Original subtitles

Un fallo en los sistemas de telemetría de la estación espacial Mir

ha provocado su entrada descontrolada en la atmósfera

y la destrucción total de la estación.

Sus restos quedarán esparcidos en una remota zona del Pacífico Sur

entre Chile y Nueva Zelanda

denominada por la comunidad científica como Punto Nemo.

¡Eh! ¿Qué hace aquí todavía?

Estamos evacuando la base.

¿No me oye?

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Venga!

¡Deprisa!

Vamos.

¡Vamos!

¿Adónde vas? ¡Alto!

No se puede jugar a ser Dios.

Cinco mil trescientas millas

separan nuestro punto de partida,

la costa de Chile, de nuestro destino, Nueva Zelanda.

Cubriremos la travesía en aproximadamente 15 días

y la meteorología se prevé variable.

Esperemos que nos respete para que los científicos

puedan realizar todas las actividades programadas

y el equipo de comunicación y periodistas puedan hacerse eco de todo ello.

¿Qué es lo que estás haciendo con eso?

Estoy en directo. Están viéndonos dos millones de personas.

Cabo...

Buenos días, soy la cabo López, encargada de las telecomunicaciones

y los sistemas electrónicos del barco.

El Pentokontors cuenta con conexión vía satélite,

por lo que no perderán contacto con tierra en ningún momento.

Si quieren conexión a internet cuando estemos en alta mar,

que me imagino que todos querrán, engánchense a la red interna del barco.

¿Hace falta traducir?

No, no hace falta.

¿Sin restricciones de web?

¿A qué se refiere?

¿Sin filtros, sin cortafuegos...?

Aunque no vean cañones en cubierta, esto es una embarcación militar,

así que les ruego disciplina y respeto.

Sargento primero.

Muchas gracias, comandante. Poco más que añadir,

a mí ya me conocen. Espero que hayan asimilado

y pongan en práctica lo aprendido

en nuestras semanas de entrenamiento y simulacros.

Soy el sargento Martín y estoy a cargo de la mecánica del buque.

Si algo se estropea o no funciona, soy su hombre.

Yo soy el cabo mayor Ray Escuadra y... para lo que necesiten.

Bien, pues si no tienen preguntas,

- la doctora Rocha... - Yo tengo una pregunta.

Usted no ha contestado a lo que ella ha preguntado

acerca de las restricciones.

Lo que ocurra dentro de sus camarotes no es asunto nuestro.

Todo entendido, capitán. Gracias.

Pues si no hay más interrupciones, la doctora Rocha

nos explicará en qué consiste la expedición Isla de Plástico.

Por supuesto, pero antes os presento a Nazareth Vivas,

doctorada en Biología Marina, una adquisición de última hora...

Hola.

...y es responsable de los trabajos científicos de la expedición.

Una expedición que, como saben, se llama Isla de Plástico,

patrocinada por la ONG Green World y tiene como objetivo cuantificar

la absorción de microplásticos por el ecosistema marino.

- Sargento primero, queda al mando. - Sí, mi comandante.

Nuestra principal función es sensibilizar a la población mundial

sobre los riesgos de cara a la seguridad alimentaria

y el impacto en nuestra salud.

Sabemos de la existencia de kilométricas redes fantasma,

redes descartadas a propósito o perdidas por los barcos,

que van a la deriva atrapando ballenas

focas, tortugas y cualquier animal que se interponga en su camino.

Se estima que cada año los plásticos hieren,

asfixian o ahogan a 100 000 animales marinos.

Lo peor de todo es que esta contaminación no parará

si no se prepara una respuesta mayor.

Si no hacemos nada, podría llegar a triplicarse en 2050.

Espero que entiendas que 30 millones de dólares

es muchísima plata.

Y que sepas que la cajita está trackeada y vinculada a tu persona.

Así que te vamos a tener vigilado todo el tiempo.

Mientras estés en el barco y en la ruta pactada, todo estará bien.

- Marco. - ¿Sí?

Quiero grabar unos totales en la cubierta del barco.

Ahora voy, dame un minuto.

Venga, porque ahora hay muy buena luz.

- Ahora subo, América. - Vale.

¿Estás con la EA600 o con EK60?

Con la 600.

Deberías escuchar una cosa que acabo de grabar.

¿Qué es esto?

No lo sé, es la primera vez que lo oigo.

Deberíamos investigarlo.

Noah, esto parece, no sé, el sonar de un submarino militar.

No empecemos otra vez, por favor. No empecemos otra vez.

Aquí hemos venido a centrarnos en esta investigación,

si no tenemos resultados tangibles nos cortarán el grifo.

¿Y el dinero es más importante que la naturaleza?

Noah, el dinero no, la ciencia. La ciencia cuesta dinero.

Pongamos la EK60 y a ver si encontramos, yo qué sé,

vida en esta isla de basura.

Okey.

Comandante, ha aparecido un punto en el radar

a unas 150 millas que avanza hacia nuestra posición.

No atravesamos ni rutas comerciales ni de cruceros.

Serán pescadores de altura.

Quiero que me cuentes qué haces en esta expedición

y qué esperas de ella.

Bueno, justo estábamos intentando grabar.

¿Grabar qué?

Palabras de cetáceos. Bueno, de delfines, más exactamente.

Los delfines tienen una comunicación muy compleja

y, mientras uno emite sonidos, el otro guarda silencio,

escucha y responde.

¿Me estás diciendo que los delfines hablan entre ellos?

Sí, claro, tienen conversaciones como esta misma.

Lo que ocurre es que no les entendemos.

Hablando con delfines, un buen título para un documental.

¿Qué tiene que ver?

¿Cómo se relaciona con lo de la isla de plástico?

Pues todo. Todo.

La basura oceánica también les afecta a ellos.

Modifica su conducta, los daña...

Mira, la cultura humana no es la más antigua que existe.

La de los cetáceos es anterior. El Homo sapiens cree

que es el animal más inteligente que existe,

pero no es verdad.

Déjalo, no puedo salir, tío.

- ¿Qué pasa? - Que borres mis imágenes.

Y si conseguimos entender su cultura...

¡Que borres mis imágenes y ya está!

Tranquilo, eh. Que no la toques, que es mi cámara.

Solo pedimos que borréis las partes donde sale él.

Por favor, borrad mis imágenes.

No te preocupes, que no las vamos a usar.

De todas formas, no eres tan importante.

Creo que ya está bien.

Si no quiere salir, que no salga. Está en su derecho.

Mira, vamos a evitar problemas.

Vamos a borrar todos los planos donde aparece él.

Y, por favor, no le apuntes más con la cámara.

Gracias.

Gracias por la comprensión, de verdad.

Bueno, si sirve de algo, creo que es un caso de escopofobia.

Comandante, ¿está pensando lo mismo que yo?

Quiero revisar personalmente las fichas de todos.

Por supuesto que sí.

Noah, han accedido a borrar las imágenes.

Igual podrías, no sé, pedirles perdón.

¿Pedir perdón?

¿Me vas a dar lecciones de pedir perdón?

Te recuerdo que he estado esperándolo cinco años,

pero despareciste.

- Este no es el lugar para hablar de eso. - Nunca es el lugar.

Yo me voy a organizar el material de hoy.

¿Ocurre algo con tu comida?

Lo mismo de todos los días.

Santos.

Diga.

¿Qué es esto?

Judías con jamón.

Yo soy vegana, no como animales.

Oído, cocina.

Puedes quitarle el jamón y comerte las judías.

¿Tú te comerías a tus perros?

¿Por qué me iba a comer yo a mis perros?

A ver, a los cerdos también los criamos para comérnoslos.

Y los orientales crían perros para comérselos también.

Son cuestiones culturales y todas pisotean los derechos de los animales.

- ¿Quieres unos picatostes? - Está bien así.

¿Eres tan simpática en tus redes?

Compruébalo tú misma.

Gazpacho vegano.

Gracias, Santos.

Comandante.

Perdone, ¿puede venir un momento, por favor?

Buen provecho, chicos.

Gracias.

Las fichas de los civiles.

Y, comandante, creo que debería subir a puente.

Está claro que se dirigen a nuestra posición, comandante.

¿Avisamos a emergencias marítimas?

No, todavía no.

Desvíe el rumbo cinco grados sur y aumente la velocidad cinco nudos.

Sí, comandante.

El informe del NOAA, comandante. Por debajo del paralelo 40

se espera una fuerte inestabilidad meteorológica.

Aún tenemos margen. Sargento primero, queda al mando.

Avíseme si se acercan a menos de 100 millas.

EXPERIMENTO 23: INCREMENTO DEL TIEMPO DE VIDA

DE LAS EFÍMERAS EN 30 DÍAS: "EL INSECTO QUE MENOS VIVE DEL PLANETA".

Y con esto de aquí detrás...

os enseñaré lo que esconden las entrañas

de la isla de plástico.

Disculpa, ¿te importa que haga unos stories para mi canal?

- ¿Que si puedes grabar? - Sí.

Sí, claro.

Vale.

Ese submarino es alucinante.

No es un submarino, es un batiscafo.

El Tritón 7500.

Made in Spain.

¿Y hasta donde baja en Tritón?

Tritón es el modelo, nosotros lo llamamos Nautilus.

Perdona, ¿hasta dónde baja el Nautilus?

Pasados los 2000.

- ¿Tú has bajado a más de 2000 metros? - Sí, es como otro universo allá abajo.

Hay mucha paz.

Me encantaría poder bajar un día.

Si le pides permiso al capitán, cuando vayamos a ver

la isla de plástico, te vienes con nosotros.

- ¿En serio? - Claro.

¿Les puedo hacer unas preguntas?

Sí, el sargento me está enseñando el batiscafo

y dice que, bueno, un día,

si el capitán lo permite, yo puedo bajar.

Vea, eso no va a ser posible.

¿Qué dices?

Que nosotros tenemos la exclusividad para sacar el batiscafo,

el Tritón es un nuevo tipo de...

Disculpa, vosotros no tenéis ninguna exclusividad.

El batiscafo es de la Armada y está disponible

para toda la expedición, eso me incluye a mí también, así que...

Creo que la señorita tiene razón.

Perdone, sargento, pero no es asunto suyo.

Creo que sí que lo es.

No necesito que me defienda, gracias, yo trataré esto con él.

- Tranquila, no te defendiendo. - Escúchela, aparte y cállese.

- Apaga. - No toque la cámara.

- Hablemos con el capitán. - No necesito hablar con nadie.

- Apaga la cámara. - No pienso apagarla.

- No toque la cámara. - Apaga.

- Que no la toque. - Apaga, te estoy diciendo.

Comandante.

Descansen.

Al parecer, el sargento, a parte de darle un golpe en la nariz,

le ha tirado la cámara al suelo.

¿Es eso cierto?

A lo primero, no.

Y a lo segundo, daños colaterales, comandante.

¿Estaba usted presente?

Sí, pero no vi nada. Lo que pasa es que Marco

dice que solo ellos pueden filmar el batiscafo.

- Despídete de la Armada española. - ¡Eh!

Ha cometido una falta grave al agredir a un pasajero.

Quedará confinado en su camarote hasta nueva orden,

- pueden retirarse. - Capitán, lo que decía...

Puede retirarse, muchísimas gracias.

Cuánto de menos echo una singladura militar,

esto parece una guardería.

Está claro que vienen a nuestro encuentro.

- Póngame con operaciones de la OTAN. - A la orden.

Le paso con el comandante Ugarte, gracias.

Comandante Máximo Ugarte al habla, nuestra posición es...

40 grados, 2 minutos sur, 117 grados, 4 minutos oeste.

Nuestro rumbo es de 205 grados y navegamos a 13 nudos.

Un barco se acerca a nosotros a una distancia de 2,5 millas.

No puedo verlos con claridad, pero podrían ser...

Entendido.

Nos envían una fragata Constellation.

El problema es que está a 12 horas de nuestra posición.

Reúna a los civiles.

Sí, comandante.

Noah, tenemos que ir...

¿Qué haces?

El sonido de antes era una baliza.

Lo he desencriptado.

¿Quieres verlo?

Esta vez no quiero saber nada, ¿vale?

Tenemos que ir al comedor, hay problemas.

Esto es un barco científico. ¿Qué quieren?

Eso no lo sabemos.

Lo que sí sabemos es que llevan días detrás nuestro

- y que vienen armados. - ¿Entonces son piratas?

Sí, seguramente.

Les vamos a encerrar en la sala de máquinas.

Es un lugar oscuro, huele a combustible, pero es seguro.

Comandante, me gustaría documentar...

No, es demasiado peligroso.

No le voy a dar problemas. He sido reportera de guerra.

Perfecto, entonces sabrá qué hace esta gente con las mujeres.

Bueno, han oído al comandante. Por favor, síganme.

Si está verde y parpadea, todo correcto.

Significa que estamos recibiendo su señal ASPN.

El colibrí verde, los indios caribes lo adoraban.

Dicen que su valor es incalculable.

Pero todo en esta vida tiene un precio,

sobre todo para algún coleccionista de arte precolombino.

Si abres esta caja o dejamos de recibir su señal,

aparte de cortarte los putos huevos,

voy por tu hermano, tu mamá y toda tu familia, ¿okey?

Eso no va a pasar.

En 15 días estará en Nueva Zelanda en manos del coleccionista.

Vea.

Con esto al cuello...

no existen controles, no existen aduanas, nada.

Más te vale.

Quince días.

¿Qué hacías ahí?

Perdone, cabo. Sin la cámara, la expedición se quedaría en un pódcast.

Venga a la sala de máquinas, tira.

Parad motores y dejad subir barco.

No queremos nadie herido.

Mi comandante, los hombres están desplegados como ha pedido.

- Bien, cabo. - Son ocho con armas automáticas.

Somos 14, podemos con ellos, comandante.

El protocolo especifica no oponer resistencia

- si consiguen subir al barco. - Que nadie abra fuego

hasta mi orden, ¡y avisen al sargento!

Sargento, suba al puente de mando.

Sargento, ¿me recibe?

¿Sargento, me recibe?

Ahí, ahí.

No responde, voy a por él.

Negativo, les necesito a todos aquí.

Muy bien.

Capitán no contesta, nosotros hundir barco.

Capitán no para motores, nosotros hundir barco.

- Y, capitán, si vemos un arma... - Comandante, tienen un lanzacohetes.

...nosotros hundir barco.

Paren motores. Repito, paren motores.

Están parando los motores.

El Pentokontors ha parado motores.

¿Recibido?

- Santos. - ¿Sí?

Avise a la tripulación, que estén pendientes a mis órdenes.

Oído.

¡Emergencia, piratas a la vista!

- Están en el barco. - ¿Qué hacemos, comandante?

- Cabo. - Podemos repelerlos.

- No quiero un baño de sangre. - Con el debido respeto...

¡Es una orden!

Sí, mi comandante.

Lo mejor será que nos encuentren en el comedor.

Que los sistemas de posicionamiento sigan transmitiendo.

- A la orden, comandante. - Bien.

Mi comandante, vienen con rehenes.

Cabo, retroceda.

¡Rápido, moveos, rápido!

¡Armas abajo, ya!

Vosotros primero.

Bajen las armas.

¡Sargento, baje su arma!

Arma ni cinturones, abajo.

Ya está.

¿Alguien más en barco?

Escuche, este es barco militar de investigación,

no tenemos nada de valor.

Capitán, no mentiras.

No le miento.

Bueno, el dinero... ¿cuánto tenemos a bordo?

- ¿5000 o 6000 euros? - Sí, más o menos.

Lléveselo.

No dinero, esmeralda.

¿Esmeralda? No, no.

Hemos dado aviso a la OTAN, una fragata viene a nuestra posición.

Es mejor que cojan el dinero, nadie más saldrá herido.

Apaga los sistemas de GPS y de posición.

Fragata de OTAN no encontrar barco nunca.

Voy a preguntar última vez.

¿Alguien más en barco?

No.

¡Espera!

¡Rapidito, venga! Para arriba, ¡vamos!

¡Muévanse, carajo!

¡Vamos, vamos!

Suelta a esas dos.

¡No, no! ¡Eh, suéltalas!

Déjalas en paz.

¡Quieto!

¡Eh, quieto! ¡Quieto!

Si no dar esmeralda, nosotros llevamos estas mujeres.

Llévame a mí, soy el oficial de mayor rango.

Ellas mejor, gente comprar.

¿Y qué pasa? ¿A mí no me llevas o qué?

No, tú muy hombre.

No más juegos.

Esmeralda o matar uno por uno.

¡Aquí no tenemos ninguna esmeralda!

Tengo un pirata aquí con dolor de cabeza.

Tú, conmigo.

Estoy bien.

Tú entregar o matar a tus amigos.

Hazlo, llevo mucho tiempo aquí metido.

No los aguanto más.

¿Ese malparido lo dice en serio?

Lo dice por ti.

Me está gustando esto de jugar al escondite.

Hacía tiempo que no jugaba.

Tú sigue hablando.

¡Abajo!

Frío, frío.

¡Vamos!

¡Quieto! Quieto.

¡Tirad las armas!

Tira las armas. ¡Tíralas!

Tírala o le mato aquí mismo.

¡Abajo, las armas al suelo!

¡Al suelo! ¡Abajo!

¡Lo mato, eh!

Toma.

Bien, sargento. Muy bien.

Tú poco hombre y yo mucha mujer.

¿Están todos los piratas en su embarcación?

Afirmativo.

Suéltelos.

Barco a la deriva, capitán.

Comandante, tengo blanco a 200 metros.

Disparo de advertencia.

¡Sí, comandante!

Supongo que habrán entendido el mensaje. ¡Sargento, a sala de máquinas!

La fragata de la OTAN ya se encargará de ellos.

¿Qué hubo? ¿Ya la consiguió?

No, jefe.

No tener esmeralda.

Ellos fuertes.

Ellos tener armas.

Para el carro.

¿Quiere saber qué le va a pasar a usted y a su familia

si no me termina bien esta vuelta? Lo mismo que al imbécil

que intentó robarme, así que escuche atentamente.

¿Qué estás haciendo, Carlos? Somos hermanos.

Carlos...

Somos hermanos, Carlos.

Por favor, Carlos.

Ay, Raulito,

hay cosas que no se le pueden permitir ni siquiera a la familia.

Por fa... Por favor...

A los hermanos no se roba.

¿Escuchó, pues?

Ahora vaya y tráigame esa esmeralda de una puta vez.

La fragata FFG-62 Constellation se encuentra a seis horas

de nuestra posición.

Seguimos protocolo.

Comunique los incidentes y a esperar.

De acuerdo.

Me informan de que se aproxima una fuerte borrasca.

¿Algo más?

No, comandante.

Entendido, cambio.

Mi comandante, ¡vuelven los piratas!

Avisa a la tripulación.

Tripulación, todos a sus puestos. Los piratas nos atacan de nuevo.

¿Podemos apurar los motores?

Suba a 22 nudos.

Confirmado, es un huracán categoría 3.

Se esperan vientos por encima de los 200 km/h.

Comandante, con el debido respeto, es muy peligroso meternos ahí.

Es la única manera para que no nos sigan.

Comandante, los piratas abandonan la persecución.

Venga, más caldo caliente.

Mucho, mucho.

Así, ahí estamos. Esto es bueno para templar el ánimo.

¿Por aquí?

¿Quieres caldo?

¿Sí?

Ahí va.

- Nazareth, ¿caldo? - No, gracias.

Atención, les informo de que vamos a atravesar una fuerte tormenta.

Por su seguridad, colóquense los chalecos salvavidas

y acudan a sus camarotes hasta nueva orden.

Joder...

Mi nombre es Alexander Magomedov.

Soy científico genetista de la estación rusa Punto Nemo.

Coordenadas: 48 grados...

52 minutos, 6 sur.

123 grados, 23 minutos, 6 oeste.

Desde Moscú no paran de pedir... Quieren eliminar todas las pruebas

y acabar con nosotros.

Cuando vean esto, ya estaré muerto.

Por eso les pido, les imploro...

No se acerquen a esta isla.

Hagan lo que sea para destruirla.

Bombardéenla, arrásenla

y no vuelvan a poner un pie en ella.

Cinco grados más a babor. Rumbo 180 grados.

No sé qué ocurre, comandante.

Es como si el rumbo de navegación se hubiese bloqueado.

Tenemos que aproarnos.

No podemos arriesgarnos a virar y que nos golpeen las olas de costado.

¡Ha sido un relámpago! Informe de daños.

Hemos perdido toda la electrónica del barco, no funciona nada.

Los fusibles de las baterías de emergencia están quemados.

El radar no funciona, estamos incomunicados.

¿Recuerda última posición?

46 grados sur, 117 grados oeste.

Estamos en medio de la nada.

Comandante, acabamos de perder el sistema hidráulico.

El timón está bloqueado.

Quiero a todo el mundo con los chalecos salvavidas puestos.

Está bloqueado, los cilindros están destrozados también.

¿Y no podemos repararlos?

Con las baterías así, da lo mismo.

El rayo ha fundido por completo el generador.

¿No podemos desviar las cargas de las baterías de emergencia?

Podría, pero necesito maquinaria...

Capitán, tenemos tierra a la vista. Una isla.

¿Una isla?

Hemos topado con algo. Sargento, conmigo.