Original subtitles

Remolcaremos el Nautilus hasta los restos de la Mir.

- Desde aquí comenzaremos el descenso. - De acuerdo.

- ¿Vendrá conmigo de copiloto? - Así es.

Perdón, con el debido respeto,

¿pero no debería ser yo la que le acompañara?

Negativo, es una misión con varios puntos únicos de fallo

y a usted la necesito preparando la estación de radio.

Las cámaras del Nautilus serán sus ojos en la superficie.

Esas cámaras tienen una visión limitada, capitán,

podrían pasar por alto alguna de las piezas que buscamos.

Soy yo la que debería acompañar al sargento, nadie más.

Observa los miocitos de la mano de Ray.

Están mutando,

convirtiéndose en nuevo tejido muscular y expandiéndose.

Ahora sabemos por qué Ray no mejora,

su cuerpo está deteniendo el avance de las nuevas células.

Por eso es imposible que el proceso inflamatorio pare.

Esto no tiene que ver con ningún veneno,

sabemos que la iguana ni siquiera tiene glándulas venenosas.

¿Entonces?

Entonces,

tiene que ser su saliva.

Mónica, espera.

Ahora voy, sargento.

Mi madre me dio esto para que me protegiese durante el viaje.

Y... me gustaría que lo llevases contigo.

Pero prométeme que me lo devolverás.

Te lo prometo.

Fíjate cómo reacciona la sangre al contacto con la saliva.

Esto es... desdiferenciación celular.

Es como si la saliva de la iguana le diese información

a los glóbulos rojos para formar una nueva estructura celular.

Como en un blastema.

Tiene sentido. Hay muchos animales, entre ellos las iguanas,

con capacidad para sacrificar una parte del cuerpo

y volver a generar una nueva.

- Una capacidad casi milagrosa. - Sí.

Hace décadas que los científicos estudian la posibilidad

de transferirla a los humanos.

Sería muy útil para la regeneración de órganos.

Claro, y para retrasar el envejecimiento.

El prolongamiento de la vida.

Para eso haría falta modificar el ADN de todas las células...

Algo que genéticamente a día de hoy es imposible.

Pues las células de la mano de Ray están siendo reprogramadas.

Las células de la mano de Ray están mutando.

Vale, ¿profundímetro?

A 20 metros.

¿Reserva de aire?

Al 99 por ciento.

¿Carga de baterías?

- Al 94 por ciento. - Vale.

Lastre, check.

Sistemas de flotación, check.

Indicadores, check.

Superficie, aquí Nautilus, todo listo para inmersión.

Suerte ahí abajo.

Iniciamos descenso.

Tranquila, saben bien lo que hacen.

Venga, Marco, ponte.

Busca la cámara.

Y con este testimonio quiero dejar constancia

de las irregularidades a las que estamos siendo sometidos

por el capitán de esta expedición, Máximo Ugarte.

Te voy a hacer un plano de la pierna.

¿Por qué? No entiendo.

Necesitamos pruebas del abuso de poder del capitán.

No, necesitamos que los contrabandistas puedan relocalizar la señal de la caja.

- Y lo harán. - ¿Cuándo?

Toma, es un mensaje de voz.

¿Y esto?

Les grabé un mensaje a los contrabandistas.

Te protegerá si das con ellos, no la pierdas.

¿Y entonces cuándo salgo de acá?

¿Cuándo salgo de la isla?

Cuando tenga la posibilidad.

¿Profundímetro?

Mil setecientos treinta metros.

Muy bien, estamos a mitad de camino ya.

¿Estás bien?

Me estoy empezando a agobiar un poco.

Tranquila, es normal la primera vez que te adentras en el universo líquido.

¿Universo líquido?

Cuando pasas la barrera de los mil metros, deja de haber claridad.

Está todo muy oscuro.

Me acuerdo la primera vez.

Me entró como una sensación de... un miedo inexplicable.

Toma, mandos tuyos.

Mantén ahí.

- ¿Aquí? - Eso es, suave.

Hacia abajo, ahí lo tienes.

¿Y eso que suena?

Los hidrófonos del batiscafo captando algún sonido.

Cachalotes, posiblemente.

En esta profundidad es donde aprovechan para cazar calamares gigantes.

La única posibilidad de transmitir un nuevo código genético y tan rápido

sería a través de un agente infeccioso tan potente

que fuese capaz de romper la estructura celular.

¿Como hacen los virus?

Exacto.

Pero los virus son especialistas en infectar ciertos tipos de células.

Claro, por eso hay un virus del ébola, otro de la gripe,

otro del sarampión, pero... no te sigo, Sonia.

Para poder mutar todo tipo de células

sería necesario un superagente infeccioso

que, hasta el momento, en la Tierra no existe.

Un supervirus...

que no existe en la Tierra.

Pero, ¿fuera de ella?

¿Crees que esto es lo que estaban haciendo aquí los rusos?

Se sabe que algunos astronautas,

después de sus paseos espaciales,

introdujeron virus en sus naves espaciales

que no procedían de la Tierra.

¿Un virus extraterrestre?

¿Eso es lo que le está pasando a Ray?

No,

esos experimentos genéticos conducirían a mutaciones imprevisibles.

No se puede jugar a ser Dios.

En esta isla ya han jugado a serlo.

Sobre coordenadas. Punto naufragio.

¿Presión del Nautilus?

Suena y cruje un poco, pero aguanta como un campeón.

¿Algún indicio del módulo?

Negativo, apenas tenemos unos metros de visibilidad por aquí.

¿Y las reservas de aire y energía?

Al 69 y 75 por ciento.

Recuerden reservar un mínimo de un 50 por ciento

para garantizar un ascenso seguro.

Lo sabemos, capitán. Voy a dar círculos radiales

para inspeccionar bien la zona.

La señal de vídeo es muy débil.

¿Y eso?

Mónica acaba de ver algo.

Creemos que es módulo core de la Mir.

¿Ven las antenas?

Estamos aproximándonos.

Ahí, a las dos.

Necesito confirmación del avistamiento de las antenas.

Afirmativo, las estamos viendo.

Recibido.

¿Crees que podrás recuperar algo de todo esto?

He visto discos duros peores.

Necesitamos saber qué estaban haciendo aquí.

Sonia,

está muy frío.

Las iguanas son animales hectotermos, no son capaces

de generar su propio calor corporal. Está mutando, Sonia.

Hay que actuar ya.

Calma, Nazareth. No es necrosis lo que tiene,

no podemos precipitarnos.

Ya hemos visto cuál es el proceso.

No podemos permitir que se extienda por todo su cuerpo,

- hay que amputarle el brazo. - No estamos preparadas para esto.

No va a mejorar y no podemos desarrollar una vacuna.

De acuerdo, pero necesitamos el permiso del capitán.

Es una decisión médica, no militar.

Es un soldado con mucha responsabilidad. Tenemos que pedirle autorización.

Entonces, mejor díselo tú.

Lo tengo, ahí está.

Toma.

Lo tenemos.

Iniciamos ascenso.

¿Cómo vas?

Ha sido el viaje más alucinante de mi vida.

No lo digas muy alto, a ver si se nos llena de turistas.

¿Esto que suena son cachalotes otra vez?

No, los cachalotes no suenan tan agudos.

¿Qué ha sido eso?

No lo sé, pero...

¡Joder! No me deja seguir ascendiendo.

¿Qué?

Sonia...

¡Están atrapados!

¿Qué?

Capitán, tengo la posición. Ahí están las burbujas.

Sargento, ¿profundidad?

Ciento diecinueve metros.

Estamos enganchados como a una línea de pesca.

Realice maniobras de alabeo y cabeceo para soltarse.

Capitán, ya lo he intentado y nada.

Tiene que estar enganchado en el fondo.

Esos aparejos pueden tener kilómetros de longitud.

Tranquila, debemos ahorrar oxígeno.

Ahí están, a media milla.

¿No pueden llenar las botellas de aire comprimido?

A más de 65 metros el oxígeno se vuelve tóxico.

- ¿Narcosis? - No, hiperoxia.

Tiene que ver con la presión parcial de los gases.

Capitán, con el debido respeto, solo se puede bajar con mezcla de gases.

Lo sé, pero no veo que tengamos por aquí ni trimix ni heliox.

Aunque consiguiera llegar, necesitaría una cámara hiperbárica

- para la descompresión. - Sargento, lo que sí necesitamos

es el material para reparar la radio.

¡Capitán!

Bajar con aire comprimido en un suicidio y no lo voy a permitir.

Ayúdame con la lancha.

Vale.

Santos, mira...

Si consigo soltarles, pase lo que pase, habrá valido la pena.

Hay una manera mejor de llegar hasta ellos,

bajando en apnea.

Negativo. Negativo.

Nazareth, yo soy el capitán. Yo voy a bajar, yo...

¡Nazareth!

- ¡Nazareth! - Piensa lo que vas a hacer.

Son solo dos metros más que mi último récord.

¡Para, escúchame!

- Santos, empuja. - Vale, vale.

¡Va!

Los servomotores no dan más de sí, están al límite.

No sé por qué ha venido, pero ya está volviendo a la playa.

- ¿Cuánto tiempo les queda? - ¿Qué hace? ¿No me ha oído?

Sargento, sujétela. Que no haga tonterías mientras desciendo.

¡Es una orden!

Hazlo.

¿Pero qué hace? ¿Se ha vuelto loca?

Acaba de inutilizar el único medio que tenemos para salvarlos.

¿Cuánto tiempo les queda?

Quince minutos.

Jota,

¿te importa apagar el indicador de aire?

Es que no...

No soporto ver la cuenta atrás.

Sí...

Tranquila.

Escucha, creo que ha llegado el momento de que pienses en la gente que quieres...

y mandarles un último mensaje.

No puedo.

Piensa en algo que...

les haga pensar que te fuiste tranquila.

Que te fuiste en calma.

Que les dé sosiego.

Como no tenemos buzo de seguridad para asistirla,

por lo menos, irá con una línea de vida.

Cualquier problema, tira de ella y te sacamos enseguida.

¿Entendido?

- Cuatro minutos. - Muy bien.

Sargento primero, tiempo.

Diez minutos.

Vamos, Nazareth, no tenemos tiempo que perder.

Dame tu mano. Aquí tienes la linterna, ¿vale?

Tiempo.

¿Cómo crees que será cuando llegue el momento?

La falta de oxígeno hará que tengamos una muerte dulce.

Primero nos quedaremos dormidos...

y luego se nos parará el corazón.

No vamos a sufrir, si es lo que te preocupa.

Ha sido un honor, compañero.

Lo mismo digo, cabo.

Superficie, aquí Nautilus.

La cabo López y yo queremos mandar un mensaje de despedida.

¿Nazareth?

Nazareth está en frente de nosotros.

Tiempo.

Dos minutos y medio.

Atrás. ¡Atrás!

- Un minuto. - No lo va a conseguir.

Esto es una locura.

Sargento, informe sobre Nazareth.

He perdido contacto visual.

Cantera, ayúdeme a subirla.

- Aún puede conseguirlo. - ¡Que me ayude a subirla!

- ¿Dónde está? - No sé, no la veo.

¡Capitán, no pesa!

Se ha soltado.

¡Ahí, está volviendo!

Nazareth está cortando el nudo.

Se ha soltado para acabar el trabajo.

Funciona de nuevo. ¡Funciona!

Superficie, podemos volver a subir.

¿Y Nazareth?

Está subiendo a la superficie. Iniciamos ascenso.

¡Jota, está convulsionando!

Soltamos la antena y la recogemos.

Reservas de aire y energía, ¿cómo van?

Al 4 % aire y 11 % energía.

Vamos.

Capitán, aquí Nautilus.

Tenemos a Nazareth en frente de nosotros inconsciente.

Permiso para abortar la misión. Soltamos la antena y la recogemos a ella.

Negativo. No puedo perderos a los tres.

Capitán, ponla en el suelo.

¡Vamos, vamos!

¡Vamos, vamos!

Vamos, joder...

Lo he cortado, lo he cortado...

Tranquila, respira.

Lo has hecho.

¿Cuántas veces más lo vais a comprobar? Estoy bien,

no es la primera vez que me pasa.

El reflejo fotomotor de las pupilas es normal.

No parece que haya ningún problema.

Estoy perfectamente. Es Ray quien corre peligro.

¿Seguro que amputar es la única solución para Ray?

No tenemos garantías, pero es la posibilidad

de hacer algo para salvarlo.

Se trata de una mutación genética que no se ha visto antes.

¿Es contagioso?

Sabemos que se transmite por cortes y heridas profundas.

¿Seguro? No sería la primera vez que nos equivocamos.

Seguro, no es un arma biológica.

¿Entonces qué hacían los rusos en esta base?

Prolongar la vida.

Los rusos siempre han tenido la mirada en la exploración espacial,

y solo en llegar hasta Marte se tardan siete meses.

Y no se puede viajar muy lejos si se vive poco.

¿Tenemos pruebas de todo esto?

Si queréis ver esto...

¿Lo has conseguido?

Saqué algunas fotos.

¿Cuándo podría intervenir a Ray?

Tan pronto me dé la autorización.

Proceda.

¡Va!

¿Todo bien, doctora?

Ha ido todo bien.

Necesita una transfusión.

Esperemos que alguno tenga el mismo grupo sanguíneo.

¿Puedo entrar?

No, por favor. No es seguro.

Vale.

¿Está fuera de peligro?

Lo estamos intentando,

pero es necesario que salgamos de la isla lo antes posible.

Me lo imagino.

Les rogaría que las imágenes recuperadas por Noah no salgan de aquí.

Creo que es mejor no asustar al resto del grupo.

¿Entendido?

Sí, capitán.

Bien.

¿Me echas una mano, Zoe?

¿Vas?

Gracias.

Vamos allá.

Capitán.

Vale. Jota, ¿me echas una mano?

Sí.

¿Enciendes?

No...

Vamos a ver por aquí.

Prueba ahora.

- Nada. - Vale, apágalo.

Enciende ahora.

Ya.

Dime que funciona, por favor.

- El ruido blanco ha desaparecido. - Bien.

A ver si oyes a alguien.

Con esta antena no podemos emitir ni recibir a largo alcance.

Solo contamos con el rango de la VHF, pero algo es algo.

¿Tanto interés en la puñetera antena y no funciona?

Podemos comunicarnos con receptores en contacto visual.

¿Contacto visual con el culo del mundo? Esa es buena.

Haremos lo siguiente, haremos turnos de seis horas

para que no esté la emisora sola en ningún momento.

- La primera será la cabo López. - Oído, mi capitán.

Buen trabajo, cabo.

Eh,

buenas noticias.

Parece que van a poder pedir ayuda con la emisora.

¿Cuándo?

Cuando contacten con algún avión que sobrevuele la isla.

Pero pueden pasar días,

mucho tiempo hasta que contacten con alguno, ¿no?

Lo sé.

¿Entonces cuál es la buena noticia?

Que los ánimos están renovados...

y nosotros nos vamos a aprovechar de eso.

Buenas noches.

Buenas noches.

Ay...

¿Qué quieres? ¿Pulpo, cangrejos...?

Mira qué tengo para ti, algas.

Gracias, Santos.

Están en su punto de sal.

Las calentaré un poco.

Buenas noches.

¿Me das dos vasos, por favor?

- ¿Dos? - Dos.

Sí, esta noche dos.

Muy bien.

Muy bien.

Venga, capitán, relájese un poco.

Seis o siete estrellas fugaces he visto ya.

Ni un solo avión.

Pero alguno pasará, confíe.

Venga.

Al menos tenemos un punto en común.

Reconozco que ha sido buena idea su iniciativa de montar todo esto.

Así es.

Como dicen ustedes los militares,

esto es bueno para la moral de la tropa.

Ya necesitaban un respiro, sí.

Santos, ¿no nos estamos excediendo con las raciones?

El mar es una gran despensa, capitán. Hay que saber aprovechar la marea baja.

Capitán,

creo que podría decir unas palabras.

Sabe que no soy hombre de muchas palabras.

Venga, capitán, aunque sea para brindar todos juntos.

Atención, el capitán va a decir unas palabras.

Acérquense.

¡Vamos!

Bueno...

Hace apenas unos días les dije que el mejor equipo de rescate

posible éramos nosotros mismos y, como han podido comprobar,

esas palabras se han hecho realidad.

Si estamos aquí celebrando

que quizás podamos salir de este lugar,

es gracias al trabajo en equipo.

A la inteligencia, a la astucia, al coraje...

y al valor de este grupo de hombres y de mujeres.

Pero me gustaría hacer hincapié en alguien...

que, con su heroísmo,

no dudó ni un segundo en poner en riesgo su vida

para salvar la de todos los demás.

Nazareth, en nombre de la Armada española, gracias,

y levanto esta copa por usted.

Salud.

Salud.

- ¡Bien, Nazareth! - Venga.

¡Bravo!

¿Tú tampoco bebes?

Me cuesta relajarme...

y no tengo muy claro qué hay que celebrar aquí,

cuando en cualquier momento me pueden pegar un tiro

o encerrarme en una celda.

Ya, te entiendo.

No voy a permitir que vayan a por ti.

Esta vez no.

Ya veremos.

No tienen ningún motivo.

Yo...

sigo creyendo en la causa que nos une.

Nada me gustaría más

que volviéramos a confiar el uno en el otro.

Y a mí.

Es lo que más me gustaría.

Pero...

la confianza no se regala, Nazareth.

Venga, Santos, dame tu copa y vamos a brindar.

Que el mundo no se va a acabar.

¡Venga, sí!

¡Venga, salud!

¡Vamos a beber y a gozar!

Capitán, perdone, pero si no le importa,

preferiría estar con Ray.

Vaya.

Gracias.

- ¡Extra de vodka! - ¡Hostia! Joder, qué susto.

A ver...

Todos están muy contentos y con esperanzas en tu radio.

Hasta que no nos sobrevuele un avión no sabremos si funciona.

Bueno, crucemos los dedos.

- Por nosotras. - ¡Por nosotras!

Muy bien.

Pues lo que sí que parece que ha funcionado ha sido esto.

¡Guau!

Un cerebro tan racional como el tuyo

creyendo en la magia de un amuleto.

No creo en la magia, creo en las personas.

Ha sido muy jodido lo que hemos vivido ahí abajo.

Me he sentido acompañada.

Mola saber que hay gente que se preocupa por ti.

Mi madre dice...

que son las alas de mi ángel de la guarda.

Pues ahora parece que también del mío.

Ha habido un momento que...

ya de verdad pensaba...

que no había nada que hacer.

Y, no sé cómo, pero me he olvidado de todos mis miedos,

de mí, y solo me venía a la cabeza

la gente a la que quiero

y a la que creo que le importo algo.

Mis sobrinos,

mi abuela, amigas,

una influencer portuguesa que me ha dejado un amuleto...

Me ha ayudado mucho.

Quédatelo,

es tuyo.

He aprendido una lección muy importante hoy.

Que ya no quiero controlarlo todo.

No merece la pena.

¿Te sabes una de los Beatles?

¿De los Beatles? Claro.

Algunos ya tenemos una edad.

¿Me estás llamando vieja?

Vintage, somos vintage.

Venga, toma.

Venga, voy a tocar Yellow submarine

dedicada a Jota y a Mónica por el batiscafo.

- Ya me gustaría verte allí abajo. - Venga, hombre...

Está bien, improvisamos un blues.

América...

¿Todo bien?

Todo bien.

Lo que has hecho por Mónica y por mí hoy...

no lo voy a olvidar fácilmente.

Gracias.

Bueno, supongo que...

habríais hecho lo mismo por mí.

No lo creo. Yo solo soy capaz

de aguantar la respiración para poder comerme la comida de Santos.

¡Te quejarás hoy! Joder, una mariscada.

- Venga. - Hoy muy bien.

- ¡Parrillada de marisco, hombre! - Sigue.

¿En qué piensas?

Joder...

No... No me vas a creer.

Prueba.

Había un nudo.

Había un nudo. Cuando...

Cuando bajé a liberaros,

el batiscafo...

estaba anudado con el palangre.

¿Estás segura?

Completamente, era un ballestrinque.

Es un nudo muy fácil de hacer.

Ya sé que es un nudo muy fácil de hacer,

pero a esa profundidad es muy poco probable.

Estaba muy oscuro, igual no lo viste bien.

¿No visteis nada raro ahí abajo?

A ti aparecer.

¿Y los hidrófonos?

¿No registraron nada?

Ahora que lo dices, escuchamos...

unos sonidos parecidos a los que escuchamos tú y yo

cuando estábamos inspeccionando el casco del Pentokontors.

Que es lo mismo que registramos

la noche que sabotearon las bombas de achique.

¿Puedes escuchar esto, por favor?

No estamos solos en esta isla.

No estamos solos.

Nos va a ir bien si seguimos juntos...

tú y yo.

Eh...

Oye...

Te ordeno que aguantes. ¿Me oyes, cabo?

Por favor.

América,

yo me retiro.

Muy bueno este brebaje, tienes que patentarlo.

¡Vodkotón!

Capitán,

mañana quiero la playa limpia antes de que lleguen los turistas.

¿Todo en orden, capitán?

Afirmativo, todo en orden.

Creo que es hora de que se vaya a la cama.

Pues yo creo que es hora de que podamos limar asperezas, ¿no cree?

Yo no le guardo ningún rencor.

Mire, capitán,

usted está acostumbrado a las normas y a la disciplina.

Y yo soy todo lo contrario.

Para mí no hay nada que pueda estar por encima de la libertad.

Somos muy diferentes, aunque tenemos algún punto en común.

Los dos somos muy perfeccionistas.

Usted quiere ser el mejor capitán

y yo quiero ser la mejor periodista.

Cuando salgamos de aquí podrá escribir un buen reportaje.

Sí, estoy pensando en escribir un libro.

Y el argumento lo quiero plantear desde la investigación periodística

que llevo a cabo aquí, en esta expedición.

¿Sabe lo que más me interesa de la historia?

Sorpréndame.

De esta historia.

Cómo los acontecimientos van modificando...

a los personajes,

cómo todos entran de una manera

y salen de otra.

Hora de dormir, ¿no, capitán?

Correcto.

- ¿Adónde, capitán? - A dormir.

América, ¿la ayudo?

No sé... adónde.

- A dormir. - Sí que ha bebido usted rápido.

Sí.

Bueno, capitán...

- ¿Se encuentra bien? - Sí, muy bien.

- Por aquí, ¿no? - Por aquí.

Todavía no le he dado las gracias por sacarme del agua.

Tampoco le voy a preguntar por qué tiraron de mí antes de tiempo.

Pero bueno, eso.

¿Se va a quedar aquí pasando frío?

Queda solo una hora y cuarto para relevar a la cabo López,

prefiero permanecer despierto ya.

¿De qué le sirve...

soportar todo ese peso?

A mí no me sirve de nada. Yo soy militar,

pero hasta que no abandonemos esta isla,

tanto usted como los demás siguen siendo mi responsabilidad.

No me refería a eso.

Me refería...

al peso que lleva en su corazón.

¡Eh!

¡Sal de ahí!

QF-01 solicita previsión meteorológica.

¡Mayday! Aquí tripulación del Pentokontors de la Armada española...

Mayda...

¿Qué haces? ¡Para! ¡Quieto, para!

¡No, no!

¡No!

¡No!

¡Quieto, quieto!

¡Quieto!

¡Quieto!

¡Quieto!

Suelta esa caja y sal de la embarcación inmediatamente.

¡Suelta eso! Atrás.

¡Atrás!

¡Atrás, coño!

Mi familia me necesita.

No soy la sargento mayor, no apuntaré a la pierna. ¡Sal!

Entonces dispare.

Dispare, hágale, porque no me pienso bajar.

Si se mueve, le das.

Mayday, mayday...

Está bien, chico. Está bien.

Entonces te tendrás que ir nadando.

¡Mayday! Aquí la tripulación del Pentokontors de la Armada española.

¡Mayday! Aquí tripulación de la Armada española.

¡Mierda!

¡Mierda! ¡Te mato!

¡Te mato! ¡Te mato!