Original subtitles

Compruebe la vía de entrada

y asegúrese de que las bombas empiezan a sacar agua.

Las bombas solo funcionan con las baterías de emergencia

y con el barco parado no se regeneran.

Me jode decírselo, pero no creo que aguante así.

Hasta que sepamos si podemos seguir navegando,

la energía de las baterías queda reservada para las bombas de achique.

- ¿Entendido? - ¿Bombas de achique?

¿Quiere decir que nos hundimos?

Al encallar se ha abierto una vía de agua,

debemos evaluar los daños. Mientras el sargento inspecciona el casco,

el resto nos iremos a tierra.

¿Nadie va a venir a buscarnos?

El operativo estará en marcha, pero estamos lejos

de nuestra última posición registrada, en una zona sin conexión a la red móvil

y la tormenta ha estropeado la electrónica del barco.

Veremos qué hay en esta isla. De todas maneras,

tengan presente que el mejor equipo de rescate

siempre seremos nosotros mismos. Sargento primero, haga los equipos.

A la orden. Ya han escuchado al comandante:

él, Ray, Mónica y yo inspeccionaremos las instalaciones.

El sargento comprobará los daños en el casco

asistido por Santos. El resto, playa e inmediaciones. Vamos.

Perdón, creo que sería más útil si ayudara al sargento.

Básicamente me dedico al buceo científico,

tengo miles de inmersiones a alta profundidad.

Comandante, no nos vendrían mal un par de ojos bien entrenados ahí abajo.

Sin electricidad no puedo cocinar. Al menos, puedo tocar.

Me parece bien, pero échame una mano, hace mucho que no me pongo uno de estos.

Que conste que a mí me gusta.

- Yo también tengo una. - ¿Y ese delfín?

Eh... Me salvó la vida.

Noah, vamos a aprovechar, coloca todos los hidrófonos.

¿Así que un delfín te salvó la vida?

Compitiendo para batir el récord femenino de apnea.

¿Estoy a punto de sumergirme con un récord Guinness?

No, yo solo llegué a los 108 metros.

¿Pero 100 metros a pulmón?

No, 108.

El récord son 120.

Lo tiene Alessia Zechinni, una italiana.

Pero yo no...

No estoy hecha para competir.

Aquella vez sabía que iba muy justa, que no me iba a dar para regresar.

Y a 50 metros de la superficie, me desmayé.

Cuando me desperté, los compañeros del bote

me dijeron que me había sacado un delfín.

Estoy viva gracias a él.

Gracias.

Un búnker, capitán.

Es cirílico.

Esto es ruso, capitán.

Con permiso. Voy a hacer una foto, capitán.

La sargento primero y yo entraremos. Ustedes quédense fuera

reconociendo el terreno. Si oyen algún disparo, entren.

- Sí, capitán. - Sí, mi capitán.

Capitán, perdone.

Antes de entrar me gustaría hacerle una pregunta.

Es algo que no he conseguido quitarme de la cabeza.

¿Hubiera dejado que le dispararan si yo no llego a intervenir?

- Gracias por salvarme la vida. - No, no me malinterprete.

No hago esto para que me dé las gracias.

Necesito saber si hubiera dejado que le dispararan.

Yo no soy un suicida.

Ni un héroe.

Pero desde que mi mujer se fue...

ya no le tengo tanto miedo a morir.

- Perdone, no quería remover... - No pasa nada, ayúdeme con esto.

A la orden.

¡Vaya pepino!

Con uno de esos en el barco seguro que no se acercaban los piratas.

Algo de los piratas no me cuadra. Tienen redes de información sólidas.

Si buscan una esmeralda en un buque de la Armada, es por algo.

Lo que pensaba, no es tan grave.

¿Y ya está?

Se arregla con un equipo de soldadura hiperbárica

- o sacando el barco del agua. - ¿No revisamos el resto del casco?

¿Estás viendo eso?

La mitad del buque está suspendido sobre un abismo.

¿Qué ha sido eso?

No sé, nunca había oído ese patrón sonoro.

Déjame ver.

Espera, no sé si es buena idea.

Vamos a ver qué es eso.

- Sargento primero... - Limpio.

Volvamos atrás.

Sargento.

Hostia...

Ya está, una estación de radio.

Sí, señor, y de las buenas.

No me gusta estar en tierra a menos que sea con mis perros,

enciende el cacharro y devuélveme al mar.

No es un cacharro, mi cabo, este es el Bentley de las radios.

Como si es un Opel Corsa, si no funcionan son lo mismo, chatarra.

No parece que esté dañado.

Lo que pasa es que no hay corriente.

¿Qué va antes, el huevo o la gallina?

Parece que es el huevo.

Sabes que no te entiendo, ¿no?

Que primero tendremos que encontrar un generador

y después encender esta joyita, en ese orden.

Si me lo dices así de primeras, te entiendo, sin acertijos.

Va, va.

¡Zoe, para!

Para, eso es peligroso.

Límpiate las manos. Es peligroso.

¡Mierda!

¿Eh, todo bien?

Despejado.

¿Qué es esto?

Es como un Guantánamo ruso.

Capitán, tiene que ver algo.

Recibido.

Sargento primero, vamos.

Tápate la boca.

Los restos parecen consolidados.

¿Qué cojones ha pasado aquí?

Ni idea, pero cada vez hay más cosas esta isla que no me gustan.

Marco, haz un plano de la doctora.

No, ahora no es momento para sus reportajes.

Capitán, tengo la obligación de documentar lo que está pasando.

Para evitar que una tragedia se repita hay que mantener viva su historia.

Esto no tiene que ver con su expedición científica, así que...

Sea por lo que sea, estamos aquí y ahora,

y esto hay que compartirlo.

- Haga lo que quiera. - Capitán, si me permite,

puedo recoger las muestras y analizarlas en el laboratorio del barco.

Vaya.

Son instalaciones secretas rusas de carácter penitenciario.

No sabemos ni cómo ni cuándo fueron abandonadas,

pero por los impactos y los cuerpos que encontramos en la fosa,

tal vez en algún momento se produjo algún tipo de rebelión o de motín.

Cuerpos calcinados en una fosa...

A mí me da la impresión de que eso es una epidemia.

Las muestras analizadas excluyen cualquier tipo

de agente patógeno o contaminante biológico.

Pero el fuego puede haberlo destruido, ¿no?

El fuego y el tiempo, ningún virus sobrevive sin un huésped.

¿Y los bidones de biohazard?

No hay presencia patogénica reconocible.

Descríbeme "reconocible".

Han sido descartados viruela, ébola, botulismo, cólera...

¿Tengo que enumerar los 31 organismos del manual de la OTAN

sobre armas biológicas? Creo que no.

Pero hemos detectado deformaciones óseas en los cuerpos

típicas de enfermedades como la artritis reumatoide.

Es una enfermedad autoinmune, el sistema inmune ataca al propio cuerpo.

Exacto.

Eso también les pasa a algunos cetáceos por la contaminación de los mares.

¿Entonces la isla está contaminada?

No, creo que es segura.

Disculpe, para el comandante.

Creo que puedo poner en funcionamiento la estación de radio

usando las baterías del barco.

Bien.

Comandante, no podemos prescindir de las baterías

si queremos que las bombas de achique realicen su función.

Nazareth y yo hemos bajado a inspeccionar el casco del barco

y, pese a la vía de agua, podremos volver a navegar.

Tendremos que realizar el mantenimiento del sistema hidráulico del timón

y poder realizar la maniobra de desencalle.

Dado que el barco se encuentra suspendido en una especie de precipicio...

Una dorsal marina.

El caso es que echando hacia atrás y aprovechando la pleamar,

podremos salir de aquí.

Listo, ¿cuándo nos vamos?

Mañana por la mañana.

- Preparen procedimiento. - Sí, comandante.

Bueno, pero antes habrá que cenar, ¿no?

Tu cena no tiene ningún ingrediente malo.

Lo sé, Santos, disculpa. Pero el día me ha dejado algo indispuesta

- y no quiero comer. - Está bien.

No tenemos instrumentos, pero sabemos nuestra última posición.

Navegaremos por estima.

No habrá problema, comandante.

¿Y si siguen los piratas por ahí?

No creo, los americanos habrán limpiado la zona.

"Habrán limpiado la zona", buah...

Perdón, no sé cómo lo hacéis.

Me imagino que os entrenan, pero unos 13 muertos

entre piratas y marineros. Muy limpio está quedando, sí.

Ni nos entrenan ni somos indiferentes a la muerte de nadie.

Para su información, los cuerpos de nuestros hombres

permanecen en las cámaras frigoríficas a la espera de ser repatriados.

El resto, desgraciadamente, está fuera de nuestro alcance.

Simplemente hacemos nuestro trabajo lo mejor que podemos.

Comandante,

todo listo para la maniobra de desencalle. Motores encendidos y baterías recargando.

No creo que las bombas de achique vuelvan a estropearse en la travesía.

Buen trabajo, sargento.

Bien, vayan despidiéndose de esta isla.

Vamos a preguntarle.

¡Capitán!

Capitán,

mientras inspeccionábamos el casco

registramos unos sonidos muy interesantes.

- Sí. - ¿Qué tipo de sonidos registraron?

Señales acústicas parecidas a las de los delfines,

pero en otras frecuencias,

lo que podría significar una especie de cetáceo desconocida

endémica de esta isla.

Y me gustaría hacer otra inmersión antes de marcharnos.

¿Sola y de noche? Negativo.

- Noah estaría en cubierta. - Sí.

Estamos en aguas desconocidas. No conocemos sus corrientes

ni que tipo de animales las habitan. Es demasiado peligroso.

Si se queda más tranquilo, también me puede acompañar el sargento.

Jota no es su niñera.

Guau, ¿de verdad vamos a seguir sus órdenes a todas horas?

Sí, vamos a seguir sus órdenes.

Dejaremos los hidrófonos puestos toda la noche.

"Ha participado de forma violenta en actos de protesta

contra la crisis climática y la caza de ballenas...".

Siga, siga.

"Desórdenes públicos, resistencia a la autoridad,

hackeos, ataques cibernéticos

y coautor del manifiesto Human Extintion".

Defienden la desaparición del ser humano

como solución a los problemas de la Tierra.

Lograron colgar su manifiesto en la web de las Naciones Unidas.

Okey... eh...

"En 2013 es acusado del hundimiento de un ballenero

en el puerto de Sandefjord, Noruega, mediante un explosivo

de fabricación casera. Fue condenado a cinco años de prisión".

Por eso no quiere salir en ningún vídeo.

Ya... Con respeto, comandante.

No entiendo cómo una información tan sensible ha pasado desapercibida.

Usted lo ha leído ahora mismo:

hackeos, ataques cibernéticos...

Está escondido a conciencia.

Lo que tenemos que saber ahora es por qué.

¿Qué cojones...?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Suena como si el casco se estuviera arrastrando por el fondo.

Hay que subir a cubierta, vamos.

¡A cubierta!

Las bombas de achique han dejado de funcionar.

¿No era que con el motor encendido no se podían descargar?

No tiene ningún sentido.

Comandante, nos movemos a popa.

Se desequilibra por el peso del agua.

¡Joder!

No tiene sentido.

¿Y si simplemente han fallado las baterías?

Han cortado los cables, las baterías funcionaban.

¿Y quién los habrá cortado?

Eso sería un suicidio. Es ridículo.

Puede que alguien no quiera en que un barco de la Armada siga a flote.

Anoche oí un ruido en el pasillo.

No vi a nadie, pero sí marcas de agua en el suelo.

- Habrá sido alguien de fuera. - El fantasma de la isla.

No hemos registrado toda la isla.

- ¿Crees que ahí hay alguien viviendo? - Ya está bien.

El barco se hunde y se desliza hacia la fosa.

El Pentokontors ya no es seguro.

La sargento primero, el sargento, el cabo, Santos y yo,

nos quedaremos para hacer acopio de provisiones

y el material posible. El resto, a tierra con la cabo López.

A la orden. Comandante, en la base tiene que haber un generador.

Si lo encuentro, puedo intentar ponerlo en marcha

- y encender la estación de radio. - Hágalo.

Nosotras iremos por el otro lado de la isla,

a ver si realmente estamos solos.

- Es demasiado peligroso... - ¿Por qué tiene que ser todo una amenaza?

Si hay más gente, podrían querer ayudarnos.

Al parecer es un ecoterrorista.

Estuvo en la cárcel por hundir un ballenero hace años.

- ¿Han metido ecoterrorista en el barco? - Baja la voz.

O ha conseguido meterse él solito. Camina.

- ¿Lo sabe el capitán? - Cállate, cabo.

Perdón.

¿Lo sabe el capitán?

Sí, pero no va a acusar a nadie hasta que no tenga pruebas.

Hundió un ballenero, ¿qué más pruebas quiere?

Baja la voz.

Un cementerio sin nombres no suele ser una buena cosa.

Me parece raro que haya personas enterradas

y otras quemadas y tiradas a una fosa.

Y eso que solo estamos rascando la superficie.

- Yo lo dije, pero nadie me hizo caso. - Porque no lo puedes demostrar.

Solo tienes una teoría.

Yo prefiero llamarlo intuición.

¡Quieto! ¡Ni un paso más!

¡Tranquila, tranquila!

Soy yo, Zoe. Tranquila.

Tal vez se trate de una civilización extinta,

como los habitantes de la Isla de Pascua.

Incluso podría ser una civilización autoextinguida.

Como la nuestra, al ritmo que vamos.

A veces pienso que es lo mejor que podríamos hacer por el planeta.

Desaparecer.

¿De verdad piensas eso?

No, si pensase eso no formaría parte de una expedición

para proteger el océano, ¿no?

- Oye, Santos... - ¿Qué?

Estarás conmigo en que no podemos quedarnos en esta isla, ¿cierto?

Sí, pero por si acaso vamos a llevarnos las latas, ¿vale?

Coge ahí, venga.

Hostia...

¿Qué haces? ¿Qué?

Es para que no la vea el capitán.

Te podía haber matado.

Creo que no, sabías que era yo.

¿Cómo?

Sabías que iba a venir.

¿Qué dices? ¿Cómo voy a saber que vas a venir?

Mira, tía, no sé a qué estás jugando,

pero te aseguro que yo no estoy para jueguecitos.

Vale.

Ni yo.

Entre nosotras no hay nada. ¿Te queda claro?

Vacío, distancia.

Yo veo un like...

en una de mis fotos.

Eso fue por error.

Ah, por error.

Por error...

¿Vienes aquí y me iluminas?

Vale.

¿Qué haces?

No tienes que fingir conmigo.

Yo no estoy fingiendo nada.

¡Una cueva!

Entramos, pero lo hacemos nosotros. Vosotras esperáis aquí fuera.

Disculpa...

No quiero que te tomes esto a mal, pero no estamos en el barco.

No sé por qué tenemos que seguir recibiendo órdenes

- si esto es... - Los militares velamos

por vuestra seguridad, los científicos investigan.

Esto es seguridad.

- Me estoy quedando sin batería. - Vale.

- Aquí no hay nada, eh. - ¿Ah, no? ¿Estás segura?

¿Tú eres idiota o qué te pasa?

Aquí no nos ve nadie.

Voy a tener que pedirle al capitán que le arreste, cabo.

- ¿Le queda claro, cabo? - Ah, Dios...

¿Qué? ¡Mierda!

Perdón, perdón.

Tranqui, esta pared está para cortar filetes, joder.

¿Te duele?

Nada, está bien.

¿Sí, está bien?

Sí, creo que sobrevivo, por lo menos.

Madre mía.

¡Eh, deja eso! De eso ya me encargo yo.

¡Hay que salir ya de aquí!

- ¿Nos llevamos el Nautilus? - Sí, afirmativo.

¡Cógela!

Vamos, capitán.

- ¡Venga, arranca! - ¿Y Santos?

Me dijo que tenía que coger alguna cosa, que fuera bajando.

¡Santos!

¡Santos!

Vayan a un lugar seguro. Yo les aviso para volver.

Desata eso. ¡Desátalo!

¿Está?

Está, listo.

¿Y eso?

- ¿Qué? - Eso.

Se fue, ilumíname.

Es tabaco ruso.

Los fantasmas no fuman.

Vámonos antes de quedarnos a oscuras.

¿Hola?

¡Capitán!

¡Santos!

¡Santos!

¡Santos!

¡Santos!

Santos, eh...

Santos... ¡eh!

Eh, eh...

Despierta. Despierta, tenemos que salir de aquí.

¡Vamos!

Ahí, vamos.

¿Quién anda ahí?

Puedes salir.

No queremos hacerte daño. Puedes salir.

- Depende de cómo se porte. - Cállate.

Ray, no veo nada.

Vamos, vámonos.

- Ray, nos sigue algo. - Dios, algo me ha mordido la mano.

¡Corre, corre!

¡Corre, corre!

Venga...

¡Joder, no salen!

¿Qué vas a hacer?

¿Qué le pasa? ¿Se ha vuelto loco?

Voy a por ellos.

Piénsalo, tío. Es superpeligroso.

Seguidme con los prismáticos y atentos a mi señal.

No puedes hacer nada. Está superlejos.

- ¡Es imposible! - Es mi capitán, joder.

¡Jota!

- ¿Cómo que algo? - No lo sé, algo.

La mordedura de un animal.

¿Le habéis disparado a un animal?

Sea lo que sea, le hemos disparado, claro que sí.

Dios, Dios...

¡Eh, Ray!

- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?

Déjame ver, sigue mi dedo.

Estoy bien.

Vale, baja tu cabeza un poquito, por favor.

No va a llegar, es una locura.

¡Jota!

¡Jota!

¡Eh! ¡Aquí, eh!

¡Ahí, ahí!

Estamos aquí, ¡eh!

¡Eh!

¡Jota, vuelva!

¡Eh!

¡Estamos aquí!

¡Capitán!

¡Capitán!

Preparaos.

Preparaos para cogerlos.

¡Hágale!

Ayúdalo, vamos.

Suba.

Santos, joder. ¡Venga!

Cuidado, capitán.

Venga, hombre, que solo es la antitetánica.

Yodo.

Gracias.

Mi capitán,

me gustaría decirle que a pesar de todo y de esta lesión,

yo voy a estar al 100 %. Se lo digo de corazón.

¿Tenemos ya el parte médico?

Un corte sin importancia y una mordedura de aspecto feo.

Alguna cosa le mordió en el interior de la gruta.

¿Alguna cosa?

Una persona no era, desde luego.

También encontramos esto en la cueva, capitán.

Es tabaco ruso.

Entonces estarán de acuerdo conmigo en que es evidente

que había alguien en esa cueva recientemente.

¿A cuántas personas vio usted en su excursión por la isla?

De momento a ninguna, pero no significa que...

Significa que su hipótesis es solo una hipótesis.

Yo solo creo en lo que veo.

Sargento primero, asegúrese de que cada uno

tiene su espacio en la base.

¿Esto ya está, no?

Sí, no sé qué quieres. ¿Una piruleta?

Nos vamos a quedar aquí.

¿Qué tal esa cabeza?

Bien, lo que más me duele es haber perdido la gorra en el barco.

Pero bueno, ya encontré un substituto.

¿La cocina de la base, bien?

Bueno, no está mal. Hay agua y gas, podemos calentar cosas.

Máximo,

quería darte las gracias por arriesgarte y venir a salvarme la vida.

Tú hubieras hecho lo mismo por mí.

No encontré comida, pero vodka, para montar una sala de fiestas.

Esto estaba junto a ti.

Lo siento, debería haber obedecido la orden cuando la diste.

Un buen marino sabe cuando desobedecer una orden.

Sus familias nos lo agradecerán.

Trae esa botella.

¿Algo más?

A ver...

Solo hay ruido blanco, mi sargento primero.

Siga buscando una emisora hasta que encuentre algo.

Sí.

Tenemos una emisora muy buena, pero sin antena no hacemos nada.

- ¡Me cago en el puto noruego! - ¡Cabo!

El noruego no tiene nada que ver con esto,

así que le pido, por favor, que sea objetivo.

Con el debido respeto, mi sargento primero,

él nos ha metido en esto.

¿Qué ha pasado?

El noruego, que nos ha saboteado el barco.

- ¡Cabo! - ¿Cómo?

Estamos aquí por huir de unos piratas que buscaban una esmeralda.

- ¿Le queda claro, cabo? - Permiso para abandonar la sala,

mi sargento primero.

¡Cabo!

Cabo... ¡Ray!

¿Qué te pasa?

No sé.

¿Cómo que no sabes?

No lo sé, es...

Vale...

Ray, mírame.

Eh...

No hagas ninguna tontería, por favor.

¿Eh?

Cualquier cosa que hagas nos puede comprometer.

Y no queremos eso, ¿verdad?

Nos va a ir bien si seguimos juntos,

tú y yo.

Tú y yo.

¿Te importa?

Dime.

Que si te importaba, te decía.

No, yo... ya me iba.

Siento mucho lo de vuestro barco

y lo de vuestros compañeros también.

Si a eso le sumas que tenemos una estación de radio sin antena,

creo que vamos a tardar en salir de aquí.

Perdidos en mitad de la nada.

Sorpresas del destino.

Claro, ¿que tú crees en el destino?

Todo esto, el océano, nosotros, la Tierra...

El universo forma parte de un plan, no creo que sea por accidente.

Un accidente cósmico.

Vivamos como si fuéramos a morir mañana, ¿no?

No exactamente: vivamos como si fuésemos a morir mañana

y cuidemos de la vida como si fuésemos a vivir para siempre.

Me gusta.

Mira, pues no lo habría dicho yo nunca.

Noto cierto rechazo hacia mi persona, ¿puede ser?

No, a tu persona no.

A...

Bueno, a la situación, a algunas decisiones.

Las decisiones, como dices tú,

son las que nos han llevado a estar aquí.

Podía haber sido mucho peor.

Sí.

Eh, noruego.

¿Qué quieres?

¿Sabes ya lo de la radio?

¿La radio?

La radio.

Pues no, no sé de qué me hablas, pero si no te importa...

Sabes perfectamente de lo que te hablo.

Déjame en paz, por favor.

¿Te crees que soy gilipollas?

Jipi terrorista de los cojones.

¿Qué haces? Devuélvemelo.

Me haces daño.

Y más daño que te voy a hacer. Vas a pagar por lo que has hecho, cabrón.

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

¡Para, para!

Por culpa de este hijo de puta, estamos atrapados

en la isla más alejada del mundo, ¿lo entiendes?

- Ray, no... - ¿Lo entiendes o no?

Calma, por favor.

- Te voy a matar. - Para, para.

¿Estás bien?

¿Qué pasa?

¿Estás bien?