750 --> 00:53:44,833
Wow!
943
00:53:45,000 --> 00:53:49,833
I assume that you slightly understood
the reason of my arrival here
944
00:53:50,125 --> 00:53:50,875
Oh!
945
00:53:50,916 --> 00:53:53,125
The matter is very simple
946
00:53:53,125 --> 00:53:54,625
I beg you,
947
00:53:54,666 --> 00:53:56,541
Let's not get into fights and quarrels
948
00:53:56,583 --> 00:53:57,916
Let's sort everything with discussion
949
00:53:58,041 --> 00:53:58,750
What?!
950
00:53:58,750 --> 00:54:02,291
Henceforth, don't ruin the Rangoli she drew
951
00:54:04,208 --> 00:54:06,291
Apart from different cross,
952
00:54:06,333 --> 00:54:07,875
everyone are in same layout
953
00:54:07,916 --> 00:54:10,000
Which makes us a family
954
00:54:10,000 --> 00:54:11,791
Let's us all stay well
955
00:54:11,875 --> 00:54:15,958
[LAUGHS IN UNISON]
956
00:54:15,958 --> 00:54:17,166
Who the hell is he?!
957
00:54:17,208 --> 00:54:21,541
He's stating about unity and wellness
like hatrik hero Shivanna
958
00:54:23,000 --> 00:54:23,458
Fine
959
00:54:24,166 --> 00:54:26,708
Now you are Shivanna and you are Dali
960
00:54:27,833 --> 00:54:30,708
Let's see who will pummel who
961
00:54:31,500 --> 00:54:34,583
Then the real braveheart will conclude
962
00:54:34,583 --> 00:54:37,500
Brother, I am not great
like Dali and Shivanna
963
00:54:37,708 --> 00:54:39,833
But my Duniya(world) is different
964
00:54:39,875 --> 00:54:40,333
Oh!
965
00:54:40,375 --> 00:54:43,666
[SINGING] Is it the case of
wearing powder and combing hair
966
00:54:43,666 --> 00:54:45,833
Fine, what to do for concluding this?
967
00:54:45,833 --> 00:54:46,500
Alright
968
00:54:47,125 --> 00:54:49,041
Henceforth, I won't ruin her rangoli
969
00:54:49,083 --> 00:54:51,625
Hey! Wonderful! Thank you so much, I love you
ಹೇ! ಅದ್ಭುತ! ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
970
00:54:51,625 --> 00:54:53,416
But... I will ruin her
971
00:54:54,583 --> 00:54:55,125
[GRUNTS SHARPLY]
972
00:54:55,250 --> 00:54:56,916
♪♪
973
00:54:56,916 --> 00:55:01,791
♪ Human you should praise the lord ♪
974
00:55:01,791 --> 00:55:09,625
♪ I witnessed the flame here
without hiking the hill ♪
975
00:55:09,791 --> 00:55:16,250
♪♪
976
00:55:16,291 --> 00:55:19,500
♪ Don't boast or challenge,
Karma is activated ♪
977
00:55:19,583 --> 00:55:23,166
♪ Escape quickly or
life will turn into hell ♪
978
00:55:23,166 --> 00:55:29,250
♪♪
979
00:55:29,250 --> 00:55:35,750
♪ Scratch if you dare,
our touch will take your life for a roll ♪
980
00:55:35,750 --> 00:55:38,791
♪ Laugh till you are alive,
why the bother?! ♪
981
00:55:39,041 --> 00:55:42,250
♪ Every cocky fella
will be pummeled to pulp ♪
982
00:55:42,250 --> 00:55:48,750
♪ Why everyone can't bear
witnessing him for no reason ?! ♪
983
00:55:48,750 --> 00:55:53,791
♪ Chill by eating puffed rice ♪
984
00:55:53,875 --> 00:55:58,500
♪ Keep the heart joyful ♪
985
00:55:58,500 --> 00:56:01,666
♪ We are the king to the area of rogues ♪
986
00:56:01,708 --> 00:56:05,000
♪ Even when acquire haught,
our mind won't change from being rosy ♪
987
00:56:05,208 --> 00:56:08,208
♪ We are jolly folks, we won't
indulge in petty items ♪
988
00:56:08,208 --> 00:56:11,458
♪ Man who wishes well for an enemy ♪
989
00:56:11,833 --> 00:56:16,583
♪ Chill by eating puffed rice ♪
990
00:56:16,583 --> 00:56:21,208
♪ Keep the heart joyful ♪
991
00:56:21,208 --> 00:56:24,416
♪ Don't boast or challenge,
Karma is activated ♪
992
00:56:24,750 --> 00:56:31,458
♪ You will survive if you stay obedient
else your heads will roll ♪
993
00:56:31,750 --> 00:56:34,083
♪ Swamy's foot is a foot of an almighty ♪
994
00:56:35,791 --> 00:56:38,916
♪ Don't come to perform petty preaching ♪
995
00:56:39,041 --> 00:56:42,291
♪ Pestering will result
in you facing thrashing ♪
996
00:56:42,291 --> 00:56:48,791
♪♪
997
00:56:48,791 --> 00:56:51,958
♪ Understand the truth that time
is an explosion, world is dupe ♪
998
00:56:51,958 --> 00:56:55,208
♪ The being which calls
for insult is called a human ♪
999
00:56:55,208 --> 00:57:01,666
♪ We are hard, don't try the gimmicks,
forget the past and chill ♪
1000
00:57:01,750 --> 00:57:09,875
♪ Why the drama?! Treat class as light ♪
1001
00:57:10,083 --> 00:57:14,750
♪ Chill by eating puffed rice ♪
1002
00:57:15,000 --> 00:57:19,583
♪ Keep the heart joyful ♪
1003
00:57:19,583 --> 00:57:22,750
♪ Don't boast or challenge,
Karma is activated ♪
1004
00:57:22,833 --> 00:57:26,333
♪ Escape quickly or
life will turn into hell ♪
1005
00:57:26,333 --> 00:57:38,541
♪♪
1006
00:57:38,541 --> 00:57:39,083
♪ Alas! ♪
1007
00:57:39,083 --> 00:57:55,333
♪♪
1008
00:57:55,333 --> 00:57:58,458
♪ My anger soars more than
the height of Qutub minar ♪
1009
00:57:58,458 --> 00:58:01,708
♪ I feel love more than Titanic ♪
1010
00:58:01,750 --> 00:58:08,166
♪♪
1011
00:58:08,166 --> 00:58:11,333
♪ Only make up to face not to the mind ♪
1012
00:58:11,333 --> 00:58:14,666
♪ We are like Jaggery
who doesn't meddle with sugar ♪
1013
00:58:14,708 --> 00:58:21,166
♪ Boast less, beat the hell up,
thrash if found, chill down ♪
1014
00:58:21,208 --> 00:58:29,208
♪ Why the drama?! Let the person perish
whose time is near, just chill down ♪
1015
00:58:29,250 --> 00:58:34,125
♪ Look I have sent it to earth, Ayyappa ♪
1016
00:58:34,708 --> 00:58:40,875
♪ I found enlightenment
on eighteenth stair ♪
1017
00:58:42,541 --> 00:58:47,458
♪ Chill by eating puffed rice ♪
1018
00:58:47,458 --> 00:58:52,000
♪ Keep the heart joyful ♪
1019
00:58:52,583 --> 00:58:53,250
Alas!
1020
00:58:55,000 --> 00:58:56,458
[COUGHS AND GROANS]
1021
00:58:56,791 --> 00:58:59,458
[GROANS PAINFULLY]
1022
00:59:01,708 --> 00:59:02,666
Mother!
1023
00:59:04,375 --> 00:59:05,291
So sad
1024
00:59:06,375 --> 00:59:07,083
vishalu
1025
00:59:08,000 --> 00:59:10,916
You spray the water
and get Nivedita make a rangoli
1026
00:59:25,000 --> 00:59:25,958
-Brother
-Hmm
1027
00:59:26,000 --> 00:59:27,375
She and Rangoli
1028
00:59:27,666 --> 00:59:28,666
Both are ready
1029
00:59:28,958 --> 00:59:30,250
Now I challenge you
1030
00:59:30,416 --> 00:59:32,291
A minute to ruin the rangoli
1031
00:59:32,458 --> 00:59:34,791
11 minutes to ruin her
1032
00:59:34,916 --> 00:59:37,000
If needed, you can take 11 seconds on that
1033
00:59:37,791 --> 00:59:39,291
Now who will you ruin?
1034
00:59:40,166 --> 00:59:41,583
It's fine if you ruin both
1035
00:59:43,291 --> 00:59:44,041
Oh!
1036
00:59:44,041 --> 00:59:45,083
You cannot able to right?
1037
00:59:45,416 --> 00:59:46,125
Pity!
1038
00:59:46,166 --> 00:59:48,041
You are unable to lift the head
1039
00:59:48,166 --> 00:59:50,833
How can you lift the other--
1040
00:59:51,458 --> 00:59:53,291
I am unable to even imagine
1041
00:59:55,958 --> 00:59:57,333
-Listen here
-Hmm
1042
00:59:57,500 --> 00:59:59,166
Woman is like a votive lamp
1043
00:59:59,166 --> 01:00:01,958
It should be worshipped not extinguished
1044
01:00:06,875 --> 01:00:10,916
The touch of feet is much
greater than touch of a woman
1045
01:00:12,125 --> 01:00:13,125
What will you do now?
1046
01:00:16,708 --> 01:00:17,916
Sorry sister!
1047
01:00:19,041 --> 01:00:21,041
But Tapresha!
-Huh
1048
01:00:21,041 --> 01:00:24,750
If you had said this earlier,
there will be no fight and a song
1049
01:00:25,208 --> 01:00:26,625
[GROANS PAINFULLY]
1050
01:00:26,625 --> 01:00:28,000
Do you needed this?
1051
01:00:28,208 --> 01:00:29,958
Boasting our own haught,
1052
01:00:30,000 --> 01:00:31,916
Doing a gang bang with others
1053
01:00:32,083 --> 01:00:32,541
Huh?
1054
01:00:33,125 --> 01:00:36,083
Should do the word and keep mum
1055
01:00:36,625 --> 01:00:40,291
We shouldn't try to be god rather
admirers should become the god
1056
01:00:40,458 --> 01:00:42,666
I didn't quoted this but Annavaru
1057
01:00:42,916 --> 01:00:44,791
Did you understood, sire?
-Huh
1058
01:00:45,291 --> 01:00:46,166
Shall I take a leave?
1059
01:00:46,500 --> 01:00:49,041
My tummy isn't well since I woke up
1060
01:00:49,333 --> 01:00:50,750
I think it's diarrhea
1061
01:00:51,916 --> 01:00:54,125
Alas! My knee cap
1062
01:01:02,833 --> 01:01:05,958
You claimed to pummel,
if I am not able to right
1063
01:01:05,958 --> 01:01:07,333
Would you fancy a pummel?
-Nope
1064
01:01:07,458 --> 01:01:09,541
Why?
-I am like a Fox
1065
01:01:09,541 --> 01:01:11,666
I won't touch the food
eaten by another animal
1066
01:01:13,916 --> 01:01:14,625
Sir!
-Hmm
1067
01:01:14,625 --> 01:01:15,291
Select the color
1068
01:01:15,333 --> 01:01:17,583
Brother, someone came looking for you
1069
01:01:18,375 --> 01:01:19,583
I understood, you can go
1070
01:01:19,916 --> 01:01:20,458
Hmm
1071
01:01:26,416 --> 01:01:27,041
Sir!
1072
01:01:28,166 --> 01:01:29,916
Hey! What brings you here?
1073
01:01:29,916 --> 01:01:32,083
Sorry! We came to your office
1074
01:01:32,166 --> 01:01:33,750
It's fine, tell me
1075
01:01:33,750 --> 01:01:37,666
We came to thank you for liberating us
from Amavasye Anantu yesterday
1076
01:01:37,708 --> 01:01:39,375
Lord Srinivasa is really great
1077
01:01:39,458 --> 01:01:41,750
You guys took the help from me right?
-Right
1078
01:01:41,750 --> 01:01:45,000
But you are stating Lord Srinivasa as great
-I merely said it in the flow
1079
01:01:45,250 --> 01:01:46,750
I thank you too, brother
1080
01:01:46,791 --> 01:01:49,208
You could have conveyed
that via a phone call
1081
01:01:49,208 --> 01:01:49,958
Ay!
1082
01:01:50,000 --> 01:01:54,666
It wouldn't be right to express our gratitude
over the phone after seeking help in person
1083
01:01:54,666 --> 01:01:56,458
-Fair enough
-Brother
1084
01:01:56,666 --> 01:01:58,625
We fofrgot to tell you
one more thing, brother
1085
01:01:58,708 --> 01:01:59,250
What?!
1086
01:01:59,291 --> 01:02:02,958
Her father hired Amavasye Anantu to trail her
1087
01:02:02,958 --> 01:02:03,708
Woah!
1088
01:02:03,750 --> 01:02:07,000
The person who came for a chit fund
became very close to my dad
1089
01:02:09,583 --> 01:02:10,250
Oh-ho!
1090
01:02:10,583 --> 01:02:13,416
He used that Amavasye to avenge on me
1091
01:02:13,541 --> 01:02:14,291
Is it?!
1092
01:02:14,333 --> 01:02:16,125
Anyways, thank you so much!
ಹೇಗಾದರೂ, ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
1093
01:02:16,208 --> 01:02:17,458
-Let it be
-Take it
1094
01:02:18,000 --> 01:02:19,291
Two length of jasmine garland
1095
01:02:19,291 --> 01:02:20,083
Why this?
1096
01:02:20,125 --> 01:02:22,958
Everyone present flowers
in the form of bouquet
1097
01:02:23,000 --> 01:02:25,416
I got it made for you with love
1098
01:02:25,416 --> 01:02:26,041
Thanks
ಧನ್ಯವಾದಗಳು
1099
01:02:26,166 --> 01:02:27,333
[PHONE RINGING]
1100
01:02:27,375 --> 01:02:29,041
[TSKS] Damn this!
1101
01:02:30,583 --> 01:02:31,583
Hello Susheelamma
1102
01:02:32,500 --> 01:02:32,958
Hmm
1103
01:02:35,166 --> 01:02:37,041
There's a thing
-Tell me
1104
01:02:37,250 --> 01:02:38,833
I brought something for you
1105
01:02:40,875 --> 01:02:41,625
What is this?
1106
01:02:41,916 --> 01:02:42,666
You have a look
1107
01:02:44,333 --> 01:02:45,708
Huh?! Tiger's nail
1108
01:02:46,666 --> 01:02:48,250
Don't worry, it's made out of plastic
1109
01:02:48,416 --> 01:02:50,708
It will be fine
if Lakshmi Hebbalkar say this
1110
01:02:50,708 --> 01:02:51,875
My words won't work out
1111
01:02:52,541 --> 01:02:55,458
You fight and speak well
1112
01:02:55,625 --> 01:02:57,208
I was just kidding, take it
1113
01:02:57,750 --> 01:02:58,458
Shall I make a move?
1114
01:02:58,458 --> 01:03:00,791
Wait! I will have a look right away
1115
01:03:00,958 --> 01:03:04,166
If it consist of peacock feather,
they will drag me for that too
1116
01:03:18,541 --> 01:03:19,250
Thanks
ಧನ್ಯವಾದಗಳು
1117
01:03:19,541 --> 01:03:20,958
Yesterday you defeated Amavasye
1118
01:03:21,125 --> 01:03:22,333
But you won me
1119
01:03:23,083 --> 01:03:26,083
You visit my school
during your recess and free time
1120
01:03:26,708 --> 01:03:28,250
Let's eat puffs in bakery
1121
01:03:28,666 --> 01:03:30,583
I won't like puffs much
1122
01:03:31,333 --> 01:03:33,250
-Do you like dilpasand?
-[CHUCKLES SOFTLY]
1123
01:03:34,125 --> 01:03:36,458
I like anything with dil(heart)
1124
01:04:20,666 --> 01:04:21,500
Wait a minute
1125
01:04:26,666 --> 01:04:28,708
I will tell you at the right time
1126
01:04:28,750 --> 01:04:31,125
Henceforth, shall I call you as Mangala?
1127
01:04:32,083 --> 01:04:33,291
Hmm. You may
1128
01:04:34,625 --> 01:04:36,791
This is for you from me
1129
01:04:57,208 --> 01:04:58,458
Mysore jasmine
1130
01:04:59,541 --> 01:05:01,416
Where are you heading to?
-Huh?!
1131
01:05:01,666 --> 01:05:03,041
Alas Srinivasa!
1132
01:05:04,708 --> 01:05:07,041
-We shall meet soon
-I will make a move, brother
1133
01:05:11,208 --> 01:05:12,958
-HEY!
-Alas! My neck
1134
01:05:13,291 --> 01:05:14,000
Sir
1135
01:05:14,041 --> 01:05:16,541
You were inside till now,
now you are coming from outside
1136
01:05:16,583 --> 01:05:18,166
Keep that thing aside
1137
01:05:18,208 --> 01:05:19,541
Who are those idiots?
1138
01:05:21,583 --> 01:05:22,083
Alas!
1139
01:05:22,125 --> 01:05:24,041
Sir, you be inside, I will go check on them
1140
01:05:24,041 --> 01:05:25,000
Okay. Come soon
1141
01:05:25,041 --> 01:05:25,625
Fine
1142
01:05:33,500 --> 01:05:35,625
What brings you guys here?
1143
01:05:37,458 --> 01:05:38,041
Hmm
1144
01:05:39,500 --> 01:05:40,250
What's this?
1145
01:05:40,708 --> 01:05:41,416
Look
1146
01:05:44,125 --> 01:05:44,625
Huh?!
1147
01:05:44,958 --> 01:05:46,333
Happy friendship day
ಸ್ನೇಹ ದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
1148
01:05:46,458 --> 01:06:02,833
[KANNADA SONG PLAYING]
1149
01:06:09,250 --> 01:06:11,125
So far, I don't know what came over me
1150
01:06:11,375 --> 01:06:12,250
I committed a blunder
1151
01:06:12,500 --> 01:06:13,958
Henceforth, I will mend it
1152
01:06:14,333 --> 01:06:15,000
Thanks
ಧನ್ಯವಾದಗಳು
1153
01:06:15,375 --> 01:06:17,916
To celebrate that I brought you
here to treat you with a goli soda
1154
01:06:18,000 --> 01:06:18,750
Cheers!
1155
01:06:18,750 --> 01:06:19,333
-[GLASS CLATTERS]
-Cheers!
1156
01:06:23,000 --> 01:06:23,833
Boss, excuse me for a minute
1157
01:06:26,625 --> 01:06:27,166
Hello
1158
01:06:27,916 --> 01:06:29,291
Tell me, Mr. Rudraprakash
1159
01:06:29,708 --> 01:06:30,500
Really?!
1160
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
Are you sure?
1161
01:06:32,041 --> 01:06:32,958
Sure right?
1162
01:06:33,291 --> 01:06:34,875
I will finish the deal in two days
1163
01:06:34,958 --> 01:06:35,458
Okay?
1164
01:06:36,833 --> 01:06:40,958
Boss! Your friendship brought a good deal
1165
01:06:41,041 --> 01:06:41,875
Which deal?
1166
01:06:42,083 --> 01:06:44,583
Nivedita's father owns an antique car
-Hmm
1167
01:06:44,583 --> 01:06:47,083
So far, no one came
for her father's quoted price
1168
01:06:47,208 --> 01:06:49,541
Now, party accepted
-Huh?!
1169
01:06:50,041 --> 01:06:52,041
Boss, why were you shocked?
-Huh
1170
01:06:52,458 --> 01:06:53,750
I will tell you that later
1171
01:06:53,833 --> 01:06:56,708
I will directly ask you a question,
you should answer it honestly
1172
01:06:56,708 --> 01:06:57,458
Ask boss
1173
01:06:57,458 --> 01:06:59,125
Are you my true friend?
1174
01:06:59,166 --> 01:07:00,125
You shouldn't doubt that
1175
01:07:00,125 --> 01:07:02,041
Friendship for a friendship,
love for a love
1176
01:07:02,208 --> 01:07:04,833
You are Ravichandran and I am Chiranjeevi
1177
01:07:04,875 --> 01:07:07,333
Then you should hold the sale of that car
1178
01:07:07,333 --> 01:07:07,708
Huh?!
1179
01:07:08,166 --> 01:07:09,333
I heard about holding out
1180
01:07:09,333 --> 01:07:11,750
-What's this holding in, boss?
-I will tell you after accomplishing that
1181
01:07:11,750 --> 01:07:13,916
That car and I share a long history
1182
01:07:14,000 --> 01:07:15,458
You gave a surprise twist, boss
1183
01:07:15,625 --> 01:07:18,375
I am here to give twists
but it doesn't make a noise
1184
01:07:19,166 --> 01:07:20,166
Don't worry
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ
1185
01:07:20,375 --> 01:07:23,958
Since you said it, it’s on me to keep
that car from being sold
1186
01:07:24,125 --> 01:07:25,375
Do that. That's enough
1187
01:07:25,375 --> 01:07:28,041
You light a lamp with sesame oil
for a week to the lord
1188
01:07:28,041 --> 01:07:29,833
I will light it for you
-Yes boss
1189
01:07:29,875 --> 01:07:31,541
Fine, you leave with your boys
1190
01:07:31,666 --> 01:07:33,666
Okay! Boys [GESTURES TO COME]
1191
01:07:34,041 --> 01:07:34,833
I will make a move, boss
1192
01:07:41,083 --> 01:07:42,208
Hello, tell me
1193
01:07:42,250 --> 01:07:44,125
I want to meet you and discuss
1194
01:07:44,166 --> 01:07:45,375
Um... Is it?
1195
01:07:45,666 --> 01:07:48,833
I am travelling to Dharmasthala
to fulfill a Harke
1196
01:07:49,083 --> 01:07:50,875
i will return the night
of day after tomorrow
1197
01:07:50,958 --> 01:07:52,833
Shall we meet after three days near school?
1198
01:07:53,083 --> 01:07:55,791
Alright, still you text me after you return
1199
01:07:55,791 --> 01:07:56,833
Hmm. Alright
1200
01:07:56,833 --> 01:08:00,291
Also place 101 rupees
to lord Manjunath for me
1201
01:08:00,333 --> 01:08:01,333
I will return it once you are back
1202
01:08:01,625 --> 01:08:03,666
For what shall I place the money for?
1203
01:08:03,791 --> 01:08:05,041
Um...
1204
01:08:05,833 --> 01:08:08,666
For a lonely me to find a partner soon
1205
01:08:09,166 --> 01:08:10,375
[CHUCKLES]
1206
01:08:10,583 --> 01:08:12,375
-Fine
-Have a safe journey
1207
01:08:12,583 --> 01:08:13,291
Okay
1208
01:08:13,291 --> 01:08:14,333
[CHUCKLES SOFTLY] Bye
1209
01:08:16,916 --> 01:08:17,708
Woah!
1210
01:08:23,458 --> 01:08:24,166
Swamy
1211
01:08:25,041 --> 01:08:26,041
Nivedita
1212
01:08:26,166 --> 01:08:27,416
Amavasye Anantu
1213
01:08:27,500 --> 01:08:28,750
Both entered right
1214
01:08:28,958 --> 01:08:29,791
Yes
1215
01:08:29,916 --> 01:08:31,083
How's the lord's game?
1216
01:08:31,541 --> 01:08:32,666
Let that be
1217
01:08:32,750 --> 01:08:34,458
Another play transpired here
1218
01:08:34,458 --> 01:08:36,666
Do you know about that?
1219
01:08:37,291 --> 01:08:39,625
Party is ready to buy a car
1220
01:08:39,625 --> 01:08:41,666
But you stopped it
-[GASPS]
1221
01:08:42,708 --> 01:08:44,583
By assuming everything
that happens is for good,
1222
01:08:44,833 --> 01:08:46,166
Place it to lord's feet
1223
01:08:46,291 --> 01:08:48,333
Good thing will transpire to good people
1224
01:08:48,375 --> 01:08:49,833
But have to wait for it
1225
01:08:50,500 --> 01:08:52,375
Alright, what brings you here?
1226
01:08:52,458 --> 01:08:53,916
-A sad news
-What?
1227
01:08:54,000 --> 01:08:56,125
Tomorrow, Seethamma will die
1228
01:08:57,041 --> 01:08:59,208
Swamy's foot is a foot of an almighty
1229
01:09:36,875 --> 01:09:39,666
Seethamma
-Alas!
1230
01:09:40,000 --> 01:09:43,083
I thought to call you
after finishing the pit
1231
01:09:43,083 --> 01:09:44,583
But you arrived
1232
01:09:44,583 --> 01:09:45,500
What's up?
1233
01:09:45,666 --> 01:09:47,541
It's Holi on coming Thursday
1234
01:09:47,541 --> 01:09:49,916
You should attend for a meal to my house
1235
01:09:50,041 --> 01:09:52,958
I will prepare a delicious
lablab beans curry and feed you
1236
01:09:52,958 --> 01:09:53,458
Hey!
1237
01:09:53,666 --> 01:09:54,833
Thank you Seethamma
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸೀತಮ್ಮ.
1238
01:09:54,875 --> 01:09:56,833
Do you know the reason of my arrival?
-Why?
1239
01:09:56,833 --> 01:09:59,291
To take you to Annapoorna mess for a lunch
1240
01:09:59,375 --> 01:09:59,958
Is it?
1241
01:10:00,000 --> 01:10:01,750
Fine then, let's go
1242
01:10:02,416 --> 01:10:05,208
It's been a long time since I dined there
1243
01:10:05,208 --> 01:10:05,791
Alas!
1244
01:10:05,833 --> 01:10:06,500
After I mentioned it,
1245
01:10:06,500 --> 01:10:08,541
you are coming by leaving a half-done pit
1246
01:10:08,583 --> 01:10:09,541
What if a dead body come?
1247
01:10:09,541 --> 01:10:13,166
Today no dead bodies will come
I am digging this pit for me
1248
01:10:13,958 --> 01:10:18,000
Like this, I dig a bit of pit
at my spare time
1249
01:10:18,583 --> 01:10:20,375
ARe you kidding, Seethamma?
1250
01:10:20,416 --> 01:10:22,041
No... It's true
1251
01:10:22,708 --> 01:10:27,500
Me, who dig pits for others,
I felt to dig my own pit
1252
01:10:27,541 --> 01:10:28,541
That's the reason
1253
01:10:29,000 --> 01:10:30,333
This is the absolute courage
1254
01:10:30,708 --> 01:10:36,041
Truly, it's not wrong to refer
a woman as a goddess of strength
1255
01:10:36,125 --> 01:10:36,916
Shall we go?
1256
01:10:37,166 --> 01:10:37,625
Huh
1257
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
It brought me immense joy
1258
01:10:41,000 --> 01:10:42,750
Because I am taking you for a lunch?
1259
01:10:43,416 --> 01:10:44,708
Not only for lunch
1260
01:10:45,083 --> 01:10:47,833
Because you are taking the people like us
1261
01:10:47,875 --> 01:10:50,375
What happened to you to say like that?
1262
01:10:50,458 --> 01:10:52,666
You eat like us right
1263
01:10:52,708 --> 01:10:55,833
You know the reason of my statement
1264
01:10:56,541 --> 01:10:57,541
Understood
1265
01:10:57,750 --> 01:10:59,500
Listen I will tell you the truth, Seethamma
1266
01:10:59,666 --> 01:11:02,458
In this world, we find people everytime
1267
01:11:02,625 --> 01:11:05,208
But we can't find the people
with fair heart despite searching
1268
01:11:05,208 --> 01:11:07,208
You have such heart
1269
01:11:07,625 --> 01:11:08,458
Still...
1270
01:11:08,875 --> 01:11:13,125
..who will come searching for folks
residing near graveyard?
1271
01:11:13,750 --> 01:11:14,583
If so,
1272
01:11:14,625 --> 01:11:18,500
This year, can my huge heart
be awarded with Kannada Rajyotsava award
1273
01:11:18,500 --> 01:11:19,916
[LAUGHS IN UNISON]
1274
01:11:19,916 --> 01:11:20,916
Look! Look!
1275
01:11:21,083 --> 01:11:23,333
Apart from missing a dimple on cheeks
-Huh?!
1276
01:11:23,333 --> 01:11:25,333
You laugh like Rachita Ram
1277
01:11:25,416 --> 01:11:28,666
Oh! [LAUGHS]
1278
01:11:28,666 --> 01:11:30,333
This is the life, Seethamma
1279
01:11:30,375 --> 01:11:32,208
Play ends, act closed
ಆಟ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ, ನಾಟಕ ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ
1280
01:11:32,375 --> 01:11:34,291
No matter residing in a palace or in a hut
1281
01:11:34,333 --> 01:11:37,833
in the end every son of bit*hes
will end up to your place
1282
01:11:37,833 --> 01:11:39,291
That's like it
1283
01:11:39,333 --> 01:11:41,625
It's god if our heart do good to us,
1284
01:11:41,791 --> 01:11:42,625
What do you say?
1285
01:11:43,166 --> 01:11:44,833
[LAUGHS IN UNISON]
1286
01:11:55,625 --> 01:11:58,041
It's a celebration to watch
you dining, Seethamma
1287
01:12:00,208 --> 01:12:02,083
You savor the food well
1288
01:12:03,583 --> 01:12:04,375
I liked it
1289
01:12:05,250 --> 01:12:07,000
You say like this
1290
01:12:07,250 --> 01:12:08,833
But in today's generation
1291
01:12:09,250 --> 01:12:11,666
With the concept of self service Darshini
1292
01:12:11,708 --> 01:12:14,416
People eat food while standing wildly
1293
01:12:14,916 --> 01:12:17,750
They won't give time to eating and sleeping
1294
01:12:17,750 --> 01:12:21,625
Hence, our life became a life of nomads
1295
01:12:21,750 --> 01:12:23,083
That's true
-Huh
1296
01:12:23,083 --> 01:12:23,958
Brother, what else do you need?
1297
01:12:24,250 --> 01:12:25,250
What else do you want?
1298
01:12:25,250 --> 01:12:26,500
I am done
1299
01:12:26,750 --> 01:12:28,583
Give the bill
-Fine, brother
1300
01:12:28,708 --> 01:12:32,625
After the meal I will buy you
a good Banana. It will aid your digestion
1301
01:12:32,750 --> 01:12:33,375
Alright
1302
01:12:34,166 --> 01:12:35,541
After eating the fruit
1303
01:12:35,833 --> 01:12:37,333
You leave by yourself
1304
01:12:38,166 --> 01:12:39,666
It's time for me to leave
1305
01:12:43,208 --> 01:12:44,916
Why? What happened?
1306
01:12:44,958 --> 01:12:45,958
Where to go?!
1307
01:12:46,208 --> 01:12:49,458
There's a saree shop near JSS hospital
1308
01:12:49,625 --> 01:12:51,375
There I have to collect my clothes
1309
01:12:51,416 --> 01:12:53,666
I have to collect Mini-Mini from her father
1310
01:12:53,666 --> 01:12:54,833
I have so much work
1311
01:12:54,875 --> 01:12:57,125
I will wrap up everything
and leave by myself
1312
01:12:57,125 --> 01:12:58,916
You leave by yourself
-Like that?
1313
01:12:59,083 --> 01:12:59,708
Fine
1314
01:13:00,833 --> 01:13:03,708
I stated about buying
her a Banana for digestion
1315
01:13:03,875 --> 01:13:06,958
But... I can't digest the scenario
1316
01:13:07,333 --> 01:13:09,125
Seethamma, are you happy?
1317
01:13:09,291 --> 01:13:10,250
Very happy
1318
01:13:10,750 --> 01:13:13,916
Fine, I will leave
-Hey! Say as I will meet you soon
1319
01:13:13,916 --> 01:13:14,750
Fine,
1320
01:13:14,875 --> 01:13:16,166
we shall meet soon
1321
01:13:16,333 --> 01:13:18,291
Huh
-[CHUCKLES]
1322
01:13:48,208 --> 01:13:50,375
I will go and return soon
-Alright
1323
01:13:50,375 --> 01:13:52,291
[CHUCKLES]
1324
01:14:14,833 --> 01:14:16,833
[PHONE RING]
1325
01:14:23,500 --> 01:14:25,125
Hello
-It's me
1326
01:14:25,375 --> 01:14:26,375
Old sucker
1327
01:14:26,625 --> 01:14:27,041
Huh?
1328
01:14:34,166 --> 01:14:35,166
Sucker?!
1329
01:14:35,208 --> 01:14:36,375
Seethamma's son
1330
01:14:36,416 --> 01:14:38,083
Oh! It's you
1331
01:14:38,500 --> 01:14:40,208
Isn't your name Ananda?
1332
01:14:40,250 --> 01:14:40,833
Yes
1333
01:14:41,375 --> 01:14:44,083
But I named myself as old sucker
1334
01:14:44,375 --> 01:14:45,083
Fine
1335
01:14:45,666 --> 01:14:48,500
-Why did you call at this hour?
-Seethamma passed away
1336
01:14:54,000 --> 01:14:54,541
Hello
1337
01:14:56,500 --> 01:14:57,875
Such crappy network
1338
01:14:58,083 --> 01:14:59,416
Landline was well
1339
01:14:59,583 --> 01:15:00,375
Bloody hell!
1340
01:15:00,541 --> 01:15:02,041
Hello! Hello!
1341
01:15:05,333 --> 01:15:06,708
-When?
-Now
1342
01:15:07,041 --> 01:15:08,291
Couple of minutes ago
1343
01:15:08,500 --> 01:15:10,000
She was doing well yesterday
1344
01:15:10,041 --> 01:15:13,458
Death arrives during wellness
also during illness
1345
01:15:14,208 --> 01:15:15,791
now you are well too
1346
01:15:15,875 --> 01:15:18,375
But you may die in some time
1347
01:15:18,583 --> 01:15:20,166
Hey! Idiot!
1348
01:15:20,375 --> 01:15:21,666
Did she died in home?
1349
01:15:21,666 --> 01:15:23,500
No in hospital
1350
01:15:23,875 --> 01:15:24,791
In hospital?!
1351
01:15:25,041 --> 01:15:26,000
What happened?
1352
01:15:26,000 --> 01:15:28,750
She woke up with a chest pain from sleep
1353
01:15:29,083 --> 01:15:30,750
I brought her to government hospital
1354
01:15:30,875 --> 01:15:31,708
Heart attack
1355
01:15:31,708 --> 01:15:33,625
Fine, tell me the place,
I will come there
1356
01:15:33,625 --> 01:15:35,375
Now no one should near my mother
1357
01:15:36,250 --> 01:15:37,791
I want to be alone with her
1358
01:15:38,750 --> 01:15:42,041
Tomorrow at 11:30,
I will send my mother to graveyard
1359
01:15:42,458 --> 01:15:44,250
You take care further
1360
01:15:44,541 --> 01:15:46,250
-I won't come
-Why?
1361
01:15:46,250 --> 01:15:48,583
I like to see my mother as mother
1362
01:15:48,833 --> 01:15:49,750
Not like a corpse
1363
01:15:50,166 --> 01:15:51,041
Sweet dreams
1364
01:15:54,791 --> 01:15:56,416
After burying Seethamma
1365
01:15:56,708 --> 01:16:00,916
Before I can reach the place
of old sucker with Mini-Mini
1366
01:16:01,166 --> 01:16:02,916
The dawn was arriving
1367
01:16:11,375 --> 01:16:12,208
Mini-Mini
1368
01:16:12,583 --> 01:16:14,458
You go offer your salutations to mother
1369
01:16:14,458 --> 01:16:15,916
Come and sit in the car
1370
01:16:21,875 --> 01:16:23,000
Yo lord!
1371
01:16:23,333 --> 01:16:25,333
Wait, let her offer her salutations
1372
01:16:27,333 --> 01:16:28,333
Hey Mini-Mini
1373
01:16:29,500 --> 01:16:31,833
Seethamma left earth and went to paradise
1374
01:16:32,250 --> 01:16:34,833
Now you and me have no one
1375
01:16:35,625 --> 01:16:37,250
Henceforth, you are an orphan too
1376
01:16:38,833 --> 01:16:40,125
You go and sit in the car, dear
1377
01:16:45,958 --> 01:16:47,916
Are you doing this because mother's death,
1378
01:16:47,916 --> 01:16:50,166
or are you used to drink secretly?
1379
01:16:50,333 --> 01:16:52,166
It's because of Seethamma's demise
1380
01:16:52,541 --> 01:16:53,375
Alright
1381
01:16:53,416 --> 01:16:55,250
Go and take your clothes
-Why?
1382
01:16:55,500 --> 01:16:58,291
Henceforth, you live with me in my home
1383
01:16:58,333 --> 01:16:59,458
Then what about graveyard?
1384
01:16:59,541 --> 01:17:01,708
You can come back here after death,
come on man!
1385
01:17:01,750 --> 01:17:02,458
Thanks
ಧನ್ಯವಾದಗಳು
1386
01:17:02,583 --> 01:17:03,458
Good gesture
ಒಳ್ಳೆಯ ಸನ್ನೆ
1387
01:17:03,500 --> 01:17:04,625
Shut up and get up man!
1388
01:17:04,750 --> 01:17:06,250
He speak english over the dices
1389
01:17:06,291 --> 01:17:06,958
Get up and come
1390
01:17:08,333 --> 01:17:10,291
People forgot to play Ludo
1391
01:17:10,750 --> 01:17:12,375
This guys is talking about dice
1392
01:17:12,375 --> 01:17:12,958
D**k--
1393
01:17:36,250 --> 01:17:37,791
You both beat seated here
1394
01:17:37,833 --> 01:17:39,333
I will go inside for sometime
-Hmm
1395
01:17:39,375 --> 01:17:39,958
Mister
1396
01:17:40,333 --> 01:17:42,625
Do you have the number
of minister Munirathna?
1397
01:17:42,708 --> 01:17:43,125
Huh?!
1398
01:17:45,000 --> 01:17:46,958
-Do you have?
-Why man?!
1399
01:17:46,958 --> 01:17:49,625
I am pretty dissatisfied
with Public TV's Ranganna
1400
01:17:49,708 --> 01:17:51,666
I want to get him fired
1401
01:17:51,750 --> 01:17:52,333
Hey!
1402
01:17:52,375 --> 01:17:54,583
You will certainly
take a beating from someone
1403
01:17:54,583 --> 01:17:55,416
Get reprimanded
1404
01:17:55,791 --> 01:17:57,958
Mini-Mini, is he like this
from the beginning?
1405
01:17:57,958 --> 01:17:58,541
Hmm
1406
01:17:58,583 --> 01:18:00,541
Lie, I was well before
1407
01:18:00,541 --> 01:18:02,791
I got crazy after watching Ranganna's NEWS
1408
01:18:02,875 --> 01:18:03,583
Ay!
1409
01:18:04,875 --> 01:18:05,500
Alright
ಸರಿ
1410
01:18:05,875 --> 01:18:06,875
Let's go further
1411
01:18:07,125 --> 01:18:08,416
You sit quietly,
1412
01:18:08,458 --> 01:18:10,833
or take her and buy her a coconut sweet
1413
01:18:11,500 --> 01:18:12,500
-Come
-Hmm
1414
01:18:12,625 --> 01:18:13,625
Careful Mini-Mini
1415
01:18:17,583 --> 01:18:18,583
Who are you?
1416
01:18:20,791 --> 01:18:22,958
Sir, there's a Mangala teacher working here
1417
01:18:23,000 --> 01:18:24,541
As Mangala teacher?!
1418
01:18:25,333 --> 01:18:26,333
Sorry sir,
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್,
1419
01:18:26,333 --> 01:18:27,375
Ms. Nivedita
1420
01:18:27,458 --> 01:18:28,666
Ms. Nivedita
1421
01:18:28,958 --> 01:18:30,625
She's in staff room
-Fine then
1422
01:18:30,958 --> 01:18:31,875
I will go meet her there
1423
01:18:32,000 --> 01:18:32,583
Mister!
1424
01:18:33,125 --> 01:18:35,500
You can't meet teachers directly
1425
01:18:35,708 --> 01:18:37,625
You should take permission
from our head master
1426
01:18:37,750 --> 01:18:38,416
Woah!
1427
01:18:38,666 --> 01:18:41,416
Go right and see left,
you will find principal's office
1428
01:18:46,916 --> 01:18:47,708
Greetings
1429
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
Can I come in, sir?
1430
01:18:49,791 --> 01:18:51,083
Greetings, come
1431
01:18:55,833 --> 01:18:56,458
Take a seat
1432
01:18:59,291 --> 01:19:01,000
Sir, my name is Sidlingu
1433
01:19:01,000 --> 01:19:04,250
I came to meet a teacher called Nivedita
1434
01:19:04,291 --> 01:19:05,708
It's not wrong to meet
1435
01:19:05,875 --> 01:19:07,291
But your time of arrival is not right
1436
01:19:07,375 --> 01:19:07,875
Woah!
1437
01:19:08,500 --> 01:19:11,583
Shouldn't entertain personal work
during teaching hours
1438
01:19:11,875 --> 01:19:12,625
Indiscipline
1439
01:19:13,208 --> 01:19:14,208
Forgive me sir
1440
01:19:14,458 --> 01:19:17,291
I was not aware as I am coming
for the first time
1441
01:19:17,750 --> 01:19:18,958
I won't repeat this mistake in future
1442
01:19:19,041 --> 01:19:21,083
You seem to be a honest person
1443
01:19:21,791 --> 01:19:23,125
Henceforth, maintain discipline
1444
01:19:23,458 --> 01:19:24,166
Fine sir
1445
01:19:24,416 --> 01:19:25,541
With your permission,
1446
01:19:25,541 --> 01:19:28,958
if she doesn't have classes,
can I speak with her for 10 minutes?
1447
01:19:29,000 --> 01:19:29,583
Fine
1448
01:19:29,916 --> 01:19:30,625
Thank you sir
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್
1449
01:19:33,166 --> 01:19:34,666
Sir are you vegetarian
or non vegetarian?
1450
01:19:34,708 --> 01:19:35,333
Why?
1451
01:19:35,583 --> 01:19:38,333
I brought two kinds of puffs
from bakery for her
1452
01:19:38,333 --> 01:19:40,333
-I wanted to give you one
-Huh?
1453
01:19:42,250 --> 01:19:44,500
Madam, principal is calling you,
he wants to see you
1454
01:19:44,541 --> 01:19:44,958
Hmm
1455
01:19:48,083 --> 01:19:49,916
Even dining should have discipline
1456
01:19:50,458 --> 01:19:51,916
Not to bite and eat
-Hmm
1457
01:19:52,125 --> 01:19:53,375
Should eat by breaking the food
1458
01:19:53,416 --> 01:19:54,333
[LAUGHS]
1459
01:19:54,333 --> 01:19:55,500
Sir
-Huh?
1460
01:19:56,041 --> 01:19:56,458
Come
1461
01:19:57,291 --> 01:19:58,708
He's here looking for you
1462
01:19:59,708 --> 01:20:02,458
Sir, we will speak outside
-Huh?
1463
01:20:04,000 --> 01:20:04,541
Huh.
1464
01:20:04,708 --> 01:20:05,083
Uh!
1465
01:20:05,125 --> 01:20:06,750
If you don't mind
1466
01:20:06,791 --> 01:20:08,250
Will you leave one more egg puff?
1467
01:20:13,208 --> 01:20:15,416
By witnessing to charm him with puffs
1468
01:20:15,458 --> 01:20:19,375
Ms. Nivedita shocked like a toddler
1469
01:20:20,250 --> 01:20:21,875
You are pretty smart
1470
01:20:22,833 --> 01:20:24,541
Before smartness of women,
1471
01:20:24,541 --> 01:20:26,791
men smartness doesn't count
1472
01:20:26,791 --> 01:20:28,083
[CHUCKLES]
1473
01:20:28,208 --> 01:20:30,666
Fine, I will finish
the reason for my arrival
1474
01:20:30,833 --> 01:20:32,000
Hmm. Go on
1475
01:20:32,083 --> 01:20:33,791
The moment she told me to go on...
1476
01:20:33,833 --> 01:20:35,416
I spun the sequance of tales
1477
01:20:35,541 --> 01:20:37,208
Like TV 9 program,
1478
01:20:37,250 --> 01:20:39,125
I broadcasted my life
1479
01:20:39,541 --> 01:20:41,333
By hearing my filmy tale
1480
01:20:41,375 --> 01:20:44,250
Ms. Nivedita is totally turned silent
1481
01:20:48,041 --> 01:20:49,708
So car is your dream
1482
01:20:51,416 --> 01:20:52,166
Yes
1483
01:20:52,166 --> 01:20:55,291
Now that car is with my father
-Hmm
1484
01:20:55,583 --> 01:20:59,625
Now I should come with you
and speak with my father?
1485
01:21:00,041 --> 01:21:01,041
Uh...
1486
01:21:01,958 --> 01:21:02,458
Hmm
1487
01:21:05,708 --> 01:21:08,500
Look, it's very delicate issue
1488
01:21:08,541 --> 01:21:10,250
No matter the lienency
1489
01:21:10,416 --> 01:21:11,750
It shouldn't feel like forced
1490
01:21:11,958 --> 01:21:14,333
Let's not do it, if you are uncomfortable
1491
01:21:16,291 --> 01:21:18,333
I am not saying this as a matter of fact
1492
01:21:18,500 --> 01:21:21,625
I understand the trouble and quarrel
between father and daughter
1493
01:21:22,041 --> 01:21:24,958
It will be a lie,
if I deny that
1494
01:21:26,583 --> 01:21:28,583
It's fine even if I feel uncomfortable
1495
01:21:28,875 --> 01:21:30,083
I will come with you
1496
01:21:31,125 --> 01:21:31,791
Thanks
ಧನ್ಯವಾದಗಳು
1497
01:21:32,125 --> 01:21:34,041
Alright then, my class is about to start
1498
01:21:34,041 --> 01:21:34,708
You leave
1499
01:21:34,958 --> 01:21:35,958
-Alright
-Hmm
1500
01:21:36,916 --> 01:21:38,666
Ah! Wait a minute
-Huh?
1501
01:21:42,041 --> 01:21:44,291
You asked me to place
101 rupees to donation box right
1502
01:21:44,333 --> 01:21:45,666
-Give it
-[LAUGHS]
1503
01:21:46,083 --> 01:21:50,000
Further there's a need to donate
201 and 501 rupees
1504
01:21:50,083 --> 01:21:52,291
I will repay everything at once
-[CHUCKLES]
1505
01:21:52,833 --> 01:21:53,375
Smarty pants!
1506
01:21:53,541 --> 01:21:55,208
-Shall I take a leave?
-One more thing
1507
01:21:55,541 --> 01:21:56,083
What?
1508
01:21:57,125 --> 01:22:00,375
Henceforth, I am Mangala teacher in your life
1509
01:22:01,375 --> 01:22:04,958
You shouldn't get into mess
with someone else as an accident
1510
01:22:05,583 --> 01:22:06,583
[LAUGHS] No
1511
01:22:06,750 --> 01:22:08,333
If you are fine with this,
1512
01:22:08,541 --> 01:22:11,208
Let's together take that dream car of yours
1513
01:22:11,416 --> 01:22:11,958
Fine
1514
01:22:12,666 --> 01:22:14,125
Let car be in your name
1515
01:22:14,250 --> 01:22:16,833
But I will keep the documents
-Huh?!
1516
01:22:17,500 --> 01:22:19,375
Alright, it's time. Leave
1517
01:22:22,000 --> 01:22:34,125
♪♪
1518
01:22:35,708 --> 01:22:41,833
♪ A story trouble but it seems soothing ♪
1519
01:22:42,458 --> 01:22:48,666
♪ I read a line which purges the agony ♪
1520
01:22:49,375 --> 01:22:56,166
♪ Word joined to frame a sentence ♪
1521
01:22:56,375 --> 01:23:01,666
♪ That sentence united
and turned into a signature ♪
1522
01:23:02,583 --> 01:23:08,416
♪ [VOCABLES] ♪
1523
01:23:08,458 --> 01:23:16,250
♪ A story trouble but it seems soothing ♪
1524
01:23:16,833 --> 01:23:23,041
♪ I read a line which purges the agony ♪
1525
01:23:23,041 --> 01:23:37,041
♪♪
1526
01:23:37,208 --> 01:23:50,458
♪ [VOCABLES] ♪
1527
01:23:50,458 --> 01:23:57,166
♪ The writing of the eyes
is catching the eye ♪
1528
01:23:57,250 --> 01:24:04,000
♪ A tiny hint stopped and whispered ♪
1529
01:24:04,208 --> 01:24:10,416
♪ Time of mine turned into reading
your expressions whole day ♪
1530
01:24:10,958 --> 01:24:17,458
♪ The first line of your
arrival brought excitement ♪
1531
01:24:17,750 --> 01:24:24,875
♪ I am a reader and you are to make
me read, love became the disussion ♪
1532
01:24:24,916 --> 01:24:30,125
♪ [VOCABLES] ♪
1533
01:24:32,291 --> 01:24:38,500
♪ A story trouble but it seems soothing ♪
1534
01:24:39,041 --> 01:24:45,291
♪ I read a line which purges the agony ♪
1535
01:24:45,333 --> 01:25:20,250
♪♪
1536
01:25:20,291 --> 01:25:33,666
♪ For me to explain the summary,
you are the supporting frame ♪
1537
01:25:33,916 --> 01:25:46,125
♪ Why don't I make myself
to put a comma or full stop? ♪
1538
01:25:46,250 --> 01:25:53,916
♪ A story trouble but it seems soothing ♪
1539
01:25:54,500 --> 01:26:00,750
♪ I read a line which purges the agony ♪
1540
01:26:01,458 --> 01:26:07,666
♪ I read a line which purges the agony ♪
1541
01:26:08,208 --> 01:26:13,875
♪ Word joined to frame a sentence ♪
1542
01:26:14,583 --> 01:26:20,250
♪♪
1543
01:26:22,250 --> 01:26:24,166
-[DOOR BELL CHIMES]
-[DOOR OPENS]
1544
01:26:25,375 --> 01:26:26,208
Brother!
1545
01:26:26,666 --> 01:26:27,666
What brings you here?
1546
01:26:27,750 --> 01:26:30,416
I came to speak with Mukundaraya about car
1547
01:26:30,416 --> 01:26:31,583
Alas! Srinivasa!
1548
01:26:31,625 --> 01:26:32,958
What's your play?
1549
01:26:32,958 --> 01:26:34,625
You gave such a good news, brother
1550
01:26:34,625 --> 01:26:35,916
Come, come. Come inside
1551
01:26:36,375 --> 01:26:37,291
Boss
1552
01:26:37,625 --> 01:26:38,625
Boss
1553
01:26:39,375 --> 01:26:40,291
Ah-ha!
1554
01:26:40,541 --> 01:26:42,750
You are coming like lord Srinivasa's walk
1555
01:26:42,916 --> 01:26:45,541
Didn't you feel this over hyped, Vishalu?
1556
01:26:45,583 --> 01:26:47,375
I just said it for a show off
1557
01:26:47,708 --> 01:26:49,416
Sit, he will come
1558
01:26:50,083 --> 01:26:50,958
Boss
1559
01:26:51,458 --> 01:26:52,791
[TSKS] Where's he?
1560
01:27:00,375 --> 01:27:01,125
Tell me
1561
01:27:03,041 --> 01:27:04,083
Greetings sir
1562
01:27:04,125 --> 01:27:06,625
I am Sidlingu,
that day I came with Vishalu
1563
01:27:06,666 --> 01:27:08,500
Nonsense for later
1564
01:27:09,041 --> 01:27:11,958
First, who let you inside?
1565
01:27:13,041 --> 01:27:14,166
Tell me
1566
01:27:14,583 --> 01:27:18,041
First, who let you inside?
1567
01:27:19,500 --> 01:27:20,291
It's me
1568
01:27:21,791 --> 01:27:24,666
Is this your home or mine?
1569
01:27:26,333 --> 01:27:29,375
Housemaid should be like a maid
1570
01:27:29,375 --> 01:27:31,416
She shouldn't try to become
the boss of the house
1571
01:27:32,833 --> 01:27:33,583
Forgive me
1572
01:27:34,708 --> 01:27:35,958
Coffee for whom?
1573
01:27:38,833 --> 01:27:40,083
Take it inside
1574
01:27:40,500 --> 01:27:43,500
Outside it will cost 22 rupees for a cup
1575
01:27:43,875 --> 01:27:47,291
-I drank it for 20 rupees too
-I drank it for 70 rupees too
1576
01:27:47,458 --> 01:27:48,500
Take it inside
1577
01:27:50,291 --> 01:27:50,958
Alas!
1578
01:27:51,291 --> 01:27:52,416
Even after saying so many times,
1579
01:27:52,416 --> 01:27:54,208
check her out, standing
and watching the face,
1580
01:27:56,375 --> 01:27:57,375
Forgive me sir
1581
01:27:57,666 --> 01:27:59,375
Vishalu has not mistake in it
1582
01:27:59,458 --> 01:28:01,208
I came inside without permission
1583
01:28:01,250 --> 01:28:03,666
No matter the discussion,
1584
01:28:04,000 --> 01:28:05,833
should discuss from outside
1585
01:28:05,875 --> 01:28:06,541
[GESTURES TO GO OUT]
1586
01:28:07,583 --> 01:28:08,125
Fine
1587
01:28:29,125 --> 01:28:30,166
Now tell me
1588
01:28:30,791 --> 01:28:31,916
What's the reason for your arrival?
1589
01:28:32,166 --> 01:28:34,666
I heard that an antique car is for sale
1590
01:28:34,708 --> 01:28:36,083
I came to discuss about that
1591
01:28:36,583 --> 01:28:38,958
I am not alone,
another person is along
1592
01:28:51,208 --> 01:28:51,833
Hello
1593
01:28:53,208 --> 01:28:54,375
Ms. Nivedita
1594
01:29:01,125 --> 01:29:02,291
Ms. Nivedita
1595
01:29:03,708 --> 01:29:04,333
Hey!
1596
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
Hello!
1597
01:29:06,583 --> 01:29:07,583
Who's she?
1598
01:29:09,625 --> 01:29:11,583
I am asking you
1599
01:29:12,250 --> 01:29:13,416
Who's she?
1600
01:29:17,291 --> 01:29:18,333
Pooja Gandhi
1601
01:29:20,166 --> 01:29:22,375
Because she's not been hired
for Mungaru male part 2
1602
01:29:22,375 --> 01:29:23,583
She quit actin
1603
01:29:24,958 --> 01:29:28,583
Now she became fluent in reading
and writing Kannada
1604
01:29:29,458 --> 01:29:31,625
In future, she may learn old Kannada
1605
01:29:31,791 --> 01:29:33,041
Such a spirit
1606
01:29:33,208 --> 01:29:34,541
Hail goddess Bhuvaneshwari!
1607
01:29:34,625 --> 01:29:37,166
Are you making fun(?!)
1608
01:29:38,583 --> 01:29:39,583
What else sir?
1609
01:29:39,875 --> 01:29:44,166
This is first time I am witnessing a father
seeking an introduction for his daughter
1610
01:29:45,583 --> 01:29:46,916
I want to speak to you
1611
01:29:46,958 --> 01:29:48,875
If you want to speak anything,
1612
01:29:49,458 --> 01:29:51,916
you should speak from outside the gate
1613
01:29:53,916 --> 01:29:55,083
Get out
ಹೊರಗೆ ಹೋಗು
1614
01:29:55,208 --> 01:29:55,958
Look
1615
01:29:56,250 --> 01:29:59,625
If necessary, I will step outside the gate
to talk even venturing onto the road
1616
01:29:59,625 --> 01:30:02,625
But invite her inside, offer her a seat
and speak to her respectfully
1617
01:30:02,666 --> 01:30:05,750
If the pet dog stayed inside the house,
1618
01:30:06,125 --> 01:30:08,250
I could had a chat inside
1619
01:30:08,916 --> 01:30:11,375
But it left to streets
1620
01:30:14,083 --> 01:30:16,916
Street dogs should be
spoken on the streets
1621
01:30:16,958 --> 01:30:17,500
Hey!
1622
01:30:18,291 --> 01:30:18,750
Please!
1623
01:30:20,541 --> 01:30:21,125
Thanks
ಧನ್ಯವಾದಗಳು
1624
01:30:21,708 --> 01:30:24,291
-I will be waiting outside
-Hey! Hey! Hey! Ms. Nivedita
1625
01:30:25,583 --> 01:30:26,583
I am done with the work
1626
01:30:26,916 --> 01:30:27,666
I will leave
1627
01:30:31,416 --> 01:30:32,416
Vishalu
1628
01:30:33,291 --> 01:30:35,583
Tomorrow you should come at the right time
1629
01:30:43,166 --> 01:30:44,166
Hello
1630
01:30:44,708 --> 01:30:45,916
What did you say previously?
1631
01:30:47,041 --> 01:30:50,041
You came to discuss about the car right
1632
01:30:51,416 --> 01:30:52,500
Remember
1633
01:30:53,166 --> 01:30:59,166
I won't sell my car
to you or that street dog
1634
01:31:16,208 --> 01:31:17,375
What did you say your name was?
1635
01:31:19,291 --> 01:31:20,000
Why?
1636
01:31:20,333 --> 01:31:21,291
Fine, tell me
1637
01:31:21,333 --> 01:31:22,750
Tiger Prabhakar
1638
01:31:23,250 --> 01:31:23,708
[SMIRKS]
1639
01:31:24,458 --> 01:31:25,125
Alright
1640
01:31:25,791 --> 01:31:27,958
Now I am not like Dhruva Sarja,
1641
01:31:27,958 --> 01:31:29,416
nor like Sri Murali
1642
01:31:29,500 --> 01:31:31,083
I will say as Sidlingu
1643
01:31:31,333 --> 01:31:34,541
You challenged silence,
tolerance, patience
1644
01:31:34,750 --> 01:31:35,125
[SMRIKS]
1645
01:31:35,541 --> 01:31:37,041
I will keep on giving you back
1646
01:31:37,333 --> 01:31:40,333
It should resemble a sixer shot in an IPL
1647
01:31:40,458 --> 01:31:42,250
I will give it back in a good run rate
1648
01:32:11,958 --> 01:32:13,625
Hello
-Where did you go?
1649
01:32:14,125 --> 01:32:16,333
I felt a lot uncomfortable inside
1650
01:32:16,750 --> 01:32:18,375
I couldn't stand in front of gate
1651
01:32:18,583 --> 01:32:19,791
I left taking an auto-rickshaw
1652
01:32:20,125 --> 01:32:22,333
Alas! Please forive me
1653
01:32:23,083 --> 01:32:25,583
In life it's fine to not to feed a person
1654
01:32:25,625 --> 01:32:27,333
but one shouldn't make one cry
1655
01:32:27,458 --> 01:32:28,333
I did the blunder
1656
01:32:28,583 --> 01:32:32,625
It doesn't have your mistake,
I expected this
1657
01:32:33,416 --> 01:32:35,166
Fine, where are you now?
1658
01:32:35,291 --> 01:32:37,416
If you don't mind
1659
01:32:37,625 --> 01:32:38,541
For two days,
1660
01:32:38,916 --> 01:32:43,666
don't call, text or come in search of me
1661
01:32:43,750 --> 01:32:44,250
Please!
1662
01:32:46,083 --> 01:32:48,791
I feel to stay alone
1663
01:32:49,208 --> 01:32:50,541
I will contact you
1664
01:32:51,666 --> 01:32:52,666
Hello! Hell--
1665
01:32:59,208 --> 01:33:00,166
Tell me Vishalu
1666
01:33:00,208 --> 01:33:02,583
Brother, look a bit ahead
1667
01:33:16,583 --> 01:33:18,000
Why are you here, Vishalu?
1668
01:33:18,291 --> 01:33:20,458
I felt a lot bad
1669
01:33:20,791 --> 01:33:23,458
While I was leaving, I couldn't
bring myself to bear it, brother
1670
01:33:23,625 --> 01:33:25,458
Hence, I stood waiting for you
1671
01:33:25,583 --> 01:33:27,166
Hey! Thank you Vishalu
ಹೇ! ಧನ್ಯವಾದಗಳು ವಿಶಾಲು.
1672
01:33:27,375 --> 01:33:29,958
Brother, you are pretty angry now
1673
01:33:30,208 --> 01:33:33,791
In this scenario,
one should calm himself down alone
1674
01:33:33,958 --> 01:33:35,625
Then a new future path will flash
1675
01:33:36,250 --> 01:33:36,833
Huh
1676
01:33:37,166 --> 01:33:39,125
-Do you drink?
-No
1677
01:33:39,958 --> 01:33:41,166
-Do you smoke?
-No
1678
01:33:41,500 --> 01:33:43,541
That's fine, what about that?
-That means?!
1679
01:33:44,916 --> 01:33:47,208
Companionship of a woman
-Hey! Vishalu
1680
01:33:48,750 --> 01:33:49,958
Atleast playing cards
1681
01:33:50,541 --> 01:33:53,708
While brain is in mess, doing the things
you are saying are mere excuses
1682
01:33:53,750 --> 01:33:55,291
Go somewhere and hang yourself
1683
01:33:55,375 --> 01:33:56,833
-[GASPS]
-Then what else, brother?!
1684
01:33:57,083 --> 01:33:58,916
You deny for everything
1685
01:33:59,000 --> 01:33:59,416
Let that be
1686
01:33:59,541 --> 01:34:04,500
You love the meal of egg and
chapatis of Annapoorna mess right?
1687
01:34:04,541 --> 01:34:05,083
Yes
1688
01:34:05,333 --> 01:34:06,916
Eat full
1689
01:34:07,041 --> 01:34:08,750
You will get a good sleep in the night
1690
01:34:08,875 --> 01:34:10,875
You will feel calm in the morning
1691
01:34:11,125 --> 01:34:14,000
I felt that Vishalu's suggestion is right
1692
01:34:14,291 --> 01:34:17,500
I took everyone to
Annapoorna mess for dinner
1693
01:34:22,375 --> 01:34:24,375
Why are you pretty mum today?
1694
01:34:25,333 --> 01:34:26,541
Not even a word
1695
01:34:27,500 --> 01:34:29,375
I found this pendrive on the street
and watched its content
1696
01:34:31,250 --> 01:34:32,833
2000 videos
1697
01:34:33,041 --> 01:34:33,583
Oh!
1698
01:34:33,875 --> 01:34:35,416
6 GB of memory stick
1699
01:34:35,541 --> 01:34:37,125
But content worth 1 TB
1700
01:34:39,250 --> 01:34:40,375
I got exhausted!
1701
01:35:06,625 --> 01:35:08,291
Why are you calling me
at this hour, Vishalu?
1702
01:35:08,333 --> 01:35:09,750
Are you able to sleep, brother?
1703
01:35:09,833 --> 01:35:11,833
-Nope
-I can't sleep too
1704
01:35:12,000 --> 01:35:14,125
I can't go to sleep due to anger
1705
01:35:14,125 --> 01:35:15,333
Why can't you sleep?
1706
01:35:15,750 --> 01:35:16,916
No matter what you say,
1707
01:35:17,291 --> 01:35:21,708
I felt very bad when Mukundaraya
called Nivedita a street dog
1708
01:35:23,625 --> 01:35:26,166
-Hence, I came to a conclusion
-What?
1709
01:35:26,833 --> 01:35:28,333
Till I find another jon in another house
1710
01:35:28,458 --> 01:35:30,250
Even if it meant some trouble
1711
01:35:30,416 --> 01:35:32,666
I want to quit Mukundaraya's job
1712
01:35:32,750 --> 01:35:35,250
Alas! Don't do such thing
1713
01:35:35,458 --> 01:35:37,458
Why do you want to fall prey to our issue?
1714
01:35:37,541 --> 01:35:38,125
Ay!
1715
01:35:38,375 --> 01:35:40,833
Being together during joy is useless
1716
01:35:41,041 --> 01:35:43,583
Isn't it humanity to be supportive
during troubles times?
1717
01:35:44,833 --> 01:35:48,750
For few days, I will eat one meal a day
rather than three meals a day
1718
01:35:49,875 --> 01:35:51,833
One more thing
-What?
1719
01:35:52,208 --> 01:35:54,250
It's fine even if you lose the car
1720
01:35:54,958 --> 01:35:56,791
don't lose Nivedita
1721
01:35:58,333 --> 01:35:59,083
That's it brother
1722
01:35:59,875 --> 01:36:01,708
It's enough for lord Srinivasa to grace
1723
01:36:02,250 --> 01:36:03,666
Sleep if you feel asleep
1724
01:36:04,166 --> 01:36:05,500
Else it's upto you
1725
01:36:41,958 --> 01:36:42,791
Hey boss!
1726
01:36:43,583 --> 01:36:44,583
What's your game?
1727
01:36:45,416 --> 01:36:48,541
As I come closer to you,
you are going far from me
1728
01:36:48,583 --> 01:36:49,625
What's up with you?
1729
01:36:50,583 --> 01:36:51,750
Because it's not enough
1730
01:36:51,916 --> 01:36:54,458
I have to lose everyone and everything
1731
01:36:56,833 --> 01:36:59,250
Now Vishalu is saying
about quitting housemaid job
1732
01:36:59,458 --> 01:37:01,375
You brought tears to Nivedita
1733
01:37:02,208 --> 01:37:04,541
So, is it a curse to like you?
1734
01:37:05,833 --> 01:37:08,541
Hey! Speak up,
I am losing patience here
1735
01:37:09,541 --> 01:37:10,208
Look there
1736
01:37:10,458 --> 01:37:11,291
Even after saying so much,
1737
01:37:11,416 --> 01:37:14,458
you are standing still
like nothing matters to you
1738
01:37:17,875 --> 01:37:18,750
Fine boss
1739
01:37:19,416 --> 01:37:20,708
I despise you in my life
1740
01:37:22,250 --> 01:37:23,875
What the hell will you snatch from me?!
1741
01:37:24,416 --> 01:37:24,833
Off you go
1742
01:37:25,791 --> 01:37:27,750
Henceforth, I have nothing
to lose due to you
1743
01:37:27,791 --> 01:37:28,875
I will gain everything
1744
01:37:29,666 --> 01:37:31,416
Are you Sandalwood queen Ramya?
1745
01:37:31,458 --> 01:37:32,916
For everything to transpire
as per your commands
1746
01:37:34,041 --> 01:37:35,375
Wait, I will show you!
1747
01:37:43,416 --> 01:37:44,583
[SCREAMS LOUDLY]
1748
01:37:53,625 --> 01:37:54,541
What happened?
1749
01:37:55,708 --> 01:37:57,500
I got scared due to a nightmare
1750
01:37:57,541 --> 01:37:58,583
That's it right
1751
01:37:58,708 --> 01:38:00,500
Or did you watched pendrive content too?
1752
01:38:00,625 --> 01:38:02,250
Shut up and sleep, loafer!
1753
01:38:02,291 --> 01:38:03,041
Woah!
1754
01:38:03,208 --> 01:38:04,041
Be careful
1755
01:38:04,458 --> 01:38:05,000
Hmm
1756
01:38:07,041 --> 01:38:07,750
[EXHALES DEEPLY]
1757
01:38:21,375 --> 01:38:22,208
Sorry boss
1758
01:38:22,583 --> 01:38:24,458
I pummeled you to pulp
1759
01:38:25,375 --> 01:38:26,375
Let's forget the past
1760
01:38:26,708 --> 01:38:28,583
Once again, happy friendship--
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಸಂತೋಷದ ಸ್ನೇಹ--
1761
01:38:28,708 --> 01:38:29,500
Oh! Sorry
ಓಹ್! ಕ್ಷಮಿಸು
1762
01:38:50,041 --> 01:38:53,166
Lord! I lighted a lamp at midnight
1763
01:38:53,750 --> 01:38:55,166
Extremely sorry for that
1764
01:38:56,125 --> 01:38:57,416
I have trusted you
1765
01:38:57,625 --> 01:38:59,541
I need this car
1766
01:39:00,625 --> 01:39:03,000
It's not an order but a request
1767
01:39:04,291 --> 01:39:05,291
Please consider
ದಯವಿಟ್ಟು ಪರಿಗಣಿಸಿ
1768
01:39:08,208 --> 01:39:09,500
Who's calling at this hour?
1769
01:39:11,083 --> 01:39:12,125
Private number!
1770
01:39:14,625 --> 01:39:15,125
Hello
1771
01:39:15,208 --> 01:39:17,541
Swamy's foot is a foot of an almighty
1772
01:39:17,625 --> 01:39:19,500
What's up with this private number, Swamy?
1773
01:39:19,583 --> 01:39:22,625
Everyone's Khaadi, Khaavi
and Khaaki is private
1774
01:39:22,666 --> 01:39:23,166
Woah!
1775
01:39:23,625 --> 01:39:26,333
I will tell you the reason for the call
1776
01:39:26,458 --> 01:39:27,041
Tell me
1777
01:39:27,250 --> 01:39:29,333
Now it's right for you to trust lord
1778
01:39:29,875 --> 01:39:30,666
But...
1779
01:39:30,875 --> 01:39:35,333
Isn't it unfair to hold him
accountable for wanting the car?
1780
01:39:36,208 --> 01:39:36,833
Means?
1781
01:39:36,958 --> 01:39:40,541
How much should lord bear
the weight of everyone?
1782
01:39:41,708 --> 01:39:42,708
Look now,
1783
01:39:42,875 --> 01:39:45,416
He's given strength in arms to earn
1784
01:39:45,625 --> 01:39:47,875
He's given brains to use it
1785
01:39:48,125 --> 01:39:51,083
He's given you beautiful legs to travel
1786
01:39:52,000 --> 01:39:53,416
Even after giving all of these,
1787
01:39:53,791 --> 01:39:56,625
weighing lord down with other desires,
1788
01:39:56,708 --> 01:39:57,916
Isn't it wrong?
1789
01:40:00,583 --> 01:40:05,333
In life those who use their brains,
stroll and use their strength
1790
01:40:05,708 --> 01:40:09,375
they can achieve and fulfill their desires
1791
01:40:10,291 --> 01:40:12,500
This is Lord's policy
1792
01:40:13,041 --> 01:40:15,500
Stronger than life insurance policy
1793
01:40:16,208 --> 01:40:17,416
Got it buddy?
ಅರ್ಥವಾಯಿತು ರಾಜ?
1794
01:40:25,875 --> 01:40:27,125
Whatever you say...
1795
01:40:27,666 --> 01:40:29,041
to motivate,
1796
01:40:29,208 --> 01:40:32,583
no one is greater than my Guruswamy
1797
01:40:32,833 --> 01:40:34,166
Tell me who's he?
1798
01:40:34,375 --> 01:40:36,250
Huh! It's him
1799
01:40:36,500 --> 01:40:40,416
Person pondering during a meal
heard a door bell ring
1800
01:40:42,916 --> 01:40:45,208
Boss, heard nothing from you since a week
1801
01:40:45,291 --> 01:40:49,375
Do you assume me to be a TV anchor
to speak crazily and insensibly?
1802
01:40:49,500 --> 01:40:51,583
Wow! What an answer, boss?
ಅಬ್ಬಾ! ಎಂತಹ ಉತ್ತರ, ಬಾಸ್?
1803
01:40:51,791 --> 01:40:53,166
You are a big boss
ನೀವು ಒಬ್ಬ ದೊಡ್ಡ ಬಾಸ್
1804
01:40:53,291 --> 01:40:53,791
Hmm
1805
01:40:54,458 --> 01:40:56,458
What brings you here?
-Boss, give me a minute
1806
01:40:56,791 --> 01:40:58,166
Boys! [GESTURES]
1807
01:40:59,875 --> 01:41:02,083
What a turning point is called
in Kannada, boss?
1808
01:41:02,083 --> 01:41:02,625
Tiruvu
1809
01:41:02,750 --> 01:41:03,375
Ah!
1810
01:41:03,375 --> 01:41:06,416
Now a turning point transpired for your car
-Huh?!
1811
01:41:09,750 --> 01:41:10,333
Boss!
1812
01:41:11,708 --> 01:41:12,625
Boss!
-Huh?
1813
01:41:13,291 --> 01:41:15,250
Why did you turn in such a way
after hearing Tiruvu?
1814
01:41:15,416 --> 01:41:16,708
I remembered something
1815
01:41:17,000 --> 01:41:18,083
You please proceed
ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ
1816
01:41:18,833 --> 01:41:20,375
While drinking Goli soda
1817
01:41:20,416 --> 01:41:22,333
Your friendship was immensely lucky,
1818
01:41:22,375 --> 01:41:25,208
I mentioned about a party who was
interested in buying the car right
1819
01:41:25,333 --> 01:41:26,291
Do you remember?
1820
01:41:26,458 --> 01:41:27,291
What's for that now?
1821
01:41:27,333 --> 01:41:30,125
Then you told me to stop that deal
1822
01:41:30,208 --> 01:41:30,875
Yes
1823
01:41:30,916 --> 01:41:32,541
That party know you, boss
1824
01:41:32,750 --> 01:41:33,416
Me?!
1825
01:41:33,458 --> 01:41:34,458
Huh! Yes
1826
01:41:34,541 --> 01:41:35,291
Who's that?
1827
01:41:35,333 --> 01:41:38,000
She wanted to meet you,
I brought her along
1828
01:42:22,625 --> 01:42:25,250
This is truly a twist
1829
01:42:25,416 --> 01:42:30,916
Turuvekere's Andalamma was pretty happy
by witnessing my house and my fellow residents
1830
01:42:31,250 --> 01:42:33,875
She immensely liked Mini-Mini
1831
01:42:46,833 --> 01:42:48,958
Why did you try to buy this car?
1832
01:42:51,458 --> 01:42:52,500
For you
1833
01:42:54,333 --> 01:42:56,875
Since beginning you were
strongly into this car
1834
01:42:57,958 --> 01:42:59,208
But you couldn't get it
1835
01:43:00,583 --> 01:43:02,375
Gradually you lost everyone
1836
01:43:03,208 --> 01:43:05,500
Here you didn't have the car nor anyone
1837
01:43:07,541 --> 01:43:10,708
After taking BRS, I thought a day
1838
01:43:11,833 --> 01:43:13,541
I lack husband and kids
1839
01:43:14,750 --> 01:43:17,958
I have no friends since beginning
1840
01:43:19,041 --> 01:43:22,541
I am alone like you
1841
01:43:25,208 --> 01:43:31,791
I could have donated my money
to old age homes or orphange
1842
01:43:33,000 --> 01:43:40,583
So, I came to the decision considering
there will be people who will do that
1843
01:43:40,791 --> 01:43:41,666
As what?
1844
01:43:42,416 --> 01:43:44,625
Now before I go abroad,
1845
01:43:44,791 --> 01:43:47,958
to gift you a new car as a surprise
1846
01:43:50,583 --> 01:43:54,750
Amidst that, I saw a advertisement
in newspaper about this car
1847
01:43:55,833 --> 01:43:57,291
But there was no photo
1848
01:43:57,583 --> 01:43:58,833
It was mentioned as an old car
1849
01:43:59,916 --> 01:44:02,166
When I called the phone number
from newspaper...
1850
01:44:04,083 --> 01:44:05,791
..I met with this guys.
1851
01:44:07,458 --> 01:44:09,458
After he shared the car's image,
1852
01:44:09,916 --> 01:44:13,750
No matter the cost,
I have to buy this
1853
01:44:15,875 --> 01:44:18,625
I decided to gift you
1854
01:44:22,125 --> 01:44:23,625
But look at the irony,
1855
01:44:25,458 --> 01:44:30,041
You stopped the deal of the car
which I planned to gift you
1856
01:44:32,291 --> 01:44:33,291
Thank you so much
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
1857
01:44:33,625 --> 01:44:36,583
In my life, rather than the car,
you are present
1858
01:44:36,583 --> 01:44:37,583
That's enough
1859
01:44:39,750 --> 01:44:40,958
I am present that's it
1860
01:44:41,958 --> 01:44:45,375
But... I couldn't stay for life
1861
01:44:47,791 --> 01:44:49,708
After I got separated from my husband
1862
01:44:51,083 --> 01:44:54,000
You are the only one who I loved from heart
1863
01:44:55,916 --> 01:44:57,791
To see we both are two different roads
1864
01:44:59,500 --> 01:45:01,750
But I am not sure who will unite
1865
01:45:25,750 --> 01:45:26,416
[CLEARS THROAT]
1866
01:45:29,000 --> 01:45:31,583
This side Turuvekere's Andalamma
1867
01:45:31,791 --> 01:45:34,000
There Tarikere Mangalamma
1868
01:45:34,250 --> 01:45:35,875
But god is great!
1869
01:45:36,291 --> 01:45:39,833
Lord! Sorted out everything without clash
1870
01:45:46,250 --> 01:45:47,583
Your courage has to be praised
1871
01:45:48,333 --> 01:45:50,083
You played with the lecturer
1872
01:45:50,291 --> 01:45:52,958
It's not that I played,
she made me play
1873
01:45:53,541 --> 01:45:55,458
It's just an unexpected accident
1874
01:45:56,583 --> 01:46:00,291
Henceforth, your every game is only with me
1875
01:46:01,000 --> 01:46:02,000
Mother's swear
ತಾಯಿಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ
1876
01:46:02,291 --> 01:46:05,583
It may be lagori or chess
1877
01:46:06,708 --> 01:46:07,250
Let it be
1878
01:46:07,416 --> 01:46:09,791
Do you know why I came
to your home suddenly?
1879
01:46:09,958 --> 01:46:10,541
Why?
1880
01:46:13,458 --> 01:46:16,500
The documents of your dream car
which is with my father
1881
01:46:16,750 --> 01:46:18,166
Why did you brought this here?
1882
01:46:18,791 --> 01:46:20,625
Car is not in my father's name
1883
01:46:21,166 --> 01:46:22,333
It's in my mother's name
1884
01:46:22,541 --> 01:46:22,958
Huh?!
1885
01:46:23,250 --> 01:46:26,458
I discovered it among my mom's clothes
while cleaning the suitcase last night
1886
01:46:27,250 --> 01:46:28,833
Tell me if you know any advocate
1887
01:46:29,041 --> 01:46:30,916
We can use it in any way
1888
01:46:33,875 --> 01:46:40,708
Everyone think that lawyer means
an office, taluk office or court
1889
01:46:41,000 --> 01:46:44,291
But our lawyer's place is different
1890
01:46:49,875 --> 01:46:50,791
Why did we come here?
1891
01:46:51,666 --> 01:46:53,000
Come, you will find out
1892
01:47:24,208 --> 01:47:24,958
Hello
1893
01:47:25,833 --> 01:47:27,291
Ladies and gentlemen
ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ
1894
01:47:27,916 --> 01:47:29,083
Here
1895
01:47:31,833 --> 01:47:33,750
The great public of society
1896
01:47:34,583 --> 01:47:37,625
Has to have the guts to bear this directly
1897
01:47:42,333 --> 01:47:43,541
Why did you come?
1898
01:47:44,416 --> 01:47:45,625
There's a case to be taken
1899
01:47:45,708 --> 01:47:46,916
Bull shit!
ಅಸಂಬದ್ಧ!
1900
01:47:47,000 --> 01:47:49,000
[LAUGHS]
1901
01:47:50,500 --> 01:47:53,666
Upon waking up,
I checked my daily horoscope
1902
01:47:54,333 --> 01:47:56,666
I wonder which bloody
son of a bi*ch wrote it(?!)
1903
01:47:58,041 --> 01:48:00,375
There mentioned as an unexpected twist
1904
01:48:02,541 --> 01:48:04,083
No time to die
ಸಾಯಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ
1905
01:48:08,166 --> 01:48:09,416
[GESTURES TO LEAVE]
1906
01:48:09,625 --> 01:48:10,625
Hey loafer!
1907
01:48:12,833 --> 01:48:14,708
Even while breathing,
you are already dead
1908
01:48:14,833 --> 01:48:18,708
Atleast while you are still breathing
make a positive impact before your die
1909
01:48:20,541 --> 01:48:21,708
What did you say?!
ನೀವು ಏನು ಹೇಳ್ದೆ?!
1910
01:48:22,833 --> 01:48:23,166
Hm?!
1911
01:48:25,833 --> 01:48:28,416
I don't know how he took my words
1912
01:48:28,541 --> 01:48:30,875
He started taking a bath
1913
01:48:34,958 --> 01:48:37,083
Is he really an advocate?
-Yes
1914
01:48:37,750 --> 01:48:41,541
But Seethamma said that he ruined
his life by binge drinking
1915
01:48:42,166 --> 01:48:44,375
Son of a bi*ch, why the hell
did he became my father(?!)
1916
01:48:44,375 --> 01:48:45,041
Hey!
1917
01:49:08,000 --> 01:49:10,291
You never gave her a single flower
when she was alive,
1918
01:49:10,625 --> 01:49:13,375
now because she liked,
you are offering Jasmine
1919
01:49:15,166 --> 01:49:16,291
Are you acting?!
1920
01:49:19,958 --> 01:49:21,000
Fully loaded
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
1921
01:49:21,375 --> 01:49:22,458
With license
ಪರವಾನಗಿಯೊಂದಿಗೆ
1922
01:49:24,083 --> 01:49:26,000
You can say anything while I am drunk
1923
01:49:26,833 --> 01:49:28,458
But when I am on profession...
ಆದರೆ ನಾನು ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ...
1924
01:49:29,250 --> 01:49:31,250
It's completely different I am
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಿನ್ನ
1925
01:49:33,375 --> 01:49:38,583
I taking up this case because
you supported that sucker and my daughter
1926
01:49:39,291 --> 01:49:40,583
If you were a responsible person,
1927
01:49:40,625 --> 01:49:43,833
why would we both end up being suckers,
while our parents are alive?
1928
01:49:48,416 --> 01:49:51,958
One more word and your photo
will be garlanded
1929
01:49:55,458 --> 01:49:57,000
Never say never again
ಮತ್ತೆಂದೂ ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡ
1930
01:49:59,583 --> 01:50:00,041
Brother
1931
01:50:00,541 --> 01:50:01,916
It seems that you got afraid
1932
01:50:03,875 --> 01:50:06,416
This life is like that,
once up and once down
1933
01:50:06,750 --> 01:50:08,750
We should play in the middle
1934
01:50:09,833 --> 01:50:10,833
Forgive me
1935
01:50:15,500 --> 01:50:16,125
Hmm
1936
01:50:16,416 --> 01:50:19,041
What I felt after you spoke about legality
1937
01:50:19,750 --> 01:50:21,875
We can fight legally
1938
01:50:22,083 --> 01:50:23,500
Oh! Thanks
ಓಹ್! ಧನ್ಯವಾದಗಳು
1939
01:50:24,375 --> 01:50:26,875
What if we lost the case?
1940
01:50:30,000 --> 01:50:30,500
No
1941
01:50:31,083 --> 01:50:32,500
We will end up victorious
1942
01:50:32,791 --> 01:50:33,791
Fantastic!
ಅದ್ಭುತ!
1943
01:50:34,500 --> 01:50:35,791
Life should have hope
1944
01:50:36,125 --> 01:50:36,875
Beside that,
1945
01:50:36,916 --> 01:50:40,416
Worrying about losing and troubles we face
1946
01:50:40,458 --> 01:50:42,916
I can't manage, if Sunny Leone
reveals herself
1947
01:50:43,416 --> 01:50:44,541
I don't like it
ನನಗೆ ಅದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
1948
01:50:48,250 --> 01:50:49,250
If you agree
1949
01:50:49,833 --> 01:50:51,875
Day after tomorrow her father
will receive legal notice
1950
01:50:56,333 --> 01:50:58,375
[LAUGHS] O god!
[ನಗು] ಓ ದೇವರೇ!
1951
01:50:58,416 --> 01:50:59,875
What happened to my brains?!
1952
01:51:00,208 --> 01:51:02,416
In chaos in forgot hospitality
1953
01:51:03,583 --> 01:51:06,500
What will you like to take?
Coffee, tea, old monk
1954
01:51:07,125 --> 01:51:07,791
I don't want anything
1955
01:51:07,958 --> 01:51:08,583
Thanks
ಧನ್ಯವಾದಗಳು
1956
01:51:11,375 --> 01:51:12,208
A coffee please
1957
01:51:12,416 --> 01:51:13,250
Sugarless
1958
01:51:26,750 --> 01:51:27,875
Tiger Prabhakar
1959
01:51:28,875 --> 01:51:30,333
Recognised me
1960
01:51:31,125 --> 01:51:33,541
Two street dogs have come
in front of your house
1961
01:51:33,583 --> 01:51:34,875
Come out of the gate
1962
01:51:43,333 --> 01:51:45,958
Are you astonished by seeing
legal notice, Tiger?
1963
01:51:47,083 --> 01:51:48,458
Still I am telling you,
1964
01:51:48,458 --> 01:51:51,125
It's better for you to take
your daughter inside and apologize
1965
01:51:51,333 --> 01:51:52,375
Else what?
1966
01:51:52,375 --> 01:51:54,666
The day for you to boil water is not far
1967
01:51:55,291 --> 01:51:57,291
You lit the fire
1968
01:51:57,583 --> 01:52:01,375
Let's see who will boil what to whom
1969
01:52:01,583 --> 01:52:02,583
Let it be
1970
01:52:02,833 --> 01:52:06,333
Then we will meet in the court on Monday
1971
01:52:06,875 --> 01:52:07,291
[SMIRKS]
1972
01:52:13,833 --> 01:52:16,916
Is your father used
to sprinkle salt while eating?
1973
01:52:16,958 --> 01:52:17,500
Why?!
1974
01:52:17,583 --> 01:52:19,375
He's blood insane
-Hmm?!
1975
01:52:19,833 --> 01:52:21,916
Young damsel sweetheart, come
ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ ಪ್ರಿಯೆ, ಬಾ
1976
01:52:27,541 --> 01:52:30,000
Mukundaraya a.k.a Tiger Prabhakar
1977
01:52:32,000 --> 01:52:33,000
My lord
1978
01:52:33,416 --> 01:52:36,666
Matter is very simple, Smooth and graceful
1979
01:52:36,666 --> 01:52:37,375
Your honor
1980
01:52:38,583 --> 01:52:40,916
Explosion, her opening is an explosion
1981
01:52:42,500 --> 01:52:44,750
Even the star movie
wasn't as explosive as this
1982
01:52:44,916 --> 01:52:45,958
Disaster!
ವಿಪತ್ತು!
1983
01:52:46,458 --> 01:52:48,416
I never expected like this
ನಾನು ಹೀಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
1984
01:52:49,708 --> 01:52:52,166
If the matter come as
a waist of Aishwarya Rai
1985
01:52:52,166 --> 01:52:52,541
What?!
1986
01:52:53,500 --> 01:52:54,750
Waist is a waist
1987
01:52:54,833 --> 01:52:55,833
Aishwarya Rai's waist
1988
01:52:57,208 --> 01:52:59,458
Big or tiny is a subject for later
1989
01:52:59,791 --> 01:53:01,875
Rather than that simple, smooth, graceful
1990
01:53:02,125 --> 01:53:03,666
Is it some chain of melodies?!
1991
01:53:04,583 --> 01:53:06,833
Ask her to avoid unrelated items
and come straight to the point
1992
01:53:07,083 --> 01:53:08,041
Come to the point
1993
01:53:08,166 --> 01:53:08,875
Your honor
1994
01:53:09,625 --> 01:53:12,958
My client have an antique car
1995
01:53:13,583 --> 01:53:15,583
It's in his wife's name
1996
01:53:16,375 --> 01:53:18,666
Now because her wife is dead,
1997
01:53:19,083 --> 01:53:27,208
Her husband I mean my client
Mr. Mukundaraya holds the whole right
1998
01:53:27,208 --> 01:53:28,166
I object
ನಾನು ಆಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತೇನೆ
1999
01:53:29,041 --> 01:53:30,500
Objection sustained
ಆಕ್ಷೇಪಣೆ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ
2000
01:53:30,750 --> 01:53:32,500
Car is her self earned asset
2001
01:53:33,000 --> 01:53:34,250
After her demise...
2002
01:53:34,458 --> 01:53:38,250
..every heir will have the right on it.
2003
01:53:39,916 --> 01:53:40,541
Right
2004
01:53:40,750 --> 01:53:41,541
I accept
2005
01:53:41,958 --> 01:53:43,083
That's true too
2006
01:53:43,166 --> 01:53:44,583
Then take the case back
2007
01:53:44,583 --> 01:53:46,708
Come to Padma talkies,
I will buy you a Tikki puri
2008
01:53:46,875 --> 01:53:48,083
Mind your business
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ನೀನು ಮಾಡು
2009
01:53:48,291 --> 01:53:49,583
Oxford english
ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್
2010
01:53:49,833 --> 01:53:50,625
Your honor
2011
01:53:50,958 --> 01:53:52,916
That car is a self earned asset
2012
01:53:53,041 --> 01:53:53,750
But...
2013
01:53:53,833 --> 01:54:02,791
My client Mr. Mukundaraya arranged her
the money to buy the car in his wife's name
2014
01:54:02,916 --> 01:54:04,125
Is there any document for it?
2015
01:54:04,250 --> 01:54:07,875
Because the payment is done
with entirely cash
2016
01:54:07,916 --> 01:54:09,708
There are no document related to it
2017
01:54:10,291 --> 01:54:15,000
My client has sworn
on goddess Chamundeshwari
2018
01:54:15,125 --> 01:54:16,000
Your honor
2019
01:54:17,000 --> 01:54:22,208
Court respect all types of sworn and swear
2020
01:54:22,833 --> 01:54:25,083
But it can't be considered as evidence
2021
01:54:26,125 --> 01:54:27,500
Hence I say,
2022
01:54:27,625 --> 01:54:30,166
any comment and submission from their end,
2023
01:54:30,666 --> 01:54:33,000
should only be processed via documents
2024
01:54:33,791 --> 01:54:39,166
This is a photocopy of the document
in the name of Mr. Mukundaraya's wife
2025
01:54:39,666 --> 01:54:43,458
Mr. Mukundaraya's daughter Ms. Nivedita
have it's original copy
2026
01:54:44,500 --> 01:54:46,375
This... This is the original copy
2027
01:54:50,041 --> 01:54:52,916
What's your full name?
-M. Nivedita
2028
01:54:52,916 --> 01:54:53,833
Marvellous!
ಅದ್ಭುತ!
2029
01:54:53,958 --> 01:54:55,333
Her name has a zeal
2030
01:54:56,166 --> 01:54:58,166
Are you the biological daughter
of Mr. Mukundaraya?
2031
01:54:58,416 --> 01:54:58,916
Yes
2032
01:54:59,666 --> 01:55:02,458
Related documents like
your birth certificate
2033
01:55:02,500 --> 01:55:04,791
Are you ready to provide
to the court when asked?
2034
01:55:04,916 --> 01:55:05,750
Definitely
2035
01:55:06,708 --> 01:55:08,041
Since you gained your senses,
2036
01:55:08,250 --> 01:55:11,583
what did you insisted
your demands to your father?
2037
01:55:11,875 --> 01:55:13,625
Not to answer everything
2038
01:55:13,708 --> 01:55:15,000
Share just couple of items
2039
01:55:16,166 --> 01:55:18,333
First one, Gobi manchuri to eat
2040
01:55:18,333 --> 01:55:19,375
Fantastic!
ಅದ್ಭುತ!
2041
01:55:20,041 --> 01:55:21,333
I like that too
2042
01:55:21,708 --> 01:55:23,416
I asked a lady before marriage
2043
01:55:23,500 --> 01:55:25,500
But after marriage my wife bought it for me
2044
01:55:25,708 --> 01:55:26,833
It was outstanding!
2045
01:55:27,041 --> 01:55:27,708
Your honor
2046
01:55:28,416 --> 01:55:29,958
Matter is being diverted
2047
01:55:30,041 --> 01:55:31,333
Please come to the point
ದಯವಿಟ್ಟು ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ
2048
01:55:31,541 --> 01:55:32,083
Forgive me
2049
01:55:32,750 --> 01:55:33,500
What's the second one?
2050
01:55:34,458 --> 01:55:36,833
Another to give me a word
2051
01:55:37,125 --> 01:55:39,416
You mean promise?
ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಭರವಸೆ ಅಂತನಾ?
2052
01:55:39,416 --> 01:55:39,916
Hmm
2053
01:55:40,333 --> 01:55:40,958
As what?
2054
01:55:42,041 --> 01:55:44,708
Don't trouble her since my mother is alive
2055
01:55:44,750 --> 01:55:46,500
Oh! Really?
ಓಹ್! ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
2056
01:55:46,583 --> 01:55:47,583
You killed me
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದೆ
2057
01:55:48,416 --> 01:55:49,791
What a personality?!
ಎಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ?!
2058
01:55:50,083 --> 01:55:52,375
Actually... Actually I wanted to hug you
ನಿಜವಾಗಿಯೂ... ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ
2059
01:55:54,791 --> 01:55:57,833
But it's not a right place and time to hug
ಆದರೆ ಅದು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯವಲ್ಲ
2060
01:55:59,458 --> 01:56:00,041
My lord
2061
01:56:00,916 --> 01:56:03,791
I you permit, I would like
to share two points
2062
01:56:04,166 --> 01:56:04,666
Go on
2063
01:56:05,166 --> 01:56:08,666
The house in which my father reside
is in my mother's name
2064
01:56:10,250 --> 01:56:14,500
FD in bank, two land sites
are in my mother's name
2065
01:56:15,083 --> 01:56:17,041
I dont' desire any share in that
2066
01:56:21,000 --> 01:56:23,250
I only request that car
2067
01:56:25,583 --> 01:56:27,708
We don't want that freely
2068
01:56:28,458 --> 01:56:31,166
He's already planned to sell that car
2069
01:56:31,291 --> 01:56:33,041
Let him sell it to us
2070
01:56:35,041 --> 01:56:38,916
We are ready to pay the price
he quote and buy the car
2071
01:56:39,708 --> 01:56:41,041
That's all my request
2072
01:56:41,416 --> 01:56:44,458
Is your daughter living with you?
2073
01:56:44,500 --> 01:56:45,166
No
2074
01:56:46,458 --> 01:56:47,458
Since when?
2075
01:56:48,125 --> 01:56:50,583
Since her mother's demise
2076
01:56:51,083 --> 01:56:51,708
Reason?
2077
01:56:52,583 --> 01:56:56,666
It seems she feel gross to live with me
2078
01:56:56,666 --> 01:56:58,625
What's the gross feeling?!
2079
01:56:59,208 --> 01:57:01,791
She should answer to that question
2080
01:57:02,416 --> 01:57:03,166
But...
2081
01:57:04,125 --> 01:57:07,083
I am ready to stand with her
2082
01:57:07,916 --> 01:57:08,583
Your honor
2083
01:57:09,458 --> 01:57:11,500
Till they stand on their feet,
2084
01:57:11,791 --> 01:57:14,333
by utilising every facilities from father,
2085
01:57:14,416 --> 01:57:15,958
Now... Now in this old age,
2086
01:57:16,083 --> 01:57:17,958
Leaving him alone,
2087
01:57:18,000 --> 01:57:19,125
How reasonable is it?!
2088
01:57:19,333 --> 01:57:21,875
If my client had greed and hatred
2089
01:57:22,125 --> 01:57:23,875
She could have filed
case against everything
2090
01:57:24,625 --> 01:57:26,791
But she herself is denying everything
2091
01:57:26,791 --> 01:57:30,875
Even she's saying to pay
the sum quoted to buy the car
2092
01:57:31,291 --> 01:57:33,458
Anything may have transpired
between father and daughter
2093
01:57:33,541 --> 01:57:36,041
But in the view of humanity
2094
01:57:36,208 --> 01:57:41,000
Being the daughter, it's her duty and
responsibility to stand with her father
2095
01:57:41,083 --> 01:57:43,166
Now she's not keeping the car with himself
2096
01:57:43,666 --> 01:57:45,125
Because he's selling it to others
2097
01:57:45,375 --> 01:57:47,458
He may need the money come out of that
2098
01:57:47,500 --> 01:57:50,166
But it's clear that he doesn't need car
2099
01:57:50,375 --> 01:57:57,291
It's a tragedy that her love and affection
are directed towards the car instead of her father
2100
01:57:57,333 --> 01:58:00,625
But he's getting the money
he need from my client
2101
01:58:00,875 --> 01:58:02,625
No matter what you step on in life
2102
01:58:02,750 --> 01:58:05,958
Shouldn't step on court,
police station and hospital steps
2103
01:58:06,291 --> 01:58:07,458
I had enough
2104
01:58:07,708 --> 01:58:09,958
I planned to tear my hairs out from worries
2105
01:58:10,208 --> 01:58:12,375
But do you know what happened?
2106
01:58:12,708 --> 01:58:15,041
By analysing the arguments
2107
01:58:15,083 --> 01:58:18,000
and by considering the evidences
2108
01:58:18,166 --> 01:58:20,583
In light of this matter
2109
01:58:20,583 --> 01:58:24,000
Because time is needed to discuss further
2110
01:58:24,125 --> 01:58:25,708
Till the verdict is given
2111
01:58:25,750 --> 01:58:30,041
Mr. Mukundaraya can't sell this car
2112
01:58:38,583 --> 01:58:39,125
Alas!
2113
01:58:39,625 --> 01:58:40,708
What brings you here suddenly?!
2114
01:58:40,875 --> 01:58:42,583
I received the notice from dad's lawyer
2115
01:58:42,625 --> 01:58:43,333
As what?
2116
01:58:43,625 --> 01:58:47,833
As we will take the case back
and also sell the car to you
2117
01:58:47,916 --> 01:58:49,916
The car cost will be 18 lakhs
2118
01:58:50,708 --> 01:58:51,750
Waht to do now?!
2119
01:58:52,041 --> 01:58:53,333
Nothing can be done
2120
01:58:53,541 --> 01:58:54,541
There's only one way
2121
01:58:56,541 --> 01:58:59,333
Buying the car by arranging 18 lakhs
2122
01:59:00,291 --> 01:59:01,083
Lady
2123
01:59:02,125 --> 01:59:04,458
Your father is truly a criminal rogue
2124
01:59:05,625 --> 01:59:07,750
He utilized his mind
and presented the point
2125
01:59:08,833 --> 01:59:11,625
t should be similar to consenting to
give you the car in front of the court
2126
01:59:12,208 --> 01:59:15,333
We shouldn't be able to buy
the car in front of the court
2127
01:59:16,208 --> 01:59:18,750
Hence, 18 lakhs
2128
01:59:22,875 --> 01:59:28,708
He capitalized on our argument about buying
the car with the quoted price in court
2129
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
Pretty smart ass
2130
01:59:34,625 --> 01:59:37,875
He's a master mind like
Bangalore's Kamrajapete's MLA
2131
01:59:38,333 --> 01:59:40,208
Give us sometime to think
ನಮಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೊಡಿ
2132
01:59:40,333 --> 01:59:42,333
I will transform your item in such a way
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವಸ್ತುವನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ
2133
01:59:42,500 --> 01:59:44,041
that you can't even imagine, brother
ನೀವು ಊಹಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸಹೋದರ
2134
01:59:44,166 --> 01:59:45,208
Congratulations!
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
2135
01:59:45,375 --> 01:59:46,416
Woah!
2136
01:59:46,458 --> 01:59:47,875
Her father hit a jackpot
2137
01:59:48,458 --> 01:59:49,250
That's it
ಅಷ್ಟೇ
2138
01:59:50,500 --> 01:59:51,125
Leave it
ಬಿಡಿ
2139
01:59:52,041 --> 01:59:52,875
What did you say?
ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?
2140
01:59:54,041 --> 01:59:55,125
What to do next?
2141
02:00:00,541 --> 02:00:02,208
Hello
-It's me
2142
02:00:02,625 --> 02:00:04,250
Tiger Prabhakar
2143
02:00:07,208 --> 02:00:08,250
Your father
2144
02:00:10,208 --> 02:00:11,541
Tell me
-[DISTINCT LAUGHS]
2145
02:00:12,083 --> 02:00:14,166
How's the twist?
2146
02:00:14,666 --> 02:00:15,916
Now did you understood?
2147
02:00:16,333 --> 02:00:20,125
If this Tiger Prabhakar pinch once,
2148
02:00:20,375 --> 02:00:23,750
How the agony of grunt erupt?!
2149
02:00:25,041 --> 02:00:27,458
If you are truly a man...
2150
02:00:27,791 --> 02:00:31,125
if my daughter is not a street dog,
2151
02:00:31,416 --> 02:00:34,000
now... Now buy the car,
2152
02:00:34,000 --> 02:00:34,875
I dare you
2153
02:00:38,166 --> 02:00:39,666
Remember one thing,
2154
02:00:39,958 --> 02:00:42,708
You haven't challenged a petty bug
2155
02:00:42,916 --> 02:00:43,958
Lion
2156
02:00:44,000 --> 02:00:45,208
To lion
2157
02:00:45,250 --> 02:00:46,875
Lion king
ಸಿಂಹ ರಾಜ
2158
02:00:46,916 --> 02:00:47,916
Although mister
2159
02:00:48,125 --> 02:00:51,166
By keeping the Tiger in the name,
now you are claiming to be a lion
2160
02:00:51,166 --> 02:00:51,625
Ay!
2161
02:00:51,875 --> 02:00:52,791
Heng up the call
2162
02:00:53,083 --> 02:00:53,416
Hmph!
2163
02:00:53,916 --> 02:00:54,416
Hello--
2164
02:00:57,500 --> 02:00:58,166
What did he say?
2165
02:00:59,500 --> 02:01:01,041
He hung up the call with fury
2166
02:01:01,416 --> 02:01:03,166
Buy the car if you are man
2167
02:01:03,166 --> 02:01:05,708
He said that then he will consider
you not to be a street dog
2168
02:01:10,791 --> 02:01:11,416
Fine
2169
02:01:12,625 --> 02:01:14,083
Do or die!
2170
02:01:14,583 --> 02:01:16,833
let's buy the car
2171
02:01:19,750 --> 02:01:20,500
Glory!
ವೈಭವ!
2172
02:01:21,250 --> 02:01:22,416
This is called the real zeal
2173
02:01:23,208 --> 02:01:28,583
Do you know how couple of folks
say this tiny thing in films?
2174
02:01:29,708 --> 02:01:31,416
I am a boulder if I get up and come
2175
02:01:31,458 --> 02:01:33,166
I am a frail stick if I fell and return
2176
02:01:33,208 --> 02:01:34,750
If I struck and come,
I am a temple boulder
2177
02:01:34,791 --> 02:01:36,541
I am an Obbavva's son during fights
2178
02:01:36,583 --> 02:01:38,625
If I tear, I am a Grasshopper
2179
02:01:38,625 --> 02:01:40,208
While stabbing I am a knife naga
2180
02:01:40,250 --> 02:01:41,208
Get ready
2181
02:01:41,250 --> 02:01:42,875
Do or die!
2182
02:01:42,875 --> 02:01:44,291
let's buy the car
2183
02:01:47,416 --> 02:01:48,458
Did you finish?
ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?
2184
02:01:54,250 --> 02:01:54,708
Now
2185
02:01:56,416 --> 02:01:58,041
I will come directly to the point
2186
02:01:59,708 --> 02:02:01,708
Who will give 18 lakhs?
2187
02:02:02,708 --> 02:02:03,583
There's a guy
2188
02:02:03,958 --> 02:02:05,750
But he won't directly come and give
2189
02:02:05,958 --> 02:02:07,750
He will grant us the way to get it,
if he thinks it's appropriate
2190
02:02:07,875 --> 02:02:08,416
Who?
ಯಾರು
2191
02:02:33,416 --> 02:02:35,791
Lord it's your wish
2192
02:02:35,833 --> 02:02:38,666
It's fine if you show me the way or not
2193
02:02:38,791 --> 02:02:40,833
Steps are with you
2194
02:02:41,375 --> 02:02:43,458
Now a test for you
2195
02:02:43,541 --> 02:02:46,125
But it doesn't consist the scam like NEET
2196
02:02:46,791 --> 02:02:48,208
It concludes as...
2197
02:02:48,250 --> 02:02:50,208
..good will transpire to your devotees
2198
02:02:50,250 --> 02:02:50,833
In the same way,
2199
02:02:50,875 --> 02:02:54,625
Time to time it should prove that
good things will transpire to good people
2200
02:02:55,541 --> 02:02:59,000
You should come victorious in
this test and also make me win
2201
02:02:59,250 --> 02:03:01,291
Till I get my dream car,
2202
02:03:01,333 --> 02:03:04,333
I won't remove this Maale,
I swear on god
2203
02:03:05,208 --> 02:03:06,041
Swamy Sharanam
2204
02:03:07,708 --> 02:03:10,125
Swamy's foot is a foot of an almighty
2205
02:03:10,708 --> 02:03:12,916
Swamye sharanam Ayyappa
2206
02:03:18,291 --> 02:03:21,791
♪ This feet is a holy feet ♪
2207
02:03:21,958 --> 02:03:22,458
Swamy
2208
02:03:22,500 --> 02:03:23,375
Any urgent?
ಏನಾದರೂ ತುರ್ತು ಇದೆಯೇ?
2209
02:03:23,625 --> 02:03:24,166
No
2210
02:03:24,333 --> 02:03:25,250
Swamy!
2211
02:03:25,750 --> 02:03:26,583
Start now
ಈಗಲೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
2212
02:03:26,583 --> 02:03:28,083
Swamy, what is this?
2213
02:03:28,125 --> 02:03:30,125
You wore the Maale,
I removed it
2214
02:03:30,291 --> 02:03:31,583
Why? What's the matter?
2215
02:03:31,625 --> 02:03:33,666
There's a matter, I will tell you later
2216
02:03:33,666 --> 02:03:34,041
Woah!
2217
02:03:34,208 --> 02:03:35,833
In the final stage
2218
02:03:35,875 --> 02:03:37,708
Test to the lord
-Yes
2219
02:03:37,750 --> 02:03:40,750
Do you want the test result
with a rank or without a rank?
2220
02:03:40,750 --> 02:03:42,208
Merely passing is enough
2221
02:03:42,208 --> 02:03:42,875
Lovely!
ಸುಂದರ!
2222
02:03:43,583 --> 02:03:45,958
A human should have such clarity
2223
02:03:46,000 --> 02:03:46,666
Huh
2224
02:03:46,833 --> 02:03:48,833
What's the reason for your arrival?
-Nothing of that sort
2225
02:03:48,958 --> 02:03:51,375
I came to wish you well
2226
02:03:51,916 --> 02:03:52,916
Thank you!
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
2227
02:03:53,291 --> 02:03:55,041
I will leave now
ನಾನು ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ
2228
02:03:55,083 --> 02:03:55,375
Huh
2229
02:03:55,375 --> 02:03:56,166
Swamy!
2230
02:03:57,875 --> 02:04:00,333
Hey! Swamy
-Got it, ask
2231
02:04:00,791 --> 02:04:04,833
You wore the Maale every time we met,
so calling you Swamy became a habit
2232
02:04:05,083 --> 02:04:06,666
I am yet to know your real name
2233
02:04:06,708 --> 02:04:08,750
Atlast you placed your hand at the core
2234
02:04:09,000 --> 02:04:10,125
I will tell, take it
2235
02:04:10,583 --> 02:04:13,041
Chikkodi Chinnaswamy
-Huh?!
2236
02:04:13,750 --> 02:04:16,541
Greetings to famous state poet
2237
02:04:17,000 --> 02:04:19,291
Double greetings to Chikkodi Chinnaswamy
2238
02:04:19,583 --> 02:04:22,916
Person became very mysterious in my life
2239
02:04:23,333 --> 02:04:24,583
Amidst this
2240
02:04:24,833 --> 02:04:26,500
I, who was occupied with work
2241
02:04:26,500 --> 02:04:29,625
Mini-Mini called me and asked me
to come near mother's grave
2242
02:04:29,708 --> 02:04:30,541
You know why?
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ?
2243
02:04:31,833 --> 02:04:33,250
Happy birthday Seethamma
ಸೀತಮ್ಮ ಅವರಿಗೆ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
2244
02:04:34,416 --> 02:04:35,208
I love you
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
2245
02:04:36,083 --> 02:04:37,916
Bless me that I win the case
2246
02:04:41,041 --> 02:04:41,958
Why to me?
2247
02:04:42,958 --> 02:04:45,708
Mother used to give me money
while she's digging pit
2248
02:04:46,375 --> 02:04:48,833
Use it to buy the car
2249
02:04:54,375 --> 02:04:55,500
I love you daughter
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಮಗಳೇ.
2250
02:04:56,208 --> 02:05:00,833
This is the best example of
the kids turning into adults
2251
02:05:00,958 --> 02:05:01,541
Take it
2252
02:05:03,416 --> 02:05:04,416
It belongs to Seethamma
2253
02:05:05,250 --> 02:05:09,375
I removed these during I sent her
to graveyard from hospital
2254
02:05:10,875 --> 02:05:13,583
I know that you are
in love with teacher lady
2255
02:05:14,458 --> 02:05:16,750
I planned to gift you during your wedding
2256
02:05:17,375 --> 02:05:19,333
But you need money for car right
2257
02:05:19,458 --> 02:05:21,625
Sell these and use
whatever the money you get
2258
02:05:23,208 --> 02:05:24,583
Alas! You idiot
2259
02:05:24,958 --> 02:05:27,000
You are not the real crazy one
2260
02:05:27,000 --> 02:05:28,041
We all are crazy
2261
02:05:28,541 --> 02:05:33,041
As I was saying about crazy fellas,
I got a call like a notice
2262
02:05:33,166 --> 02:05:33,708
Brother
2263
02:05:34,208 --> 02:05:36,416
Check the Phonepe when you get free
2264
02:05:36,416 --> 02:05:37,166
Why?
2265
02:05:37,291 --> 02:05:40,166
I had 42,000 of saved money
2266
02:05:40,500 --> 02:05:42,958
I kept 7000 for expenses
2267
02:05:43,041 --> 02:05:44,541
I have sent you the remaining money
2268
02:05:44,708 --> 02:05:45,666
To take the car
2269
02:05:45,708 --> 02:05:50,625
I turned wondering why everyone
are supporting today tremendously
2270
02:06:07,708 --> 02:06:09,333
Because Seethamma perished
2271
02:06:09,375 --> 02:06:13,166
It shocked me wondering
if he married my girl
2272
02:06:13,333 --> 02:06:15,583
But the matter was different
2273
02:06:16,333 --> 02:06:18,000
Why are you coming with him?
2274
02:06:18,250 --> 02:06:22,416
He arrived suddenly near my house
to discuss about the case
2275
02:06:22,833 --> 02:06:24,208
We should meet you later
2276
02:06:24,375 --> 02:06:27,125
Let's take a quick walk here
before we head out
2277
02:06:27,458 --> 02:06:29,291
He brought me here on gun point
2278
02:06:29,958 --> 02:06:30,666
Yes
ಹೌದು
2279
02:06:31,250 --> 02:06:33,416
What's your crazy play?
-I will tell
2280
02:06:34,125 --> 02:06:36,166
A good news about your car
2281
02:06:37,000 --> 02:06:37,416
[WHISTLES]
2282
02:06:41,500 --> 02:06:44,750
A fixed deposit of 6 lakhs was made
in my name by my mother
2283
02:06:45,666 --> 02:06:47,166
I am breaking it now
2284
02:06:47,375 --> 02:06:49,541
Arranging 12 more lakhs is enough
2285
02:06:49,541 --> 02:06:51,125
This is called Jackpot
2286
02:06:51,416 --> 02:06:52,625
To celebrate this
2287
02:06:52,666 --> 02:06:55,666
Honor and preaching from him
2288
02:06:56,708 --> 02:06:58,833
I didn't stood by your side as Sidlingu did
2289
02:06:59,291 --> 02:07:00,291
[TSKS] Very bad ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು
2290
02:07:01,250 --> 02:07:04,291
Now I can ask you for forgiveness by coming
into the good books of others
2291
02:07:05,291 --> 02:07:08,041
But it will become the bigger sin
than I already did
2292
02:07:08,125 --> 02:07:09,083
Definitely
2293
02:07:09,333 --> 02:07:10,750
Do not interrupt
ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಬೇಡ
2294
02:07:12,375 --> 02:07:13,125
Proceed
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ
2295
02:07:14,916 --> 02:07:15,666
So!
ಆದ್ದರಿಂದ!
2296
02:07:17,250 --> 02:07:18,791
I couldn't supported as a husband
2297
02:07:19,625 --> 02:07:23,000
Atleast henceforth, I will be
a father to Mini-Mini and Ananda
2298
02:07:28,375 --> 02:07:29,708
This is your feet dust
2299
02:07:38,541 --> 02:07:40,166
Thank you very much for everything
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
2300
02:07:40,750 --> 02:07:42,833
I said it as a preaching for fun
2301
02:07:42,875 --> 02:07:45,666
But the agony of heart was different
2302
02:07:55,333 --> 02:07:57,333
Daughter, a woman is great in every era
2303
02:07:58,208 --> 02:07:59,875
Forgive me by standing in place of a mother
2304
02:08:01,875 --> 02:08:04,166
I am apologising you,
\why are you watching him?
2305
02:08:05,666 --> 02:08:06,375
Alright
2306
02:08:11,166 --> 02:08:13,791
Now the closing ceremony
2307
02:08:14,000 --> 02:08:14,666
Thanks!
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
2308
02:08:14,916 --> 02:08:16,375
For the Jasmine garland?
2309
02:08:16,458 --> 02:08:16,916
No
2310
02:08:17,333 --> 02:08:20,000
You always called me as sucker
2311
02:08:20,041 --> 02:08:22,416
It's for you called me
today with my name as Ananda
2312
02:08:23,875 --> 02:08:26,750
You can become a father later,
first become the human
2313
02:08:29,083 --> 02:08:30,125
Alas! Son
2314
02:08:30,875 --> 02:08:32,500
You are such a crazy fella!
2315
02:08:33,000 --> 02:08:33,375
Muah!
2316
02:08:33,416 --> 02:08:34,375
I loved it
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು
2317
02:08:38,000 --> 02:08:41,000
Take... You love dry fruits right
2318
02:08:41,500 --> 02:08:42,500
Take care of your health
2319
02:08:49,416 --> 02:08:51,125
Henceforth, I won't ever drink
2320
02:08:52,083 --> 02:08:58,541
We didn't expected that Car and case
will bring such change
2321
02:08:59,083 --> 02:09:00,250
Morning is a court hearing
2322
02:09:00,625 --> 02:09:02,791
Swamy's foot is a foot of an almighty
2323
02:09:04,708 --> 02:09:06,500
[BIRDS CHIRPING IN THE DISTANCE]
2324
02:09:09,875 --> 02:09:10,541
[PAPER RUSTLES]
2325
02:09:11,291 --> 02:09:12,000
Oh!
2326
02:09:12,458 --> 02:09:13,333
New lawyer
2327
02:09:14,083 --> 02:09:15,083
She's Neelambari
2328
02:09:15,541 --> 02:09:18,083
She invited me for a long drive
when we met for the first time
2329
02:09:18,666 --> 02:09:21,000
I denied because I didn't had
money to pay toll fee
2330
02:09:24,541 --> 02:09:25,250
Begin
2331
02:09:25,375 --> 02:09:30,083
Mr. Mukundaraya sent a notice
to my client Ms. Nivedita
2332
02:09:30,625 --> 02:09:34,708
As we will take the case back
and also sell the car to you
2333
02:09:34,708 --> 02:09:36,416
Car price will be 18 lakhs
2334
02:09:36,625 --> 02:09:39,208
Time buffer is just 7 days
2335
02:09:39,875 --> 02:09:42,750
If you don't buy the car within 7 days,
2336
02:09:42,750 --> 02:09:45,375
we will sell the car to some other party
2337
02:09:45,375 --> 02:09:48,208
Then you won't have any connection to this
2338
02:09:49,291 --> 02:09:50,333
He sent like this
2339
02:09:51,458 --> 02:09:53,458
We have sent the same notice
2340
02:09:55,625 --> 02:09:57,708
Do you have any problem with this?
2341
02:09:57,750 --> 02:09:58,791
[LAUGHS]
2342
02:09:58,833 --> 02:10:01,083
Like speaking to a mute lady randomly
2343
02:10:01,083 --> 02:10:01,541
[GASPS]
2344
02:10:02,000 --> 02:10:03,208
Why did you get shocked?
2345
02:10:03,250 --> 02:10:04,041
Although,
2346
02:10:04,416 --> 02:10:07,125
if you had twisted the words by watching me
2347
02:10:07,208 --> 02:10:10,333
I am pondering how will you twist the case
2348
02:10:10,375 --> 02:10:12,708
What's that twisting by watching me?!
2349
02:10:13,250 --> 02:10:14,708
To a mute lady randomly!
2350
02:10:14,750 --> 02:10:15,958
Your honor
2351
02:10:16,416 --> 02:10:17,708
Let's not dwell into that now
2352
02:10:18,166 --> 02:10:19,625
I will tell you when I find you alone
2353
02:10:19,708 --> 02:10:20,916
Fine, proceed
2354
02:10:21,666 --> 02:10:22,416
Your honor
2355
02:10:22,958 --> 02:10:25,208
Like speaking to a mute lady randomly
2356
02:10:25,333 --> 02:10:26,083
It means
2357
02:10:26,583 --> 02:10:30,875
Like a way to trouble the troubled ones,
poor folks, helpless folks
2358
02:10:31,541 --> 02:10:34,500
My client is a normal governement teacher
2359
02:10:35,125 --> 02:10:36,708
Also she's separated from father
2360
02:10:37,208 --> 02:10:38,166
Alone woman
2361
02:10:38,958 --> 02:10:40,500
Resides in a rented house
2362
02:10:41,125 --> 02:10:41,958
In this scenario...
2363
02:10:42,375 --> 02:10:45,041
..you calculate her income
2364
02:10:45,625 --> 02:10:48,291
t should be similar to consenting
to sell you the car
2365
02:10:48,500 --> 02:10:50,250
She shouldn't be able to buy the car too
2366
02:10:51,125 --> 02:10:52,375
Look at the smart game
2367
02:10:53,000 --> 02:10:54,541
Just like Mysore mute
2368
02:10:56,291 --> 02:10:56,750
No
2369
02:10:57,166 --> 02:10:59,916
But... I thundered inside myself I say
ಆದರೆ... ನಾನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಗುಡುಗುತ್ತಾ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
2370
02:11:00,166 --> 02:11:01,291
Objection your honor
ಆಕ್ಷೇಪಣೆ ಮಹಾ ಪ್ರಭು
2371
02:11:01,416 --> 02:11:02,833
Objection sustained
ಆಕ್ಷೇಪಣೆ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ
2372
02:11:02,958 --> 02:11:08,541
Should have respect for the troubled ones,
poor folks, helpless folks not compassion
2373
02:11:09,708 --> 02:11:13,708
But we have respect
for them and also affection
2374
02:11:14,541 --> 02:11:19,041
But it's better for them to understand
to stay in their limits
2375
02:11:19,125 --> 02:11:19,708
Means?
2376
02:11:19,875 --> 02:11:20,500
It means...
2377
02:11:20,750 --> 02:11:23,750
..if you incapable to buy
2378
02:11:23,791 --> 02:11:26,916
should sit silently at home
by snacking on fryums
2379
02:11:28,000 --> 02:11:31,541
They say Dream within your limits
and draw the line according to the scale
2380
02:11:31,583 --> 02:11:34,958
if they would had understood the elders word
2381
02:11:35,083 --> 02:11:39,291
Today the situation to pay 18 lakhs
to buy a car wouldn't have transpired
2382
02:11:39,375 --> 02:11:42,333
You mean only a wealthy person
like you should feast
2383
02:11:42,375 --> 02:11:44,916
Poor folks like me should snack on fryums
2384
02:11:44,958 --> 02:11:46,041
O what is this?
ಓಹ್ ಇದೇನಿದು?
2385
02:11:46,041 --> 02:11:46,916
This is Jungle book
ಇದು ಜಂಗಲ್ ಬುಕ್
2386
02:11:46,916 --> 02:11:47,750
Oh Rubbish!
2387
02:11:47,916 --> 02:11:49,625
One more oxford English
ಇನ್ನೊಂದು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್
2388
02:11:49,708 --> 02:11:51,416
What's your final decision?
2389
02:11:51,708 --> 02:11:53,791
My argument and request
is this much, your honor
2390
02:11:54,333 --> 02:11:56,208
Is it wrong for a poor folk to dream?
2391
02:11:57,333 --> 02:11:58,666
If not dreamt,
2392
02:11:59,125 --> 02:12:00,333
if there's no zeal,
2393
02:12:00,791 --> 02:12:04,083
Today a poor tea seller wouldn't rise
to become our prime minister
2394
02:12:04,833 --> 02:12:07,250
Why to go that far?
We have in our neighborhood
2395
02:12:07,250 --> 02:12:08,500
Dr. Rajkumar
2396
02:12:09,333 --> 02:12:10,541
Studied only 3rd grade
2397
02:12:11,125 --> 02:12:12,541
Occupation was to graze buffaloes'
2398
02:12:12,791 --> 02:12:14,125
Such poor life,
2399
02:12:14,125 --> 02:12:16,833
As a result of the dream he saw,
his hard work , and his talent
2400
02:12:16,875 --> 02:12:18,166
Due to a big character,
2401
02:12:18,208 --> 02:12:20,666
Didn't he became an example for human race?
2402
02:12:22,125 --> 02:12:23,000
Like that,
2403
02:12:23,541 --> 02:12:25,333
Car is her dream
2404
02:12:26,333 --> 02:12:27,416
Now my request
2405
02:12:27,666 --> 02:12:30,000
Kindly reduce the car's price slightly
2406
02:12:30,750 --> 02:12:35,125
I urge to allow
more time than 7 days to buy
2407
02:12:35,291 --> 02:12:37,875
Look... I agree to your arguement
2408
02:12:38,375 --> 02:12:40,625
But I cannot accept your requests
2409
02:12:42,958 --> 02:12:45,500
Here poor man and rich man is for later
2410
02:12:46,458 --> 02:12:50,458
You ought to stand by your words
and honor your promises
2411
02:12:51,791 --> 02:12:54,125
Waht did your client said that day?
2412
02:12:54,708 --> 02:12:57,041
If he's to sell his car
then he can sell it to me
2413
02:12:57,333 --> 02:12:59,916
He mentioned to pay the price
he will quote and buy, isn't it?
2414
02:13:03,250 --> 02:13:05,791
Then let her pay the price
he quoted and buy
2415
02:13:08,000 --> 02:13:11,541
How can a court decide about the price?
2416
02:13:12,333 --> 02:13:13,916
Why should the court decide?
2417
02:13:16,083 --> 02:13:17,541
More or less
2418
02:13:17,750 --> 02:13:20,541
The owner has all the right
to decide the price
2419
02:13:22,291 --> 02:13:23,416
ಅದ್ಭುತ ಮಹಾ ಪ್ರಭುಗಳೇ
2420
02:13:23,583 --> 02:13:24,833
Now what you want to say?
2421
02:13:25,458 --> 02:13:26,750
If you permit,
2422
02:13:26,750 --> 02:13:30,166
I intend to bring someone to register
their statement regarding this case
2423
02:13:30,291 --> 02:13:30,875
Call him
2424
02:13:30,875 --> 02:13:33,083
Shankre gowda a.k.a Mithai babu
2425
02:13:36,333 --> 02:13:38,041
Isn't he the school peon?
-Hmm
2426
02:13:38,166 --> 02:13:39,125
Why is he here?
2427
02:13:39,916 --> 02:13:42,958
My dad and he play cards in the club
2428
02:13:43,750 --> 02:13:45,416
My name is Shankre gowda
2429
02:13:45,458 --> 02:13:47,875
Everyone call me as Mithai baby out of love
2430
02:13:48,458 --> 02:13:52,375
Are you ready to buy
Mr. Mukundaraya car for sale?
2431
02:13:52,541 --> 02:13:53,833
Yes definitely
2432
02:13:53,875 --> 02:13:55,708
I will buy it today
or tomorrow as you please
2433
02:13:56,041 --> 02:13:58,500
His quoted price is 18 lakhs
2434
02:13:58,625 --> 02:14:00,708
Are you ready to pay the entire sum?
2435
02:14:00,750 --> 02:14:03,375
I am ready to give cash or cheque
2436
02:14:03,416 --> 02:14:04,416
Which one do you need?
2437
02:14:04,416 --> 02:14:06,083
Hey! Why should I need it?
2438
02:14:06,125 --> 02:14:07,125
He needs it
2439
02:14:07,166 --> 02:14:08,125
I just said it in a flow
2440
02:14:08,125 --> 02:14:09,125
That's all, your honor
ಅಷ್ಟೆ, ಮಹಾ ಪ್ರಭುಗಳೇ
2441
02:14:09,166 --> 02:14:10,166
You may leave now
2442
02:14:12,166 --> 02:14:14,208
That's it from our side, your honor
2443
02:14:14,750 --> 02:14:17,125
We will give them the first option
2444
02:14:17,500 --> 02:14:21,333
Let them pay 18 lakhs
within 7 days and buy the car
2445
02:14:21,416 --> 02:14:22,125
We will be happy
2446
02:14:22,333 --> 02:14:26,291
If needed I will personally buy them
the Kaju barfi from Kanthi sweets
2447
02:14:26,708 --> 02:14:27,750
If they could not...
2448
02:14:27,916 --> 02:14:29,375
After the time period is over,
2449
02:14:29,416 --> 02:14:36,208
Definitely my client Mr. Mukundaraya
will sell his car to Mithai babu
2450
02:14:38,500 --> 02:14:41,666
Let them say right away
that it's not possible
2451
02:14:41,916 --> 02:14:43,333
Rather than waiting for seven days,
2452
02:14:43,333 --> 02:14:49,375
My client Mr. Mukundaraya will sell
the car to Mithai babu right away
2453
02:14:49,458 --> 02:14:51,041
What do you say to this?
2454
02:14:51,333 --> 02:14:51,916
Let it be
2455
02:14:52,416 --> 02:14:53,708
Let them give seven days time
2456
02:14:54,250 --> 02:14:57,375
If possible, we'll confirm our purchase;
if not, we'll state we can't buy
2457
02:14:58,208 --> 02:14:59,625
Forgive me for the interference
2458
02:15:00,541 --> 02:15:01,291
Your honor
2459
02:15:01,333 --> 02:15:02,416
If you permit
2460
02:15:02,416 --> 02:15:04,750
I should speak on the case
2461
02:15:14,541 --> 02:15:15,166
Come
2462
02:15:43,500 --> 02:15:45,041
My name is Sidlingu
2463
02:15:45,083 --> 02:15:47,708
I am the guy to marry
his client Ms. Nivedita
2464
02:15:48,583 --> 02:15:50,916
Mr. Mukundaraya's car is my dream
2465
02:15:50,958 --> 02:15:52,875
These struggles are for that
2466
02:15:54,041 --> 02:15:55,041
The matter is only this much
2467
02:15:55,500 --> 02:15:57,958
We don't want seven days or one day
2468
02:15:58,000 --> 02:16:02,208
I will buy Mr. Mukundaraya's car
right now for Ms. Nivedita
2469
02:16:06,458 --> 02:16:07,166
Did you get startled?
2470
02:16:07,166 --> 02:16:07,750
Hm-hmm!
2471
02:16:07,750 --> 02:16:08,416
Shocked
ಆಘಾತವಾಯಿತು
2472
02:16:09,291 --> 02:16:10,958
Are you saying it for sure?
2473
02:16:11,791 --> 02:16:12,500
Yes
2474
02:16:14,291 --> 02:16:15,541
Sit for five minutes
2475
02:16:15,958 --> 02:16:17,541
What a personality?!
ಎಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ!?
2476
02:16:18,083 --> 02:16:19,958
I am shivering like Disco Shanti
ನಾನು ಡಿಸ್ಕೋ ಶಾಂತಿಯಂತೆ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
2477
02:16:19,958 --> 02:16:21,375
But I like Silk Smitha
ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಿಲ್ಕ್ ಸ್ಮಿತಾ ಇಷ್ಟ.
2478
02:16:21,416 --> 02:16:23,500
Forgive me lord Ayyappa
2479
02:16:23,708 --> 02:16:25,416
More or less
ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ
2480
02:16:27,375 --> 02:16:31,250
I request you to call Mr. Mukundaraya
to balustrade, your honor
2481
02:16:46,208 --> 02:16:50,125
Ask him if he's ready to sell us his car
2482
02:16:50,666 --> 02:16:53,958
I am still have not faith on them
2483
02:16:55,500 --> 02:16:56,250
But...
2484
02:16:56,625 --> 02:16:59,750
..I am ready to honor my words.
2485
02:17:01,291 --> 02:17:05,625
If he lose, he need to heed my words
2486
02:17:06,791 --> 02:17:09,458
If he buy the car...
2487
02:17:09,833 --> 02:17:12,291
..I will heed their words
2488
02:17:12,458 --> 02:17:13,458
Do you give your word?
2489
02:17:13,750 --> 02:17:16,958
I am from the family who honor their words
2490
02:17:17,083 --> 02:17:18,416
I needed this
2491
02:17:19,250 --> 02:17:20,041
Your honor
2492
02:17:21,333 --> 02:17:24,708
This is the cheque worth
18 lakhs with today's date
2493
02:17:27,791 --> 02:17:29,708
If he doesn't believe this
2494
02:17:30,125 --> 02:17:32,583
This has the cash worth 18 lakhs
2495
02:17:34,916 --> 02:17:36,500
He can choose anything
2496
02:17:38,375 --> 02:17:42,166
He has to sign form number 29 by today
2497
02:17:43,625 --> 02:17:45,708
Also... As he mentioned,
2498
02:17:45,750 --> 02:17:48,541
he should fulfill my words.
2499
02:17:49,125 --> 02:17:51,000
He should only do this,
2500
02:17:51,666 --> 02:17:53,750
Openly in public in front of everyone
2501
02:17:53,750 --> 02:17:56,625
he should apologize
by touching his daughter's feet
2502
02:18:01,833 --> 02:18:03,125
Objection, your honor
ಆಕ್ಷೇಪಿಸಿ, ಮಹಾ ಪ್ರಭುಗಳೇ
2503
02:18:03,750 --> 02:18:05,166
Objection sustained
ಆಕ್ಷೇಪಣೆ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ
2504
02:18:05,208 --> 02:18:07,000
Just because he said
that he will heed his words
2505
02:18:07,208 --> 02:18:10,208
If a father to apologize
by touching his daughter's feet,
2506
02:18:10,250 --> 02:18:13,125
what message we will giving to the society?
2507
02:18:13,250 --> 02:18:18,166
How does referring to a daughter as
a street dog reflect on societal values?
2508
02:18:19,541 --> 02:18:20,791
Now take yourself
2509
02:18:20,916 --> 02:18:23,916
If your father call you as
a bull dog in front of everyone
2510
02:18:23,916 --> 02:18:27,625
will you reprimand him or will you
smile by wearing a make up?
2511
02:18:28,416 --> 02:18:29,666
Forgive me
2512
02:18:29,708 --> 02:18:31,333
I crossed my limits
2513
02:18:32,291 --> 02:18:34,083
Due to such behaviour
2514
02:18:34,166 --> 02:18:36,416
His daughter is saddened
and keeping her distance
2515
02:18:36,416 --> 02:18:38,416
there's no other reason
2516
02:18:39,750 --> 02:18:43,041
If erred why should
the youngsters seek forgiveness?
2517
02:18:43,083 --> 02:18:44,750
Let the elders apologize too
2518
02:18:45,375 --> 02:18:48,416
Mistake is mistake regardless
of an elder or an youngster
2519
02:18:49,708 --> 02:18:50,541
Due to this...
2520
02:18:50,583 --> 02:18:51,208
If erred,
2521
02:18:51,208 --> 02:18:55,708
Let this serve as a message to society
that elders should apologize, face punishment
2522
02:18:56,375 --> 02:19:00,375
If we keep on arguing like this,
it may raise further intricacies'
2523
02:19:00,625 --> 02:19:05,166
So, court need the evidence
and honoring the promises made
2524
02:19:05,166 --> 02:19:08,291
As promised, I am buying the car
2525
02:19:08,333 --> 02:19:11,875
He should apologize to her feet as promised
2526
02:19:12,083 --> 02:19:13,333
That's all I want to say
2527
02:19:14,375 --> 02:19:17,625
Our arguments expunged everyone
2528
02:19:17,750 --> 02:19:20,458
Now everything is left to lord
2529
02:19:20,791 --> 02:19:22,666
Swamye sharanam Ayyappa
2530
02:19:23,125 --> 02:19:27,375
The court after hearing
and analysing the parties...
2531
02:19:27,666 --> 02:19:32,625
..because Sidlingu is ready
to buy the car right away,
2532
02:19:32,708 --> 02:19:36,291
Mr. Mukundaraya by selling
his car immediately,
2533
02:19:36,333 --> 02:19:40,500
he should transfer the car
by signing form number 29
2534
02:19:40,750 --> 02:19:44,208
Honoring the promises made in the court
2535
02:19:44,250 --> 02:19:50,750
It will be act as a justice, a huge witness
to society and also an example
2536
02:19:51,083 --> 02:19:54,750
Due to the car purchase made
within the specified timeframe
2537
02:19:54,750 --> 02:20:00,375
Because Mr. Mukundaraya vowed
to heed the opposite party words
2538
02:20:00,458 --> 02:20:02,333
As an atonement of mistake,
2539
02:20:02,375 --> 02:20:04,375
In front of public,
2540
02:20:04,416 --> 02:20:10,833
This court has given the verdict to seek
forgiveness by touching his daughter's feet
2541
02:20:39,458 --> 02:20:40,583
Forgive me
2542
02:20:42,833 --> 02:20:43,375
[SNIFFLES]
2543
02:20:50,541 --> 02:20:51,041
Sir!
2544
02:20:52,583 --> 02:20:54,166
You change or not
2545
02:20:54,208 --> 02:20:55,541
We don't need that
2546
02:20:56,416 --> 02:21:00,833
Also we are not proud
to defeat you or won over you
2547
02:21:03,083 --> 02:21:05,625
You touched a woman's feet without dispute
2548
02:21:06,458 --> 02:21:08,416
Hence I called you sir
2549
02:21:08,541 --> 02:21:11,750
Else I would had called you as "Hey Tiger"
2550
02:21:14,208 --> 02:21:16,833
I apologize for any errors on my part
2551
02:21:18,750 --> 02:21:22,791
Don't view touching your daughter's feet
to apologize as an insult
2552
02:21:24,291 --> 02:21:26,125
Think that you took a dip in river Ganges
2553
02:21:26,791 --> 02:21:27,791
You became pure
2554
02:21:39,125 --> 02:21:40,083
Sorry sir!
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್!
2555
02:21:40,208 --> 02:21:41,208
Get lost!
2556
02:21:41,458 --> 02:21:42,666
Go and eat a rotten cold food
2557
02:21:44,083 --> 02:21:45,000
Hey!
2558
02:21:45,291 --> 02:21:47,125
Wait a minute, I want to speak to you
ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
2559
02:21:47,125 --> 02:21:47,791
Tell me
2560
02:21:48,208 --> 02:21:49,250
Congratulations
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
2561
02:21:49,250 --> 02:21:50,208
Thank you sir
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್.
2562
02:21:50,291 --> 02:21:52,583
Good will transpire due to god
2563
02:21:52,625 --> 02:21:54,083
Greetings sire
ನಮಸ್ಕಾರಗಳು ಸರ್.
2564
02:21:55,750 --> 02:21:57,458
Swamy's foot is a foot of an almighty
2565
02:21:58,083 --> 02:21:59,583
Forgive me that I slapped you
2566
02:21:59,625 --> 02:22:00,625
Why did you slap him?
2567
02:22:00,708 --> 02:22:03,708
Ask how this idiot got 18 lakhs?
2568
02:22:04,166 --> 02:22:05,708
Not idiot but Swamy
2569
02:22:05,750 --> 02:22:06,291
Hey!
2570
02:22:07,666 --> 02:22:09,333
Although, how did you manage to arrange?
2571
02:22:10,708 --> 02:22:11,458
It's...
2572
02:22:12,375 --> 02:22:14,875
I sold the house he gave to me
2573
02:22:14,875 --> 02:22:15,833
Mother Mary
ತಾಯಿ ಮೇರಿ
2574
02:22:16,458 --> 02:22:17,958
I can't believe it myself
ನನಗೇ ನಂಬಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
2575
02:22:22,791 --> 02:22:24,583
Good things will transpire to good people
2576
02:22:24,958 --> 02:22:26,875
Good heart is a sanctum sanctorum
2577
02:22:27,041 --> 02:22:30,500
You proved again that god will do good
2578
02:22:31,250 --> 02:22:32,250
Thank you so much
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
2579
02:22:32,541 --> 02:22:33,541
I love you Ayyappa
ಐ ಲವ್ ಯೂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ
2580
02:22:35,416 --> 02:22:37,583
Swamy's foot is a foot of an almighty
2581
02:22:39,250 --> 02:22:40,291
I was looking for you
2582
02:22:40,708 --> 02:22:41,750
Everyone arrived
2583
02:22:41,875 --> 02:22:44,791
I came to speak with my boss
2584
02:22:45,791 --> 02:22:48,166
Atlast you achieved your dream car
2585
02:22:48,375 --> 02:22:51,333
First it was mine,
now it belongs to both of us
2586
02:22:51,375 --> 02:22:51,916
Hmm
2587
02:22:52,083 --> 02:22:54,083
Anyways, thanks a lot
2588
02:22:54,125 --> 02:22:56,625
But from my end a tiny thanks
2589
02:22:57,958 --> 02:22:58,500
Fine
2590
02:22:58,583 --> 02:23:00,333
Come on, let's finish the worship
2591
02:23:01,791 --> 02:23:03,291
Hey! Wait
2592
02:23:03,791 --> 02:23:04,791
Take this garland
2593
02:23:05,875 --> 02:23:06,583
What's this?
2594
02:23:07,208 --> 02:23:08,416
Alas! Give it
2595
02:23:09,958 --> 02:23:10,958
Will you hold it?
-Hmm
2596
02:23:11,708 --> 02:23:15,041
Can I wear my own garland
because I wore Maale
2597
02:23:15,083 --> 02:23:15,875
I accept it
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
2598
02:23:16,458 --> 02:23:18,208
Anyhow you brought it,
you should have brought a good one
2599
02:23:18,750 --> 02:23:19,458
Hey!
2600
02:23:20,625 --> 02:23:21,791
Congratulations
-Huh
2601
02:23:21,916 --> 02:23:23,875
One for fulfilling your dreams
2602
02:23:24,750 --> 02:23:26,541
Another for you guys to become partners
2603
02:23:27,000 --> 02:23:28,166
Historical couple
ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಂಪತಿಗಳು
2604
02:23:28,416 --> 02:23:29,958
Thank you, for you too
2605
02:23:29,958 --> 02:23:30,458
Why?!
ಏಕೆ?!
2606
02:23:30,500 --> 02:23:32,875
One for you to become a human again
2607
02:23:32,916 --> 02:23:35,541
Another for you to stand
by our side being a human
2608
02:23:35,583 --> 02:23:36,541
Copycat!
ನಕಲಿ!
2609
02:23:36,541 --> 02:23:37,666
Shall we finish the pooje?
2610
02:23:38,458 --> 02:23:39,083
Come on
2611
02:23:57,916 --> 02:23:59,375
-Swamy Sharanam
-Swamy
2612
02:24:00,208 --> 02:24:00,791
Come
2613
02:24:01,916 --> 02:24:04,958
Sidlingu, Rohini star, Vrushaba Rashi
2614
02:24:04,958 --> 02:24:06,250
There's nothing in name
2615
02:24:06,375 --> 02:24:08,666
Character is important, isn't it?
-That's true too
2616
02:24:08,875 --> 02:24:10,708
Once again congratulations
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
2617
02:24:11,041 --> 02:24:14,500
Atlast your dream car came into your lap
2618
02:24:14,916 --> 02:24:17,333
Henceforth your journey will be joyful
2619
02:24:17,625 --> 02:24:18,375
Now tell me,
2620
02:24:18,541 --> 02:24:20,833
when shall we meet in Sabarimala?
2621
02:24:21,083 --> 02:24:23,333
I bow to your holy feet
2622
02:24:23,458 --> 02:24:24,083
Why?!
2623
02:24:24,458 --> 02:24:25,958
Cinema is about to end
2624
02:24:26,041 --> 02:24:28,000
You are still not telling your true name
2625
02:24:28,041 --> 02:24:29,708
I told you about Makara Jyoti right
2626
02:24:29,833 --> 02:24:31,625
I can't wait till then
2627
02:24:31,666 --> 02:24:32,958
You should tell it right now
2628
02:24:32,958 --> 02:24:36,333
Otherwise, I'll ask Rockline Venkatesh
and arrange another votive ritual
2629
02:24:37,041 --> 02:24:38,958
Big brother is very close to me
2630
02:24:39,083 --> 02:24:40,750
Let it be, keep that matter aside
2631
02:24:41,125 --> 02:24:42,750
-Take it
-What is this?
2632
02:24:43,000 --> 02:24:43,916
Open it and see
2633
02:24:46,041 --> 02:24:46,833
White rice
2634
02:24:47,166 --> 02:24:49,500
Close the lid again
then open and have a look
2635
02:24:49,500 --> 02:24:51,458
Then you will learn about me
2636
02:24:52,666 --> 02:24:53,625
[METAL CLATTERS]
2637
02:24:54,208 --> 02:24:54,708
[GASPS]
187252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof