Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,480 --> 00:00:19,280
¿Qué es lo que dice todo el tiempo?
2
00:00:19,360 --> 00:00:21,040
- Uzhas, uzhas...
- ¿Eso qué es?
3
00:00:21,120 --> 00:00:23,800
- "El horror".
- ¡El horror te espera a ti, cabrón!
4
00:00:24,260 --> 00:00:26,380
No puedo arreglar la radio, sargento.
5
00:00:27,560 --> 00:00:30,600
No te vayas muy lejos,
el capitán va a querer interrogarlo.
6
00:00:41,320 --> 00:00:42,476
¿Qué pasa? ¡Ray!
7
00:00:42,560 --> 00:00:43,840
Ray, tranquilo, tranquilo.
8
00:00:43,920 --> 00:00:45,590
Eh... Ray, soy yo.
9
00:00:45,960 --> 00:00:47,520
¡No, no! ¡Ray, para!
10
00:00:47,600 --> 00:00:49,840
Ray, por favor, soy yo, Cantera,
estoy aquí.
11
00:00:50,280 --> 00:00:51,400
¡Sonia!
12
00:00:51,720 --> 00:00:54,640
Ray, tranquilo, soy yo y estoy contigo.
13
00:00:54,840 --> 00:00:56,160
¡Sonia!
14
00:00:57,640 --> 00:00:59,420
- ¿Qué pasa?
- No lo sé.
15
00:01:01,800 --> 00:01:03,196
Eh, eh...
16
00:01:03,280 --> 00:01:05,160
¡Haz algo! ¡Haz algo, joder!
17
00:01:05,500 --> 00:01:06,540
Ray...
18
00:01:08,440 --> 00:01:10,960
Por favor, quédate conmigo, Ray...
19
00:01:11,480 --> 00:01:12,720
¡Sonia!
20
00:01:13,060 --> 00:01:15,216
Aguanta, aguanta... Quédate aquí.
21
00:01:15,300 --> 00:01:17,020
Eh, por favor...
22
00:01:35,880 --> 00:01:37,590
- ¿Qué le ha pasado?
- No lo sé...
23
00:01:37,674 --> 00:01:41,020
- ¿Cómo que no lo sabes?
- Es la primera vez que veo algo así.
24
00:01:43,000 --> 00:01:44,160
Sonia, Sonia...
25
00:01:44,913 --> 00:01:46,083
- Eh...
- Espera.
26
00:01:46,600 --> 00:01:48,716
Ray, quédate conmigo, por favor.
27
00:01:48,800 --> 00:01:50,280
Ray, por favor, no te vayas.
28
00:01:51,680 --> 00:01:53,600
Ray, por favor, escúchame.
29
00:01:54,580 --> 00:01:55,710
Por favor...
30
00:01:55,980 --> 00:01:56,980
¡Aparta!
31
00:02:01,720 --> 00:02:02,840
Vamos, Ray.
32
00:02:02,920 --> 00:02:04,160
Vamos.
33
00:02:04,240 --> 00:02:05,280
Por favor...
34
00:02:08,440 --> 00:02:09,920
Sonia, por favor...
35
00:02:13,400 --> 00:02:14,910
Por favor...
36
00:02:20,053 --> 00:02:21,573
No, no, no, Sonia.
37
00:02:22,300 --> 00:02:23,700
No, no, no. Ray...
38
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Ray, Ray...
39
00:03:10,700 --> 00:03:13,740
¿Qué le has inyectado
para que se le pare el corazón?
40
00:03:13,840 --> 00:03:15,100
Un sedante.
41
00:03:15,200 --> 00:03:16,680
- ¿Un sedante?
- Un sedante...
42
00:03:52,640 --> 00:03:53,660
¡Capitán!
43
00:03:55,900 --> 00:03:56,940
¡Capitán!
44
00:04:02,013 --> 00:04:03,093
Marco...
45
00:04:03,480 --> 00:04:05,640
Marco se ha escapado
con una de las lanchas.
46
00:04:07,900 --> 00:04:10,380
- Algo me golpeó por detrás.
- Ray ha muerto.
47
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
¿Cómo?
48
00:04:16,760 --> 00:04:18,080
¿Cómo que ha muerto?
49
00:04:20,620 --> 00:04:22,380
¡Que la doctora lo ha matado!
50
00:04:23,560 --> 00:04:25,880
¡No tiene ni puta idea
de lo que está haciendo!
51
00:04:25,960 --> 00:04:27,516
¡Recompóngase!
52
00:04:27,600 --> 00:04:28,640
Recompóngase.
53
00:04:33,320 --> 00:04:35,200
Cuéntame, ¿qué es lo que ha pasado?
54
00:04:44,880 --> 00:04:46,820
Ray y yo rompíamos las reglas.
55
00:04:47,900 --> 00:04:49,763
- Éramos pareja, capitán.
- Lo sé.
56
00:04:50,820 --> 00:04:52,420
No sé, pero aún así, Cantera.
57
00:04:52,880 --> 00:04:54,760
Aún así, ahora no es el momento.
58
00:04:55,340 --> 00:04:57,100
Ya tendrá tiempo para la pena.
59
00:04:58,720 --> 00:05:00,720
Quiero que me cuente lo de Ray.
60
00:05:16,680 --> 00:05:18,160
Yo tampoco me lo explico.
61
00:05:19,020 --> 00:05:21,500
Al ver las heridas
que se estaba autoinfligiendo,
62
00:05:21,600 --> 00:05:24,580
le di un anestésico
para controlar las convulsiones
63
00:05:25,120 --> 00:05:28,040
y estabilizar las constantes vitales,
tan solo eso.
64
00:05:28,820 --> 00:05:29,916
¿Eso es todo?
65
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Eso es todo.
66
00:05:31,080 --> 00:05:33,287
Esto escapa a cualquier lógica médica.
67
00:05:33,376 --> 00:05:36,799
Sé que lo que le di
no le provocaría una parada cardíaca.
68
00:05:36,883 --> 00:05:38,940
Negligencia, esa ha sido la causa.
69
00:05:39,160 --> 00:05:41,920
Estáis perdiendo el juicio,
un sedante no mata a la gente.
70
00:05:42,000 --> 00:05:44,280
Administrado de manera errónea, sí.
71
00:05:44,360 --> 00:05:46,396
¿Van a seguir lanzando acusaciones?
72
00:05:46,480 --> 00:05:49,280
En esta situación,
tendrían que apoyar en lugar de atacar.
73
00:05:49,380 --> 00:05:52,060
¿Qué sugieres?
Acabamos de perder a otro compañero.
74
00:05:52,380 --> 00:05:55,020
La médica parece no tener respuestas.
¿Qué hacemos?
75
00:05:55,120 --> 00:05:57,440
Igual no la hay, o no la sabe.
76
00:05:58,180 --> 00:06:01,302
Tal vez esté ocurriendo algo
que desconocemos.
77
00:06:01,400 --> 00:06:05,120
Usted es una genetista contrastada,
deme una respuesta convincente.
78
00:06:05,200 --> 00:06:08,480
Capitán, entonces lo mejor
para descubrir lo que ha ocurrido
79
00:06:10,000 --> 00:06:11,440
es hacer una autopsia.
80
00:06:12,760 --> 00:06:14,440
No, no...
81
00:06:15,260 --> 00:06:16,540
¡Ni se te ocurra!
82
00:06:18,060 --> 00:06:21,216
¿Después de lo que le has hecho
lo quieres abrir en canal?
83
00:06:21,300 --> 00:06:23,100
Suéltame... ¡Suéltame, joder!
84
00:06:23,980 --> 00:06:25,380
Así no conseguimos nada.
85
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
Capitán,
86
00:06:36,240 --> 00:06:37,240
por favor.
87
00:06:37,324 --> 00:06:38,324
¡Capitán!
88
00:06:41,026 --> 00:06:44,586
Como le he dicho,
si quiere saber qué ha ocurrido,
89
00:06:45,500 --> 00:06:47,340
tenemos que hacerle la autopsia.
90
00:06:47,740 --> 00:06:48,923
La decisión es suya.
91
00:06:56,920 --> 00:06:59,340
Hagan esa autopsia, Nazareth le ayudará.
92
00:07:15,400 --> 00:07:17,403
Sonia, deberías comer algo.
93
00:07:19,380 --> 00:07:20,700
Gracias, Santos, no...
94
00:07:22,140 --> 00:07:23,460
No tengo hambre.
95
00:07:24,620 --> 00:07:28,540
Tengo un nudo en el estómago,
nunca he hecho una autopsia.
96
00:07:30,100 --> 00:07:31,100
Ya...
97
00:07:32,280 --> 00:07:35,643
No me pareces la clase de persona
que se acobarda fácilmente.
98
00:07:39,300 --> 00:07:40,670
Seguro que la haces bien.
99
00:07:43,000 --> 00:07:46,700
Decía un poeta, Manuel Antonio,
un marinero y poeta que decía:
100
00:07:47,380 --> 00:07:49,113
"Nos fuimos quedando solos,
101
00:07:49,940 --> 00:07:51,820
el mar, el barco y nosotros".
102
00:07:53,340 --> 00:07:56,220
El barco ya no está,
pero el mar y nosotros sí.
103
00:07:58,133 --> 00:08:00,770
Y tú, Sonia,
en este momento probablemente
104
00:08:00,840 --> 00:08:03,520
seas la persona más importante
de esta expedición.
105
00:08:03,600 --> 00:08:05,176
Y nosotros te necesitamos.
106
00:08:05,260 --> 00:08:06,980
Lo que ha ocurrido aquí...
107
00:08:07,660 --> 00:08:10,260
ha sido tan extraño para vosotros
como para mí.
108
00:08:11,660 --> 00:08:14,620
Hemos actuado a base de ensayo y error.
109
00:08:15,520 --> 00:08:18,520
Y esto pasa porque
no hay nadie que tome decisiones.
110
00:08:18,600 --> 00:08:20,820
El capitán
tiene que decidir muchas cosas.
111
00:08:21,740 --> 00:08:25,050
Es responsable de lo que pase aquí,
aunque no tengamos barco ya.
112
00:08:25,486 --> 00:08:29,126
El día que volvamos a la civilización,
quien tendrá que dar la cara
113
00:08:29,210 --> 00:08:32,700
y responder por lo que ha pasado, es él.
Lo que tú tienes que hacer
114
00:08:32,784 --> 00:08:34,904
es averiguar la causa de la muerte de Ray.
115
00:08:36,240 --> 00:08:38,160
Demuéstrales que están equivocados.
116
00:08:42,320 --> 00:08:46,000
Santos, ¿puedo pedirte un favor?
117
00:08:46,393 --> 00:08:47,513
Es importante para mí.
118
00:08:48,540 --> 00:08:49,580
Si comes, sí.
119
00:08:54,480 --> 00:08:56,300
¿Me acompañas en la autopsia?
120
00:08:57,440 --> 00:09:00,380
No quiero que vuelvan a dudar
de mis intenciones.
121
00:09:02,980 --> 00:09:04,463
¿Quieres que vaya contigo?
122
00:09:47,660 --> 00:09:49,580
Quiero saber quién ha sido.
123
00:09:51,099 --> 00:09:53,499
Marco se ha escapado
con la ayuda de América
124
00:09:53,600 --> 00:09:56,600
y ella estará en aislamiento
hasta que salgamos de aquí.
125
00:09:57,480 --> 00:10:00,439
A parte de ella y un hombre ruso
a quien tenemos encerrado,
126
00:10:00,520 --> 00:10:02,879
solo uno de nosotros
pudo haber sacado a Ray,
127
00:10:02,960 --> 00:10:04,820
así que quiero una respuesta.
128
00:10:06,160 --> 00:10:08,713
Les voy a dar una primera
y última oportunidad.
129
00:10:10,053 --> 00:10:13,236
El que se haya llevado el cuerpo de Ray
que dé un paso adelante.
130
00:10:13,320 --> 00:10:15,920
No tendrá consecuencias mayores,
les doy mi palabra.
131
00:10:20,020 --> 00:10:21,140
¿Nadie?
132
00:10:23,840 --> 00:10:27,440
A veces, explicaciones sencillas
resuelven cuestiones complejas.
133
00:10:28,600 --> 00:10:31,880
Sería lógico preguntarnos
quién se ha llevado el cuerpo de Ray,
134
00:10:31,960 --> 00:10:34,930
pero creo que en este momento
lo más coherente es preguntarse
135
00:10:35,030 --> 00:10:36,600
si Ray está muerto realmente.
136
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
Los monitores no mienten.
137
00:10:43,240 --> 00:10:46,080
¿Y qué otra respuesta tienes para esto?
138
00:10:46,320 --> 00:10:48,943
¿No has oído al capitán?
Alguien se lo ha llevado.
139
00:10:49,600 --> 00:10:51,163
Yo opino igual que Zoe.
140
00:10:52,800 --> 00:10:55,520
Tú misma lo intentaste reanimar
y no lo conseguiste.
141
00:10:55,600 --> 00:10:57,760
Lo viste morir con tus propios ojos.
142
00:10:58,020 --> 00:10:59,340
¿Qué te pasa ahora?
143
00:10:59,800 --> 00:11:02,496
¿Primero me acusas de negligencia
y ahora mientes?
144
00:11:02,580 --> 00:11:05,443
Tienes que escuchar un poco más, Sonia.
No todo lo explican
145
00:11:05,520 --> 00:11:06,996
los monitores de constantes.
146
00:11:07,080 --> 00:11:08,676
Es absurdo, esto es absurdo.
147
00:11:08,760 --> 00:11:11,036
Puedes culparme de lo que tú quieras,
148
00:11:11,120 --> 00:11:13,920
pero no de no estar
comprometida con la ciencia.
149
00:11:14,200 --> 00:11:16,400
No recurras a elucubraciones personales.
150
00:11:17,520 --> 00:11:18,680
Catalepsia.
151
00:11:18,760 --> 00:11:19,920
¿Cómo?
152
00:11:20,020 --> 00:11:22,740
En el siglo XVIII,
muchas personas fueron enterradas
153
00:11:22,840 --> 00:11:25,416
dándolas por muertas,
cuando en realidad solo dormían.
154
00:11:25,520 --> 00:11:27,080
No estamos en el siglo XVIII,
155
00:11:27,160 --> 00:11:30,760
la catalepsia está muy estudiada,
tiene que ver con la narcolepsia...
156
00:11:30,840 --> 00:11:33,896
Me ofende que piensen
que podemos confundir
157
00:11:33,980 --> 00:11:36,860
catalepsia con parada cardíaca.
Veamos una cosa,
158
00:11:37,440 --> 00:11:39,672
para evitar errores humanos
o conspiraciones,
159
00:11:39,756 --> 00:11:42,400
tenemos máquinas
que monitorizan constantes vitales.
160
00:11:42,480 --> 00:11:45,233
Así que, por favor,
guarda tus lecciones de historia
161
00:11:45,317 --> 00:11:46,956
para tus seguidores ignorantes.
162
00:11:47,040 --> 00:11:51,840
Te desacreditas tú misma.
No tienes ni idea de lo que está pasando.
163
00:11:51,921 --> 00:11:53,361
¡Sargento primero!
164
00:11:54,380 --> 00:11:57,249
Hay una manera de saber
si alguien se ha llevado a Ray.
165
00:11:57,333 --> 00:11:59,269
- ¿Cómo?
- Las cámaras del laboratorio.
166
00:11:59,360 --> 00:12:02,160
Si encontramos el lugar
donde se almacenan las grabaciones,
167
00:12:02,240 --> 00:12:03,660
podremos aclarar esto.
168
00:12:03,746 --> 00:12:06,743
Tanto usted como yo y el cabo
hemos revisado este agujero
169
00:12:06,840 --> 00:12:09,876
hasta el último rincón
y no hemos visto una sala de control.
170
00:12:09,960 --> 00:12:12,956
Que no lo hayamos encontrado
no quiere decir que no exista.
171
00:12:13,040 --> 00:12:14,680
Muy bien, ¿alguna idea?
172
00:12:15,080 --> 00:12:17,080
Igual yo puedo ayudar con esto.
173
00:12:20,440 --> 00:12:24,476
Modificando la ecosonda podemos establecer
un nuevo rango de distancias
174
00:12:24,560 --> 00:12:27,960
que ignore los primeros metros
y nos muestre lo que hay detrás.
175
00:12:29,000 --> 00:12:31,280
Estás hackeando la máquina, ¿eh?
176
00:12:32,080 --> 00:12:33,640
¿Qué más has hackeado?
177
00:12:34,000 --> 00:12:35,280
Se te ve muy suelto.
178
00:12:35,800 --> 00:12:37,800
Mi padre fue espía en la Guerra Fría.
179
00:12:39,320 --> 00:12:42,000
Mis habilidades, lo único bueno
que heredé de él.
180
00:12:42,200 --> 00:12:45,660
¿Te has colado en alguna red oficial
del gobierno...
181
00:12:46,800 --> 00:12:48,280
o en el móvil de tu ex?
182
00:12:49,640 --> 00:12:50,640
¿Eh?
183
00:12:51,840 --> 00:12:53,000
Tengo límites.
184
00:12:57,560 --> 00:12:58,840
¡Pues listo!
185
00:12:59,900 --> 00:13:00,900
¿Ya?
186
00:13:13,140 --> 00:13:15,940
Si hubiera algo detrás de la pared,
¿eso lo detectaría?
187
00:13:16,560 --> 00:13:17,776
¿Es así?
188
00:13:17,860 --> 00:13:18,900
Sí, más o menos.
189
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Ahí abajo.
190
00:14:10,480 --> 00:14:12,220
- Avisa al capitán.
- Vale.
191
00:14:40,480 --> 00:14:41,896
¿Funciona?
192
00:14:41,980 --> 00:14:44,980
Lo he rebobinado hasta el inicio
de las convulsiones de Ray.
193
00:14:45,800 --> 00:14:48,460
- ¿Seguro que quiere verlo otra vez?
- Por favor.
194
00:14:49,720 --> 00:14:50,720
Adelante.
195
00:15:14,920 --> 00:15:18,390
- No parece que haya habido negligencia.
- ¿Eso es una disculpa?
196
00:15:24,440 --> 00:15:26,660
Veamos qué pasa después,
a eso hemos venido.
197
00:15:26,760 --> 00:15:28,300
Se activa por movimiento,
198
00:15:28,400 --> 00:15:30,740
lo siguiente debería ser
cuando se lo llevan.
199
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
Bien, vamos.
200
00:16:09,620 --> 00:16:11,170
¿Lo ve, capitán? Está vivo.
201
00:16:11,250 --> 00:16:12,520
Como ven, yo no lo maté.
202
00:16:12,840 --> 00:16:14,600
Y tampoco se lo ha llevado nadie.
203
00:16:20,120 --> 00:16:21,320
¿Por dónde ha salido?
204
00:16:21,400 --> 00:16:23,596
La última cámara es la del montacargas.
205
00:16:23,680 --> 00:16:24,720
Es el único acceso.
206
00:16:24,980 --> 00:16:25,980
Dele.
207
00:16:27,520 --> 00:16:30,080
No hay movimiento registrado
en el montacargas.
208
00:16:31,640 --> 00:16:33,040
Por ahí no ha salido.
209
00:16:33,120 --> 00:16:34,796
Eso quiere decir que sigue ahí.
210
00:16:34,880 --> 00:16:38,156
Imposible, hemos buscado por todas partes.
Ahí abajo no está.
211
00:16:38,240 --> 00:16:41,080
Quizás pueda ayudarnos
quien conozca mejor este lugar.
212
00:16:41,413 --> 00:16:43,533
Vamos, quiero interrogar a ese ruso.
213
00:16:54,120 --> 00:16:55,250
Siéntate ahí.
214
00:17:05,220 --> 00:17:06,220
Bien,
215
00:17:08,080 --> 00:17:09,800
empecemos por el principio.
216
00:17:11,240 --> 00:17:12,840
Nombre y empleo, pregúntale.
217
00:17:13,400 --> 00:17:15,363
¿Cómo te llamas?
218
00:17:16,806 --> 00:17:20,502
Yuri Afanasyevich Bulgakov.
219
00:17:23,160 --> 00:17:26,300
Es un ingeniero naval.
Yuri "algo" Bulgakov.
220
00:17:27,040 --> 00:17:28,080
Muy bien, Yuri.
221
00:17:28,840 --> 00:17:31,920
Pregúntale por qué ha destrozado
la estación de radio.
222
00:17:32,000 --> 00:17:34,160
Señor Bulgakov, mi nombre es Noah,
223
00:17:35,600 --> 00:17:37,640
¿por qué ha roto la radio?
224
00:17:44,100 --> 00:17:46,820
Porque de esta isla nada puede salir,
nada.
225
00:17:52,880 --> 00:17:54,440
¿Qué ha pasado en esta isla?
226
00:18:00,120 --> 00:18:01,120
Yuri...
227
00:18:10,280 --> 00:18:11,360
Cosas horribles.
228
00:18:13,700 --> 00:18:17,596
Horrores contra la humanidad.
Cometieron errores que nunca deberían...
229
00:18:20,160 --> 00:18:22,140
Que nunca deberían repetirse.
230
00:18:28,360 --> 00:18:29,880
Él tiene su misión.
231
00:18:29,980 --> 00:18:32,060
Dice que ellos le han dado una misión.
232
00:18:32,500 --> 00:18:34,940
¿Ellos? ¿Quiénes son ellos?
233
00:18:35,040 --> 00:18:36,703
¿Y de qué misión está hablando?
234
00:18:44,160 --> 00:18:45,480
Los hombres del mar.
235
00:18:46,100 --> 00:18:47,420
¿Los hombres del mar?
236
00:18:48,300 --> 00:18:50,056
Serán marineros, ¿no?
237
00:18:50,140 --> 00:18:51,980
¿Qué marineros? Esto está abandonado.
238
00:18:53,080 --> 00:18:55,306
Necesito saber
qué ha pasado aquí exactamente
239
00:18:55,400 --> 00:18:57,160
y por qué nada puede salir de aquí.
240
00:19:09,000 --> 00:19:10,320
¡Traigan un mechero!
241
00:19:11,200 --> 00:19:12,200
Yo tengo.
242
00:19:12,280 --> 00:19:14,000
Eh, el tabaco.
243
00:19:14,600 --> 00:19:17,036
Es la misma cajetilla
que encontramos en la cueva.
244
00:19:17,120 --> 00:19:20,160
Dígale que siga, que hable.
¿Qué ha pasado en esta isla?
245
00:19:20,580 --> 00:19:23,820
Nuestro capitán quiere saber
qué ha pasado aquí.
246
00:19:27,356 --> 00:19:28,396
¡Siéntese!
247
00:19:28,480 --> 00:19:30,200
Nadie puede salir de esta isla.
248
00:19:32,120 --> 00:19:35,360
Pregúntale por qué no lo habíamos visto,
¿dónde estaba escondido?
249
00:19:39,240 --> 00:19:41,120
Nadie puede salir de esta isla...
250
00:19:41,200 --> 00:19:42,576
"Nada puede salir de aquí".
251
00:19:42,680 --> 00:19:44,240
"Nada puede salir de aquí".
252
00:19:44,320 --> 00:19:45,440
¡Nadie puede!
253
00:19:46,380 --> 00:19:47,580
¡Nadie puede!
254
00:19:49,080 --> 00:19:50,400
No, por favor.
255
00:19:51,080 --> 00:19:52,620
Nadie puede...
256
00:19:56,500 --> 00:19:58,620
Vamos fuera,
que le dé un poco el aire.
257
00:20:07,080 --> 00:20:08,280
Limpio.
258
00:20:23,000 --> 00:20:26,620
Dice que esto es un acceso
a la red de túneles ocultos de la base.
259
00:20:31,660 --> 00:20:32,860
Eh, ¿dónde vas?
260
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
Vamos.
261
00:21:19,140 --> 00:21:20,180
¿Qué es esto?
262
00:21:34,620 --> 00:21:37,090
Túneles de ventilación.
Comunican con el exterior
263
00:21:37,174 --> 00:21:39,580
y con todas las zonas importantes
de la base,
264
00:21:39,680 --> 00:21:41,640
incluidas las baterías de costa.
265
00:21:43,080 --> 00:21:44,240
Sargento.
266
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
- López, cierra.
- Oído.
267
00:22:01,320 --> 00:22:02,620
Quieto.
268
00:22:09,240 --> 00:22:10,480
Despejado.
269
00:22:12,113 --> 00:22:13,276
Despejado.
270
00:22:22,400 --> 00:22:26,160
Dice que es su casa, aquí vive.
Hay una salida al exterior.
271
00:22:26,240 --> 00:22:29,356
El túnel conecta con una cueva
cerca de unos asentamientos.
272
00:22:29,440 --> 00:22:30,720
¿Por qué se esconde aquí?
273
00:22:34,413 --> 00:22:36,776
No, no, ellos no me permiten que hable.
274
00:22:36,860 --> 00:22:38,886
No puedo hablar, no, no.
275
00:22:39,620 --> 00:22:41,036
Porque ellos...
276
00:22:41,120 --> 00:22:42,960
no le dejan hablar con nadie.
277
00:22:44,200 --> 00:22:46,036
¿Quiénes son ellos?
278
00:22:46,120 --> 00:22:47,300
¿Quiénes son ellos?
279
00:22:55,780 --> 00:22:57,420
Ellos no son peligrosos.
280
00:22:58,060 --> 00:23:00,433
Pero dice que nuestro amigo
sí es peligroso.
281
00:23:00,540 --> 00:23:03,020
Tenemos que matarlo o todos moriremos.
282
00:23:08,360 --> 00:23:09,920
Eh, capitán.
283
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Capitán,
284
00:23:12,280 --> 00:23:14,080
¿nadie va a matar a Ray, verdad?
285
00:23:14,167 --> 00:23:15,307
Capitán,
286
00:23:16,320 --> 00:23:17,600
mire esto.
287
00:23:18,600 --> 00:23:21,320
Podríamos pedirle a la doctora
que haga unos sedantes.
288
00:23:27,800 --> 00:23:30,580
Usaremos inhibidores
que eviten movimientos violentos
289
00:23:30,680 --> 00:23:31,710
y acciones rápidas.
290
00:23:31,800 --> 00:23:33,496
- Nazareth, por favor.
- Perdón.
291
00:23:34,040 --> 00:23:35,760
Gracias.
Ve por favor al armario
292
00:23:35,840 --> 00:23:39,000
a por inhibidores de recaptación
de serotonina y norepinefrina.
293
00:23:39,080 --> 00:23:40,080
Vale.
294
00:23:41,960 --> 00:23:44,040
Que digan IRSN.
295
00:23:47,200 --> 00:23:48,440
Noah...
296
00:23:49,480 --> 00:23:50,480
¿Sí?
297
00:23:52,693 --> 00:23:53,693
Sí, sí.
298
00:23:54,000 --> 00:23:55,120
Sí, los tengo.
299
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Gracias.
300
00:24:15,040 --> 00:24:16,720
Sargento, ponga eso ahí.
301
00:24:17,800 --> 00:24:19,160
Encima.
302
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
Bien.
303
00:24:27,960 --> 00:24:31,500
Ustedes irán a puntos elevados
en el exterior que ha marcado Yuri.
304
00:24:31,600 --> 00:24:33,440
Si le ven salir podrán ubicarlo.
305
00:24:33,520 --> 00:24:34,800
¿Llevo la cámara?
306
00:24:35,380 --> 00:24:38,140
Sí, necesitamos saber
a qué cojones nos enfrentamos.
307
00:24:38,240 --> 00:24:40,359
El resto iremos juntos
batiendo los túneles.
308
00:24:40,440 --> 00:24:42,156
- De acuerdo.
- De acuerdo, capitán.
309
00:24:42,240 --> 00:24:45,403
Usted no vendrá, sargento primero,
se quedará en la base.
310
00:24:48,720 --> 00:24:49,800
Capitán...
311
00:24:51,980 --> 00:24:52,980
¿Cómo?
312
00:25:00,700 --> 00:25:03,156
No quiero otro enfrentamiento
con el grupo
313
00:25:03,240 --> 00:25:06,080
y usted está demasiado comprometida
emocionalmente.
314
00:25:06,720 --> 00:25:08,000
Pero no se preocupe,
315
00:25:09,660 --> 00:25:11,516
traeré al cabo de vuelta.
316
00:25:11,600 --> 00:25:12,680
Vivo.
317
00:25:57,320 --> 00:25:58,780
¿Qué mierda es esta?
318
00:26:11,580 --> 00:26:12,580
Despejado.
319
00:26:25,400 --> 00:26:26,960
Están arrancados.
320
00:26:31,680 --> 00:26:33,780
- Deja, Mónica, yo me encargo.
- ¿Seguro?
321
00:26:33,880 --> 00:26:35,296
- Sí.
- López, derecha.
322
00:26:35,376 --> 00:26:36,600
Oído, sargento.
323
00:26:46,660 --> 00:26:47,660
Limpio.
324
00:26:48,900 --> 00:26:49,900
Limpio.
325
00:26:52,220 --> 00:26:53,220
Espera.
326
00:26:54,900 --> 00:26:56,080
Ha estado aquí.
327
00:26:56,920 --> 00:26:58,400
Bolsas de sangre.
328
00:26:58,920 --> 00:27:01,000
Estaban en la nevera del laboratorio.
329
00:27:01,800 --> 00:27:03,200
Podría haber ido a por más.
330
00:27:03,280 --> 00:27:05,800
Le ha ayudado a crecer
y a realizar su metamorfosis,
331
00:27:06,120 --> 00:27:08,560
pero eso no quiere decir
que se transforme en...
332
00:27:09,320 --> 00:27:10,640
¿En qué?
333
00:28:03,580 --> 00:28:04,580
Ray...
334
00:28:05,900 --> 00:28:06,963
Ray, tranquilo.
335
00:28:14,060 --> 00:28:15,060
Ray...
336
00:28:17,140 --> 00:28:18,420
Ray, escúchame.
337
00:28:20,800 --> 00:28:22,640
Sé que tú no eres esto.
338
00:28:23,680 --> 00:28:25,580
Tranquilo, por favor.
339
00:28:27,260 --> 00:28:28,260
Mírame.
340
00:28:29,440 --> 00:28:30,440
Soy yo.
341
00:28:33,000 --> 00:28:35,960
Ray, mírame. Mírame, por favor.
342
00:28:37,160 --> 00:28:38,834
Todos necesitamos que vuelvas.
343
00:28:38,920 --> 00:28:41,140
Yo necesito que vuelvas, Ray.
344
00:28:46,700 --> 00:28:47,980
Eh, eh...
345
00:28:48,400 --> 00:28:50,716
Mírame, por favor.
346
00:28:51,613 --> 00:28:52,613
Hola.
347
00:28:55,360 --> 00:28:56,360
Hola.
348
00:29:00,840 --> 00:29:02,200
Tranquilo.
349
00:29:04,700 --> 00:29:05,740
Tranquilo.
350
00:29:08,820 --> 00:29:09,820
Ya...
351
00:29:10,540 --> 00:29:11,540
Ya, ya.
352
00:29:12,780 --> 00:29:14,700
Eh, mírame.
353
00:29:16,960 --> 00:29:18,520
Vas a estar bien, ¿vale?
354
00:29:20,120 --> 00:29:21,420
Te lo prometo.
355
00:29:27,120 --> 00:29:29,340
Ray, por favor.
356
00:29:34,896 --> 00:29:36,460
¡No, no, Ray!
357
00:29:36,880 --> 00:29:38,600
- ¿Está ahí?
- Ray, tranquilo.
358
00:29:39,080 --> 00:29:40,860
Sargento primero, apártese de él.
359
00:29:43,720 --> 00:29:45,780
- Dispare, sargento.
- ¡No, capitán!
360
00:29:46,140 --> 00:29:47,820
- Cabo, dispare.
- ¡No!
361
00:29:48,520 --> 00:29:49,799
Ray, mírame.
362
00:29:49,883 --> 00:29:51,480
- Cantera, sepárate de él.
- ¡No!
363
00:29:51,560 --> 00:29:52,639
- Aléjate.
- ¡No, no!
364
00:29:52,720 --> 00:29:53,880
¡Aléjate!
365
00:29:53,960 --> 00:29:55,241
¡Quieto!
366
00:29:56,440 --> 00:29:57,880
¡No, no!
367
00:29:59,020 --> 00:30:00,790
- ¿Qué hace?
- ¡No, no!
368
00:30:00,880 --> 00:30:02,996
¡Apártese!
Suelte el arma, sargento primero.
369
00:30:03,080 --> 00:30:04,600
- No.
- ¡Suelta el arma!
370
00:30:04,680 --> 00:30:05,760
¡No!
371
00:30:06,040 --> 00:30:08,920
Como alguien dispare, le mato.
No me obligue, por favor.
372
00:30:09,200 --> 00:30:10,320
No me obligue.
373
00:30:10,400 --> 00:30:12,100
Baje esa arma.
374
00:30:17,560 --> 00:30:18,850
Enciérrela en una celda.
375
00:30:18,930 --> 00:30:21,940
No sé cómo los inhibidores
de serotonina han provocado...
376
00:30:22,040 --> 00:30:23,816
Su crédito se acaba, doctora.
377
00:30:23,900 --> 00:30:25,260
Se ha ido, capitán.
378
00:30:30,280 --> 00:30:32,000
Todos al comedor, ¡ya!
379
00:30:39,160 --> 00:30:41,520
- Cerrada la puerta 2, capitán.
- Es el hierro.
380
00:30:42,640 --> 00:30:45,836
El hierro es uno de los componentes
más importantes de la sangre,
381
00:30:45,920 --> 00:30:49,360
un mineral indispensable
para los procesos de muchos seres vivos,
382
00:30:49,440 --> 00:30:51,880
como la reproducción, la metamorfosis y...
383
00:30:52,280 --> 00:30:54,960
no es extraño que tanto
la iguana de la cueva
384
00:30:55,040 --> 00:30:57,104
que acababa de poner huevos
como Ray, que...
385
00:30:57,780 --> 00:31:01,500
En fin, pues vayan buscando
alimentos ricos en este nutriente.
386
00:31:02,160 --> 00:31:03,280
Como la sangre.
387
00:31:06,020 --> 00:31:09,300
Y lo que es muy probable es que...
388
00:31:10,680 --> 00:31:13,640
si Ray no encuentra
suficientes nutrientes,
389
00:31:14,760 --> 00:31:16,200
pues, morirá.
390
00:31:18,080 --> 00:31:21,440
Entonces es mejor
dejarlo morir que matarlo, ¿no?
391
00:31:21,840 --> 00:31:23,640
La cosa no es tan sencilla.
392
00:31:24,360 --> 00:31:25,720
Ray ya no es humano.
393
00:31:26,080 --> 00:31:29,100
Se ha convertido en una especie
de animal o lo que sea.
394
00:31:29,840 --> 00:31:34,000
Pero su instinto de supervivencia
sí le hará buscar ese hierro donde sea.
395
00:31:35,160 --> 00:31:36,616
Y sabe dónde encontrarlo.
396
00:31:36,700 --> 00:31:39,996
Pero las iguanas
son animales herbívoros, ¿no?
397
00:31:40,080 --> 00:31:41,760
No todas las iguanas.
398
00:31:42,540 --> 00:31:44,956
Hay algunas que no,
la iguana negra, por ejemplo,
399
00:31:45,040 --> 00:31:48,340
es un animal oportunista
que come ratas, come pollos...
400
00:31:48,800 --> 00:31:52,616
Incluso puede comerse sus propias crías,
y no por eso la mata la gente.
401
00:31:52,680 --> 00:31:57,256
Además, Ray sí sigue siendo humano,
al menos en su ADN,
402
00:31:57,360 --> 00:32:01,000
porque de lo que hablamos aquí
es de un caso de manipulación genética.
403
00:32:01,880 --> 00:32:04,636
¿Quieres decir que lo que anda suelto
es un caníbal?
404
00:32:04,720 --> 00:32:07,800
Da igual lo que coman,
lo importante es no tenerlos cerca.
405
00:32:13,000 --> 00:32:15,359
Destruyan el huevo
que trajeron de la cueva,
406
00:32:15,440 --> 00:32:18,416
no reforzaremos todavía más su instinto.
Vamos.
407
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
¡No!
408
00:32:26,660 --> 00:32:27,660
No.
409
00:32:29,520 --> 00:32:32,160
Destruir ese huevo sería una imprudencia.
410
00:32:32,440 --> 00:32:34,120
Y matar a Ray también.
411
00:32:34,400 --> 00:32:36,920
Tendríamos que capturarlo,
mantenerlo con vida.
412
00:32:38,200 --> 00:32:41,480
Es un descubrimiento increíble
que puede ayudar a la ciencia.
413
00:32:42,720 --> 00:32:45,080
Todos lo habéis visto,
le amputamos un brazo
414
00:32:45,160 --> 00:32:46,800
y ha vuelto a crecer.
415
00:32:47,420 --> 00:32:49,850
Tiene una capacidad
de regeneración increíble.
416
00:32:51,360 --> 00:32:53,560
Tiene un potencial médico incalculable.
417
00:32:53,640 --> 00:32:56,040
Lo incalculable... es su peligro.
418
00:32:56,720 --> 00:32:59,560
Su estudio es un gran avance
para la ciencia y la medicina.
419
00:32:59,640 --> 00:33:01,360
¿Un gran avance para quién?
420
00:33:01,464 --> 00:33:04,196
Es un monstruo.
¿Todavía no se ha dado cuenta?
421
00:33:04,280 --> 00:33:05,600
¿Un monstruo?
422
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Es una criatura digna de compasión
423
00:33:08,080 --> 00:33:09,456
como usted o como yo.
424
00:33:09,540 --> 00:33:13,156
Este monstruo que usted dice
tiene propiedades que pueden ayudar
425
00:33:13,240 --> 00:33:16,916
al trasplante de órganos,
a la regeneración de tejidos,
426
00:33:17,000 --> 00:33:19,680
a la cura del cáncer,
de enfermedades degenerativas...
427
00:33:19,760 --> 00:33:21,556
Las posibilidades son infinitas.
428
00:33:21,640 --> 00:33:25,080
Habla de propiedades regenerativas
cuando no se ha regenerado nada.
429
00:33:25,800 --> 00:33:29,320
No le ha salido un brazo
donde tenía que salir un brazo, ¿cierto?
430
00:33:30,160 --> 00:33:33,596
Ha salido una garra
capaz de matar a cualquiera de nosotros.
431
00:33:33,680 --> 00:33:37,680
¿Pero acaso el objetivo
de la expedición no era científico?
432
00:33:40,640 --> 00:33:44,400
Todos habéis oído a Yuri,
pero parece que nadie le ha escuchado.
433
00:33:45,240 --> 00:33:48,000
¿Recuerda qué dijo América en la fosa?
Yo sí.
434
00:33:48,853 --> 00:33:50,813
Hay que aprender de la historia.
435
00:33:51,320 --> 00:33:55,576
Y ahora, aún sabiendo que los rusos,
con toda su capacidad económica,
436
00:33:55,660 --> 00:33:59,780
militar y médica no pudieron contenerlo
y tuvieron que dejar la base,
437
00:34:00,400 --> 00:34:02,896
¿qué les hace pensar
que ustedes sí pueden?
438
00:34:02,980 --> 00:34:06,020
Eso solamente es su opinión.
Nada más que eso.
439
00:34:07,640 --> 00:34:10,760
Lo lamento, pero el objetivo
de esta expedición ha cambiado.
440
00:34:11,920 --> 00:34:14,220
No podrán ganar
su Nobel de Medicina, pero...
441
00:34:15,160 --> 00:34:16,400
vivirán para contarlo.
442
00:34:16,960 --> 00:34:17,960
Vamos.
443
00:34:25,200 --> 00:34:26,280
¿Qué?
444
00:34:27,680 --> 00:34:29,520
"Cuando juegas a ser Dios,
445
00:34:29,600 --> 00:34:31,960
corres el riesgo
de desatar los infiernos".
446
00:34:34,720 --> 00:34:35,720
Vamos.
447
00:34:36,240 --> 00:34:38,580
Santos, detrás.
López, con el capitán.
448
00:34:48,600 --> 00:34:51,040
No esperaré
a que esa cosa venga a por nosotros
449
00:34:51,120 --> 00:34:53,552
y tampoco me fío
de lo que dicen las científicas.
450
00:34:53,640 --> 00:34:56,240
¿Recuerdan los bidones de gasolina
que tenía Yuri?
451
00:34:56,320 --> 00:34:59,516
Fabricaremos cócteles molotov
para ser más destructivos.
452
00:34:59,600 --> 00:35:01,003
Si me permites, capitán,
453
00:35:02,120 --> 00:35:04,282
¿qué necesidad hay de ser tan cruel?
454
00:35:04,360 --> 00:35:06,336
No es un cuestión de crueldad, Santos.
455
00:35:06,400 --> 00:35:09,720
Los virus solo se matan
con mucho frío o con mucho calor.
456
00:35:09,820 --> 00:35:12,270
Y este maldito frío
parece no hacerles nada.
457
00:35:14,260 --> 00:35:15,340
López,
458
00:35:16,000 --> 00:35:17,360
vamos a por esos bidones.
459
00:35:47,740 --> 00:35:48,740
¿Qué?
460
00:35:55,933 --> 00:35:58,573
A ti sí, Santos. Perdóname.
461
00:35:59,060 --> 00:36:01,980
Ya sé que no querías
enfrentarte a ninguno de nosotros.
462
00:36:02,580 --> 00:36:06,320
También sé que asumes las consecuencias.
Por eso te admiro.
463
00:36:06,720 --> 00:36:07,840
Lo sabes, ¿no?
464
00:36:09,540 --> 00:36:11,220
Yo a ti también, Santos.
465
00:36:13,160 --> 00:36:15,356
Pero no voy a pedir perdón a nadie más.
466
00:36:15,440 --> 00:36:18,720
Cantera, tienes lo que a todo el mundo
le gustaría tener:
467
00:36:19,160 --> 00:36:21,843
valentía, coraje, perseverancia,
468
00:36:22,800 --> 00:36:23,800
lealtad.
469
00:36:24,260 --> 00:36:25,780
Pero te falta algo.
470
00:36:27,000 --> 00:36:31,700
En mis 40 años de marino conocí a gente
que no se doblaba ante nada.
471
00:36:33,320 --> 00:36:35,580
Gente inflexible, gente recta.
472
00:36:37,260 --> 00:36:38,620
Y, precisamente por eso,
473
00:36:40,760 --> 00:36:42,280
acababan rompiendo.
474
00:36:45,560 --> 00:36:47,963
¿Adónde quieres llegar
con todo esto, Santos?
475
00:36:48,900 --> 00:36:50,700
Quiero que entres en razón.
476
00:36:51,726 --> 00:36:53,140
El capitán te necesita.
477
00:36:54,840 --> 00:36:56,720
Y yo necesito a Ray, Santos.
478
00:37:00,200 --> 00:37:03,240
Tenía mi cuello a la altura de su boca...
479
00:37:05,680 --> 00:37:07,900
y no me mordió. ¿Entiendes? No lo hizo.
480
00:37:09,600 --> 00:37:11,280
Santos, lo podemos recuperar.
481
00:37:12,880 --> 00:37:15,846
No sé, Cantera.
Tienes derecho a luchar por lo que crees
482
00:37:15,920 --> 00:37:19,140
y por quien quieres.
Pero dudo que puedas hacerlo desde aquí.
483
00:37:21,120 --> 00:37:25,440
Tienes que hacerlo de un modo coherente
con el rango que ocupas
484
00:37:25,993 --> 00:37:28,840
y con los valores de la Marina
en la que estás enrolada.
485
00:37:29,420 --> 00:37:30,420
¿Entiendes?
486
00:37:32,520 --> 00:37:35,760
Sargento primero, baje la guardia.
487
00:37:37,540 --> 00:37:38,920
Habla con el capitán.
488
00:38:24,260 --> 00:38:27,060
Me ha dicho Santos
que ha cambiado usted de opinión.
489
00:38:27,880 --> 00:38:28,920
¿Es eso cierto?
490
00:38:29,000 --> 00:38:32,640
- No, capitán, no he cambiado de opinión.
- Me lo imaginaba.
491
00:38:32,720 --> 00:38:35,140
Sigo pensando que no deberíamos
matar a Ray.
492
00:38:38,400 --> 00:38:42,240
Pero soy oficial de la Armada
y cumpliré con lo que mi capitán ordene.
493
00:38:42,320 --> 00:38:43,606
Esté de acuerdo o no.
494
00:38:49,840 --> 00:38:52,316
No puedo permitir
que nos pongas en riesgo.
495
00:38:52,400 --> 00:38:54,440
En eso sí estoy de acuerdo, capitán.
496
00:38:54,683 --> 00:38:57,516
Si cree conveniente retirarme
el acceso a cualquier arma
497
00:38:57,600 --> 00:38:59,780
o mantenerme en aislamiento, lo entiendo.
498
00:39:03,040 --> 00:39:05,416
Mi actitud ha socavado
su confianza hacia mí
499
00:39:06,060 --> 00:39:07,740
y recuperarla requiere tiempo.
500
00:39:09,760 --> 00:39:11,320
Un tiempo que no tenemos.
501
00:39:16,740 --> 00:39:20,356
Sargento primero, la necesito a mi lado.
No me defraude otra vez.
502
00:39:20,440 --> 00:39:23,080
Capitán... Venga, capitán,
deme otra oportunidad,
503
00:39:23,160 --> 00:39:24,760
no le voy a defraudar.
504
00:39:27,800 --> 00:39:30,480
Lo siento, capitán,
pero no me ha dejado otra opción.
505
00:39:41,320 --> 00:39:42,440
Lo siento...
506
00:40:03,640 --> 00:40:04,840
Perdóname.
507
00:40:09,160 --> 00:40:11,380
Venga, muy bien hecho, sácame de aquí.
508
00:40:11,820 --> 00:40:12,820
¡Cállate!
509
00:40:13,260 --> 00:40:14,780
Contigo no va esto.
510
00:41:18,200 --> 00:41:19,480
¡Capitán!
511
00:41:22,160 --> 00:41:23,600
Capitán... ¡Eh!
512
00:41:24,120 --> 00:41:25,880
¡Capitán, vamos, capitán!
513
00:41:26,160 --> 00:41:28,800
¿Y Cantera? ¿Qué pasó con Cantera?
514
00:41:30,280 --> 00:41:31,850
América, ¿dónde está Cantera?
515
00:41:31,950 --> 00:41:33,716
No me metáis, esto no va conmigo.
516
00:41:33,800 --> 00:41:35,880
¡Santos! Cantera está en peligro.
517
00:41:36,320 --> 00:41:38,040
Capitán, venga...
518
00:41:38,440 --> 00:41:41,573
Tenemos que encontrarla
antes de que Ray la encuentre a ella.
519
00:41:41,640 --> 00:41:43,920
¿Y si me coge a mí?
A usted no le importa.
520
00:41:44,000 --> 00:41:45,600
Capitán, sáqueme inmediatamente.
521
00:41:45,800 --> 00:41:48,080
Estás más segura dentro
que nosotros ahí fuera.
522
00:41:48,340 --> 00:41:49,960
Vamos. Vamos, capitán.
523
00:42:28,480 --> 00:42:29,960
Sargento, ¿me recibe?
524
00:42:35,440 --> 00:42:36,920
Cabo, ¿me recibe?
525
00:42:53,320 --> 00:42:54,440
¡Por aquí!
526
00:43:07,280 --> 00:43:08,900
Ray, por favor...
527
00:43:09,440 --> 00:43:10,560
Ray...
528
00:43:12,880 --> 00:43:13,880
¡Espere!
529
00:43:16,120 --> 00:43:17,240
¡En formación!
530
00:43:18,200 --> 00:43:20,200
- ¡Vamos!
- ¡Venga!
531
00:43:20,920 --> 00:43:22,200
¡Vamos, Santos!
532
00:43:23,040 --> 00:43:24,240
Ray, por favor...
533
00:43:24,440 --> 00:43:25,640
¡Apártate de ella!
534
00:43:26,080 --> 00:43:27,440
¡Suéltala!
535
00:43:27,520 --> 00:43:30,440
- Disparen cuando lo tengan a tiro.
- Lo tengo, capitán.
536
00:43:32,760 --> 00:43:33,820
¡Cácelo!
537
00:43:34,980 --> 00:43:35,980
¡No!
538
00:43:38,880 --> 00:43:39,880
¡Hija de puta!
539
00:43:45,240 --> 00:43:46,440
¡Mierda!
540
00:43:46,840 --> 00:43:47,840
Cantera...
541
00:43:49,200 --> 00:43:50,800
Mi sargento primero, aguante.
542
00:43:53,360 --> 00:43:54,940
Aguanta, Cantera. ¡Aguanta!
543
00:43:59,840 --> 00:44:01,440
Se va a convertir.
544
00:44:01,520 --> 00:44:04,960
Podemos llevarla al laboratorio
y que la doctora haga algo.
545
00:44:05,040 --> 00:44:06,520
Márchense, ahora.
546
00:44:07,520 --> 00:44:08,710
- Cantera...
- ¡Vamos!
547
00:44:09,040 --> 00:44:11,120
¡Vamos! Vamos... ¡López!
548
00:44:28,160 --> 00:44:29,280
Gracias...
549
00:44:31,540 --> 00:44:32,540
por todo.
550
00:44:55,320 --> 00:44:56,753
Mi capitán...
551
00:44:58,120 --> 00:44:59,660
Está bien...
552
00:45:02,600 --> 00:45:04,240
Gracias, mi capitán.
553
00:45:43,600 --> 00:45:46,203
Recuperen su cuerpo. Protocolo oficial.
554
00:46:27,800 --> 00:46:29,320
Tendría que estar aquí.
555
00:46:33,160 --> 00:46:34,756
¿Y si volvemos con refuerzos?
556
00:46:34,840 --> 00:46:37,540
Has escuchado el disparo,
no puede estar muy lejos.
557
00:46:40,480 --> 00:46:41,760
La sargento primero,
558
00:46:42,700 --> 00:46:43,700
Cantera,
559
00:46:44,140 --> 00:46:47,260
había sido contagiada
por lo que antes era Ray.
560
00:46:48,540 --> 00:46:50,903
Y ella ha decidido quitarse la vida...
561
00:46:51,660 --> 00:46:53,703
para no suponerle al grupo un riesgo.
562
00:46:55,240 --> 00:46:58,600
El sargento y la cabo
están recuperando ahora su cuerpo.
563
00:47:02,060 --> 00:47:04,780
La enterraremos
con los honores de la Armada.
564
00:47:09,327 --> 00:47:11,800
Imagino que ahora
todos estaremos de acuerdo...
565
00:47:13,440 --> 00:47:17,310
en que hay que acabar con esa cosa
y todo lo que tenga que ver con ello.
566
00:47:19,600 --> 00:47:22,760
Otra cosa: a partir de ahora,
mejor que nadie salga
567
00:47:22,840 --> 00:47:25,539
de las instalaciones de la base
hasta que sepamos
568
00:47:25,606 --> 00:47:27,280
cómo dar caza a esa criatura.
569
00:47:31,820 --> 00:47:33,420
¿Estás bien? ¿Sí?
570
00:48:22,080 --> 00:48:23,080
Espera.
571
00:48:28,080 --> 00:48:29,320
¡Mira allí!
572
00:48:39,440 --> 00:48:40,556
¡Capitán!
573
00:48:40,640 --> 00:48:42,560
Hemos visto un barco de rescate.
574
00:48:42,640 --> 00:48:45,140
- ¿Un barco?
- Preparen las hogueras del acantilado,
575
00:48:45,240 --> 00:48:47,780
- en grupos de tres, y no se separen.
- De acuerdo.
576
00:48:47,880 --> 00:48:49,120
¿Y Cantera?
577
00:48:49,820 --> 00:48:51,460
Se ha tirado al mar, capitán.
578
00:48:58,400 --> 00:48:59,400
Vamos.
579
00:49:05,140 --> 00:49:07,900
Calculo que estará
a dos o tres millas de la costa.
580
00:49:23,820 --> 00:49:24,820
¿Bengalas?
581
00:49:25,480 --> 00:49:26,480
¿Viene alguien?
582
00:49:26,560 --> 00:49:29,156
Correcto, parece que por fin
saldremos de aquí,
583
00:49:29,240 --> 00:49:31,480
pero no te emociones,
irás de una celda a otra.
584
00:49:33,400 --> 00:49:34,520
Usted vendrá a por mí,
585
00:49:35,280 --> 00:49:37,200
me necesita más de lo que cree.
586
00:49:50,120 --> 00:49:52,600
- Capitán...
- Todo listo para salir con la lancha.
587
00:49:52,680 --> 00:49:54,200
No vienen a rescatarnos.
588
00:49:56,760 --> 00:49:59,240
Las baterías de costa
están operativas, capitán.
42769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof