Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,200 --> 00:00:26,596
Compruebe la vía de entrada
2
00:00:26,680 --> 00:00:29,500
y asegúrese de que las bombas
empiezan a sacar agua.
3
00:00:29,680 --> 00:00:32,443
Las bombas solo funcionan
con las baterías de emergencia
4
00:00:32,527 --> 00:00:34,370
y con el barco parado no se regeneran.
5
00:00:34,440 --> 00:00:36,680
Me jode decírselo,
pero no creo que aguante así.
6
00:00:38,660 --> 00:00:41,540
Hasta que sepamos
si podemos seguir navegando,
7
00:00:41,920 --> 00:00:45,520
la energía de las baterías queda reservada
para las bombas de achique.
8
00:00:46,180 --> 00:00:47,916
- ¿Entendido?
- ¿Bombas de achique?
9
00:00:48,000 --> 00:00:49,556
¿Quiere decir que nos hundimos?
10
00:00:49,640 --> 00:00:51,780
Al encallar se ha abierto una vía de agua,
11
00:00:51,880 --> 00:00:55,280
debemos evaluar los daños.
Mientras el sargento inspecciona el casco,
12
00:00:55,364 --> 00:00:56,820
el resto nos iremos a tierra.
13
00:00:57,000 --> 00:00:59,100
¿Nadie va a venir a buscarnos?
14
00:00:59,200 --> 00:01:01,656
El operativo estará en marcha,
pero estamos lejos
15
00:01:01,760 --> 00:01:05,648
de nuestra última posición registrada,
en una zona sin conexión a la red móvil
16
00:01:05,738 --> 00:01:08,266
y la tormenta ha estropeado
la electrónica del barco.
17
00:01:08,360 --> 00:01:11,040
Veremos qué hay en esta isla.
De todas maneras,
18
00:01:11,160 --> 00:01:13,523
tengan presente
que el mejor equipo de rescate
19
00:01:13,607 --> 00:01:17,436
siempre seremos nosotros mismos.
Sargento primero, haga los equipos.
20
00:01:17,520 --> 00:01:19,876
A la orden.
Ya han escuchado al comandante:
21
00:01:19,960 --> 00:01:22,900
él, Ray, Mónica y yo
inspeccionaremos las instalaciones.
22
00:01:23,100 --> 00:01:25,340
El sargento comprobará
los daños en el casco
23
00:01:25,440 --> 00:01:28,420
asistido por Santos.
El resto, playa e inmediaciones. Vamos.
24
00:01:28,504 --> 00:01:31,430
Perdón, creo que sería más útil
si ayudara al sargento.
25
00:01:32,080 --> 00:01:34,420
Básicamente me dedico al buceo científico,
26
00:01:34,520 --> 00:01:37,220
tengo miles de inmersiones
a alta profundidad.
27
00:01:38,840 --> 00:01:42,550
Comandante, no nos vendrían mal
un par de ojos bien entrenados ahí abajo.
28
00:02:11,800 --> 00:02:14,570
Sin electricidad no puedo cocinar.
Al menos, puedo tocar.
29
00:02:14,640 --> 00:02:18,330
Me parece bien, pero échame una mano,
hace mucho que no me pongo uno de estos.
30
00:02:18,400 --> 00:02:20,640
Que conste que a mí me gusta.
31
00:02:21,360 --> 00:02:23,640
- Yo también tengo una.
- ¿Y ese delfín?
32
00:02:24,440 --> 00:02:26,920
Eh... Me salvó la vida.
33
00:02:27,420 --> 00:02:30,812
Noah, vamos a aprovechar,
coloca todos los hidrófonos.
34
00:02:34,040 --> 00:02:36,220
¿Así que un delfín te salvó la vida?
35
00:02:37,300 --> 00:02:40,380
Compitiendo para batir
el récord femenino de apnea.
36
00:02:40,626 --> 00:02:43,106
¿Estoy a punto de sumergirme
con un récord Guinness?
37
00:02:43,190 --> 00:02:45,153
No, yo solo llegué a los 108 metros.
38
00:02:47,020 --> 00:02:49,180
¿Pero 100 metros a pulmón?
39
00:02:49,320 --> 00:02:50,920
No, 108.
40
00:02:51,620 --> 00:02:53,380
El récord son 120.
41
00:02:53,740 --> 00:02:56,020
Lo tiene Alessia Zechinni, una italiana.
42
00:02:57,140 --> 00:02:58,700
Pero yo no...
43
00:02:59,340 --> 00:03:01,273
No estoy hecha para competir.
44
00:03:01,500 --> 00:03:06,020
Aquella vez sabía que iba muy justa,
que no me iba a dar para regresar.
45
00:03:07,460 --> 00:03:10,900
Y a 50 metros de la superficie,
me desmayé.
46
00:03:12,320 --> 00:03:14,840
Cuando me desperté,
los compañeros del bote
47
00:03:14,920 --> 00:03:17,080
me dijeron que me había sacado un delfín.
48
00:03:18,840 --> 00:03:20,320
Estoy viva gracias a él.
49
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
Gracias.
50
00:04:06,340 --> 00:04:07,860
Un búnker, capitán.
51
00:04:08,740 --> 00:04:09,780
Es cirílico.
52
00:04:10,560 --> 00:04:11,840
Esto es ruso, capitán.
53
00:04:12,380 --> 00:04:14,580
Con permiso.
Voy a hacer una foto, capitán.
54
00:04:17,673 --> 00:04:20,690
La sargento primero y yo entraremos.
Ustedes quédense fuera
55
00:04:20,777 --> 00:04:23,396
reconociendo el terreno.
Si oyen algún disparo, entren.
56
00:04:24,080 --> 00:04:25,680
- Sí, capitán.
- Sí, mi capitán.
57
00:04:28,780 --> 00:04:30,460
Capitán, perdone.
58
00:04:31,000 --> 00:04:33,790
Antes de entrar
me gustaría hacerle una pregunta.
59
00:04:35,340 --> 00:04:37,900
Es algo que no he conseguido
quitarme de la cabeza.
60
00:04:39,060 --> 00:04:42,540
¿Hubiera dejado que le dispararan
si yo no llego a intervenir?
61
00:04:45,853 --> 00:04:48,853
- Gracias por salvarme la vida.
- No, no me malinterprete.
62
00:04:48,920 --> 00:04:51,060
No hago esto para que me dé las gracias.
63
00:04:52,540 --> 00:04:55,383
Necesito saber si hubiera dejado
que le dispararan.
64
00:05:00,200 --> 00:05:01,600
Yo no soy un suicida.
65
00:05:02,380 --> 00:05:03,460
Ni un héroe.
66
00:05:05,140 --> 00:05:07,620
Pero desde que mi mujer se fue...
67
00:05:09,700 --> 00:05:11,380
ya no le tengo tanto miedo a morir.
68
00:05:13,440 --> 00:05:16,503
- Perdone, no quería remover...
- No pasa nada, ayúdeme con esto.
69
00:05:16,600 --> 00:05:17,840
A la orden.
70
00:05:19,920 --> 00:05:21,000
¡Vaya pepino!
71
00:05:21,280 --> 00:05:25,160
Con uno de esos en el barco
seguro que no se acercaban los piratas.
72
00:05:25,264 --> 00:05:28,780
Algo de los piratas no me cuadra.
Tienen redes de información sólidas.
73
00:05:28,880 --> 00:05:32,386
Si buscan una esmeralda
en un buque de la Armada, es por algo.
74
00:05:59,520 --> 00:06:01,176
Lo que pensaba, no es tan grave.
75
00:06:01,260 --> 00:06:02,512
¿Y ya está?
76
00:06:02,600 --> 00:06:05,156
Se arregla
con un equipo de soldadura hiperbárica
77
00:06:05,240 --> 00:06:08,840
- o sacando el barco del agua.
- ¿No revisamos el resto del casco?
78
00:06:26,426 --> 00:06:27,706
¿Estás viendo eso?
79
00:06:28,000 --> 00:06:30,680
La mitad del buque
está suspendido sobre un abismo.
80
00:06:38,840 --> 00:06:40,096
¿Qué ha sido eso?
81
00:06:40,920 --> 00:06:43,680
No sé, nunca había oído ese patrón sonoro.
82
00:06:44,400 --> 00:06:45,480
Déjame ver.
83
00:06:46,160 --> 00:06:47,720
Espera, no sé si es buena idea.
84
00:07:03,860 --> 00:07:05,100
Vamos a ver qué es eso.
85
00:08:29,340 --> 00:08:31,020
- Sargento primero...
- Limpio.
86
00:08:31,560 --> 00:08:32,640
Volvamos atrás.
87
00:09:43,720 --> 00:09:45,000
Sargento.
88
00:09:53,480 --> 00:09:54,760
Hostia...
89
00:09:56,540 --> 00:09:58,540
Ya está, una estación de radio.
90
00:09:59,200 --> 00:10:01,763
Sí, señor, y de las buenas.
91
00:10:09,920 --> 00:10:12,880
No me gusta estar en tierra
a menos que sea con mis perros,
92
00:10:12,960 --> 00:10:14,920
enciende el cacharro y devuélveme al mar.
93
00:10:15,000 --> 00:10:17,960
No es un cacharro, mi cabo,
este es el Bentley de las radios.
94
00:10:18,040 --> 00:10:22,420
Como si es un Opel Corsa,
si no funcionan son lo mismo, chatarra.
95
00:10:27,120 --> 00:10:28,800
No parece que esté dañado.
96
00:10:30,120 --> 00:10:32,100
Lo que pasa es que no hay corriente.
97
00:10:34,120 --> 00:10:36,160
¿Qué va antes, el huevo o la gallina?
98
00:10:37,880 --> 00:10:39,380
Parece que es el huevo.
99
00:10:40,220 --> 00:10:42,020
Sabes que no te entiendo, ¿no?
100
00:10:43,200 --> 00:10:45,996
Que primero tendremos
que encontrar un generador
101
00:10:46,080 --> 00:10:48,980
y después encender esta joyita,
en ese orden.
102
00:10:49,080 --> 00:10:52,100
Si me lo dices así de primeras,
te entiendo, sin acertijos.
103
00:10:52,440 --> 00:10:53,440
Va, va.
104
00:11:23,580 --> 00:11:25,116
¡Zoe, para!
105
00:11:25,340 --> 00:11:27,100
Para, eso es peligroso.
106
00:11:27,600 --> 00:11:29,440
Límpiate las manos. Es peligroso.
107
00:11:30,400 --> 00:11:31,580
¡Mierda!
108
00:11:32,880 --> 00:11:34,200
¿Eh, todo bien?
109
00:12:27,680 --> 00:12:28,880
Despejado.
110
00:12:28,960 --> 00:12:30,080
¿Qué es esto?
111
00:12:34,080 --> 00:12:36,040
Es como un Guantánamo ruso.
112
00:12:37,440 --> 00:12:39,440
Capitán, tiene que ver algo.
113
00:12:39,940 --> 00:12:40,940
Recibido.
114
00:12:41,340 --> 00:12:42,940
Sargento primero, vamos.
115
00:12:56,440 --> 00:12:58,120
Tápate la boca.
116
00:13:16,000 --> 00:13:17,840
Los restos parecen consolidados.
117
00:13:17,920 --> 00:13:19,840
¿Qué cojones ha pasado aquí?
118
00:13:20,080 --> 00:13:23,323
Ni idea, pero cada vez
hay más cosas esta isla que no me gustan.
119
00:13:23,500 --> 00:13:25,780
Marco, haz un plano de la doctora.
120
00:13:25,880 --> 00:13:28,876
No, ahora no es momento
para sus reportajes.
121
00:13:28,960 --> 00:13:32,084
Capitán, tengo la obligación
de documentar lo que está pasando.
122
00:13:32,160 --> 00:13:35,760
Para evitar que una tragedia se repita
hay que mantener viva su historia.
123
00:13:35,840 --> 00:13:39,116
Esto no tiene que ver
con su expedición científica, así que...
124
00:13:39,200 --> 00:13:41,760
Sea por lo que sea, estamos aquí y ahora,
125
00:13:42,080 --> 00:13:43,480
y esto hay que compartirlo.
126
00:13:44,000 --> 00:13:46,940
- Haga lo que quiera.
- Capitán, si me permite,
127
00:13:47,440 --> 00:13:50,880
puedo recoger las muestras
y analizarlas en el laboratorio del barco.
128
00:13:51,340 --> 00:13:52,340
Vaya.
129
00:13:59,940 --> 00:14:03,120
Son instalaciones secretas rusas
de carácter penitenciario.
130
00:14:03,200 --> 00:14:05,596
No sabemos ni cómo ni cuándo
fueron abandonadas,
131
00:14:05,680 --> 00:14:08,840
pero por los impactos
y los cuerpos que encontramos en la fosa,
132
00:14:09,060 --> 00:14:12,580
tal vez en algún momento se produjo
algún tipo de rebelión o de motín.
133
00:14:12,853 --> 00:14:14,863
Cuerpos calcinados en una fosa...
134
00:14:14,960 --> 00:14:17,400
A mí me da la impresión
de que eso es una epidemia.
135
00:14:17,880 --> 00:14:20,516
Las muestras analizadas
excluyen cualquier tipo
136
00:14:20,616 --> 00:14:22,996
de agente patógeno
o contaminante biológico.
137
00:14:23,080 --> 00:14:25,640
Pero el fuego
puede haberlo destruido, ¿no?
138
00:14:25,720 --> 00:14:28,620
El fuego y el tiempo,
ningún virus sobrevive sin un huésped.
139
00:14:28,720 --> 00:14:30,280
¿Y los bidones de biohazard?
140
00:14:30,360 --> 00:14:32,600
No hay presencia patogénica reconocible.
141
00:14:33,220 --> 00:14:34,740
Descríbeme "reconocible".
142
00:14:35,200 --> 00:14:39,120
Han sido descartados viruela,
ébola, botulismo, cólera...
143
00:14:39,760 --> 00:14:42,836
¿Tengo que enumerar los 31 organismos
del manual de la OTAN
144
00:14:42,920 --> 00:14:44,812
sobre armas biológicas? Creo que no.
145
00:14:44,916 --> 00:14:47,583
Pero hemos detectado
deformaciones óseas en los cuerpos
146
00:14:47,683 --> 00:14:50,266
típicas de enfermedades
como la artritis reumatoide.
147
00:14:50,350 --> 00:14:54,076
Es una enfermedad autoinmune,
el sistema inmune ataca al propio cuerpo.
148
00:14:54,160 --> 00:14:55,160
Exacto.
149
00:14:55,320 --> 00:14:58,960
Eso también les pasa a algunos cetáceos
por la contaminación de los mares.
150
00:14:59,413 --> 00:15:01,293
¿Entonces la isla está contaminada?
151
00:15:01,900 --> 00:15:03,460
No, creo que es segura.
152
00:15:06,080 --> 00:15:07,580
Disculpe, para el comandante.
153
00:15:08,400 --> 00:15:11,260
Creo que puedo poner en funcionamiento
la estación de radio
154
00:15:11,360 --> 00:15:12,880
usando las baterías del barco.
155
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
Bien.
156
00:15:15,484 --> 00:15:17,864
Comandante, no podemos prescindir
de las baterías
157
00:15:17,960 --> 00:15:20,760
si queremos que las bombas
de achique realicen su función.
158
00:15:20,826 --> 00:15:23,700
Nazareth y yo hemos bajado
a inspeccionar el casco del barco
159
00:15:23,800 --> 00:15:26,240
y, pese a la vía de agua,
podremos volver a navegar.
160
00:15:27,220 --> 00:15:30,716
Tendremos que realizar el mantenimiento
del sistema hidráulico del timón
161
00:15:30,800 --> 00:15:32,840
y poder realizar
la maniobra de desencalle.
162
00:15:32,920 --> 00:15:36,420
Dado que el barco se encuentra
suspendido en una especie de precipicio...
163
00:15:36,520 --> 00:15:37,840
Una dorsal marina.
164
00:15:37,920 --> 00:15:41,040
El caso es que echando hacia atrás
y aprovechando la pleamar,
165
00:15:41,120 --> 00:15:42,360
podremos salir de aquí.
166
00:15:43,160 --> 00:15:44,720
Listo, ¿cuándo nos vamos?
167
00:15:46,220 --> 00:15:47,600
Mañana por la mañana.
168
00:15:47,960 --> 00:15:50,133
- Preparen procedimiento.
- Sí, comandante.
169
00:15:50,217 --> 00:15:52,340
Bueno, pero antes habrá que cenar, ¿no?
170
00:15:53,200 --> 00:15:55,360
Tu cena no tiene ningún ingrediente malo.
171
00:15:55,440 --> 00:15:58,720
Lo sé, Santos, disculpa.
Pero el día me ha dejado algo indispuesta
172
00:15:58,800 --> 00:16:00,490
- y no quiero comer.
- Está bien.
173
00:16:00,560 --> 00:16:03,860
No tenemos instrumentos,
pero sabemos nuestra última posición.
174
00:16:04,360 --> 00:16:05,680
Navegaremos por estima.
175
00:16:05,760 --> 00:16:07,460
No habrá problema, comandante.
176
00:16:08,100 --> 00:16:09,780
¿Y si siguen los piratas por ahí?
177
00:16:10,200 --> 00:16:12,643
No creo, los americanos
habrán limpiado la zona.
178
00:16:13,240 --> 00:16:15,040
"Habrán limpiado la zona", buah...
179
00:16:16,680 --> 00:16:19,400
Perdón, no sé cómo lo hacéis.
180
00:16:19,480 --> 00:16:22,200
Me imagino que os entrenan,
pero unos 13 muertos
181
00:16:22,280 --> 00:16:25,060
entre piratas y marineros.
Muy limpio está quedando, sí.
182
00:16:25,160 --> 00:16:28,220
Ni nos entrenan ni somos indiferentes
a la muerte de nadie.
183
00:16:29,540 --> 00:16:32,060
Para su información,
los cuerpos de nuestros hombres
184
00:16:32,160 --> 00:16:35,476
permanecen en las cámaras frigoríficas
a la espera de ser repatriados.
185
00:16:35,560 --> 00:16:38,383
El resto, desgraciadamente,
está fuera de nuestro alcance.
186
00:16:38,480 --> 00:16:41,300
Simplemente hacemos nuestro trabajo
lo mejor que podemos.
187
00:16:48,760 --> 00:16:50,120
Comandante,
188
00:16:50,840 --> 00:16:54,856
todo listo para la maniobra de desencalle.
Motores encendidos y baterías recargando.
189
00:16:54,960 --> 00:16:58,343
No creo que las bombas de achique
vuelvan a estropearse en la travesía.
190
00:16:58,427 --> 00:16:59,600
Buen trabajo, sargento.
191
00:17:00,760 --> 00:17:03,080
Bien, vayan despidiéndose de esta isla.
192
00:17:03,680 --> 00:17:04,956
Vamos a preguntarle.
193
00:17:05,040 --> 00:17:06,040
¡Capitán!
194
00:17:06,740 --> 00:17:07,740
Capitán,
195
00:17:09,120 --> 00:17:11,340
mientras inspeccionábamos el casco
196
00:17:11,640 --> 00:17:13,960
registramos unos sonidos muy interesantes.
197
00:17:14,040 --> 00:17:16,256
- Sí.
- ¿Qué tipo de sonidos registraron?
198
00:17:16,340 --> 00:17:19,563
Señales acústicas
parecidas a las de los delfines,
199
00:17:19,647 --> 00:17:21,596
pero en otras frecuencias,
200
00:17:21,680 --> 00:17:24,716
lo que podría significar
una especie de cetáceo desconocida
201
00:17:24,800 --> 00:17:26,640
endémica de esta isla.
202
00:17:27,300 --> 00:17:30,380
Y me gustaría hacer otra inmersión
antes de marcharnos.
203
00:17:31,340 --> 00:17:33,300
¿Sola y de noche? Negativo.
204
00:17:34,020 --> 00:17:35,896
- Noah estaría en cubierta.
- Sí.
205
00:17:37,100 --> 00:17:39,956
Estamos en aguas desconocidas.
No conocemos sus corrientes
206
00:17:40,040 --> 00:17:43,563
ni que tipo de animales las habitan.
Es demasiado peligroso.
207
00:17:43,640 --> 00:17:47,020
Si se queda más tranquilo,
también me puede acompañar el sargento.
208
00:17:47,120 --> 00:17:48,520
Jota no es su niñera.
209
00:17:53,900 --> 00:17:57,676
Guau, ¿de verdad vamos
a seguir sus órdenes a todas horas?
210
00:17:57,760 --> 00:17:59,676
Sí, vamos a seguir sus órdenes.
211
00:17:59,760 --> 00:18:02,250
Dejaremos los hidrófonos puestos
toda la noche.
212
00:18:53,360 --> 00:18:56,083
"Ha participado de forma violenta
en actos de protesta
213
00:18:56,163 --> 00:18:59,420
contra la crisis climática
y la caza de ballenas...".
214
00:18:59,520 --> 00:19:00,520
Siga, siga.
215
00:19:00,604 --> 00:19:03,284
"Desórdenes públicos,
resistencia a la autoridad,
216
00:19:03,368 --> 00:19:05,323
hackeos, ataques cibernéticos
217
00:19:05,740 --> 00:19:08,460
y coautor del manifiesto Human Extintion".
218
00:19:09,720 --> 00:19:12,072
Defienden la desaparición del ser humano
219
00:19:12,160 --> 00:19:14,240
como solución
a los problemas de la Tierra.
220
00:19:14,660 --> 00:19:17,780
Lograron colgar su manifiesto
en la web de las Naciones Unidas.
221
00:19:18,980 --> 00:19:20,340
Okey... eh...
222
00:19:21,400 --> 00:19:24,440
"En 2013 es acusado
del hundimiento de un ballenero
223
00:19:24,946 --> 00:19:27,756
en el puerto de Sandefjord, Noruega,
mediante un explosivo
224
00:19:27,840 --> 00:19:31,049
de fabricación casera.
Fue condenado a cinco años de prisión".
225
00:19:32,540 --> 00:19:34,910
Por eso no quiere salir en ningún vídeo.
226
00:19:35,740 --> 00:19:38,340
Ya... Con respeto, comandante.
227
00:19:39,020 --> 00:19:42,690
No entiendo cómo una información
tan sensible ha pasado desapercibida.
228
00:19:43,900 --> 00:19:45,700
Usted lo ha leído ahora mismo:
229
00:19:45,980 --> 00:19:48,540
hackeos, ataques cibernéticos...
230
00:19:49,260 --> 00:19:50,900
Está escondido a conciencia.
231
00:19:52,220 --> 00:19:54,420
Lo que tenemos que saber ahora es por qué.
232
00:22:10,720 --> 00:22:11,880
¿Qué cojones...?
233
00:22:14,040 --> 00:22:15,120
¿Qué pasa?
234
00:22:17,560 --> 00:22:18,600
¿Qué pasa?
235
00:22:18,680 --> 00:22:22,160
Suena como si el casco
se estuviera arrastrando por el fondo.
236
00:22:22,620 --> 00:22:24,620
Hay que subir a cubierta, vamos.
237
00:22:24,860 --> 00:22:25,860
¡A cubierta!
238
00:22:33,520 --> 00:22:35,880
Las bombas de achique
han dejado de funcionar.
239
00:22:35,960 --> 00:22:38,940
¿No era que con el motor encendido
no se podían descargar?
240
00:22:39,040 --> 00:22:40,600
No tiene ningún sentido.
241
00:22:41,400 --> 00:22:43,240
Comandante, nos movemos a popa.
242
00:22:44,760 --> 00:22:46,643
Se desequilibra por el peso del agua.
243
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
¡Joder!
244
00:22:51,280 --> 00:22:52,500
No tiene sentido.
245
00:22:52,600 --> 00:22:54,830
¿Y si simplemente
han fallado las baterías?
246
00:22:54,920 --> 00:22:57,660
Han cortado los cables,
las baterías funcionaban.
247
00:22:57,744 --> 00:22:59,284
¿Y quién los habrá cortado?
248
00:22:59,600 --> 00:23:01,360
Eso sería un suicidio. Es ridículo.
249
00:23:01,440 --> 00:23:05,036
Puede que alguien no quiera
en que un barco de la Armada siga a flote.
250
00:23:05,120 --> 00:23:06,732
Anoche oí un ruido en el pasillo.
251
00:23:06,816 --> 00:23:09,296
No vi a nadie,
pero sí marcas de agua en el suelo.
252
00:23:09,360 --> 00:23:12,000
- Habrá sido alguien de fuera.
- El fantasma de la isla.
253
00:23:12,080 --> 00:23:14,556
No hemos registrado toda la isla.
254
00:23:14,640 --> 00:23:17,356
- ¿Crees que ahí hay alguien viviendo?
- Ya está bien.
255
00:23:19,380 --> 00:23:22,260
El barco se hunde
y se desliza hacia la fosa.
256
00:23:24,053 --> 00:23:25,653
El Pentokontors ya no es seguro.
257
00:23:25,840 --> 00:23:29,000
La sargento primero, el sargento,
el cabo, Santos y yo,
258
00:23:29,460 --> 00:23:31,740
nos quedaremos
para hacer acopio de provisiones
259
00:23:31,840 --> 00:23:34,860
y el material posible.
El resto, a tierra con la cabo López.
260
00:23:34,960 --> 00:23:38,290
A la orden. Comandante,
en la base tiene que haber un generador.
261
00:23:38,536 --> 00:23:40,996
Si lo encuentro,
puedo intentar ponerlo en marcha
262
00:23:41,080 --> 00:23:43,180
- y encender la estación de radio.
- Hágalo.
263
00:23:43,900 --> 00:23:46,076
Nosotras iremos
por el otro lado de la isla,
264
00:23:46,160 --> 00:23:48,020
a ver si realmente estamos solos.
265
00:23:48,280 --> 00:23:51,640
- Es demasiado peligroso...
- ¿Por qué tiene que ser todo una amenaza?
266
00:23:51,720 --> 00:23:53,880
Si hay más gente,
podrían querer ayudarnos.
267
00:24:01,280 --> 00:24:02,960
Al parecer es un ecoterrorista.
268
00:24:03,560 --> 00:24:06,310
Estuvo en la cárcel
por hundir un ballenero hace años.
269
00:24:06,900 --> 00:24:09,930
- ¿Han metido ecoterrorista en el barco?
- Baja la voz.
270
00:24:10,240 --> 00:24:12,649
O ha conseguido meterse él solito.
Camina.
271
00:24:12,733 --> 00:24:14,720
- ¿Lo sabe el capitán?
- Cállate, cabo.
272
00:24:14,800 --> 00:24:15,960
Perdón.
273
00:24:18,340 --> 00:24:19,740
¿Lo sabe el capitán?
274
00:24:19,833 --> 00:24:22,713
Sí, pero no va a acusar
a nadie hasta que no tenga pruebas.
275
00:24:22,800 --> 00:24:24,956
Hundió un ballenero,
¿qué más pruebas quiere?
276
00:24:25,036 --> 00:24:26,036
Baja la voz.
277
00:24:39,740 --> 00:24:42,700
Un cementerio sin nombres
no suele ser una buena cosa.
278
00:24:44,260 --> 00:24:46,980
Me parece raro
que haya personas enterradas
279
00:24:48,060 --> 00:24:50,660
y otras quemadas y tiradas a una fosa.
280
00:24:51,360 --> 00:24:53,720
Y eso que solo
estamos rascando la superficie.
281
00:24:54,900 --> 00:24:58,660
- Yo lo dije, pero nadie me hizo caso.
- Porque no lo puedes demostrar.
282
00:24:59,600 --> 00:25:01,320
Solo tienes una teoría.
283
00:25:02,840 --> 00:25:04,920
Yo prefiero llamarlo intuición.
284
00:26:40,400 --> 00:26:41,960
¡Quieto! ¡Ni un paso más!
285
00:26:42,040 --> 00:26:43,280
¡Tranquila, tranquila!
286
00:26:44,040 --> 00:26:45,960
Soy yo, Zoe. Tranquila.
287
00:26:53,080 --> 00:26:55,520
Tal vez se trate
de una civilización extinta,
288
00:26:55,620 --> 00:26:57,820
como los habitantes de la Isla de Pascua.
289
00:26:58,000 --> 00:27:00,880
Incluso podría ser
una civilización autoextinguida.
290
00:27:01,940 --> 00:27:04,270
Como la nuestra, al ritmo que vamos.
291
00:27:04,360 --> 00:27:07,560
A veces pienso que es lo mejor
que podríamos hacer por el planeta.
292
00:27:07,630 --> 00:27:08,720
Desaparecer.
293
00:27:12,116 --> 00:27:13,276
¿De verdad piensas eso?
294
00:27:13,360 --> 00:27:16,520
No, si pensase eso
no formaría parte de una expedición
295
00:27:16,600 --> 00:27:18,280
para proteger el océano, ¿no?
296
00:27:38,680 --> 00:27:40,156
- Oye, Santos...
- ¿Qué?
297
00:27:40,240 --> 00:27:44,040
Estarás conmigo en que no podemos
quedarnos en esta isla, ¿cierto?
298
00:27:44,680 --> 00:27:47,840
Sí, pero por si acaso
vamos a llevarnos las latas, ¿vale?
299
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
Coge ahí, venga.
300
00:27:57,720 --> 00:27:58,720
Hostia...
301
00:28:09,800 --> 00:28:11,320
¿Qué haces? ¿Qué?
302
00:28:12,800 --> 00:28:14,560
Es para que no la vea el capitán.
303
00:28:21,180 --> 00:28:22,660
Te podía haber matado.
304
00:28:22,840 --> 00:28:25,000
Creo que no, sabías que era yo.
305
00:28:25,216 --> 00:28:26,216
¿Cómo?
306
00:28:26,300 --> 00:28:27,660
Sabías que iba a venir.
307
00:28:28,920 --> 00:28:31,760
¿Qué dices?
¿Cómo voy a saber que vas a venir?
308
00:28:32,916 --> 00:28:35,756
Mira, tía, no sé a qué estás jugando,
309
00:28:35,840 --> 00:28:38,350
pero te aseguro
que yo no estoy para jueguecitos.
310
00:28:39,440 --> 00:28:40,520
Vale.
311
00:28:41,100 --> 00:28:42,220
Ni yo.
312
00:28:45,700 --> 00:28:48,380
Entre nosotras no hay nada.
¿Te queda claro?
313
00:28:49,340 --> 00:28:50,860
Vacío, distancia.
314
00:28:51,780 --> 00:28:52,980
Yo veo un like...
315
00:28:53,880 --> 00:28:55,640
en una de mis fotos.
316
00:28:56,120 --> 00:28:57,520
Eso fue por error.
317
00:28:57,600 --> 00:28:58,840
Ah, por error.
318
00:28:59,400 --> 00:29:00,600
Por error...
319
00:29:01,060 --> 00:29:02,660
¿Vienes aquí y me iluminas?
320
00:29:04,300 --> 00:29:05,380
Vale.
321
00:29:07,020 --> 00:29:08,020
¿Qué haces?
322
00:29:10,600 --> 00:29:12,406
No tienes que fingir conmigo.
323
00:29:15,740 --> 00:29:17,460
Yo no estoy fingiendo nada.
324
00:29:35,840 --> 00:29:36,940
¡Una cueva!
325
00:29:51,560 --> 00:29:55,043
Entramos, pero lo hacemos nosotros.
Vosotras esperáis aquí fuera.
326
00:29:55,120 --> 00:29:56,380
Disculpa...
327
00:29:57,640 --> 00:30:01,240
No quiero que te tomes esto a mal,
pero no estamos en el barco.
328
00:30:01,320 --> 00:30:04,000
No sé por qué tenemos
que seguir recibiendo órdenes
329
00:30:04,240 --> 00:30:06,260
- si esto es...
- Los militares velamos
330
00:30:06,353 --> 00:30:09,109
por vuestra seguridad,
los científicos investigan.
331
00:30:09,200 --> 00:30:10,880
Esto es seguridad.
332
00:30:30,180 --> 00:30:32,460
- Me estoy quedando sin batería.
- Vale.
333
00:30:36,880 --> 00:30:39,836
- Aquí no hay nada, eh.
- ¿Ah, no? ¿Estás segura?
334
00:30:39,920 --> 00:30:41,920
¿Tú eres idiota o qué te pasa?
335
00:30:44,980 --> 00:30:46,460
Aquí no nos ve nadie.
336
00:30:48,060 --> 00:30:51,220
Voy a tener que pedirle
al capitán que le arreste, cabo.
337
00:31:03,000 --> 00:31:04,800
- ¿Le queda claro, cabo?
- Ah, Dios...
338
00:31:04,880 --> 00:31:06,620
¿Qué? ¡Mierda!
339
00:31:07,780 --> 00:31:08,980
Perdón, perdón.
340
00:31:09,080 --> 00:31:12,060
Tranqui, esta pared
está para cortar filetes, joder.
341
00:31:13,500 --> 00:31:14,740
¿Te duele?
342
00:31:15,240 --> 00:31:16,276
Nada, está bien.
343
00:31:16,360 --> 00:31:17,560
¿Sí, está bien?
344
00:31:17,640 --> 00:31:19,820
Sí, creo que sobrevivo, por lo menos.
345
00:31:20,900 --> 00:31:21,900
Madre mía.
346
00:32:01,980 --> 00:32:04,300
¡Eh, deja eso! De eso ya me encargo yo.
347
00:32:07,900 --> 00:32:09,420
¡Hay que salir ya de aquí!
348
00:32:09,740 --> 00:32:12,420
- ¿Nos llevamos el Nautilus?
- Sí, afirmativo.
349
00:32:17,140 --> 00:32:18,140
¡Cógela!
350
00:32:20,360 --> 00:32:21,400
Vamos, capitán.
351
00:32:26,300 --> 00:32:28,060
- ¡Venga, arranca!
- ¿Y Santos?
352
00:32:28,160 --> 00:32:31,176
Me dijo que tenía
que coger alguna cosa, que fuera bajando.
353
00:32:31,260 --> 00:32:32,580
¡Santos!
354
00:32:33,100 --> 00:32:34,100
¡Santos!
355
00:32:34,500 --> 00:32:37,373
Vayan a un lugar seguro.
Yo les aviso para volver.
356
00:32:38,240 --> 00:32:40,400
Desata eso. ¡Desátalo!
357
00:32:46,476 --> 00:32:47,476
¿Está?
358
00:32:47,560 --> 00:32:49,400
Está, listo.
359
00:33:09,720 --> 00:33:10,800
¿Y eso?
360
00:33:10,880 --> 00:33:11,920
- ¿Qué?
- Eso.
361
00:33:14,040 --> 00:33:15,560
Se fue, ilumíname.
362
00:33:21,566 --> 00:33:22,566
Es tabaco ruso.
363
00:33:23,500 --> 00:33:25,060
Los fantasmas no fuman.
364
00:33:26,880 --> 00:33:29,160
Vámonos antes de quedarnos a oscuras.
365
00:33:38,780 --> 00:33:39,780
¿Hola?
366
00:33:41,040 --> 00:33:42,080
¡Capitán!
367
00:33:44,440 --> 00:33:45,720
¡Santos!
368
00:33:49,180 --> 00:33:50,180
¡Santos!
369
00:33:51,020 --> 00:33:52,020
¡Santos!
370
00:33:52,580 --> 00:33:53,580
¡Santos!
371
00:33:56,440 --> 00:33:57,600
Santos, eh...
372
00:34:00,773 --> 00:34:01,916
Santos... ¡eh!
373
00:34:02,000 --> 00:34:03,320
Eh, eh...
374
00:34:04,120 --> 00:34:06,780
Despierta.
Despierta, tenemos que salir de aquí.
375
00:34:06,880 --> 00:34:07,880
¡Vamos!
376
00:34:26,640 --> 00:34:27,880
Ahí, vamos.
377
00:34:37,220 --> 00:34:38,500
¿Quién anda ahí?
378
00:34:46,520 --> 00:34:47,600
Puedes salir.
379
00:34:52,120 --> 00:34:54,160
No queremos hacerte daño. Puedes salir.
380
00:34:54,480 --> 00:34:56,640
- Depende de cómo se porte.
- Cállate.
381
00:35:07,120 --> 00:35:08,760
Ray, no veo nada.
382
00:35:11,160 --> 00:35:12,680
Vamos, vámonos.
383
00:35:12,764 --> 00:35:15,584
- Ray, nos sigue algo.
- Dios, algo me ha mordido la mano.
384
00:35:15,680 --> 00:35:16,880
¡Corre, corre!
385
00:35:18,920 --> 00:35:20,140
¡Corre, corre!
386
00:35:49,340 --> 00:35:50,540
Venga...
387
00:35:53,480 --> 00:35:54,680
¡Joder, no salen!
388
00:35:55,600 --> 00:35:56,840
¿Qué vas a hacer?
389
00:35:57,300 --> 00:35:59,160
¿Qué le pasa? ¿Se ha vuelto loco?
390
00:35:59,480 --> 00:36:00,520
Voy a por ellos.
391
00:36:00,600 --> 00:36:02,440
Piénsalo, tío. Es superpeligroso.
392
00:36:03,000 --> 00:36:05,450
Seguidme con los prismáticos
y atentos a mi señal.
393
00:36:06,276 --> 00:36:08,360
No puedes hacer nada. Está superlejos.
394
00:36:09,040 --> 00:36:11,240
- ¡Es imposible!
- Es mi capitán, joder.
395
00:36:11,320 --> 00:36:12,480
¡Jota!
396
00:36:24,560 --> 00:36:26,480
- ¿Cómo que algo?
- No lo sé, algo.
397
00:36:26,840 --> 00:36:28,320
La mordedura de un animal.
398
00:36:28,400 --> 00:36:29,980
¿Le habéis disparado a un animal?
399
00:36:30,080 --> 00:36:32,530
Sea lo que sea, le hemos disparado,
claro que sí.
400
00:36:35,360 --> 00:36:36,400
Dios, Dios...
401
00:36:36,480 --> 00:36:38,040
¡Eh, Ray!
402
00:36:39,080 --> 00:36:40,800
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
403
00:36:41,600 --> 00:36:43,460
Déjame ver, sigue mi dedo.
404
00:36:44,200 --> 00:36:45,320
Estoy bien.
405
00:36:45,400 --> 00:36:47,560
Vale, baja tu cabeza un poquito,
por favor.
406
00:36:55,780 --> 00:36:57,820
No va a llegar, es una locura.
407
00:36:58,800 --> 00:37:00,000
¡Jota!
408
00:37:00,320 --> 00:37:01,360
¡Jota!
409
00:37:04,740 --> 00:37:06,380
¡Eh! ¡Aquí, eh!
410
00:37:06,980 --> 00:37:07,980
¡Ahí, ahí!
411
00:37:10,480 --> 00:37:12,080
Estamos aquí, ¡eh!
412
00:37:12,240 --> 00:37:13,240
¡Eh!
413
00:37:13,500 --> 00:37:14,940
¡Jota, vuelva!
414
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
¡Eh!
415
00:37:19,007 --> 00:37:20,087
¡Estamos aquí!
416
00:37:20,320 --> 00:37:21,640
¡Capitán!
417
00:37:30,080 --> 00:37:31,360
¡Capitán!
418
00:37:35,180 --> 00:37:36,340
Preparaos.
419
00:37:36,800 --> 00:37:38,320
Preparaos para cogerlos.
420
00:37:42,460 --> 00:37:43,576
¡Hágale!
421
00:37:43,660 --> 00:37:45,020
Ayúdalo, vamos.
422
00:37:45,860 --> 00:37:47,100
Suba.
423
00:37:47,200 --> 00:37:49,193
Santos, joder. ¡Venga!
424
00:37:49,500 --> 00:37:50,980
Cuidado, capitán.
425
00:37:59,520 --> 00:38:02,160
Venga, hombre,
que solo es la antitetánica.
426
00:38:02,320 --> 00:38:03,320
Yodo.
427
00:38:07,900 --> 00:38:08,940
Gracias.
428
00:38:12,480 --> 00:38:13,720
Mi capitán,
429
00:38:14,960 --> 00:38:18,780
me gustaría decirle
que a pesar de todo y de esta lesión,
430
00:38:20,400 --> 00:38:23,700
yo voy a estar al 100 %.
Se lo digo de corazón.
431
00:38:25,940 --> 00:38:27,476
¿Tenemos ya el parte médico?
432
00:38:27,560 --> 00:38:30,620
Un corte sin importancia
y una mordedura de aspecto feo.
433
00:38:30,720 --> 00:38:33,160
Alguna cosa le mordió
en el interior de la gruta.
434
00:38:34,260 --> 00:38:35,540
¿Alguna cosa?
435
00:38:35,760 --> 00:38:37,480
Una persona no era, desde luego.
436
00:38:37,560 --> 00:38:40,056
También encontramos esto
en la cueva, capitán.
437
00:38:40,940 --> 00:38:42,176
Es tabaco ruso.
438
00:38:42,260 --> 00:38:45,140
Entonces estarán de acuerdo conmigo
en que es evidente
439
00:38:45,240 --> 00:38:47,740
que había alguien
en esa cueva recientemente.
440
00:38:48,320 --> 00:38:51,640
¿A cuántas personas vio usted
en su excursión por la isla?
441
00:38:53,060 --> 00:38:55,716
De momento a ninguna,
pero no significa que...
442
00:38:55,800 --> 00:38:58,680
Significa que su hipótesis
es solo una hipótesis.
443
00:39:00,300 --> 00:39:01,740
Yo solo creo en lo que veo.
444
00:39:02,760 --> 00:39:04,860
Sargento primero,
asegúrese de que cada uno
445
00:39:04,960 --> 00:39:06,400
tiene su espacio en la base.
446
00:39:14,907 --> 00:39:16,230
¿Esto ya está, no?
447
00:39:16,323 --> 00:39:18,960
Sí, no sé qué quieres. ¿Una piruleta?
448
00:39:25,120 --> 00:39:26,480
Nos vamos a quedar aquí.
449
00:39:57,020 --> 00:39:58,180
¿Qué tal esa cabeza?
450
00:39:59,100 --> 00:40:02,860
Bien, lo que más me duele
es haber perdido la gorra en el barco.
451
00:40:03,600 --> 00:40:06,480
Pero bueno, ya encontré un substituto.
452
00:40:08,460 --> 00:40:09,940
¿La cocina de la base, bien?
453
00:40:10,060 --> 00:40:13,460
Bueno, no está mal.
Hay agua y gas, podemos calentar cosas.
454
00:40:17,800 --> 00:40:18,880
Máximo,
455
00:40:20,100 --> 00:40:24,580
quería darte las gracias por arriesgarte
y venir a salvarme la vida.
456
00:40:25,520 --> 00:40:27,640
Tú hubieras hecho lo mismo por mí.
457
00:40:29,840 --> 00:40:34,680
No encontré comida, pero vodka,
para montar una sala de fiestas.
458
00:40:39,280 --> 00:40:40,640
Esto estaba junto a ti.
459
00:40:42,980 --> 00:40:47,063
Lo siento, debería
haber obedecido la orden cuando la diste.
460
00:40:47,360 --> 00:40:50,440
Un buen marino
sabe cuando desobedecer una orden.
461
00:40:52,340 --> 00:40:54,140
Sus familias nos lo agradecerán.
462
00:40:55,540 --> 00:40:56,623
Trae esa botella.
463
00:40:57,580 --> 00:40:58,640
¿Algo más?
464
00:41:27,940 --> 00:41:29,020
A ver...
465
00:41:29,300 --> 00:41:31,396
Solo hay ruido blanco,
mi sargento primero.
466
00:41:31,480 --> 00:41:33,880
Siga buscando una emisora
hasta que encuentre algo.
467
00:41:33,960 --> 00:41:34,960
Sí.
468
00:41:49,860 --> 00:41:52,950
Tenemos una emisora muy buena,
pero sin antena no hacemos nada.
469
00:41:53,160 --> 00:41:55,540
- ¡Me cago en el puto noruego!
- ¡Cabo!
470
00:41:57,260 --> 00:41:59,513
El noruego no tiene nada que ver con esto,
471
00:41:59,600 --> 00:42:02,160
así que le pido, por favor,
que sea objetivo.
472
00:42:02,620 --> 00:42:04,716
Con el debido respeto,
mi sargento primero,
473
00:42:04,800 --> 00:42:06,476
él nos ha metido en esto.
474
00:42:06,556 --> 00:42:07,600
¿Qué ha pasado?
475
00:42:07,680 --> 00:42:09,823
El noruego, que nos ha saboteado el barco.
476
00:42:09,906 --> 00:42:11,342
- ¡Cabo!
- ¿Cómo?
477
00:42:11,440 --> 00:42:14,680
Estamos aquí por huir de unos piratas
que buscaban una esmeralda.
478
00:42:14,760 --> 00:42:17,490
- ¿Le queda claro, cabo?
- Permiso para abandonar la sala,
479
00:42:17,574 --> 00:42:18,740
mi sargento primero.
480
00:42:28,420 --> 00:42:29,516
¡Cabo!
481
00:42:29,600 --> 00:42:30,880
Cabo... ¡Ray!
482
00:42:37,060 --> 00:42:38,300
¿Qué te pasa?
483
00:42:39,500 --> 00:42:40,500
No sé.
484
00:42:42,220 --> 00:42:43,560
¿Cómo que no sabes?
485
00:42:44,020 --> 00:42:45,220
No lo sé, es...
486
00:42:47,200 --> 00:42:48,320
Vale...
487
00:42:48,700 --> 00:42:50,180
Ray, mírame.
488
00:42:51,260 --> 00:42:52,260
Eh...
489
00:42:53,880 --> 00:42:56,240
No hagas ninguna tontería, por favor.
490
00:42:57,696 --> 00:42:58,720
¿Eh?
491
00:42:58,820 --> 00:43:01,460
Cualquier cosa que hagas
nos puede comprometer.
492
00:43:02,480 --> 00:43:04,280
Y no queremos eso, ¿verdad?
493
00:43:08,800 --> 00:43:11,320
Nos va a ir bien si seguimos juntos,
494
00:43:12,800 --> 00:43:14,260
tú y yo.
495
00:43:15,740 --> 00:43:16,940
Tú y yo.
496
00:43:32,380 --> 00:43:33,580
¿Te importa?
497
00:43:35,460 --> 00:43:36,460
Dime.
498
00:43:36,800 --> 00:43:38,310
Que si te importaba, te decía.
499
00:43:38,390 --> 00:43:40,300
No, yo... ya me iba.
500
00:43:44,160 --> 00:43:45,840
Siento mucho lo de vuestro barco
501
00:43:46,340 --> 00:43:48,420
y lo de vuestros compañeros también.
502
00:43:52,356 --> 00:43:55,476
Si a eso le sumas que tenemos
una estación de radio sin antena,
503
00:43:55,560 --> 00:43:57,836
creo que vamos a tardar en salir de aquí.
504
00:43:57,936 --> 00:43:59,660
Perdidos en mitad de la nada.
505
00:44:00,360 --> 00:44:01,680
Sorpresas del destino.
506
00:44:01,760 --> 00:44:03,560
Claro, ¿que tú crees en el destino?
507
00:44:05,360 --> 00:44:08,320
Todo esto, el océano,
nosotros, la Tierra...
508
00:44:09,060 --> 00:44:12,660
El universo forma parte de un plan,
no creo que sea por accidente.
509
00:44:14,260 --> 00:44:15,740
Un accidente cósmico.
510
00:44:16,940 --> 00:44:19,500
Vivamos como si fuéramos
a morir mañana, ¿no?
511
00:44:19,800 --> 00:44:23,240
No exactamente:
vivamos como si fuésemos a morir mañana
512
00:44:24,200 --> 00:44:27,420
y cuidemos de la vida
como si fuésemos a vivir para siempre.
513
00:44:27,980 --> 00:44:28,980
Me gusta.
514
00:44:29,700 --> 00:44:32,300
Mira, pues no lo habría dicho yo nunca.
515
00:44:33,300 --> 00:44:36,780
Noto cierto rechazo
hacia mi persona, ¿puede ser?
516
00:44:37,000 --> 00:44:38,840
No, a tu persona no.
517
00:44:39,099 --> 00:44:40,099
A...
518
00:44:40,960 --> 00:44:43,963
Bueno, a la situación,
a algunas decisiones.
519
00:44:44,300 --> 00:44:46,003
Las decisiones, como dices tú,
520
00:44:46,087 --> 00:44:48,220
son las que nos han llevado a estar aquí.
521
00:44:49,720 --> 00:44:51,680
Podía haber sido mucho peor.
522
00:44:56,600 --> 00:44:57,600
Sí.
523
00:45:39,740 --> 00:45:41,460
Eh, noruego.
524
00:45:44,040 --> 00:45:45,200
¿Qué quieres?
525
00:45:50,360 --> 00:45:51,760
¿Sabes ya lo de la radio?
526
00:45:52,660 --> 00:45:54,140
¿La radio?
527
00:45:55,040 --> 00:45:56,040
La radio.
528
00:45:56,340 --> 00:45:59,850
Pues no, no sé de qué me hablas,
pero si no te importa...
529
00:46:00,200 --> 00:46:02,120
Sabes perfectamente de lo que te hablo.
530
00:46:05,560 --> 00:46:07,340
Déjame en paz, por favor.
531
00:46:18,020 --> 00:46:19,860
¿Te crees que soy gilipollas?
532
00:46:20,660 --> 00:46:22,460
Jipi terrorista de los cojones.
533
00:46:28,240 --> 00:46:29,920
¿Qué haces? Devuélvemelo.
534
00:46:33,080 --> 00:46:34,080
Me haces daño.
535
00:46:34,160 --> 00:46:37,576
Y más daño que te voy a hacer.
Vas a pagar por lo que has hecho, cabrón.
536
00:46:38,520 --> 00:46:40,220
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
537
00:46:41,300 --> 00:46:42,780
¡Para, para!
538
00:46:45,940 --> 00:46:48,756
Por culpa de este hijo de puta,
estamos atrapados
539
00:46:48,840 --> 00:46:51,150
en la isla más alejada del mundo,
¿lo entiendes?
540
00:46:51,234 --> 00:46:52,900
- Ray, no...
- ¿Lo entiendes o no?
541
00:46:53,000 --> 00:46:54,093
Calma, por favor.
542
00:46:54,177 --> 00:46:55,920
- Te voy a matar.
- Para, para.
543
00:46:57,160 --> 00:46:58,240
¿Estás bien?
544
00:46:58,900 --> 00:46:59,900
¿Qué pasa?
545
00:47:03,060 --> 00:47:04,060
¿Estás bien?
41115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof