Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,240 --> 00:00:38,120
Constellation, aquí Dragón 1.
2
00:00:41,440 --> 00:00:43,360
No hay rastro de supervivientes.
3
00:01:06,380 --> 00:01:07,620
¿Cómo está?
4
00:01:09,480 --> 00:01:12,320
Pulso y respiración estables.
5
00:01:14,820 --> 00:01:16,220
¿Qué ha pasado con el cabo?
6
00:01:21,160 --> 00:01:25,360
Entró en el cuarto
y comenzó a gritar y a empujarme,
7
00:01:26,061 --> 00:01:27,656
y de repente cayó al suelo.
8
00:01:27,740 --> 00:01:30,923
Ray estaba fuera de sí.
No paraba y se desmayó, lo he visto todo.
9
00:01:31,023 --> 00:01:32,080
Un momento.
10
00:01:33,140 --> 00:01:34,820
- ¿Le agredió así sin más?
- Sí.
11
00:01:34,920 --> 00:01:38,512
Su reacción a la epinefrina es favorable,
se confirma el shock anafiláctico.
12
00:01:38,596 --> 00:01:39,896
¿Eso qué quiere decir?
13
00:01:39,980 --> 00:01:41,980
Alergia, y de las graves.
14
00:01:42,540 --> 00:01:44,796
Perdóname, pero Ray no es alérgico a nada.
15
00:01:44,880 --> 00:01:47,990
Pues parece que sí lo es,
por lo menos a lo que le ha mordido.
16
00:01:50,593 --> 00:01:51,593
Bien.
17
00:01:53,060 --> 00:01:54,420
Manténgame informado.
18
00:01:55,140 --> 00:01:56,140
Vamos.
19
00:02:01,420 --> 00:02:02,780
Ya puedes marcharte.
20
00:02:24,700 --> 00:02:25,780
Bueno,
21
00:02:26,440 --> 00:02:30,780
lo que estáis viendo
es lo que será nuestra nueva casa.
22
00:02:33,320 --> 00:02:36,240
Muy limpia, familiar y acogedora.
23
00:02:36,880 --> 00:02:39,580
Oh, mira.
24
00:02:43,840 --> 00:02:45,800
No sé si habrá armas químicas,
25
00:02:47,020 --> 00:02:48,540
pero rusos sí que eran.
26
00:02:50,160 --> 00:02:52,440
Creo que esta
la sortearé entre vosotros...
27
00:02:53,946 --> 00:02:56,666
cuando regrese y vuelva a tener internet.
28
00:04:13,692 --> 00:04:15,532
Tendremos que forzar la puerta.
29
00:04:16,600 --> 00:04:17,720
Está soldada, capitán.
30
00:04:19,520 --> 00:04:22,560
Bueno, ábralas, empiezo a estar harto
de tantas incógnitas.
31
00:04:23,000 --> 00:04:24,760
Igual no es buena idea.
32
00:04:25,160 --> 00:04:28,439
Si aislaron la puerta
sería por algún motivo, digo yo.
33
00:04:29,240 --> 00:04:30,640
¡Capitán!
34
00:04:31,580 --> 00:04:32,580
Capi...
35
00:04:36,680 --> 00:04:39,200
Me gustaría hablar de la agresión
que ha sufrido Noah
36
00:04:39,280 --> 00:04:40,620
por parte de su cabo.
37
00:04:40,853 --> 00:04:42,326
Avíseme cuando estén abiertas.
38
00:04:42,456 --> 00:04:44,680
De lo que tenemos que hablar
es de su ayudante.
39
00:04:45,380 --> 00:04:48,340
¿De verdad quieren pensar
que Noah hundió el Pentokontors?
40
00:04:49,760 --> 00:04:53,916
Año 2013. Hundimiento de un ballenero
en el puerto de Sandefjord, Noruega,
41
00:04:54,000 --> 00:04:56,400
mediante un explosivo
de fabricación casera.
42
00:04:56,800 --> 00:04:59,300
Para hundir un barco
hay que saber cómo, no es fácil,
43
00:04:59,400 --> 00:05:02,120
qué sistemas inutilizar,
dónde colocar los explosivos...
44
00:05:02,413 --> 00:05:05,652
¿Entonces Noah inutilizó
las bombas de achique
45
00:05:05,736 --> 00:05:08,560
para quedarse aquí atrapado,
en esta isla?
46
00:05:08,760 --> 00:05:11,960
Así es.
No tenemos pruebas, pero tampoco dudas.
47
00:05:12,040 --> 00:05:14,360
¿Y, sin pruebas,
uno de sus hombres le agrede?
48
00:05:15,540 --> 00:05:17,983
Su historial no ayuda
a confiar en él, la verdad.
49
00:05:18,360 --> 00:05:21,480
El Pentokontors era un buque
de expedición científica, ¿no?
50
00:05:21,560 --> 00:05:23,640
¿O también cazabais ballenas?
51
00:05:24,853 --> 00:05:27,979
¿O sea que está de acuerdo
con el hundimiento del ballenero?
52
00:05:29,340 --> 00:05:30,660
Nadie resultó herido.
53
00:05:31,100 --> 00:05:33,460
Noah cumplió cinco años
de cárcel por aquello,
54
00:05:33,680 --> 00:05:36,630
pagó por lo que hizo.
No entiendo cuál es el problema.
55
00:05:36,720 --> 00:05:40,760
El problema es que en un barco
de la Armada no caben terroristas.
56
00:05:41,600 --> 00:05:44,980
Seis horas tarda en morir una ballena
después de ser arponeada.
57
00:05:45,080 --> 00:05:47,360
A otras las suspenden vivas de la cola
58
00:05:47,440 --> 00:05:50,360
con la cabeza dentro del agua
para que se ahoguen.
59
00:05:50,440 --> 00:05:52,703
Ustedes y yo tenemos conceptos
muy diferentes
60
00:05:52,800 --> 00:05:54,640
de lo que es ser un terrorista.
61
00:05:55,560 --> 00:05:58,300
Vamos, que yo misma
habría hundido ese ballenero...
62
00:05:59,320 --> 00:06:01,760
y todos los balleneros del mundo.
Así que adelante,
63
00:06:01,840 --> 00:06:04,516
júzguenme a mí, a él, júzguennos a todos,
64
00:06:04,600 --> 00:06:07,000
porque es una solución mucho más cómoda
65
00:06:07,080 --> 00:06:09,480
que empezar a buscar
explicaciones ahí fuera.
66
00:06:42,560 --> 00:06:44,876
¡Hostia puta, qué susto!
67
00:07:10,720 --> 00:07:12,520
¿A cuántos metros estamos?
68
00:07:14,480 --> 00:07:16,000
Menos 20 metros.
69
00:07:33,200 --> 00:07:34,280
Coja las armas.
70
00:07:36,540 --> 00:07:38,180
Sargento, abra.
71
00:07:54,000 --> 00:07:56,576
Alguien se ha tomado
muchas molestias aquí abajo.
72
00:07:57,080 --> 00:07:59,480
Hay cámaras con sensores
de movimiento, capitán.
73
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
Visto.
74
00:08:32,820 --> 00:08:33,900
Despejado.
75
00:08:39,740 --> 00:08:40,740
Capitán,
76
00:08:41,880 --> 00:08:45,400
aquí hay una carta náutica.
Esto podría ser de la zona.
77
00:08:58,000 --> 00:08:59,240
Capitán...
78
00:09:05,900 --> 00:09:06,980
Entremos.
79
00:09:11,540 --> 00:09:13,580
Jota, espera.
80
00:09:15,820 --> 00:09:18,516
¿Y si lo que hay ahí dentro
tiene que ver con la fosa?
81
00:09:18,600 --> 00:09:21,820
La doctora ha dicho
que la presencia de patógenos es inviable.
82
00:09:30,980 --> 00:09:32,860
Vale, estoy.
83
00:10:10,440 --> 00:10:11,510
Esto...
84
00:10:12,780 --> 00:10:15,620
no corresponde con ninguna especie
de cetáceos conocida.
85
00:10:17,600 --> 00:10:19,040
Es una nueva especie.
86
00:10:21,840 --> 00:10:23,160
Pero hay más.
87
00:10:27,080 --> 00:10:28,740
Mira, escucha esto.
88
00:10:35,220 --> 00:10:36,463
Un sonido metálico.
89
00:10:43,280 --> 00:10:45,900
Es la cadena del barco
o el casco del barco.
90
00:10:47,560 --> 00:10:50,320
Alguien subió al barco
utilizando la cadena del ancla.
91
00:10:51,880 --> 00:10:53,920
Yo no he hundido el Pentokontors.
92
00:10:54,280 --> 00:10:56,450
Refrigeradores, microscopios,
93
00:10:57,600 --> 00:10:59,680
secuenciadores de ADN, agitadores...
94
00:10:59,750 --> 00:11:03,430
Hay más material que en cualquier
laboratorio en el que haya trabajado.
95
00:11:03,580 --> 00:11:05,340
Ahí hay jaulas. ¿Esto qué es?
96
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Formol.
97
00:11:08,200 --> 00:11:10,490
Seguramente experimentarían con animales.
98
00:11:11,400 --> 00:11:13,080
Aquí igual encontramos algo, ¿no?
99
00:11:22,880 --> 00:11:27,760
Nada, el disco duro está vacío,
como si lo hubieran formateado.
100
00:11:27,840 --> 00:11:31,200
Nadie formatea un disco a no ser
que contenga información sensible.
101
00:11:32,580 --> 00:11:34,540
Capitán, he descubierto algo.
102
00:11:45,320 --> 00:11:46,980
Tenemos los mapas de la base.
103
00:11:48,200 --> 00:11:50,880
Este debe ser el primero, es de 1970.
104
00:11:51,240 --> 00:11:52,500
En plena Guerra Fría.
105
00:11:52,640 --> 00:11:55,036
Afirmativo, capitán. El diseño de la base
106
00:11:55,120 --> 00:11:58,720
ha permanecido más o menos igual,
de ahí lo de las baterías de costa,
107
00:11:58,920 --> 00:12:01,840
pero sí han ido modificando
los sistemas de alimentación.
108
00:12:02,180 --> 00:12:07,700
Empezaron con un generador diésel
y, en 1990, pasaron a un SMR.
109
00:12:07,900 --> 00:12:09,540
Es un minireactor nuclear,
110
00:12:09,760 --> 00:12:13,240
probablemente modificado a partir
de un submarino de propulsión nuclear.
111
00:12:14,360 --> 00:12:19,580
Y, hoy en día, la base se alimenta
gracias a un generador geotérmico
112
00:12:19,680 --> 00:12:22,316
aprovechando la geología volcánica
de la isla,
113
00:12:22,400 --> 00:12:24,020
por eso funciona la base.
114
00:12:24,380 --> 00:12:28,060
Mucha inversión y tecnología.
Debió ser un punto estratégico.
115
00:12:28,500 --> 00:12:29,980
Totalmente, capitán.
116
00:12:31,280 --> 00:12:34,040
Y la carta náutica corresponde a la isla.
117
00:12:34,640 --> 00:12:41,040
De hecho, aquí es donde encalló
y se hundió nuestro Pentokontors.
118
00:12:43,480 --> 00:12:45,880
¿Y estas marcas de aquí qué significan?
119
00:12:45,966 --> 00:12:49,849
Pues creo que indican puntos de naufragio,
120
00:12:50,560 --> 00:12:52,000
pero no sé de qué.
121
00:13:03,080 --> 00:13:04,196
¿Esto es todo?
122
00:13:04,280 --> 00:13:06,800
Venga, toma otra.
123
00:13:10,760 --> 00:13:13,980
Y, de postre, medio melocotón.
124
00:13:14,560 --> 00:13:16,560
¿Ahora resulta que estamos a dieta o qué?
125
00:13:17,940 --> 00:13:20,580
- Estamos racionando la comida.
- ¿Y eso por qué?
126
00:13:21,280 --> 00:13:25,276
El porqué es cosa del capitán.
Yo cumplo órdenes.
127
00:13:25,360 --> 00:13:28,476
Pues dígale al capitán
que el océano está lleno de peces,
128
00:13:28,560 --> 00:13:30,120
a ver si puede pillar alguno.
129
00:13:48,660 --> 00:13:52,300
Capitán, esto fue lo que usted ordenó
para cenar hoy.
130
00:13:53,340 --> 00:13:54,620
¿Le parece normal?
131
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
¡Santos!
132
00:13:56,800 --> 00:13:59,040
Una salchicha por ración y persona.
133
00:14:07,040 --> 00:14:11,660
Santos, ¿me puedes traer una cena,
que la mía se me ha caído?
134
00:14:17,200 --> 00:14:18,960
Un ración por persona.
135
00:14:21,800 --> 00:14:25,596
Claro, ahora toca el momento
en que estoy castigada sin cenar.
136
00:14:25,940 --> 00:14:28,316
No, no. Si quiere, puede recoger la comida
137
00:14:28,400 --> 00:14:29,960
que acaba de tirar al suelo.
138
00:14:32,000 --> 00:14:34,160
Toma, América, yo no tengo hambre.
139
00:14:36,410 --> 00:14:37,420
Yo tampoco.
140
00:14:40,880 --> 00:14:42,140
Ya está.
141
00:14:43,900 --> 00:14:45,180
Gracias, Santos.
142
00:14:50,140 --> 00:14:51,140
Vamos.
143
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
Atención.
144
00:14:56,940 --> 00:14:58,620
Escúchenme un segundo.
145
00:15:03,860 --> 00:15:05,060
No tenemos barco.
146
00:15:06,020 --> 00:15:08,460
La estación de radio no funciona y...
147
00:15:09,760 --> 00:15:11,680
nadie va a venir a buscarnos.
148
00:15:14,880 --> 00:15:16,256
¿Y el operativo de rescate?
149
00:15:16,340 --> 00:15:18,580
Olvídense del rescate,
eso no va a suceder.
150
00:15:19,000 --> 00:15:20,480
No, eso no puede pasar.
151
00:15:22,320 --> 00:15:25,080
¿Por qué no iban a venir a por nosotros?
No tiene sentido.
152
00:15:25,160 --> 00:15:29,360
Porque el radio del operativo de rescate
cubre una distancia limitada
153
00:15:29,620 --> 00:15:32,660
alrededor del punto
donde emitimos la última señal de socorro.
154
00:15:33,280 --> 00:15:36,820
Es decir, para ellos hemos naufragado
y estamos muertos.
155
00:15:37,680 --> 00:15:38,960
¿Así, sin más?
156
00:15:39,040 --> 00:15:40,340
Así, sin más.
157
00:15:41,480 --> 00:15:43,960
¿Ustedes no tienen otro plan
para sacarnos de acá?
158
00:15:45,666 --> 00:15:47,106
Los rusos...
159
00:15:47,620 --> 00:15:49,660
Los rusos tienen que volver, digo yo.
160
00:15:50,360 --> 00:15:51,760
No tiene pinta.
161
00:15:52,396 --> 00:15:54,916
Los que se marcharon
no tienen intención de volver.
162
00:15:55,000 --> 00:16:00,600
Escuchen, nuestra realidad ahora mismo
es que estamos totalmente incomunicados.
163
00:16:02,440 --> 00:16:05,840
Pero no pierdan la esperanza,
estamos trabajando en una solución.
164
00:16:28,920 --> 00:16:29,920
Eh...
165
00:16:31,320 --> 00:16:32,320
¿Qué tal?
166
00:16:36,040 --> 00:16:37,540
La fiebre no baja.
167
00:16:41,340 --> 00:16:43,856
Solo espero que los antibióticos
hagan efecto.
168
00:16:45,180 --> 00:16:47,140
¿Y es normal que siga inconsciente?
169
00:16:50,620 --> 00:16:53,980
Cada cuerpo es diferente
en lo que respecta a las alergias.
170
00:16:55,620 --> 00:16:58,580
Pero sí, lo normal
sería que ya estuviese consciente.
171
00:17:06,693 --> 00:17:09,613
Pero no pensemos en lo peor,
nos quedaremos aquí
172
00:17:10,440 --> 00:17:13,580
y veremos cómo pasa la noche.
Yo me quedaré a su lado.
173
00:17:17,340 --> 00:17:19,020
Yo también quiero quedarme.
174
00:17:20,640 --> 00:17:21,800
¿Sí?
175
00:17:24,200 --> 00:17:26,850
Quiero que vea una cara amiga
cuando se despierte.
176
00:17:27,920 --> 00:17:29,740
Aunque en realidad a quien...
177
00:17:31,300 --> 00:17:33,870
tenga muchas ganas de ver,
seguro, sea a Romeo.
178
00:17:35,920 --> 00:17:37,840
A Romeo o a cualquiera de sus perros.
179
00:17:39,260 --> 00:17:40,300
¿Tiene perros?
180
00:17:41,200 --> 00:17:45,380
Sí, de todos los colores, razas, cruces...
181
00:17:46,100 --> 00:17:47,620
Tengan pulgas o no.
182
00:17:50,480 --> 00:17:52,260
Adopta a todo el que puede.
183
00:17:54,260 --> 00:17:55,860
¿Desde cuándo lo conoces?
184
00:17:57,120 --> 00:17:59,400
Me enrolé en esta tropa hace cinco años...
185
00:18:01,100 --> 00:18:04,540
y él ya formaba parte
de la Permanente de la Marina.
186
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Gracias.
187
00:18:28,540 --> 00:18:31,662
Mientras estés en el barco
en la ruta pactada, todo irá bien.
188
00:18:31,746 --> 00:18:36,060
Nuestra realidad ahora mismo
es que estamos totalmente incomunicados.
189
00:18:36,800 --> 00:18:39,560
Voy por tu hermano,
tu mamá y toda tu familia, ¿okey?
190
00:19:04,640 --> 00:19:07,436
Es raro, capitán,
dejó una almohada bajo las sábanas
191
00:19:07,520 --> 00:19:09,356
para que no notásemos su ausencia.
192
00:19:09,440 --> 00:19:10,660
No puede andar lejos.
193
00:19:14,280 --> 00:19:15,880
¡Eh, quieto!
194
00:19:15,960 --> 00:19:17,620
- ¡Para!
- ¡Quieto!
195
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
¡Quieto!
196
00:19:20,760 --> 00:19:21,920
¿Qué hace?
197
00:19:27,010 --> 00:19:28,060
¿Cómo ha ido la noche?
198
00:19:28,260 --> 00:19:29,260
Gracias.
199
00:19:29,360 --> 00:19:30,560
¿Alguna mejora?
200
00:19:30,640 --> 00:19:35,020
No, la fiebre no baja
y los antibióticos no hacen efecto.
201
00:19:35,373 --> 00:19:37,933
Hemos pensado
en llevárnoslo al laboratorio,
202
00:19:38,780 --> 00:19:41,220
así al menos podría monitorizarlo.
203
00:19:41,840 --> 00:19:42,880
¿Trasladarlo?
204
00:19:42,960 --> 00:19:44,930
Hombre, igual es mejor que estar aquí.
205
00:19:45,960 --> 00:19:47,060
Vamos, cabo.
206
00:19:49,240 --> 00:19:50,440
¡Jota! ¡Jota!
207
00:19:51,240 --> 00:19:54,200
Hagan espacio.
Ahí, en la camilla. Vamos.
208
00:19:56,840 --> 00:19:59,600
¿Qué ha hecho este ahora? ¿Qué has hecho?
209
00:20:00,600 --> 00:20:02,860
Cúrele la pierna,
tenemos mucho de qué hablar.
210
00:20:03,200 --> 00:20:04,720
¿Está bien, capitán?
211
00:20:09,080 --> 00:20:12,276
Muy bien, no quieres que la forcemos.
¿Te sabes el código?
212
00:20:13,400 --> 00:20:16,260
¿Lo que está ahí dentro
vale millones de dólares?
213
00:20:17,720 --> 00:20:19,440
Lo siento, lo siento.
214
00:20:19,520 --> 00:20:21,556
¿Cuántas veces les tengo
que pedir perdón?
215
00:20:21,640 --> 00:20:23,360
Las que hagan falta, capullo.
216
00:20:23,444 --> 00:20:25,964
- ¿O qué? ¿Me volverá a disparar?
- ¿Quieres verlo?
217
00:20:26,300 --> 00:20:29,276
Tampoco te quejes tanto.
Ha sido una rozadura,
218
00:20:29,360 --> 00:20:31,200
un disparo de advertencia y nada más.
219
00:20:31,280 --> 00:20:32,760
¿Esas son las normas, no?
220
00:20:32,840 --> 00:20:36,440
Hay que obedecer
y si no un disparo de advertencia.
221
00:20:36,640 --> 00:20:39,860
Han muerto muchos compañeros
y Ray sigue grave por su culpa.
222
00:20:39,960 --> 00:20:42,280
- ¿Creen que no lo pienso a cada minuto?
- ¿Sí?
223
00:20:42,370 --> 00:20:44,460
Si hubieras pensado, no estaríamos aquí.
224
00:20:44,560 --> 00:20:46,360
Lo hice para proteger a mi familia.
225
00:20:46,440 --> 00:20:50,560
Espera, hace un momento has dicho
que los contrabandistas son colombianos,
226
00:20:50,640 --> 00:20:54,880
ahora que es para proteger a tu familia,
pero los piratas eran coreanos.
227
00:20:54,960 --> 00:20:57,720
¿Los colombianos están recibiendo
esta señal ahora mismo?
228
00:20:57,800 --> 00:21:00,520
No creo, aquí dentro
un GPS no funciona, capitán.
229
00:21:01,520 --> 00:21:06,340
Este sí, por lo visto utiliza
una señal ASPN o algo así, no me acuerdo.
230
00:21:07,480 --> 00:21:09,820
All Source Positioning and Navigation.
231
00:21:10,220 --> 00:21:12,020
Es una tecnología muy sofisticada,
232
00:21:13,020 --> 00:21:16,556
combina todas las fuentes disponibles
para triangular su posición.
233
00:21:16,640 --> 00:21:18,366
Aquí no hay fuentes disponibles.
234
00:21:18,450 --> 00:21:21,493
- Una frecuencia de radio valdría.
- Es lo que intento explicar.
235
00:21:21,590 --> 00:21:24,812
Ellos habrán visto en las noticias
que nos dan por desaparecidos,
236
00:21:24,896 --> 00:21:28,400
pero la caja sigue emitiendo la señal
y lejos de la zona del naufragio,
237
00:21:28,496 --> 00:21:29,556
no son idiotas.
238
00:21:29,640 --> 00:21:32,380
Idiota eres tú. Tú eres el idiota,
239
00:21:32,480 --> 00:21:35,760
porque las únicas personas del mundo
que saben dónde estamos
240
00:21:35,840 --> 00:21:38,630
son tus amiguitos traficantes de mierda.
Y tenemos su caja.
241
00:21:38,714 --> 00:21:40,240
No son mis amigos.
242
00:21:40,799 --> 00:21:42,856
Y son contrabandistas, no traficantes.
243
00:21:43,180 --> 00:21:45,580
¿Qué pretendías hacer
con una de las lanchas
244
00:21:45,673 --> 00:21:46,833
en medio del océano?
245
00:21:46,920 --> 00:21:48,940
Para moverme y que vean que sigo vivo.
246
00:21:49,440 --> 00:21:51,256
Santos, tráeme papel de plata.
247
00:21:51,340 --> 00:21:54,076
Provocaría que salieran a buscarme.
Les entregaría la caja
248
00:21:54,160 --> 00:21:55,960
y vendría con ellos a por ustedes.
249
00:21:56,040 --> 00:21:58,076
Ahora eres nuestro héroe, qué bien.
250
00:21:58,160 --> 00:22:00,996
¿Sabes lo que habrías aguantado
con una lancha como esas
251
00:22:01,080 --> 00:22:04,220
en mitad del Pacífico?
Un día habrías aguantado.
252
00:22:05,440 --> 00:22:08,520
Capitán, es lo más parecido
que encontré al papel de plata.
253
00:22:09,660 --> 00:22:12,076
- Capitán, ¿qué está haciendo?
- ¿Para qué es esto?
254
00:22:12,160 --> 00:22:14,470
Capitán, ¿qué está haciendo? No...
255
00:22:14,560 --> 00:22:15,596
¡Eh, eh!
256
00:22:15,680 --> 00:22:16,899
¡Quieto!
257
00:22:16,983 --> 00:22:18,076
Capitán...
258
00:22:18,160 --> 00:22:21,396
Estoy haciendo una caja de Faraday
para inhibir la señal.
259
00:22:21,480 --> 00:22:23,116
¿Pero queremos inhibir la señal?
260
00:22:23,200 --> 00:22:25,526
Se lo suplico, no lo haga.
La vida de mi familia
261
00:22:25,610 --> 00:22:28,036
depende de que la caja
no deje de recibir señal.
262
00:22:28,120 --> 00:22:31,176
No puedes cometer un delito
y pretender que se compadezcan de ti
263
00:22:31,260 --> 00:22:33,246
por no haber calculado las consecuencias.
264
00:22:33,330 --> 00:22:35,530
No puedo permitir que esos contrabandistas
265
00:22:35,610 --> 00:22:39,036
- sepan dónde estamos.
- Capitán, por favor, no lo haga.
266
00:22:39,120 --> 00:22:41,400
Capitán, se está adelantando.
267
00:22:42,520 --> 00:22:45,596
Es la única forma que tenemos
de que alguien venga a rescatarnos.
268
00:22:45,680 --> 00:22:46,760
Exacto.
269
00:22:46,844 --> 00:22:48,824
¿A rescatarnos? No sean ingenuos.
270
00:22:48,913 --> 00:22:52,029
¿Qué creen que harán con nosotros
cuando recuperen la caja?
271
00:22:52,120 --> 00:22:54,440
¿Alguien no está de acuerdo
con lo que planteo
272
00:22:54,520 --> 00:22:57,800
de que esta es la única opción
de que nos saquen de aquí?
273
00:23:01,320 --> 00:23:02,400
Sí, capitán.
274
00:23:05,720 --> 00:23:07,680
Yo estoy de acuerdo con usted, capitán.
275
00:23:07,760 --> 00:23:10,640
Esa gente no se dedica
a darse paseos por mitad del mar.
276
00:23:10,720 --> 00:23:13,820
Si vienen, nos matarán a todos
sin problema, ¿os enteráis?
277
00:23:14,340 --> 00:23:17,620
Si la señal desaparece,
confirmará lo que habrán leído
278
00:23:17,720 --> 00:23:19,860
en los medios y lo darán por perdido.
279
00:23:20,280 --> 00:23:21,320
Eso es.
280
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
No...
281
00:23:47,366 --> 00:23:48,366
Sonia...
282
00:23:48,440 --> 00:23:50,700
Tengo que curarle la herida, ¿me ayudas?
283
00:23:50,980 --> 00:23:52,140
Sí, claro.
284
00:23:55,540 --> 00:24:00,500
Sonia, necesito que sepas una cosa que...
285
00:24:01,620 --> 00:24:03,220
Que no te he contado nunca.
286
00:24:03,720 --> 00:24:05,320
Sí, ¿qué pasa?
287
00:24:07,260 --> 00:24:08,580
¿Tú te acuerdas...
288
00:24:09,680 --> 00:24:14,220
del último año de carrera,
que me fui de vacaciones a Noruega?
289
00:24:14,880 --> 00:24:15,920
Sí.
290
00:24:16,540 --> 00:24:18,820
No me fui a ver la aurora boreal.
291
00:24:20,400 --> 00:24:23,580
Me fui con Noah. Fuimos los dos, juntos.
292
00:24:25,200 --> 00:24:27,103
Los dos hundimos el ballenero.
293
00:24:29,020 --> 00:24:30,620
A él le arrestaron, a mí no.
294
00:24:30,840 --> 00:24:33,080
Yo me escondí como una cobarde y...
295
00:24:33,760 --> 00:24:35,280
él nunca me delató.
296
00:24:36,100 --> 00:24:39,580
Y esta expedición era la oportunidad...
297
00:24:40,040 --> 00:24:41,760
de dejar atrás todo eso,
298
00:24:42,100 --> 00:24:45,260
de que él pudiese rehacer su vida
después de la cárcel.
299
00:24:45,340 --> 00:24:48,410
Por eso le pedí que...
300
00:24:48,510 --> 00:24:50,160
Bueno, le ofrecí que viniera.
301
00:24:51,020 --> 00:24:54,740
Y no tiene ningún motivo,
ninguno, para haber hundido este barco.
302
00:24:54,993 --> 00:24:56,433
Joder, Nazareth.
303
00:24:57,000 --> 00:24:58,640
¿Hace cuánto que nos conocemos?
304
00:24:58,720 --> 00:24:59,720
Mucho.
305
00:24:59,800 --> 00:25:01,360
¿Siete años? ¿Tal vez más?
306
00:25:01,440 --> 00:25:04,603
Por eso te lo cuento ahora,
necesito que confíes en los dos.
307
00:25:04,686 --> 00:25:05,826
En mí y en él.
308
00:25:05,920 --> 00:25:09,500
Y yo necesito ser científica,
tener datos concretos, pruebas.
309
00:25:10,000 --> 00:25:11,420
¿Me das las tijeras? Gracias.
310
00:25:11,520 --> 00:25:12,680
Y las tenemos.
311
00:25:13,060 --> 00:25:14,656
Las tenemos, Sonia.
312
00:25:14,740 --> 00:25:17,140
Tenemos la prueba
de que la noche del sabotaje
313
00:25:17,680 --> 00:25:19,123
alguien subió al barco.
314
00:25:21,116 --> 00:25:22,516
Tenemos grabaciones.
315
00:25:22,600 --> 00:25:23,856
- ¿Grabaciones?
- Sí.
316
00:25:23,960 --> 00:25:26,116
¿Qué tipo de grabaciones? ¿Imágenes?
317
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
No, sonidos.
318
00:25:28,440 --> 00:25:31,416
¿Sonidos? ¿Y no crees que eso
es difícil de interpretar?
319
00:25:31,856 --> 00:25:34,896
Eso depende, Sonia.
Depende de si sabes escuchar.
320
00:25:34,980 --> 00:25:36,900
Ay, Nazareth, ayúdame aquí, por favor.
321
00:25:37,820 --> 00:25:39,260
¿Se lo has contado al capitán?
322
00:25:39,360 --> 00:25:41,380
¿Crees que se puede hablar
con ese capitán?
323
00:25:41,480 --> 00:25:42,660
Te entiendo, pero...
324
00:25:42,760 --> 00:25:44,220
No has estado arriba ahora.
325
00:25:44,320 --> 00:25:47,460
Te entiendo perfectamente,
pero es un hombre sensato.
326
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
No has estado...
327
00:25:48,640 --> 00:25:52,750
Muchas veces no estoy de acuerdo con él,
pero lo importante es encontrar una prueba
328
00:25:52,840 --> 00:25:54,840
de que no estamos solos en esta isla.
329
00:25:55,160 --> 00:25:58,590
Entonces igual deberías contárselo tú.
A ti igual te escucha.
330
00:25:58,880 --> 00:26:02,036
Cualquier cosa que yo le diga
no la va a querer escuchar.
331
00:26:02,120 --> 00:26:03,240
Nazareth,
332
00:26:04,040 --> 00:26:06,280
haz lo que tengas que hacer.
333
00:26:09,780 --> 00:26:10,860
¡Joder!
334
00:26:11,560 --> 00:26:14,080
Sonia, ¿qué es esto?
335
00:26:26,360 --> 00:26:27,940
¿Qué es esto, Sonia?
336
00:26:35,440 --> 00:26:37,850
No te pueden tener encerrado aquí
y lo saben.
337
00:26:40,140 --> 00:26:42,300
Usted no se entera de nada, ¿cierto?
338
00:26:43,600 --> 00:26:46,000
Sé que no pueden tener acá metido,
ya lo sé.
339
00:26:49,560 --> 00:26:51,240
A veces eres tan fría...
340
00:26:51,580 --> 00:26:52,900
Incluso conmigo, América.
341
00:26:54,480 --> 00:26:55,960
¿Pero sabes qué pasa?
342
00:26:56,940 --> 00:26:58,220
Que te conozco muy bien,
343
00:27:00,140 --> 00:27:02,860
sé que solo quieres salir de esta isla
para contarlo todo,
344
00:27:02,953 --> 00:27:04,553
colgarte tus medallitas
345
00:27:04,640 --> 00:27:07,660
y sacar el provecho posible
de toda esta puta situación.
346
00:27:08,120 --> 00:27:10,936
Pero para mí la situación
es muy diferente, América.
347
00:27:12,620 --> 00:27:15,420
La vida de mi familia
depende de esa puta señal.
348
00:27:19,680 --> 00:27:21,220
Todos la necesitamos.
349
00:27:22,600 --> 00:27:24,756
Es cuestión de tiempo
que sepan que esa caja
350
00:27:24,840 --> 00:27:26,823
es nuestro pasaporte para salir de aquí.
351
00:27:26,904 --> 00:27:29,281
¿Cómo que cuestión de tiempo?
¿Cuánto tiempo?
352
00:27:30,440 --> 00:27:32,960
Porque igual dentro de 24 horas
ya no tengo familia.
353
00:27:33,600 --> 00:27:36,560
Además, ya lo has visto.
Mucha Armada española y mucha mierda,
354
00:27:36,644 --> 00:27:38,716
pero a la mínima que pueden, nos disparan.
355
00:27:38,800 --> 00:27:42,280
Nos tratan como basura y como
si siguiéramos en su hijueputa barco.
356
00:27:45,200 --> 00:27:48,520
Lo peor es que nadie se atreve
a plantarle cara al capitán.
357
00:27:51,120 --> 00:27:53,000
Tranquilo, confía en mí.
358
00:27:54,340 --> 00:27:55,900
Tú y yo estamos igual.
359
00:27:56,000 --> 00:28:00,180
Tú ahí dentro y yo aquí afuera,
pero los dos estamos presos.
360
00:28:01,560 --> 00:28:04,080
Esta isla es, entera, una cárcel.
361
00:28:11,640 --> 00:28:13,640
Es como una especie de gangrena, ¿no?
362
00:28:14,200 --> 00:28:17,883
Muy pronto para la gangrena.
Debe ser otro tipo de necrosis celular.
363
00:28:18,100 --> 00:28:22,420
Pensamos que podría deberse
a una sustancia inoculada.
364
00:28:24,420 --> 00:28:26,460
¿Lo que mordió a Ray era venenoso?
365
00:28:27,320 --> 00:28:28,680
No lo sabemos.
366
00:28:29,720 --> 00:28:32,416
Puede ser que el veneno
haya hecho que atacase a Noah.
367
00:28:32,500 --> 00:28:34,700
Ray también tenía motivos para ello.
368
00:28:35,000 --> 00:28:36,476
Noah no saboteó el barco.
369
00:28:36,560 --> 00:28:38,440
Podemos hacer una cosa, también.
370
00:28:38,680 --> 00:28:41,800
Con el material del laboratorio,
podemos sintetizar un antídoto.
371
00:28:42,200 --> 00:28:43,676
Solo necesitamos una cosa,
372
00:28:43,760 --> 00:28:46,456
un trozo de aquello que sea
que mordió a Ray.
373
00:28:46,540 --> 00:28:49,060
Pues, capitán, volvamos a por esa cosa.
374
00:28:49,760 --> 00:28:51,400
Trasládelo al laboratorio.
375
00:28:52,540 --> 00:28:53,860
Prepare las armas.
376
00:29:02,600 --> 00:29:04,340
Capitán, disculpe.
377
00:29:05,560 --> 00:29:08,996
Creo que deberíamos hablar
sobre lo que está pasando aquí.
378
00:29:09,080 --> 00:29:11,080
Que algo ha envenenado a Ray, eso pasa.
379
00:29:11,880 --> 00:29:13,380
Usted tiene un problema.
380
00:29:14,983 --> 00:29:17,180
O, por lo menos,
tiene un problema conmigo.
381
00:29:18,040 --> 00:29:20,080
A mí con usted no me pasa nada.
382
00:29:21,880 --> 00:29:25,160
Yo creo que sí lo tiene,
no quiere escuchar nada de lo que digo,
383
00:29:25,240 --> 00:29:27,283
todo lo que hago le parece sospechoso
384
00:29:27,383 --> 00:29:30,840
e incluso diría que mi presencia
le molesta, no me mira a los ojos.
385
00:29:31,120 --> 00:29:33,476
Porque soy capitán de la Armada
y no me interesan
386
00:29:33,560 --> 00:29:36,180
ni sus ojos ni sus teorías.
Yo solo debería preocuparme
387
00:29:36,280 --> 00:29:38,090
por mi tripulación y por mi barco,
388
00:29:38,720 --> 00:29:40,680
que gracias a su ayudante ya no tengo.
389
00:29:42,760 --> 00:29:45,243
Le repito que él
no ha tenido nada que ver con eso,
390
00:29:45,320 --> 00:29:48,916
y si me da la oportunidad de explicarme
y no me trata como la jipi loca
391
00:29:49,000 --> 00:29:52,480
que parece que cree que soy,
se lo puedo demostrar con pruebas.
392
00:29:53,120 --> 00:29:54,840
Bien, adelante. ¿Qué pruebas?
393
00:29:57,440 --> 00:29:59,440
Tengo grabaciones de audio que demuestran
394
00:29:59,660 --> 00:30:03,296
que alguien subió al barco
utilizando la cadena del ancla esa noche.
395
00:30:08,810 --> 00:30:10,260
¿No va a escuchar nada?
396
00:30:10,360 --> 00:30:12,960
No tengo tiempo,
yo soy un hombre racional.
397
00:30:13,040 --> 00:30:14,680
Y yo soy una mujer de ciencia.
398
00:30:16,260 --> 00:30:18,620
Perfecto, pues ponga los pies en la tierra
399
00:30:18,720 --> 00:30:21,760
y dedíquese a la ciencia,
no a la ciencia ficción.
400
00:30:22,580 --> 00:30:26,043
Lo que hace 100 años era ciencia ficción
hoy es simplemente ciencia.
401
00:32:03,680 --> 00:32:04,880
¿Quién anda ahí?
402
00:32:04,960 --> 00:32:06,100
¡Santos!
403
00:32:07,800 --> 00:32:09,320
Capitán, eres tú.
404
00:32:09,400 --> 00:32:10,480
Necesitaba un trago.
405
00:32:11,173 --> 00:32:12,173
Ya.
406
00:32:13,680 --> 00:32:17,640
Bien, ya que estamos aquí,
es que tenemos un problema.
407
00:32:18,740 --> 00:32:19,740
¿Cuál?
408
00:32:19,833 --> 00:32:21,233
Mire, aquí,
409
00:32:22,520 --> 00:32:26,140
en estos botes de mermelada.
Había 20 y ahora quedan 17.
410
00:32:28,120 --> 00:32:29,240
Y estas latas de atún.
411
00:32:30,340 --> 00:32:32,620
Había ocho y quedan cinco.
412
00:32:33,620 --> 00:32:34,700
Y mire aquí.
413
00:32:35,613 --> 00:32:38,293
Los garbanzos.
Había cuatro latas y quedan dos.
414
00:32:38,540 --> 00:32:42,100
¿No puede ser que Marco los haya cogido
para aprovisionar la lancha?
415
00:32:44,040 --> 00:32:46,580
Racionar la comida
no es una medida muy popular.
416
00:32:47,180 --> 00:32:49,956
Ya lo sé, a mí tampoco me gusta.
Pero no tenemos de otra.
417
00:32:50,813 --> 00:32:53,373
Bueno, pues...
haz inventario de todo lo que queda
418
00:32:53,480 --> 00:32:56,576
y, si vuelve a desaparecer algo,
tomaremos medidas más severas.
419
00:32:59,080 --> 00:33:02,063
Nosotros cuatro regresaremos
a la cueva a intentar averiguar
420
00:33:02,163 --> 00:33:04,843
qué demonios mordió a Ray.
Ustedes irán con la cabo López
421
00:33:04,943 --> 00:33:07,960
a formar las hogueras en la playa
tal y como ella les indique.
422
00:33:08,233 --> 00:33:09,740
- En marcha.
- Por aquí.
423
00:33:15,200 --> 00:33:17,400
¿Llevas mucho tiempo
sirviendo con el capitán?
424
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
Seis años a sus órdenes.
425
00:33:19,540 --> 00:33:21,580
Ha sido siempre así, ¿no?
426
00:33:22,400 --> 00:33:23,400
Así, ¿cómo?
427
00:33:26,100 --> 00:33:27,380
Críptico.
428
00:33:29,840 --> 00:33:31,360
Antes era otro tipo de hombre.
429
00:33:32,020 --> 00:33:33,140
¿Antes de qué?
430
00:33:35,740 --> 00:33:37,340
De perder a su mujer.
431
00:33:37,780 --> 00:33:40,780
No pudo despedirse de ella,
ni siquiera pudo enterrarla.
432
00:33:42,780 --> 00:33:44,380
¿Estabais de travesía?
433
00:33:44,900 --> 00:33:46,460
No, pero ella sí.
434
00:33:47,600 --> 00:33:49,040
También era capitán,
435
00:33:49,420 --> 00:33:51,080
solo que de línea comercial.
436
00:33:51,900 --> 00:33:54,060
No se sabe muy bien lo que pasó, pero...
437
00:33:55,300 --> 00:33:57,460
hundieron su barco en Costa de Marfil,
438
00:33:58,040 --> 00:34:00,160
justo donde suelen atacar los piratas.
439
00:34:01,380 --> 00:34:02,740
No hubo supervivientes.
440
00:34:03,980 --> 00:34:06,980
Así que su cuerpo debe descansar
en el fondo del Atlántico.
441
00:34:08,300 --> 00:34:09,300
Vaya...
442
00:34:13,780 --> 00:34:14,980
Estuvo muy tocado.
443
00:34:16,360 --> 00:34:18,400
Gracias por contarme todo esto,
444
00:34:18,780 --> 00:34:21,780
pero tampoco explica
por qué se comporta así conmigo.
445
00:34:25,520 --> 00:34:27,200
Te pareces bastante a su mujer.
446
00:34:31,120 --> 00:34:34,100
¿Está cansada?
En 500 metros habremos llegado ya.
447
00:34:40,660 --> 00:34:43,100
¿Qué día se encienden hogueras
en la playa?
448
00:34:44,300 --> 00:34:45,380
San Juan.
449
00:34:54,413 --> 00:34:55,796
¿Qué haces, Santos?
450
00:34:55,880 --> 00:34:58,080
Estoy intentando mandar un SOS.
451
00:34:58,800 --> 00:35:00,280
¿Un SOS a quién?
452
00:35:00,360 --> 00:35:02,320
Por aquí pasan aviones de vez en cuando.
453
00:35:02,912 --> 00:35:06,748
Pasan aviones, pero a 10 000 metros.
Nadie va a ver el reflejo de esa cosa.
454
00:35:06,840 --> 00:35:07,920
¿Qué es eso?
455
00:35:08,240 --> 00:35:09,836
¿De dónde has sacado esto?
456
00:35:09,920 --> 00:35:11,680
De un contenedor de chatarra.
457
00:35:57,760 --> 00:36:00,440
Noah, estás ahí.
458
00:36:02,840 --> 00:36:04,543
Quería ver cómo se encuentra.
459
00:36:06,240 --> 00:36:09,420
Está más o menos igual,
no hay gran diferencia.
460
00:36:11,160 --> 00:36:12,856
Tengo un problema,
461
00:36:12,940 --> 00:36:16,340
casi todos los aparatos están en ruso
y no los entiendo.
462
00:36:17,740 --> 00:36:19,500
Pues igual puedo ayudarte con eso.
463
00:36:20,680 --> 00:36:21,800
¿Pero hablas ruso?
464
00:36:22,880 --> 00:36:26,120
Sí, algo hablo.
Mi padre era ruso, pero murió hace tiempo.
465
00:36:27,080 --> 00:36:28,720
Vaya, lo siento.
466
00:36:29,346 --> 00:36:30,346
Da igual.
467
00:36:30,760 --> 00:36:33,320
De hecho, no sé si realmente
está muerto o no.
468
00:36:34,000 --> 00:36:35,476
Pero para mí sí,
469
00:36:35,560 --> 00:36:37,980
murió cuando nos abandonó
a mi madre y a mí.
470
00:36:38,780 --> 00:36:40,180
Yo tenía seis años.
471
00:36:41,200 --> 00:36:44,520
Oye, estos ordenadores...
¿Habéis mirado lo que hay dentro?
472
00:36:45,020 --> 00:36:47,420
Nada, están todos formateados.
473
00:36:52,120 --> 00:36:54,596
Las cuevas son sistemas muy vulnerables.
474
00:36:54,680 --> 00:36:56,360
Son sistemas cerrados.
475
00:36:57,600 --> 00:36:59,600
Si queremos atrapar a ese animal,
476
00:37:00,260 --> 00:37:01,820
yo preferiría ir sola.
477
00:37:04,680 --> 00:37:08,283
La sargento mayor y yo iremos delante,
el sargento y la bióloga, detrás.
478
00:37:10,600 --> 00:37:13,200
- Pues nada, a ver qué pasa esta vez.
- En marcha.
479
00:37:21,580 --> 00:37:24,540
Gente, vamos a ver
qué más esconde esta isla.
480
00:37:24,624 --> 00:37:26,240
Creo que valdrá la pena, veamos.
481
00:37:26,800 --> 00:37:28,320
Lista...
482
00:37:32,613 --> 00:37:35,309
¿Entonces, Santos, qué tenemos aquí?
483
00:37:35,920 --> 00:37:37,960
Aquí lo que hay es chatarra.
484
00:37:38,280 --> 00:37:39,280
¿Chatarra?
485
00:37:39,360 --> 00:37:40,360
Sí.
486
00:37:41,000 --> 00:37:44,423
Pero no es lo mismo chatarra a secas
que chatarra espacial.
487
00:37:44,520 --> 00:37:45,720
¿Me ayudas?
488
00:37:46,160 --> 00:37:47,236
Gracias.
489
00:37:47,320 --> 00:37:48,660
Vale...
490
00:37:51,240 --> 00:37:52,240
Cuidado, eh.
491
00:37:58,113 --> 00:38:00,100
Mira, aquí dice...
492
00:38:01,080 --> 00:38:02,240
UR...
493
00:38:05,400 --> 00:38:06,760
UR-500.
494
00:38:08,840 --> 00:38:10,156
¿Eso qué es?
495
00:38:10,240 --> 00:38:12,000
Son naufragios espaciales.
496
00:38:12,280 --> 00:38:15,096
Todo lo que rodea esta isla
es un cementerio espacial.
497
00:38:15,160 --> 00:38:17,040
¿Y qué es tan emocionante?
498
00:38:17,120 --> 00:38:20,960
Que, en 2001, los rusos finalizaron
el programa espacial de la estación Mir
499
00:38:21,240 --> 00:38:23,600
y la destruyeron
haciéndola regresar a Tierra.
500
00:38:23,920 --> 00:38:27,920
Vale, entonces quiere decir
que estos puntos sobre el mapa
501
00:38:28,480 --> 00:38:29,480
son restos...
502
00:38:29,560 --> 00:38:30,680
Carta náutica.
503
00:38:32,360 --> 00:38:33,360
Vale, perdón.
504
00:38:34,040 --> 00:38:37,560
...sobre la carta náutica,
son restos de la Mir, ¿no?
505
00:38:37,800 --> 00:38:39,120
Sí, es posible.
506
00:38:40,040 --> 00:38:44,260
También es posible que se desintegre
contra la atmósfera en su reentrada, ¿no?
507
00:38:44,520 --> 00:38:47,460
Sí, pero no del todo.
Por eso se utilizan lugares apartados
508
00:38:47,560 --> 00:38:49,880
de todo el mundo
para deshacerse de los restos.
509
00:38:50,200 --> 00:38:51,760
Y son lugares como este.
510
00:38:52,920 --> 00:38:55,120
Vale... ¿y?
511
00:38:55,760 --> 00:38:56,760
¿Y?
512
00:38:58,520 --> 00:38:59,720
¿Qué es esto?
513
00:39:01,820 --> 00:39:03,009
¿Una parabólica?
514
00:39:03,120 --> 00:39:04,160
Afirmativo.
515
00:39:04,760 --> 00:39:06,840
La Mir tenía un módulo de comunicaciones.
516
00:39:07,380 --> 00:39:09,930
Si lo encontramos, a lo mejor podemos....
517
00:39:11,920 --> 00:39:15,240
A lo mejor podemos
recuperar alguna de las piezas para...
518
00:39:15,760 --> 00:39:17,760
reparar la estación de radio.
519
00:39:19,720 --> 00:39:21,600
Como yo suelo decir por aquí...
520
00:39:22,740 --> 00:39:24,540
Cuando alguna cosa vale la pena,
521
00:39:26,500 --> 00:39:27,980
corred tras ella.
522
00:39:28,580 --> 00:39:30,700
Seguro que alguno de estos puntos
523
00:39:30,800 --> 00:39:33,220
corresponde con los restos
de la estación Mir.
524
00:39:44,840 --> 00:39:46,040
¿Me ayudas?
525
00:39:47,180 --> 00:39:48,200
Claro.
526
00:39:49,420 --> 00:39:50,580
¿Y qué buscamos?
527
00:39:51,680 --> 00:39:55,060
Cualquier cosa que se parezca
a un manual técnico de la estación.
528
00:40:01,280 --> 00:40:02,280
Calma.
529
00:40:11,240 --> 00:40:13,640
En esa pared se cortó la mano Ray.
530
00:40:14,000 --> 00:40:17,156
¿Aquí? ¿Primero se cortó
y luego apareció el animal?
531
00:40:17,240 --> 00:40:19,270
- Sí.
- Ah, entonces fue la sangre.
532
00:40:19,760 --> 00:40:20,800
¿Cómo que la sangre?
533
00:40:21,000 --> 00:40:24,160
Sí, algunos animales
se sienten atraídos por la sangre.
534
00:40:25,520 --> 00:40:27,840
En biología se llaman hematófagos.
535
00:40:28,280 --> 00:40:29,280
Vamos.
536
00:40:36,760 --> 00:40:38,320
He seguido al capitán.
537
00:40:38,640 --> 00:40:40,240
Sé dónde está la caja.
538
00:40:41,592 --> 00:40:43,116
¿Y la has desenvuelto?
539
00:40:43,200 --> 00:40:46,157
No, si no se pueden dar cuenta
de que alguien estuvo ahí.
540
00:40:47,840 --> 00:40:50,980
No pueden dejar de recibir la señal,
América, te lo expliqué.
541
00:40:51,064 --> 00:40:54,082
Pero dijiste que podía estar
24 horas sin la señal, ¿no?
542
00:40:54,360 --> 00:40:57,536
Entonces confía en mí,
tú y yo vamos a escribir esta historia
543
00:40:57,620 --> 00:40:59,500
y tú vas a ser el protagonista.
544
00:41:10,200 --> 00:41:12,440
Estamos yendo demasiado deprisa.
545
00:41:32,080 --> 00:41:33,680
Despejado, capitán.
546
00:41:36,600 --> 00:41:39,769
No sé cómo lo veis vosotros,
pero creo que solo tenemos una opción
547
00:41:39,853 --> 00:41:42,486
- para encontrar al bicho ese.
- Mayor, ¿qué va a hacer?
548
00:41:42,570 --> 00:41:44,599
Si esa cosa quiere sangre, le daré sangre.
549
00:41:44,670 --> 00:41:46,160
¡Eh! Espera.
550
00:41:47,840 --> 00:41:49,160
Un nido.
551
00:41:49,400 --> 00:41:50,740
Guarde ese cuchillo.
552
00:42:09,960 --> 00:42:11,260
Son de reptil.
553
00:42:15,680 --> 00:42:17,520
De iguana, concretamente.
554
00:42:17,600 --> 00:42:19,276
- ¡Atrás, doctora!
- ¡Calma!
555
00:42:19,360 --> 00:42:20,720
- ¡Vamos, fuera!
- ¡Calma!
556
00:42:20,804 --> 00:42:22,076
- ¡Vamos!
- Calma...
557
00:42:22,160 --> 00:42:23,640
Póngase atrás, haga el favor.
558
00:42:23,720 --> 00:42:25,120
Capitán, lo tengo a tiro.
559
00:42:25,200 --> 00:42:26,756
Doctora, póngase detrás.
560
00:42:26,840 --> 00:42:28,320
¡Déjenme trabajar, coño!
561
00:42:29,000 --> 00:42:30,389
Doctora, póngase detrás.
562
00:42:30,473 --> 00:42:34,073
Las iguanas son inofensivas.
Solo estaba protegiendo a sus crías,
563
00:42:34,160 --> 00:42:36,520
- eso es todo.
- Capitán, dé la orden.
564
00:42:36,600 --> 00:42:37,860
¡No, no, no!
565
00:42:38,940 --> 00:42:40,660
¡Ah, no! ¡No!
566
00:42:41,400 --> 00:42:42,400
No...
567
00:42:47,080 --> 00:42:50,000
¿Por qué? No hacía falta.
Estaba protegiendo a sus crías.
568
00:42:50,080 --> 00:42:52,080
Ese bicho atacó a uno de mis hombres
569
00:42:52,160 --> 00:42:54,280
y ahora pretendía atacarnos a nosotros.
570
00:42:55,080 --> 00:42:58,480
Recoja el ejemplar que pedía la doctora
y las muestras que necesite.
571
00:43:03,680 --> 00:43:04,920
¡Es una orden!
572
00:43:09,180 --> 00:43:11,260
No la toques, ¿vale?
573
00:43:11,700 --> 00:43:14,100
La toco yo, la muevo yo.
Necesito un momento.
574
00:43:21,560 --> 00:43:23,620
Este punto corresponde con el naufragio
575
00:43:23,720 --> 00:43:26,300
del módulo de comunicaciones
de la estación rusa.
576
00:43:26,740 --> 00:43:30,316
Puede que esté a unos 2000
o 2500 metros de profundidad.
577
00:43:30,400 --> 00:43:33,240
La cota máxima del Nautilus
son 2286 metros,
578
00:43:33,320 --> 00:43:34,736
lo veo demasiado arriesgado.
579
00:43:34,800 --> 00:43:36,880
Se trata del módulo Core de la Mir.
580
00:43:37,240 --> 00:43:38,855
- ¿Módulo core?
- Sí.
581
00:43:38,960 --> 00:43:43,240
El módulo core es este módulo
de comunicaciones, este.
582
00:43:44,700 --> 00:43:47,539
Esta, esta y esta
son las antenas de telemetría
583
00:43:47,640 --> 00:43:50,720
que usaban para dirigir las naves
que enviaban desde la Tierra.
584
00:43:51,260 --> 00:43:52,980
- Las soyuz.
- Afirmativo.
585
00:43:53,680 --> 00:43:55,200
Y son antenas muy robustas,
586
00:43:55,280 --> 00:43:58,140
puede que alguna
haya sobrevivido a la reentrada.
587
00:43:58,680 --> 00:44:02,060
Bueno, y está el fondo del mar.
Son casi 20 años, ¿no?
588
00:44:02,144 --> 00:44:03,144
Algo más.
589
00:44:03,240 --> 00:44:06,240
A mayor profundidad,
menor temperatura y menos salinidad.
590
00:44:06,320 --> 00:44:09,700
En el mar Negro
existen navíos del Imperio romano
591
00:44:09,800 --> 00:44:14,520
preservados desde hace más de 2500 años.
Aquí estamos hablando de 20 años.
592
00:44:14,880 --> 00:44:18,691
No es nada, deben estar prácticamente
en el estado en el que llegaron al mar.
593
00:44:18,760 --> 00:44:23,580
Bien, ¿y qué probabilidades tendríamos
de que con una de estas antenas
594
00:44:24,200 --> 00:44:25,780
pueda preparar la radio?
595
00:44:27,120 --> 00:44:29,100
Un 90 por ciento, capitán.
596
00:44:30,900 --> 00:44:32,260
Preparen el Nautilus.
597
00:44:32,580 --> 00:44:34,277
- Sí, capitán.
- Buen trabajo.
598
00:44:54,280 --> 00:44:56,800
La dentadura corresponde
a la de la mano de Ray.
599
00:44:56,884 --> 00:44:58,944
No saquemos conclusiones precipitadas.
600
00:44:59,040 --> 00:45:00,520
Nazareth, todo coincide.
601
00:45:01,520 --> 00:45:04,059
No existen iguanas venenosas,
no hay precedentes.
602
00:45:04,160 --> 00:45:07,436
Tal vez esta sea
una especie diferente y desconocida.
603
00:45:07,520 --> 00:45:09,480
Todo esto es muy extraño, Sonia.
604
00:45:09,700 --> 00:45:13,756
Las iguanas no son grandes depredadores
y no se sienten atraídas por la sangre.
605
00:45:13,840 --> 00:45:15,516
Probablemente se sintió amenazada.
606
00:45:15,600 --> 00:45:19,920
Cantera y Ray estaban cerca de su nido,
su intención era proteger a sus crías.
607
00:45:21,900 --> 00:45:23,420
No, Sonia.
608
00:45:24,160 --> 00:45:27,480
Cuando la iguana le mordió,
el cabo estaba lejos del nido.
609
00:45:27,960 --> 00:45:32,480
Además, le mordió justo en la herida
que le sangraba de la mano.
610
00:45:33,880 --> 00:45:36,377
Cuanto antes empecemos a trabajar
con este animal,
611
00:45:36,457 --> 00:45:37,821
antes sabremos qué ocurre.
612
00:45:40,280 --> 00:45:42,080
No era necesario matarla, ¿sabes?
613
00:46:18,120 --> 00:46:19,653
No hay de qué preocuparse.
614
00:46:19,720 --> 00:46:22,656
La cajita sigue emitiendo señal
y está en el mismo punto.
615
00:47:28,360 --> 00:47:30,120
Saldremos esta noche.
616
00:47:32,480 --> 00:47:34,240
Más te vale que lo encuentres.
617
00:47:34,320 --> 00:47:35,940
Nos vemos en el barco.
47657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof