Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,040 --> 00:00:21,760
Un fallo en los sistemas de telemetríade la estación espacial Mir
2
00:00:21,824 --> 00:00:24,500
ha provocado su entrada descontroladaen la atmósfera
3
00:00:24,560 --> 00:00:26,920
y la destrucción total de la estación.
4
00:00:27,120 --> 00:00:31,080
Sus restos quedarán esparcidosen una remota zona del Pacífico Sur
5
00:00:31,280 --> 00:00:32,880
entre Chile y Nueva Zelanda
6
00:00:33,080 --> 00:00:36,600
denominada por la comunidad científicacomo Punto Nemo.
7
00:00:43,640 --> 00:00:46,360
¡Eh! ¿Qué hace aquí todavía?
8
00:00:47,740 --> 00:00:49,460
Estamos evacuando la base.
9
00:00:50,840 --> 00:00:52,320
¿No me oye?
10
00:01:01,920 --> 00:01:03,160
¡Vamos!
11
00:01:06,120 --> 00:01:07,120
¡Vamos!
12
00:01:08,640 --> 00:01:09,680
¡Venga!
13
00:01:11,486 --> 00:01:12,646
¡Deprisa!
14
00:01:13,960 --> 00:01:14,960
Vamos.
15
00:01:26,960 --> 00:01:28,280
¡Vamos!
16
00:01:34,200 --> 00:01:35,940
¿Adónde vas? ¡Alto!
17
00:02:17,200 --> 00:02:19,660
No se puede jugar a ser Dios.
18
00:03:14,840 --> 00:03:16,396
Cinco mil trescientas millas
19
00:03:16,480 --> 00:03:18,120
separan nuestro punto de partida,
20
00:03:18,204 --> 00:03:21,360
la costa de Chile,
de nuestro destino, Nueva Zelanda.
21
00:03:21,860 --> 00:03:24,540
Cubriremos la travesía
en aproximadamente 15 días
22
00:03:24,640 --> 00:03:26,680
y la meteorología se prevé variable.
23
00:03:26,860 --> 00:03:29,740
Esperemos que nos respete
para que los científicos
24
00:03:29,840 --> 00:03:32,340
puedan realizar
todas las actividades programadas
25
00:03:32,440 --> 00:03:36,360
y el equipo de comunicación y periodistas
puedan hacerse eco de todo ello.
26
00:03:36,760 --> 00:03:38,880
¿Qué es lo que estás haciendo con eso?
27
00:03:38,953 --> 00:03:42,133
Estoy en directo.
Están viéndonos dos millones de personas.
28
00:03:42,224 --> 00:03:43,224
Cabo...
29
00:03:43,360 --> 00:03:46,826
Buenos días, soy la cabo López,
encargada de las telecomunicaciones
30
00:03:47,000 --> 00:03:49,260
y los sistemas electrónicos del barco.
31
00:03:49,360 --> 00:03:51,763
El Pentokontors
cuenta con conexión vía satélite,
32
00:03:51,840 --> 00:03:54,720
por lo que no perderán
contacto con tierra en ningún momento.
33
00:03:54,804 --> 00:03:57,700
Si quieren conexión a internet
cuando estemos en alta mar,
34
00:03:57,800 --> 00:04:01,870
que me imagino que todos querrán,
engánchense a la red interna del barco.
35
00:04:02,240 --> 00:04:03,420
¿Hace falta traducir?
36
00:04:03,520 --> 00:04:05,570
No, no hace falta.
37
00:04:06,520 --> 00:04:08,840
¿Sin restricciones de web?
38
00:04:10,120 --> 00:04:11,320
¿A qué se refiere?
39
00:04:12,220 --> 00:04:14,500
¿Sin filtros, sin cortafuegos...?
40
00:04:14,680 --> 00:04:18,260
Aunque no vean cañones en cubierta,
esto es una embarcación militar,
41
00:04:18,560 --> 00:04:21,080
así que les ruego disciplina y respeto.
42
00:04:21,520 --> 00:04:22,800
Sargento primero.
43
00:04:23,460 --> 00:04:26,020
Muchas gracias, comandante.
Poco más que añadir,
44
00:04:26,104 --> 00:04:28,250
a mí ya me conocen.
Espero que hayan asimilado
45
00:04:28,350 --> 00:04:30,260
y pongan en práctica lo aprendido
46
00:04:30,360 --> 00:04:32,936
en nuestras semanas de entrenamiento
y simulacros.
47
00:04:34,700 --> 00:04:38,046
Soy el sargento Martín
y estoy a cargo de la mecánica del buque.
48
00:04:38,130 --> 00:04:40,583
Si algo se estropea o no funciona,
soy su hombre.
49
00:04:40,740 --> 00:04:44,780
Yo soy el cabo mayor Ray Escuadra
y... para lo que necesiten.
50
00:04:46,226 --> 00:04:48,286
Bien, pues si no tienen preguntas,
51
00:04:49,460 --> 00:04:51,796
- la doctora Rocha...
- Yo tengo una pregunta.
52
00:04:51,880 --> 00:04:54,520
Usted no ha contestado
a lo que ella ha preguntado
53
00:04:54,600 --> 00:04:56,203
acerca de las restricciones.
54
00:04:56,287 --> 00:04:59,207
Lo que ocurra dentro de sus camarotes
no es asunto nuestro.
55
00:04:59,320 --> 00:05:01,440
Todo entendido, capitán. Gracias.
56
00:05:01,920 --> 00:05:05,120
Pues si no hay más interrupciones,
la doctora Rocha
57
00:05:05,206 --> 00:05:08,426
nos explicará en qué consiste
la expedición Isla de Plástico.
58
00:05:08,600 --> 00:05:11,440
Por supuesto, pero antes os presento
a Nazareth Vivas,
59
00:05:11,520 --> 00:05:14,680
doctorada en Biología Marina,
una adquisición de última hora...
60
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
Hola.
61
00:05:15,880 --> 00:05:19,166
...y es responsable de los trabajos
científicos de la expedición.
62
00:05:19,263 --> 00:05:22,200
Una expedición que, como saben,
se llama Isla de Plástico,
63
00:05:22,280 --> 00:05:25,530
patrocinada por la ONG Green World
y tiene como objetivo cuantificar
64
00:05:25,614 --> 00:05:28,876
la absorción de microplásticos
por el ecosistema marino.
65
00:05:28,960 --> 00:05:31,716
- Sargento primero, queda al mando.
- Sí, mi comandante.
66
00:05:31,816 --> 00:05:34,840
Nuestra principal función
es sensibilizar a la población mundial
67
00:05:34,920 --> 00:05:37,410
sobre los riesgosde cara a la seguridad alimentaria
68
00:05:37,494 --> 00:05:38,960
y el impacto en nuestra salud.
69
00:05:55,640 --> 00:05:58,980
Sabemos de la existenciade kilométricas redes fantasma,
70
00:06:00,520 --> 00:06:03,840
redes descartadas a propósitoo perdidas por los barcos,
71
00:06:03,920 --> 00:06:06,510
que van a la deriva atrapando ballenas
72
00:06:06,600 --> 00:06:10,150
focas, tortugas y cualquier animalque se interponga en su camino.
73
00:06:16,780 --> 00:06:19,660
Se estima que cada añolos plásticos hieren,
74
00:06:19,744 --> 00:06:22,164
asfixian o ahogana 100 000 animales marinos.
75
00:06:32,133 --> 00:06:35,093
Lo peor de todoes que esta contaminación no parará
76
00:06:35,177 --> 00:06:37,260
si no se prepara una respuesta mayor.
77
00:06:40,060 --> 00:06:43,460
Si no hacemos nada,podría llegar a triplicarse en 2050.
78
00:07:42,620 --> 00:07:45,028
Espero que entiendas
que 30 millones de dólares
79
00:07:45,111 --> 00:07:46,560
es muchísima plata.
80
00:07:54,840 --> 00:07:58,140
Y que sepas que la cajita
está trackeada y vinculada a tu persona.
81
00:07:58,900 --> 00:08:01,663
Así que te vamos a tener vigilado
todo el tiempo.
82
00:08:02,040 --> 00:08:05,440
Mientras estés en el barco
y en la ruta pactada, todo estará bien.
83
00:08:07,816 --> 00:08:09,436
- Marco.
- ¿Sí?
84
00:08:09,520 --> 00:08:12,076
Quiero grabar unos totalesen la cubierta del barco.
85
00:08:12,160 --> 00:08:13,600
Ahora voy, dame un minuto.
86
00:08:14,080 --> 00:08:16,000
Venga, porque ahora hay muy buena luz.
87
00:08:16,560 --> 00:08:18,176
- Ahora subo, América.
- Vale.
88
00:09:18,240 --> 00:09:21,354
¿Estás con la EA600 o con EK60?
89
00:09:21,681 --> 00:09:22,681
Con la 600.
90
00:09:23,560 --> 00:09:26,240
Deberías escuchar una cosa
que acabo de grabar.
91
00:09:36,173 --> 00:09:37,213
¿Qué es esto?
92
00:09:37,680 --> 00:09:39,840
No lo sé, es la primera vez que lo oigo.
93
00:09:40,160 --> 00:09:41,656
Deberíamos investigarlo.
94
00:09:42,800 --> 00:09:45,929
Noah, esto parece, no sé,
el sonar de un submarino militar.
95
00:09:47,200 --> 00:09:50,187
No empecemos otra vez, por favor.
No empecemos otra vez.
96
00:09:50,426 --> 00:09:53,426
Aquí hemos venido a centrarnos
en esta investigación,
97
00:09:53,520 --> 00:09:56,223
si no tenemos resultados tangibles
nos cortarán el grifo.
98
00:09:56,307 --> 00:09:58,717
¿Y el dinero es más importante
que la naturaleza?
99
00:09:58,830 --> 00:10:01,880
Noah, el dinero no, la ciencia.
La ciencia cuesta dinero.
100
00:10:06,360 --> 00:10:09,790
Pongamos la EK60
y a ver si encontramos, yo qué sé,
101
00:10:09,950 --> 00:10:11,680
vida en esta isla de basura.
102
00:10:12,080 --> 00:10:13,120
Okey.
103
00:10:22,320 --> 00:10:24,960
Comandante, ha aparecido
un punto en el radar
104
00:10:25,040 --> 00:10:27,920
a unas 150 millas
que avanza hacia nuestra posición.
105
00:10:32,080 --> 00:10:35,060
No atravesamos ni rutas comerciales
ni de cruceros.
106
00:10:36,200 --> 00:10:37,653
Serán pescadores de altura.
107
00:10:45,140 --> 00:10:47,900
Quiero que me cuentes qué haces
en esta expedición
108
00:10:48,000 --> 00:10:49,480
y qué esperas de ella.
109
00:10:49,953 --> 00:10:52,193
Bueno, justo estábamos intentando grabar.
110
00:10:52,284 --> 00:10:53,284
¿Grabar qué?
111
00:10:53,360 --> 00:10:57,200
Palabras de cetáceos.
Bueno, de delfines, más exactamente.
112
00:10:57,873 --> 00:11:00,945
Los delfines tienenuna comunicación muy compleja
113
00:11:01,040 --> 00:11:04,000
y, mientras uno emite sonidos,el otro guarda silencio,
114
00:11:04,080 --> 00:11:05,820
escucha y responde.
115
00:11:07,040 --> 00:11:10,060
¿Me estás diciendo que los delfineshablan entre ellos?
116
00:11:10,280 --> 00:11:13,380
Sí, claro, tienen conversacionescomo esta misma.
117
00:11:13,880 --> 00:11:15,916
Lo que ocurre es que no les entendemos.
118
00:11:16,000 --> 00:11:19,240
Hablando con delfines,
un buen título para un documental.
119
00:11:22,055 --> 00:11:23,146
¿Qué tiene que ver?
120
00:11:23,230 --> 00:11:25,604
¿Cómo se relaciona
con lo de la isla de plástico?
121
00:11:25,680 --> 00:11:27,480
Pues todo. Todo.
122
00:11:28,020 --> 00:11:30,560
La basura oceánica
también les afecta a ellos.
123
00:11:31,539 --> 00:11:33,432
Modifica su conducta, los daña...
124
00:11:37,640 --> 00:11:41,517
Mira, la cultura humanano es la más antigua que existe.
125
00:11:42,560 --> 00:11:45,440
La de los cetáceos es anterior.
El Homo sapiens cree
126
00:11:45,520 --> 00:11:47,603
que es el animalmás inteligente que existe,
127
00:11:47,699 --> 00:11:49,160
pero no es verdad.
128
00:11:49,680 --> 00:11:51,480
Déjalo, no puedo salir, tío.
129
00:11:51,560 --> 00:11:53,556
- ¿Qué pasa?
- Que borres mis imágenes.
130
00:11:53,640 --> 00:11:56,176
Y si conseguimos entender su cultura...
131
00:11:56,240 --> 00:11:58,320
¡Que borres mis imágenes y ya está!
132
00:11:59,000 --> 00:12:01,636
Tranquilo, eh.
Que no la toques, que es mi cámara.
133
00:12:01,720 --> 00:12:04,483
Solo pedimos que borréis
las partes donde sale él.
134
00:12:04,563 --> 00:12:06,596
Por favor, borrad mis imágenes.
135
00:12:06,680 --> 00:12:08,916
No te preocupes,
que no las vamos a usar.
136
00:12:09,000 --> 00:12:11,080
De todas formas, no eres tan importante.
137
00:12:11,164 --> 00:12:12,466
Creo que ya está bien.
138
00:12:12,550 --> 00:12:15,250
Si no quiere salir, que no salga.
Está en su derecho.
139
00:12:16,120 --> 00:12:17,800
Mira, vamos a evitar problemas.
140
00:12:18,060 --> 00:12:20,580
Vamos a borrar todos los planos
donde aparece él.
141
00:12:21,140 --> 00:12:23,740
Y, por favor,
no le apuntes más con la cámara.
142
00:12:24,340 --> 00:12:25,340
Gracias.
143
00:12:25,800 --> 00:12:27,800
Gracias por la comprensión, de verdad.
144
00:12:28,600 --> 00:12:31,840
Bueno, si sirve de algo,
creo que es un caso de escopofobia.
145
00:12:38,520 --> 00:12:40,840
Comandante,
¿está pensando lo mismo que yo?
146
00:12:41,120 --> 00:12:43,640
Quiero revisar personalmente
las fichas de todos.
147
00:12:43,720 --> 00:12:44,920
Por supuesto que sí.
148
00:13:03,600 --> 00:13:06,800
Noah, han accedido a borrar las imágenes.
149
00:13:07,640 --> 00:13:10,120
Igual podrías, no sé, pedirles perdón.
150
00:13:13,120 --> 00:13:14,480
¿Pedir perdón?
151
00:13:14,980 --> 00:13:17,180
¿Me vas a dar lecciones de pedir perdón?
152
00:13:19,400 --> 00:13:22,160
Te recuerdo que he estado
esperándolo cinco años,
153
00:13:22,236 --> 00:13:23,556
pero despareciste.
154
00:13:23,640 --> 00:13:26,960
- Este no es el lugar para hablar de eso.
- Nunca es el lugar.
155
00:13:29,600 --> 00:13:32,160
Yo me voy a organizar el material de hoy.
156
00:13:38,880 --> 00:13:40,680
¿Ocurre algo con tu comida?
157
00:13:41,080 --> 00:13:43,120
Lo mismo de todos los días.
158
00:13:43,480 --> 00:13:44,520
Santos.
159
00:13:44,604 --> 00:13:45,604
Diga.
160
00:13:45,680 --> 00:13:46,960
¿Qué es esto?
161
00:13:47,040 --> 00:13:48,340
Judías con jamón.
162
00:13:48,440 --> 00:13:51,400
Yo soy vegana, no como animales.
163
00:13:51,720 --> 00:13:52,880
Oído, cocina.
164
00:13:53,000 --> 00:13:55,480
Puedes quitarle el jamón
y comerte las judías.
165
00:13:56,240 --> 00:13:57,920
¿Tú te comerías a tus perros?
166
00:13:59,640 --> 00:14:01,920
¿Por qué me iba a comer yo a mis perros?
167
00:14:02,200 --> 00:14:05,160
A ver, a los cerdos también
los criamos para comérnoslos.
168
00:14:06,320 --> 00:14:08,996
Y los orientales crían perros
para comérselos también.
169
00:14:09,080 --> 00:14:13,236
Son cuestiones culturales y todas pisotean
los derechos de los animales.
170
00:14:13,320 --> 00:14:15,720
- ¿Quieres unos picatostes?
- Está bien así.
171
00:14:15,800 --> 00:14:17,880
¿Eres tan simpática en tus redes?
172
00:14:18,160 --> 00:14:19,320
Compruébalo tú misma.
173
00:14:20,760 --> 00:14:21,830
Gazpacho vegano.
174
00:14:21,910 --> 00:14:22,920
Gracias, Santos.
175
00:14:23,340 --> 00:14:24,423
Comandante.
176
00:14:24,520 --> 00:14:26,833
Perdone,
¿puede venir un momento, por favor?
177
00:14:28,280 --> 00:14:29,560
Buen provecho, chicos.
178
00:14:29,800 --> 00:14:31,200
Gracias.
179
00:14:32,760 --> 00:14:34,240
Las fichas de los civiles.
180
00:14:37,560 --> 00:14:40,640
Y, comandante,
creo que debería subir a puente.
181
00:15:35,120 --> 00:15:37,800
Está claro que se dirigen
a nuestra posición, comandante.
182
00:15:37,880 --> 00:15:39,780
¿Avisamos a emergencias marítimas?
183
00:15:40,080 --> 00:15:41,480
No, todavía no.
184
00:15:42,520 --> 00:15:46,140
Desvíe el rumbo cinco grados sur
y aumente la velocidad cinco nudos.
185
00:15:46,360 --> 00:15:47,720
Sí, comandante.
186
00:15:59,240 --> 00:16:02,800
El informe del NOAA, comandante.
Por debajo del paralelo 40
187
00:16:02,880 --> 00:16:05,393
se espera una fuerte inestabilidad
meteorológica.
188
00:16:06,020 --> 00:16:08,980
Aún tenemos margen.
Sargento primero, queda al mando.
189
00:16:09,440 --> 00:16:11,920
Avíseme si se acercan
a menos de 100 millas.
190
00:18:44,120 --> 00:18:46,316
EXPERIMENTO 23:
INCREMENTO DEL TIEMPO DE VIDA
191
00:18:46,400 --> 00:18:49,600
DE LAS EFÍMERAS EN 30 DÍAS:
"EL INSECTO QUE MENOS VIVE DEL PLANETA".
192
00:19:19,760 --> 00:19:21,800
Y con esto de aquí detrás...
193
00:19:22,960 --> 00:19:25,400
os enseñarélo que esconden las entrañas
194
00:19:26,260 --> 00:19:27,820
de la isla de plástico.
195
00:19:29,180 --> 00:19:32,796
Disculpa, ¿te importa
que haga unos stories para mi canal?
196
00:19:32,880 --> 00:19:34,520
- ¿Que si puedes grabar?
- Sí.
197
00:19:34,720 --> 00:19:36,060
Sí, claro.
198
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
Vale.
199
00:19:39,480 --> 00:19:41,136
Ese submarino es alucinante.
200
00:19:41,240 --> 00:19:43,040
No es un submarino, es un batiscafo.
201
00:19:43,880 --> 00:19:45,180
El Tritón 7500.
202
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Made in Spain.
203
00:19:47,593 --> 00:19:49,320
¿Y hasta donde baja en Tritón?
204
00:19:49,520 --> 00:19:52,196
Tritón es el modelo,
nosotros lo llamamos Nautilus.
205
00:19:52,280 --> 00:19:54,500
Perdona, ¿hasta dónde baja el Nautilus?
206
00:19:55,040 --> 00:19:56,400
Pasados los 2000.
207
00:19:57,840 --> 00:20:01,920
- ¿Tú has bajado a más de 2000 metros?
- Sí, es como otro universo allá abajo.
208
00:20:02,040 --> 00:20:03,200
Hay mucha paz.
209
00:20:03,700 --> 00:20:05,740
Me encantaría poder bajar un día.
210
00:20:06,960 --> 00:20:09,520
Si le pides permiso al capitán,
cuando vayamos a ver
211
00:20:09,600 --> 00:20:11,803
la isla de plástico,
te vienes con nosotros.
212
00:20:11,887 --> 00:20:13,076
- ¿En serio?
- Claro.
213
00:20:13,160 --> 00:20:15,130
¿Les puedo hacer unas preguntas?
214
00:20:15,200 --> 00:20:18,356
Sí, el sargentome está enseñando el batiscafo
215
00:20:18,440 --> 00:20:20,716
y dice que, bueno, un día,
216
00:20:20,800 --> 00:20:22,960
si el capitán lo permite, yo puedo bajar.
217
00:20:25,120 --> 00:20:26,920
Vea, eso no va a ser posible.
218
00:20:27,146 --> 00:20:28,266
¿Qué dices?
219
00:20:28,500 --> 00:20:31,556
Que nosotros tenemos la exclusividad
para sacar el batiscafo,
220
00:20:31,640 --> 00:20:33,656
el Tritón es un nuevo tipo de...
221
00:20:33,740 --> 00:20:36,580
Disculpa, vosotros no tenéis
ninguna exclusividad.
222
00:20:36,760 --> 00:20:39,860
El batiscafo es de la Armada
y está disponible
223
00:20:40,140 --> 00:20:44,540
para toda la expedición,
eso me incluye a mí también, así que...
224
00:20:44,640 --> 00:20:46,780
Creo que la señorita tiene razón.
225
00:20:47,400 --> 00:20:49,536
Perdone, sargento,
pero no es asunto suyo.
226
00:20:49,960 --> 00:20:51,440
Creo que sí que lo es.
227
00:20:51,520 --> 00:20:54,760
No necesito que me defienda,
gracias, yo trataré esto con él.
228
00:20:54,840 --> 00:20:57,960
- Tranquila, no te defendiendo.
- Escúchela, aparte y cállese.
229
00:20:58,040 --> 00:21:00,080
- Apaga.
- No toque la cámara.
230
00:21:00,240 --> 00:21:03,040
- Hablemos con el capitán.
- No necesito hablar con nadie.
231
00:21:03,127 --> 00:21:05,036
- Apaga la cámara.
- No pienso apagarla.
232
00:21:05,120 --> 00:21:06,880
- No toque la cámara.
- Apaga.
233
00:21:06,964 --> 00:21:09,256
- Que no la toque.
- Apaga, te estoy diciendo.
234
00:21:20,026 --> 00:21:21,146
Comandante.
235
00:21:21,520 --> 00:21:22,520
Descansen.
236
00:21:22,600 --> 00:21:25,780
Al parecer, el sargento,
a parte de darle un golpe en la nariz,
237
00:21:25,880 --> 00:21:27,580
le ha tirado la cámara al suelo.
238
00:21:28,540 --> 00:21:29,740
¿Es eso cierto?
239
00:21:30,140 --> 00:21:31,500
A lo primero, no.
240
00:21:31,800 --> 00:21:34,540
Y a lo segundo,
daños colaterales, comandante.
241
00:21:34,900 --> 00:21:36,089
¿Estaba usted presente?
242
00:21:36,189 --> 00:21:38,312
Sí, pero no vi nada.
Lo que pasa es que Marco
243
00:21:38,400 --> 00:21:40,596
dice que solo ellos
pueden filmar el batiscafo.
244
00:21:40,680 --> 00:21:42,916
- Despídete de la Armada española.
- ¡Eh!
245
00:21:43,000 --> 00:21:46,160
Ha cometido una falta grave
al agredir a un pasajero.
246
00:21:46,653 --> 00:21:49,036
Quedará confinado en su camarote
hasta nueva orden,
247
00:21:49,120 --> 00:21:51,600
- pueden retirarse.
- Capitán, lo que decía...
248
00:21:51,680 --> 00:21:53,540
Puede retirarse, muchísimas gracias.
249
00:22:01,040 --> 00:22:03,200
Cuánto de menos echo
una singladura militar,
250
00:22:03,280 --> 00:22:04,860
esto parece una guardería.
251
00:22:08,400 --> 00:22:10,620
Está claro que vienen a nuestro encuentro.
252
00:22:11,880 --> 00:22:14,360
- Póngame con operaciones de la OTAN.
- A la orden.
253
00:22:17,360 --> 00:22:20,200
Le paso con el comandante Ugarte, gracias.
254
00:22:24,040 --> 00:22:26,920
Comandante Máximo Ugarte al habla,
nuestra posición es...
255
00:22:27,280 --> 00:22:31,416
40 grados, 2 minutos sur,117 grados, 4 minutos oeste.
256
00:22:31,780 --> 00:22:36,180
Nuestro rumbo es de 205 grados
y navegamos a 13 nudos.
257
00:22:36,480 --> 00:22:40,620
Un barco se acerca a nosotros
a una distancia de 2,5 millas.
258
00:22:41,320 --> 00:22:44,010
No puedo verlos con claridad,
pero podrían ser...
259
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Entendido.
260
00:22:54,040 --> 00:22:56,206
Nos envían una fragata Constellation.
261
00:22:56,680 --> 00:22:59,540
El problema es que está
a 12 horas de nuestra posición.
262
00:23:00,767 --> 00:23:02,147
Reúna a los civiles.
263
00:23:02,240 --> 00:23:03,660
Sí, comandante.
264
00:23:25,520 --> 00:23:27,200
Noah, tenemos que ir...
265
00:23:29,513 --> 00:23:30,553
¿Qué haces?
266
00:23:30,640 --> 00:23:32,530
El sonido de antes era una baliza.
267
00:23:32,680 --> 00:23:34,000
Lo he desencriptado.
268
00:23:34,940 --> 00:23:36,020
¿Quieres verlo?
269
00:23:37,720 --> 00:23:39,960
Esta vez no quiero saber nada, ¿vale?
270
00:23:40,040 --> 00:23:42,373
Tenemos que ir al comedor, hay problemas.
271
00:23:43,480 --> 00:23:45,556
Esto es un barco científico.
¿Qué quieren?
272
00:23:45,640 --> 00:23:46,940
Eso no lo sabemos.
273
00:23:47,560 --> 00:23:50,880
Lo que sí sabemos
es que llevan días detrás nuestro
274
00:23:51,160 --> 00:23:53,680
- y que vienen armados.
- ¿Entonces son piratas?
275
00:23:56,140 --> 00:23:57,740
Sí, seguramente.
276
00:23:57,966 --> 00:24:00,380
Les vamos a encerrar
en la sala de máquinas.
277
00:24:00,480 --> 00:24:03,250
Es un lugar oscuro,
huele a combustible, pero es seguro.
278
00:24:03,320 --> 00:24:05,600
Comandante, me gustaría documentar...
279
00:24:05,780 --> 00:24:07,169
No, es demasiado peligroso.
280
00:24:07,253 --> 00:24:10,056
No le voy a dar problemas.
He sido reportera de guerra.
281
00:24:10,160 --> 00:24:13,290
Perfecto, entonces sabrá
qué hace esta gente con las mujeres.
282
00:24:13,860 --> 00:24:16,700
Bueno, han oído al comandante.
Por favor, síganme.
283
00:24:50,020 --> 00:24:52,156
Si está verde y parpadea, todo correcto.
284
00:24:52,240 --> 00:24:54,920
Significa que estamos recibiendo
su señal ASPN.
285
00:24:59,640 --> 00:25:02,440
El colibrí verde,
los indios caribes lo adoraban.
286
00:25:04,880 --> 00:25:06,880
Dicen que su valor es incalculable.
287
00:25:09,960 --> 00:25:11,956
Pero todo en esta vida tiene un precio,
288
00:25:12,040 --> 00:25:15,120
sobre todo para algún coleccionista
de arte precolombino.
289
00:25:18,360 --> 00:25:21,200
Si abres esta caja
o dejamos de recibir su señal,
290
00:25:21,640 --> 00:25:23,560
aparte de cortarte los putos huevos,
291
00:25:23,960 --> 00:25:26,720
voy por tu hermano,
tu mamá y toda tu familia, ¿okey?
292
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Eso no va a pasar.
293
00:25:29,680 --> 00:25:32,720
En 15 días estará en Nueva Zelanda
en manos del coleccionista.
294
00:25:33,300 --> 00:25:34,300
Vea.
295
00:25:35,400 --> 00:25:36,560
Con esto al cuello...
296
00:25:37,900 --> 00:25:40,460
no existen controles,
no existen aduanas, nada.
297
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
Más te vale.
298
00:25:56,000 --> 00:25:57,120
Quince días.
299
00:26:16,440 --> 00:26:17,680
¿Qué hacías ahí?
300
00:26:17,760 --> 00:26:21,280
Perdone, cabo. Sin la cámara,
la expedición se quedaría en un pódcast.
301
00:26:22,840 --> 00:26:24,880
Venga a la sala de máquinas, tira.
302
00:26:43,160 --> 00:26:46,000
Parad motores y dejad subir barco.
303
00:26:46,360 --> 00:26:48,360
No queremos nadie herido.
304
00:26:56,880 --> 00:26:59,900
Mi comandante, los hombres
están desplegados como ha pedido.
305
00:27:00,206 --> 00:27:02,542
- Bien, cabo.
- Son ocho con armas automáticas.
306
00:27:02,640 --> 00:27:05,006
Somos 14, podemos con ellos, comandante.
307
00:27:05,080 --> 00:27:07,400
El protocolo especifica
no oponer resistencia
308
00:27:07,484 --> 00:27:10,043
- si consiguen subir al barco.
- Que nadie abra fuego
309
00:27:10,127 --> 00:27:12,120
hasta mi orden, ¡y avisen al sargento!
310
00:27:12,520 --> 00:27:14,520
Sargento, suba al puente de mando.
311
00:27:16,560 --> 00:27:18,060
Sargento, ¿me recibe?
312
00:27:21,040 --> 00:27:22,360
¿Sargento, me recibe?
313
00:27:24,560 --> 00:27:26,020
Ahí, ahí.
314
00:27:26,280 --> 00:27:27,860
No responde, voy a por él.
315
00:27:27,953 --> 00:27:29,792
Negativo, les necesito a todos aquí.
316
00:27:29,880 --> 00:27:30,960
Muy bien.
317
00:27:31,320 --> 00:27:33,840
Capitán no contesta,nosotros hundir barco.
318
00:27:35,312 --> 00:27:38,234
Capitán no para motores,nosotros hundir barco.
319
00:27:39,120 --> 00:27:42,480
- Y, capitán, si vemos un arma...
- Comandante, tienen un lanzacohetes.
320
00:27:42,560 --> 00:27:44,160
...nosotros hundir barco.
321
00:27:48,960 --> 00:27:51,440
Paren motores. Repito, paren motores.
322
00:28:06,560 --> 00:28:08,080
Están parando los motores.
323
00:28:12,400 --> 00:28:14,433
El Pentokontors ha parado motores.
324
00:28:16,000 --> 00:28:17,320
¿Recibido?
325
00:28:21,360 --> 00:28:22,400
- Santos.
- ¿Sí?
326
00:28:22,480 --> 00:28:25,343
Avise a la tripulación,
que estén pendientes a mis órdenes.
327
00:28:25,427 --> 00:28:26,427
Oído.
328
00:28:34,600 --> 00:28:36,700
¡Emergencia, piratas a la vista!
329
00:29:07,160 --> 00:29:09,483
- Están en el barco.
- ¿Qué hacemos, comandante?
330
00:29:09,560 --> 00:29:10,923
- Cabo.
- Podemos repelerlos.
331
00:29:11,000 --> 00:29:13,690
- No quiero un baño de sangre.
- Con el debido respeto...
332
00:29:13,774 --> 00:29:14,780
¡Es una orden!
333
00:29:15,100 --> 00:29:16,100
Sí, mi comandante.
334
00:29:16,200 --> 00:29:18,436
Lo mejor será
que nos encuentren en el comedor.
335
00:29:18,520 --> 00:29:21,350
Que los sistemas
de posicionamiento sigan transmitiendo.
336
00:29:21,440 --> 00:29:23,163
- A la orden, comandante.
- Bien.
337
00:30:35,360 --> 00:30:37,040
Mi comandante, vienen con rehenes.
338
00:30:37,513 --> 00:30:38,700
Cabo, retroceda.
339
00:30:42,440 --> 00:30:43,863
¡Rápido, moveos, rápido!
340
00:30:56,240 --> 00:30:57,640
¡Armas abajo, ya!
341
00:30:58,720 --> 00:31:00,200
Vosotros primero.
342
00:31:11,120 --> 00:31:12,560
Bajen las armas.
343
00:31:15,160 --> 00:31:16,640
¡Sargento, baje su arma!
344
00:31:18,280 --> 00:31:20,000
Arma ni cinturones, abajo.
345
00:31:25,320 --> 00:31:26,320
Ya está.
346
00:31:37,053 --> 00:31:38,533
¿Alguien más en barco?
347
00:31:42,200 --> 00:31:44,740
Escuche, este es barco militar
de investigación,
348
00:31:44,824 --> 00:31:46,244
no tenemos nada de valor.
349
00:31:46,320 --> 00:31:48,220
Capitán, no mentiras.
350
00:31:48,700 --> 00:31:49,820
No le miento.
351
00:31:49,920 --> 00:31:52,540
Bueno, el dinero...
¿cuánto tenemos a bordo?
352
00:31:52,640 --> 00:31:54,580
- ¿5000 o 6000 euros?
- Sí, más o menos.
353
00:31:54,680 --> 00:31:55,720
Lléveselo.
354
00:31:56,120 --> 00:31:58,080
No dinero, esmeralda.
355
00:31:58,820 --> 00:32:00,280
¿Esmeralda? No, no.
356
00:32:00,740 --> 00:32:03,850
Hemos dado aviso a la OTAN,
una fragata viene a nuestra posición.
357
00:32:03,933 --> 00:32:06,653
Es mejor que cojan el dinero,
nadie más saldrá herido.
358
00:32:06,720 --> 00:32:09,020
Apaga los sistemas de GPS y de posición.
359
00:32:14,200 --> 00:32:17,063
Fragata de OTAN no encontrar barco nunca.
360
00:32:21,240 --> 00:32:22,793
Voy a preguntar última vez.
361
00:32:24,840 --> 00:32:26,600
¿Alguien más en barco?
362
00:32:28,280 --> 00:32:29,417
No.
363
00:32:34,680 --> 00:32:36,200
¡Espera!
364
00:33:26,546 --> 00:33:29,346
¡Rapidito, venga! Para arriba, ¡vamos!
365
00:33:30,000 --> 00:33:31,040
¡Muévanse, carajo!
366
00:33:31,460 --> 00:33:32,500
¡Vamos, vamos!
367
00:35:02,760 --> 00:35:03,850
Suelta a esas dos.
368
00:35:06,960 --> 00:35:08,560
¡No, no! ¡Eh, suéltalas!
369
00:35:11,296 --> 00:35:12,536
Déjalas en paz.
370
00:35:12,620 --> 00:35:13,796
¡Quieto!
371
00:35:13,880 --> 00:35:16,080
¡Eh, quieto! ¡Quieto!
372
00:35:25,080 --> 00:35:27,996
Si no dar esmeralda,
nosotros llevamos estas mujeres.
373
00:35:28,080 --> 00:35:30,520
Llévame a mí,
soy el oficial de mayor rango.
374
00:35:30,776 --> 00:35:32,756
Ellas mejor, gente comprar.
375
00:35:32,840 --> 00:35:35,383
¿Y qué pasa?
¿A mí no me llevas o qué?
376
00:35:35,840 --> 00:35:37,480
No, tú muy hombre.
377
00:35:38,360 --> 00:35:39,610
No más juegos.
378
00:35:40,400 --> 00:35:42,160
Esmeralda o matar uno por uno.
379
00:35:42,600 --> 00:35:44,520
¡Aquí no tenemos ninguna esmeralda!
380
00:35:48,960 --> 00:35:51,440
Tengo un pirata aquí con dolor de cabeza.
381
00:35:55,800 --> 00:35:57,320
Tú, conmigo.
382
00:36:06,960 --> 00:36:08,000
Estoy bien.
383
00:36:25,600 --> 00:36:27,280
Tú entregar o matar a tus amigos.
384
00:36:27,680 --> 00:36:29,920
Hazlo, llevo mucho tiempo aquí metido.
385
00:36:30,680 --> 00:36:32,360
No los aguanto más.
386
00:36:34,120 --> 00:36:35,920
¿Ese malparido lo dice en serio?
387
00:36:36,800 --> 00:36:37,960
Lo dice por ti.
388
00:37:02,840 --> 00:37:05,040
Me está gustandoesto de jugar al escondite.
389
00:37:05,107 --> 00:37:06,567
Hacía tiempo que no jugaba.
390
00:37:06,640 --> 00:37:08,138
Tú sigue hablando.
391
00:37:31,000 --> 00:37:32,080
¡Abajo!
392
00:37:42,920 --> 00:37:44,080
Frío, frío.
393
00:37:50,080 --> 00:37:51,120
¡Vamos!
394
00:38:28,080 --> 00:38:29,710
¡Quieto! Quieto.
395
00:39:36,240 --> 00:39:37,520
¡Tirad las armas!
396
00:39:38,320 --> 00:39:40,370
Tira las armas. ¡Tíralas!
397
00:39:40,840 --> 00:39:42,380
Tírala o le mato aquí mismo.
398
00:39:42,480 --> 00:39:44,320
¡Abajo, las armas al suelo!
399
00:39:44,560 --> 00:39:45,990
¡Al suelo! ¡Abajo!
400
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
¡Lo mato, eh!
401
00:39:56,160 --> 00:39:57,240
Toma.
402
00:39:58,520 --> 00:40:00,206
Bien, sargento. Muy bien.
403
00:40:08,760 --> 00:40:11,100
Tú poco hombre y yo mucha mujer.
404
00:40:23,480 --> 00:40:25,600
¿Están todos los piratas
en su embarcación?
405
00:40:29,440 --> 00:40:30,640
Afirmativo.
406
00:40:32,406 --> 00:40:33,560
Suéltelos.
407
00:40:41,940 --> 00:40:43,540
Barco a la deriva, capitán.
408
00:40:44,080 --> 00:40:46,160
Comandante, tengo blanco a 200 metros.
409
00:40:46,440 --> 00:40:47,640
Disparo de advertencia.
410
00:40:48,040 --> 00:40:49,360
¡Sí, comandante!
411
00:40:55,640 --> 00:40:59,440
Supongo que habrán entendido el mensaje.
¡Sargento, a sala de máquinas!
412
00:41:02,200 --> 00:41:04,613
La fragata de la OTAN
ya se encargará de ellos.
413
00:41:22,400 --> 00:41:24,000
¿Qué hubo? ¿Ya la consiguió?
414
00:41:24,080 --> 00:41:25,080
No, jefe.
415
00:41:25,420 --> 00:41:26,620
No tener esmeralda.
416
00:41:27,420 --> 00:41:28,500
Ellos fuertes.
417
00:41:28,600 --> 00:41:29,600
Ellos tener armas.
418
00:41:29,696 --> 00:41:30,960
Para el carro.
419
00:41:34,520 --> 00:41:37,196
¿Quiere saber qué le va a pasar
a usted y a su familia
420
00:41:37,280 --> 00:41:40,380
si no me termina bien esta vuelta?Lo mismo que al imbécil
421
00:41:40,480 --> 00:41:43,240
que intentó robarme,
así que escuche atentamente.
422
00:41:45,880 --> 00:41:48,300
¿Qué estás haciendo, Carlos?
Somos hermanos.
423
00:41:51,163 --> 00:41:52,240
Carlos...
424
00:41:52,600 --> 00:41:54,280
Somos hermanos, Carlos.
425
00:41:55,680 --> 00:41:57,520
Por favor, Carlos.
426
00:41:58,400 --> 00:42:00,000
Ay, Raulito,
427
00:42:00,480 --> 00:42:03,600
hay cosas que no se le pueden
permitir ni siquiera a la familia.
428
00:42:04,400 --> 00:42:05,960
Por fa... Por favor...
429
00:42:06,680 --> 00:42:09,196
A los hermanos no se roba.
430
00:42:18,040 --> 00:42:19,360
¿Escuchó, pues?
431
00:42:20,280 --> 00:42:23,400
Ahora vaya y tráigameesa esmeralda de una puta vez.
432
00:42:41,160 --> 00:42:44,400
La fragata FFG-62 Constellation
se encuentra a seis horas
433
00:42:44,480 --> 00:42:45,920
de nuestra posición.
434
00:42:46,960 --> 00:42:48,160
Seguimos protocolo.
435
00:42:48,640 --> 00:42:50,960
Comunique los incidentes y a esperar.
436
00:42:51,116 --> 00:42:52,116
De acuerdo.
437
00:42:52,200 --> 00:42:54,880
Me informan
de que se aproxima una fuerte borrasca.
438
00:42:55,100 --> 00:42:56,100
¿Algo más?
439
00:42:56,200 --> 00:42:57,320
No, comandante.
440
00:42:57,660 --> 00:42:58,716
Entendido, cambio.
441
00:43:00,600 --> 00:43:02,840
Mi comandante, ¡vuelven los piratas!
442
00:43:06,480 --> 00:43:08,160
Avisa a la tripulación.
443
00:43:09,560 --> 00:43:13,400
Tripulación, todos a sus puestos.
Los piratas nos atacan de nuevo.
444
00:43:18,520 --> 00:43:20,320
¿Podemos apurar los motores?
445
00:43:22,080 --> 00:43:23,100
Suba a 22 nudos.
446
00:43:25,400 --> 00:43:27,933
Confirmado, es un huracán categoría 3.
447
00:43:28,320 --> 00:43:31,000
Se esperan vientos por encima
de los 200 km/h.
448
00:43:31,680 --> 00:43:34,966
Comandante, con el debido respeto,
es muy peligroso meternos ahí.
449
00:43:35,066 --> 00:43:37,400
Es la única manera para que no nos sigan.
450
00:43:56,620 --> 00:43:59,620
Comandante, los piratas
abandonan la persecución.
451
00:44:16,040 --> 00:44:17,620
Venga, más caldo caliente.
452
00:44:21,760 --> 00:44:23,440
Mucho, mucho.
453
00:44:23,520 --> 00:44:26,960
Así, ahí estamos.
Esto es bueno para templar el ánimo.
454
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
¿Por aquí?
455
00:44:29,360 --> 00:44:30,560
¿Quieres caldo?
456
00:44:31,086 --> 00:44:32,100
¿Sí?
457
00:44:33,220 --> 00:44:34,220
Ahí va.
458
00:44:34,560 --> 00:44:36,360
- Nazareth, ¿caldo?
- No, gracias.
459
00:44:36,440 --> 00:44:40,100
Atención, les informo de que vamosa atravesar una fuerte tormenta.
460
00:44:40,360 --> 00:44:43,136
Por su seguridad,colóquense los chalecos salvavidas
461
00:44:43,226 --> 00:44:45,560
y acudan a sus camaroteshasta nueva orden.
462
00:44:57,040 --> 00:44:58,320
Joder...
463
00:45:20,633 --> 00:45:22,753
Mi nombre es Alexander Magomedov.
464
00:45:22,840 --> 00:45:25,676
Soy científico genetistade la estación rusa Punto Nemo.
465
00:45:25,760 --> 00:45:28,020
Coordenadas: 48 grados...
466
00:45:29,080 --> 00:45:31,520
52 minutos, 6 sur.
467
00:45:31,880 --> 00:45:35,046
123 grados, 23 minutos, 6 oeste.
468
00:45:37,480 --> 00:45:41,436
Desde Moscú no paran de pedir...Quieren eliminar todas las pruebas
469
00:45:42,360 --> 00:45:43,860
y acabar con nosotros.
470
00:45:44,720 --> 00:45:47,740
Cuando vean esto, ya estaré muerto.
471
00:45:48,560 --> 00:45:50,960
Por eso les pido, les imploro...
472
00:45:51,179 --> 00:45:53,033
No se acerquen a esta isla.
473
00:45:53,600 --> 00:45:55,693
Hagan lo que sea para destruirla.
474
00:45:55,873 --> 00:45:58,073
Bombardéenla, arrásenla
475
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
y no vuelvan a poner un pie en ella.
476
00:46:36,480 --> 00:46:39,520
Cinco grados más a babor.
Rumbo 180 grados.
477
00:46:40,640 --> 00:46:42,120
No sé qué ocurre, comandante.
478
00:46:42,200 --> 00:46:44,920
Es como si el rumbo de navegación
se hubiese bloqueado.
479
00:47:00,880 --> 00:47:02,200
Tenemos que aproarnos.
480
00:47:02,280 --> 00:47:06,000
No podemos arriesgarnos a virar
y que nos golpeen las olas de costado.
481
00:47:10,360 --> 00:47:12,960
¡Ha sido un relámpago! Informe de daños.
482
00:47:14,840 --> 00:47:18,080
Hemos perdido toda la electrónica
del barco, no funciona nada.
483
00:47:18,160 --> 00:47:20,996
Los fusibles de las baterías
de emergencia están quemados.
484
00:47:21,080 --> 00:47:23,460
El radar no funciona,
estamos incomunicados.
485
00:47:23,560 --> 00:47:25,160
¿Recuerda última posición?
486
00:47:25,240 --> 00:47:28,040
46 grados sur, 117 grados oeste.
487
00:47:28,124 --> 00:47:29,660
Estamos en medio de la nada.
488
00:47:29,920 --> 00:47:32,760
Comandante, acabamos de perderel sistema hidráulico.
489
00:47:32,840 --> 00:47:34,423
El timón está bloqueado.
490
00:47:34,520 --> 00:47:37,580
Quiero a todo el mundo
con los chalecos salvavidas puestos.
491
00:47:53,320 --> 00:47:56,280
Está bloqueado,
los cilindros están destrozados también.
492
00:47:56,360 --> 00:47:58,040
¿Y no podemos repararlos?
493
00:47:59,240 --> 00:48:00,916
Con las baterías así, da lo mismo.
494
00:48:01,000 --> 00:48:03,340
El rayo ha fundido por completo
el generador.
495
00:48:03,440 --> 00:48:06,460
¿No podemos desviar las cargas
de las baterías de emergencia?
496
00:48:06,900 --> 00:48:08,740
Podría, pero necesito maquinaria...
497
00:48:08,840 --> 00:48:11,280
Capitán, tenemos tierra a la vista.Una isla.
498
00:48:11,880 --> 00:48:13,080
¿Una isla?
499
00:48:20,320 --> 00:48:22,800
Hemos topado con algo. Sargento, conmigo.
39129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof