Original subtitles

¿Qué es lo que dice todo el tiempo?

- Uzhas, uzhas... - ¿Eso qué es?

- "El horror". - ¡El horror te espera a ti, cabrón!

No puedo arreglar la radio, sargento.

No te vayas muy lejos, el capitán va a querer interrogarlo.

¿Qué pasa? ¡Ray!

Ray, tranquilo, tranquilo.

Eh... Ray, soy yo.

¡No, no! ¡Ray, para!

Ray, por favor, soy yo, Cantera, estoy aquí.

¡Sonia!

Ray, tranquilo, soy yo y estoy contigo.

¡Sonia!

- ¿Qué pasa? - No lo sé.

Eh, eh...

¡Haz algo! ¡Haz algo, joder!

Ray...

Por favor, quédate conmigo, Ray...

¡Sonia!

Aguanta, aguanta... Quédate aquí.

Eh, por favor...

- ¿Qué le ha pasado? - No lo sé...

- ¿Cómo que no lo sabes? - Es la primera vez que veo algo así.

Sonia, Sonia...

- Eh... - Espera.

Ray, quédate conmigo, por favor.

Ray, por favor, no te vayas.

Ray, por favor, escúchame.

Por favor...

¡Aparta!

Vamos, Ray.

Vamos.

Por favor...

Sonia, por favor...

Por favor...

No, no, no, Sonia.

No, no, no. Ray...

Ray, Ray...

¿Qué le has inyectado para que se le pare el corazón?

Un sedante.

- ¿Un sedante? - Un sedante...

¡Capitán!

¡Capitán!

Marco...

Marco se ha escapado con una de las lanchas.

- Algo me golpeó por detrás. - Ray ha muerto.

¿Cómo?

¿Cómo que ha muerto?

¡Que la doctora lo ha matado!

¡No tiene ni puta idea de lo que está haciendo!

¡Recompóngase!

Recompóngase.

Cuéntame, ¿qué es lo que ha pasado?

Ray y yo rompíamos las reglas.

- Éramos pareja, capitán. - Lo sé.

No sé, pero aún así, Cantera.

Aún así, ahora no es el momento.

Ya tendrá tiempo para la pena.

Quiero que me cuente lo de Ray.

Yo tampoco me lo explico.

Al ver las heridas que se estaba autoinfligiendo,

le di un anestésico para controlar las convulsiones

y estabilizar las constantes vitales, tan solo eso.

¿Eso es todo?

Eso es todo.

Esto escapa a cualquier lógica médica.

Sé que lo que le di no le provocaría una parada cardíaca.

Negligencia, esa ha sido la causa.

Estáis perdiendo el juicio, un sedante no mata a la gente.

Administrado de manera errónea, sí.

¿Van a seguir lanzando acusaciones?

En esta situación, tendrían que apoyar en lugar de atacar.

¿Qué sugieres? Acabamos de perder a otro compañero.

La médica parece no tener respuestas. ¿Qué hacemos?

Igual no la hay, o no la sabe.

Tal vez esté ocurriendo algo que desconocemos.

Usted es una genetista contrastada, deme una respuesta convincente.

Capitán, entonces lo mejor para descubrir lo que ha ocurrido

es hacer una autopsia.

No, no...

¡Ni se te ocurra!

¿Después de lo que le has hecho lo quieres abrir en canal?

Suéltame... ¡Suéltame, joder!

Así no conseguimos nada.

Capitán,

por favor.

¡Capitán!

Como le he dicho, si quiere saber qué ha ocurrido,

tenemos que hacerle la autopsia.

La decisión es suya.

Hagan esa autopsia, Nazareth le ayudará.

Sonia, deberías comer algo.

Gracias, Santos, no...

No tengo hambre.

Tengo un nudo en el estómago, nunca he hecho una autopsia.

Ya...

No me pareces la clase de persona que se acobarda fácilmente.

Seguro que la haces bien.

Decía un poeta, Manuel Antonio, un marinero y poeta que decía:

"Nos fuimos quedando solos,

el mar, el barco y nosotros".

El barco ya no está, pero el mar y nosotros sí.

Y tú, Sonia, en este momento probablemente

seas la persona más importante de esta expedición.

Y nosotros te necesitamos.

Lo que ha ocurrido aquí...

ha sido tan extraño para vosotros como para mí.

Hemos actuado a base de ensayo y error.

Y esto pasa porque no hay nadie que tome decisiones.

El capitán tiene que decidir muchas cosas.

Es responsable de lo que pase aquí, aunque no tengamos barco ya.

El día que volvamos a la civilización, quien tendrá que dar la cara

y responder por lo que ha pasado, es él. Lo que tú tienes que hacer

es averiguar la causa de la muerte de Ray.

Demuéstrales que están equivocados.

Santos, ¿puedo pedirte un favor?

Es importante para mí.

Si comes, sí.

¿Me acompañas en la autopsia?

No quiero que vuelvan a dudar de mis intenciones.

¿Quieres que vaya contigo?

Quiero saber quién ha sido.

Marco se ha escapado con la ayuda de América

y ella estará en aislamiento hasta que salgamos de aquí.

A parte de ella y un hombre ruso a quien tenemos encerrado,

solo uno de nosotros pudo haber sacado a Ray,

así que quiero una respuesta.

Les voy a dar una primera y última oportunidad.

El que se haya llevado el cuerpo de Ray que dé un paso adelante.

No tendrá consecuencias mayores, les doy mi palabra.

¿Nadie?

A veces, explicaciones sencillas resuelven cuestiones complejas.

Sería lógico preguntarnos quién se ha llevado el cuerpo de Ray,

pero creo que en este momento lo más coherente es preguntarse

si Ray está muerto realmente.

Los monitores no mienten.

¿Y qué otra respuesta tienes para esto?

¿No has oído al capitán? Alguien se lo ha llevado.

Yo opino igual que Zoe.

Tú misma lo intentaste reanimar y no lo conseguiste.

Lo viste morir con tus propios ojos.

¿Qué te pasa ahora?

¿Primero me acusas de negligencia y ahora mientes?

Tienes que escuchar un poco más, Sonia. No todo lo explican

los monitores de constantes.

Es absurdo, esto es absurdo.

Puedes culparme de lo que tú quieras,

pero no de no estar comprometida con la ciencia.

No recurras a elucubraciones personales.

Catalepsia.

¿Cómo?

En el siglo XVIII, muchas personas fueron enterradas

dándolas por muertas, cuando en realidad solo dormían.

No estamos en el siglo XVIII,

la catalepsia está muy estudiada, tiene que ver con la narcolepsia...

Me ofende que piensen que podemos confundir

catalepsia con parada cardíaca. Veamos una cosa,

para evitar errores humanos o conspiraciones,

tenemos máquinas que monitorizan constantes vitales.

Así que, por favor, guarda tus lecciones de historia

para tus seguidores ignorantes.

Te desacreditas tú misma. No tienes ni idea de lo que está pasando.

¡Sargento primero!

Hay una manera de saber si alguien se ha llevado a Ray.

- ¿Cómo? - Las cámaras del laboratorio.

Si encontramos el lugar donde se almacenan las grabaciones,

podremos aclarar esto.

Tanto usted como yo y el cabo hemos revisado este agujero

hasta el último rincón y no hemos visto una sala de control.

Que no lo hayamos encontrado no quiere decir que no exista.

Muy bien, ¿alguna idea?

Igual yo puedo ayudar con esto.

Modificando la ecosonda podemos establecer un nuevo rango de distancias

que ignore los primeros metros y nos muestre lo que hay detrás.

Estás hackeando la máquina, ¿eh?

¿Qué más has hackeado?

Se te ve muy suelto.

Mi padre fue espía en la Guerra Fría.

Mis habilidades, lo único bueno que heredé de él.

¿Te has colado en alguna red oficial del gobierno...

o en el móvil de tu ex?

¿Eh?

Tengo límites.

¡Pues listo!

¿Ya?

Si hubiera algo detrás de la pared, ¿eso lo detectaría?

¿Es así?

Sí, más o menos.

Ahí abajo.

- Avisa al capitán. - Vale.

¿Funciona?

Lo he rebobinado hasta el inicio de las convulsiones de Ray.

- ¿Seguro que quiere verlo otra vez? - Por favor.

Adelante.

- No parece que haya habido negligencia. - ¿Eso es una disculpa?

Veamos qué pasa después, a eso hemos venido.

Se activa por movimiento,

lo siguiente debería ser cuando se lo llevan.

Bien, vamos.

¿Lo ve, capitán? Está vivo.

Como ven, yo no lo maté.

Y tampoco se lo ha llevado nadie.

¿Por dónde ha salido?

La última cámara es la del montacargas.

Es el único acceso.

Dele.

No hay movimiento registrado en el montacargas.

Por ahí no ha salido.

Eso quiere decir que sigue ahí.

Imposible, hemos buscado por todas partes. Ahí abajo no está.

Quizás pueda ayudarnos quien conozca mejor este lugar.

Vamos, quiero interrogar a ese ruso.

Siéntate ahí.

Bien,

empecemos por el principio.

Nombre y empleo, pregúntale.

¿Cómo te llamas?

Yuri Afanasyevich Bulgakov.

Es un ingeniero naval. Yuri "algo" Bulgakov.

Muy bien, Yuri.

Pregúntale por qué ha destrozado la estación de radio.

Señor Bulgakov, mi nombre es Noah,

¿por qué ha roto la radio?

Porque de esta isla nada puede salir, nada.

¿Qué ha pasado en esta isla?

Yuri...

Cosas horribles.

Horrores contra la humanidad. Cometieron errores que nunca deberían...

Que nunca deberían repetirse.

Él tiene su misión.

Dice que ellos le han dado una misión.

¿Ellos? ¿Quiénes son ellos?

¿Y de qué misión está hablando?

Los hombres del mar.

¿Los hombres del mar?

Serán marineros, ¿no?

¿Qué marineros? Esto está abandonado.

Necesito saber qué ha pasado aquí exactamente

y por qué nada puede salir de aquí.

¡Traigan un mechero!

Yo tengo.

Eh, el tabaco.

Es la misma cajetilla que encontramos en la cueva.

Dígale que siga, que hable. ¿Qué ha pasado en esta isla?

Nuestro capitán quiere saber qué ha pasado aquí.

¡Siéntese!

Nadie puede salir de esta isla.

Pregúntale por qué no lo habíamos visto, ¿dónde estaba escondido?

Nadie puede salir de esta isla...

"Nada puede salir de aquí".

"Nada puede salir de aquí".

¡Nadie puede!

¡Nadie puede!

No, por favor.

Nadie puede...

Vamos fuera, que le dé un poco el aire.

Limpio.

Dice que esto es un acceso a la red de túneles ocultos de la base.

Eh, ¿dónde vas?

Vamos.

¿Qué es esto?

Túneles de ventilación. Comunican con el exterior

y con todas las zonas importantes de la base,

incluidas las baterías de costa.

Sargento.

- López, cierra. - Oído.

Quieto.

Despejado.

Despejado.

Dice que es su casa, aquí vive. Hay una salida al exterior.

El túnel conecta con una cueva cerca de unos asentamientos.

¿Por qué se esconde aquí?

No, no, ellos no me permiten que hable.

No puedo hablar, no, no.

Porque ellos...

no le dejan hablar con nadie.

¿Quiénes son ellos?

¿Quiénes son ellos?

Ellos no son peligrosos.

Pero dice que nuestro amigo sí es peligroso.

Tenemos que matarlo o todos moriremos.

Eh, capitán.

Capitán,

¿nadie va a matar a Ray, verdad?

Capitán,

mire esto.

Podríamos pedirle a la doctora que haga unos sedantes.

Usaremos inhibidores que eviten movimientos violentos

y acciones rápidas.

- Nazareth, por favor. - Perdón.

Gracias. Ve por favor al armario

a por inhibidores de recaptación de serotonina y norepinefrina.

Vale.

Que digan IRSN.

Noah...

¿Sí?

Sí, sí.

Sí, los tengo.

Gracias.

Sargento, ponga eso ahí.

Encima.

Bien.

Ustedes irán a puntos elevados en el exterior que ha marcado Yuri.

Si le ven salir podrán ubicarlo.

¿Llevo la cámara?

Sí, necesitamos saber a qué cojones nos enfrentamos.

El resto iremos juntos batiendo los túneles.

- De acuerdo. - De acuerdo, capitán.

Usted no vendrá, sargento primero, se quedará en la base.

Capitán...

¿Cómo?

No quiero otro enfrentamiento con el grupo

y usted está demasiado comprometida emocionalmente.

Pero no se preocupe,

traeré al cabo de vuelta.

Vivo.

¿Qué mierda es esta?

Despejado.

Están arrancados.

- Deja, Mónica, yo me encargo. - ¿Seguro?

- Sí. - López, derecha.

Oído, sargento.

Limpio.

Limpio.

Espera.

Ha estado aquí.

Bolsas de sangre.

Estaban en la nevera del laboratorio.

Podría haber ido a por más.

Le ha ayudado a crecer y a realizar su metamorfosis,

pero eso no quiere decir que se transforme en...

¿En qué?

Ray...

Ray, tranquilo.

Ray...

Ray, escúchame.

Sé que tú no eres esto.

Tranquilo, por favor.

Mírame.

Soy yo.

Ray, mírame. Mírame, por favor.

Todos necesitamos que vuelvas.

Yo necesito que vuelvas, Ray.

Eh, eh...

Mírame, por favor.

Hola.

Hola.

Tranquilo.

Tranquilo.

Ya...

Ya, ya.

Eh, mírame.

Vas a estar bien, ¿vale?

Te lo prometo.

Ray, por favor.

¡No, no, Ray!

- ¿Está ahí? - Ray, tranquilo.

Sargento primero, apártese de él.

- Dispare, sargento. - ¡No, capitán!

- Cabo, dispare. - ¡No!

Ray, mírame.

- Cantera, sepárate de él. - ¡No!

- Aléjate. - ¡No, no!

¡Aléjate!

¡Quieto!

¡No, no!

- ¿Qué hace? - ¡No, no!

¡Apártese! Suelte el arma, sargento primero.

- No. - ¡Suelta el arma!

¡No!

Como alguien dispare, le mato. No me obligue, por favor.

No me obligue.

Baje esa arma.

Enciérrela en una celda.

No sé cómo los inhibidores de serotonina han provocado...

Su crédito se acaba, doctora.

Se ha ido, capitán.

Todos al comedor, ¡ya!

- Cerrada la puerta 2, capitán. - Es el hierro.

El hierro es uno de los componentes más importantes de la sangre,

un mineral indispensable para los procesos de muchos seres vivos,

como la reproducción, la metamorfosis y...

no es extraño que tanto la iguana de la cueva

que acababa de poner huevos como Ray, que...

En fin, pues vayan buscando alimentos ricos en este nutriente.

Como la sangre.

Y lo que es muy probable es que...

si Ray no encuentra suficientes nutrientes,

pues, morirá.

Entonces es mejor dejarlo morir que matarlo, ¿no?

La cosa no es tan sencilla.

Ray ya no es humano.

Se ha convertido en una especie de animal o lo que sea.

Pero su instinto de supervivencia sí le hará buscar ese hierro donde sea.

Y sabe dónde encontrarlo.

Pero las iguanas son animales herbívoros, ¿no?

No todas las iguanas.

Hay algunas que no, la iguana negra, por ejemplo,

es un animal oportunista que come ratas, come pollos...

Incluso puede comerse sus propias crías, y no por eso la mata la gente.

Además, Ray sí sigue siendo humano, al menos en su ADN,

porque de lo que hablamos aquí es de un caso de manipulación genética.

¿Quieres decir que lo que anda suelto es un caníbal?

Da igual lo que coman, lo importante es no tenerlos cerca.

Destruyan el huevo que trajeron de la cueva,

no reforzaremos todavía más su instinto. Vamos.

¡No!

No.

Destruir ese huevo sería una imprudencia.

Y matar a Ray también.

Tendríamos que capturarlo, mantenerlo con vida.

Es un descubrimiento increíble que puede ayudar a la ciencia.

Todos lo habéis visto, le amputamos un brazo

y ha vuelto a crecer.

Tiene una capacidad de regeneración increíble.

Tiene un potencial médico incalculable.

Lo incalculable... es su peligro.

Su estudio es un gran avance para la ciencia y la medicina.

¿Un gran avance para quién?

Es un monstruo. ¿Todavía no se ha dado cuenta?

¿Un monstruo?

Es una criatura digna de compasión

como usted o como yo.

Este monstruo que usted dice tiene propiedades que pueden ayudar

al trasplante de órganos, a la regeneración de tejidos,

a la cura del cáncer, de enfermedades degenerativas...

Las posibilidades son infinitas.

Habla de propiedades regenerativas cuando no se ha regenerado nada.

No le ha salido un brazo donde tenía que salir un brazo, ¿cierto?

Ha salido una garra capaz de matar a cualquiera de nosotros.

¿Pero acaso el objetivo de la expedición no era científico?

Todos habéis oído a Yuri, pero parece que nadie le ha escuchado.

¿Recuerda qué dijo América en la fosa? Yo sí.

Hay que aprender de la historia.

Y ahora, aún sabiendo que los rusos, con toda su capacidad económica,

militar y médica no pudieron contenerlo y tuvieron que dejar la base,

¿qué les hace pensar que ustedes sí pueden?

Eso solamente es su opinión. Nada más que eso.

Lo lamento, pero el objetivo de esta expedición ha cambiado.

No podrán ganar su Nobel de Medicina, pero...

vivirán para contarlo.

Vamos.

¿Qué?

"Cuando juegas a ser Dios,

corres el riesgo de desatar los infiernos".

Vamos.

Santos, detrás. López, con el capitán.

No esperaré a que esa cosa venga a por nosotros

y tampoco me fío de lo que dicen las científicas.

¿Recuerdan los bidones de gasolina que tenía Yuri?

Fabricaremos cócteles molotov para ser más destructivos.

Si me permites, capitán,

¿qué necesidad hay de ser tan cruel?

No es un cuestión de crueldad, Santos.

Los virus solo se matan con mucho frío o con mucho calor.

Y este maldito frío parece no hacerles nada.

López,

vamos a por esos bidones.

¿Qué?

A ti sí, Santos. Perdóname.

Ya sé que no querías enfrentarte a ninguno de nosotros.

También sé que asumes las consecuencias. Por eso te admiro.

Lo sabes, ¿no?

Yo a ti también, Santos.

Pero no voy a pedir perdón a nadie más.

Cantera, tienes lo que a todo el mundo le gustaría tener:

valentía, coraje, perseverancia,

lealtad.

Pero te falta algo.

En mis 40 años de marino conocí a gente que no se doblaba ante nada.

Gente inflexible, gente recta.

Y, precisamente por eso,

acababan rompiendo.

¿Adónde quieres llegar con todo esto, Santos?

Quiero que entres en razón.

El capitán te necesita.

Y yo necesito a Ray, Santos.

Tenía mi cuello a la altura de su boca...

y no me mordió. ¿Entiendes? No lo hizo.

Santos, lo podemos recuperar.

No sé, Cantera. Tienes derecho a luchar por lo que crees

y por quien quieres. Pero dudo que puedas hacerlo desde aquí.

Tienes que hacerlo de un modo coherente con el rango que ocupas

y con los valores de la Marina en la que estás enrolada.

¿Entiendes?

Sargento primero, baje la guardia.

Habla con el capitán.

Me ha dicho Santos que ha cambiado usted de opinión.

¿Es eso cierto?

- No, capitán, no he cambiado de opinión. - Me lo imaginaba.

Sigo pensando que no deberíamos matar a Ray.

Pero soy oficial de la Armada y cumpliré con lo que mi capitán ordene.

Esté de acuerdo o no.

No puedo permitir que nos pongas en riesgo.

En eso sí estoy de acuerdo, capitán.

Si cree conveniente retirarme el acceso a cualquier arma

o mantenerme en aislamiento, lo entiendo.

Mi actitud ha socavado su confianza hacia mí

y recuperarla requiere tiempo.

Un tiempo que no tenemos.

Sargento primero, la necesito a mi lado. No me defraude otra vez.

Capitán... Venga, capitán, deme otra oportunidad,

no le voy a defraudar.

Lo siento, capitán, pero no me ha dejado otra opción.

Lo siento...

Perdóname.

Venga, muy bien hecho, sácame de aquí.

¡Cállate!

Contigo no va esto.

¡Capitán!

Capitán... ¡Eh!

¡Capitán, vamos, capitán!

¿Y Cantera? ¿Qué pasó con Cantera?

América, ¿dónde está Cantera?

No me metáis, esto no va conmigo.

¡Santos! Cantera está en peligro.

Capitán, venga...

Tenemos que encontrarla antes de que Ray la encuentre a ella.

¿Y si me coge a mí? A usted no le importa.

Capitán, sáqueme inmediatamente.

Estás más segura dentro que nosotros ahí fuera.

Vamos. Vamos, capitán.

Sargento, ¿me recibe?

Cabo, ¿me recibe?

¡Por aquí!

Ray, por favor...

Ray...

¡Espere!

¡En formación!

- ¡Vamos! - ¡Venga!

¡Vamos, Santos!

Ray, por favor...

¡Apártate de ella!

¡Suéltala!

- Disparen cuando lo tengan a tiro. - Lo tengo, capitán.

¡Cácelo!

¡No!

¡Hija de puta!

¡Mierda!

Cantera...

Mi sargento primero, aguante.

Aguanta, Cantera. ¡Aguanta!

Se va a convertir.

Podemos llevarla al laboratorio y que la doctora haga algo.

Márchense, ahora.

- Cantera... - ¡Vamos!

¡Vamos! Vamos... ¡López!

Gracias...

por todo.

Mi capitán...

Está bien...

Gracias, mi capitán.

Recuperen su cuerpo. Protocolo oficial.

Tendría que estar aquí.

¿Y si volvemos con refuerzos?

Has escuchado el disparo, no puede estar muy lejos.

La sargento primero,

Cantera,

había sido contagiada por lo que antes era Ray.

Y ella ha decidido quitarse la vida...

para no suponerle al grupo un riesgo.

El sargento y la cabo están recuperando ahora su cuerpo.

La enterraremos con los honores de la Armada.

Imagino que ahora todos estaremos de acuerdo...

en que hay que acabar con esa cosa y todo lo que tenga que ver con ello.

Otra cosa: a partir de ahora, mejor que nadie salga

de las instalaciones de la base hasta que sepamos

cómo dar caza a esa criatura.

¿Estás bien? ¿Sí?

Espera.

¡Mira allí!

¡Capitán!

Hemos visto un barco de rescate.

- ¿Un barco? - Preparen las hogueras del acantilado,

- en grupos de tres, y no se separen. - De acuerdo.

¿Y Cantera?

Se ha tirado al mar, capitán.

Vamos.

Calculo que estará a dos o tres millas de la costa.

¿Bengalas?

¿Viene alguien?

Correcto, parece que por fin saldremos de aquí,

pero no te emociones, irás de una celda a otra.

Usted vendrá a por mí,

me necesita más de lo que cree.

- Capitán... - Todo listo para salir con la lancha.

No vienen a rescatarnos.

Las baterías de costa están operativas, capitán.