All language subtitles for Pune Highway (2025)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian Download
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu Download
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'm telling you

Your building friends cannot be...

compared with your other friends

Because even if you try to show off

you will always be that snotty nosed kid

who wiped his nose with his t-shirt

Even we had a gang like that

And the leader of this group Khandu

- Aka Pramod Khandelwal

No, no

Whoever owns the bat, gets to bat first

Come on, Natsoo. Please bowl!

No, brother. You never let me bat

Look, Natsoo

You're the best bowler in our team

If you get them out, then you get to bat

Please agree Natsoo

Fine

The one dancing in the middle is me

Babu

The watchman's son

The wicketkeeper is...

the eighth wonder of the world

Nicky

The one who is bowling is Natasha

We call her Natsoo

Khandu's sister

But our 'Dream team' isn't complete yet

One dude is yet to join us

Natsoo. Natsoo

What have you done?

Shit

Who is that?

Never seen him before

I don't know... some new boy

I wish he would stay in our building forever

Why?

I don't like it when people come and then go away forever

He's not going anywhere

He doesn't have a home

How do you know, Babu?

His maid told my father

that his parents have died

So now he's going to live with his grandparents

Follow me

- Let's go. Let's go. - Wait wait

I will ring the bell first

- Hello, aunty. - Hello, aunty

I'll call him. I'll call him

Wait, Natsoo

Hi, I am Pramod

I am Babu Bhonsle

Hi, I am Nicky

I like drawing

Hi, I am Natasha

- You can call me Natsoo. - Wait, Natsoo

What's your name?

Vi...

Vishnu

Vishnu!

Do you play cricket, Vishnu?

Babu, go get the ball

Go run

You always bat first. Let me bat today

And that day Vishnu became our friend

Natsoo was very happy

Our group is pretty famous in the area

If you ask anyone about us

they will guide you to Shanti Bhavan

Take my word for it

Babu. Babu, wake up

You used to talk non-stop

And now you don t say a word

Remember, you used to black market tickets?

We used to go to the multiplex?

No one watches movies anymore

And the entire betting industry...

- Hello, sister. - Hello

I am Sister Mary Anne,

- and I've just taken over. - Yes

- Hi, Sister. Vishnu - Hi

- Nicky - Hi

And that's our friend

Babu

Fourteen years ago, he met with an accident on this day

I know

All of you would visit him every year

Your friend is lucky to have all of you

- There There - No!

That left before the bus stand

- It's a shortcut. - Are you sure?

But where the hell are we going?

We are looking for land for Mansekar...

But Khandu, why did you force me to come along?

But what's he going to do with land here?

What the f*** is that?

Must be a hit and run

Let me go check

Careful. Be careful

Be right back

Okay

What the...

Mansekar's men!

- Quiet. Quiet. - He's bleeding. He's bleeding

Stay in the car! Vish...

Vish...

Sister Sunita

Please leave. Please leave

Please leave

- Nicky. Nicky, it's alright. - Okay, my son

- Okay, my son. - Calm down

Okay, my son.

Calm down. Calm down

Calm down

Poor Babu

I've never seen him so bad

The nurse says his condition is getting worse

We've arranged such a nice place for him

What more can we do?

F*** man, Khandu

Wish I could be like you

Throw money at the problem and wash away your guilt

Just gone

Don't start that same lecture again

I can never forget that night

Babu's condition is bad

He's lost a lot of blood

I don't think he...

The police are going to interrogate us

Whatever the question, just tell them they were local thugs

Thugs?

Man!. He was screaming into the camera

Mansekar's men. Mansekar's men

Quiet. Quiet. Don't talk about the camera

Look, we cannot get involved in this case

What case?

Babu was stealing

- From whom? - From Mansekar

And you know I introduced him to Mansekar

And then he got caught

I tried to 'fix' the situation

I even returned the money from my savings

To Mansekar

But this idiot stole from him again

And was caught again

And imagine messing with a guy like Mansekar

Look. The police won't lay a finger on Mansekar

But if my name gets mixed up in this

then my condition will be worse than Babu's

Come here

Take them away for questioning

They are going to ask some questions

Please co-operate

Vish

It's nothing. Just some basics

What happened here?

I don't know

Everything happened so quickly

Maybe... dacoits or local thugs

I see...

Dacoits?

Did you see their faces?

Actually...

What? Do you remember something?

Our childhood friend

And when the time came to save him,

I froze

There was nothing you could do

I could have stepped out of the car

Told police the truth

Why did nobody else get punished?

Because in this world, if you have power and money,

no one can touch you

And sycophancy?

How can you work for that swine, Khandu?

Who...

Those weird decisions we made that night

The decisions we made that day

some good things came out from them too

Tell me one good thing that came out of it

- Orphanages. - Orphanages

Ten schools, 25 hospitals, school colleges

- Water and sanitation for the village. - Water and sanitation and irrigation

Without Mansekar, all this would have been difficult for me to achieve

Go to hell, guys

Mansekar has done some good too

Bro, if you want to work for Mansekar, then go ahead

Don't try to convince us that he's some Father figure

- Hold on. What? - Yeah

Out of my way

You are no saint either

Don't forget that you defend Corporators and millionaires

You handle their scams

Mansekar is a saint compared to them

So stop bothering me

And you know my ideology

You get what you give

Khandu speaks

Get in the car

Even after all these years, his dialogue hasn't changed

Get in the car

Why don't you try a new dialogue?

I love you Mansekar

Mansekar is my father

You know Vish, I've fourteen years of footage of all this

Same dialogue

I think I'll cut a film

It will be boring as f***

Sir

He's the one who discovered the body

He informed the village authorities,

and they called us

Thank you

Sir, careful...

All the jewellery is missing

But the bangle is stuck

It's not a robbery, Godbole

How do you know, sir?

If it was a thief, her hand would have been chopped off

Hmm

Creme presshnel

What?

It's a French word, sir

creme presshnel

From that, the British derived "Crime of Passion"

In the 19th century

They haven't made it in Marathi yet?

- Come on, sir. - What, sir?

Bring a stretcher and get to work

- Get the body out. - Yes

- Bring the stretcher. - Okay

Crime presshnel

Stop the car

Horrible smell

Brother open the window

- Potty. Potty. Potty. Potty. - Take this fatso

Or you will have to wipe it with grass

You need to see a doctor, Nicky

It wasn't my fault, she thought I was some kind of a monkey

What did I do? I did not even do anything

It's his fault. It's him. Hit him

Hit him. Don't blame me

Of course

Hey...

- Hi, Seema. - Hi

Hey, Nats

Nicky. Lecherous Nicholas Thomas

Sorry, Natsy. Sorry

Vishnu. Meet Natasha

Natasha. Meet Vishnu

You two grew up in this building together

- Any comments. - Stop it, Nicky

- Please. Please. - Sorry Natasha

- Come. - Rascal. Never miss a chance, do you?

- Brother, when are you leaving for Karad? - Couple of days

Where are you guys going?

Movie

Ok have fun!

Bad boy... where are you going?

♪ We hit it off from day one ♪

♪ A deep friendship ♪

♪ I was the first one you ever abused ♪

♪ Your first bad word ♪

♪ I bunked school because of you ♪

♪ Even my girlfriend loved you ♪

♪ Be cool, buddy! ♪

♪ Be cool, buddy! ♪

♪ We are still on the same bench ♪

♪ Everything is forgiven in friendship ♪

♪ Let me forgive you... just a little ♪

♪ Be cool, buddy! ♪

♪ Be cool, buddy! ♪

♪ Those were the days of being wonderfully wasted ♪

♪ When chicken chilli was always shared 2/4 ♪

♪ Evenings were spent at a local bar ♪

♪ And at night, you banged the car ♪

♪ You did it. But I took the blame ♪

♪ And some beating on your behalf ♪

♪ Be cool, buddy!♪

Look at him. Look

♪ - Be cool, buddy! ♪ - Sitting here all alone

- See. - Are you okay, bro?

Yeah. It's my fault

I messed up

No, no, Hello. You didn't mess up

You f***ed up

Correct

Drink it. You'll feel better

You f****ed up. Say. Say. Say

What did you do?

You? Say?

- I f****ed up. I f****ed up. - You fucked up

- You f***ed up. - I f***ed up

- I f****ed up. - You fucked up

f****ed up

Did you find anything, Mahesh sir?

Yes. She died because someone snapped her neck

I can see that by looking at the body

And not by drowning?

It's quite possible

Maybe she snapped her neck first

and then jumped in the water

And drowned

Nice

She was murdered and dumped in the water

For four days, the body was in the water

How can you say that?

Pethe, a dead body never lies

Don't expect anything from forensics

Understood?

See... Seems to be from a good family

Thank you

What happened?

You look tense

I am tired

What happened? Is Mona making you tense?

What's making you tense?

Don't do that

What's making you tense?

Mona is attending a Vipassana meditation course for 10 days

Vipassana is better than pole dancing no?

Pole dancing. Have you seen it?

Have you seen pole dancing?

Wow

Goosebumps

- You have a bright future, Nicky. - That's what I am saying

Why didn't you say no to Mansekar?

When he asked you to be her guardian?

I'll tell you?

Mansekar's got him by the balls

Like this

Both his balls are in Mansekar's hands

What's he going to do?

- That's true. - He's got him by the balls

That s true

No. Mansekar got Mona engaged to that scoundrel Saple

She hates him

Arvind

Arvind, where are you?

There you are

Here. Come on, get up

One for papa, one for me

And one for you and Mona

Okay

Howazzat!

Are you mad?

Who does that?

It was sacred

And for your future wife

- Unbelievable this boy is. - Mom, she knew

we had planned for Shirdi this week

And yet she went for Vipassana

Without informing me

She Whatsapped me after reaching there

Doesn't make a difference to me

Let her go

Don't say that, son

She is Mansekar's daughter

What can I do?

What do you mean?

We are lucky she is going to be our daughter-in-law

Understood?

You will have power for the rest of your life

They will give you all of Maharashtra on a platter

Father, you can keep Maharashtra

I want a simple girl who listens to me

What are you saying, son?

Learn to control your anger, son

And be practical

Mona is Mansekar's biggest weakness

If anything happens to her,

Mansekar will kill all of us

Go

"Nicky. Nicky. We love Nicky."

"Nicky. Nicky. We love Nicky."

Okay. Okay

"Nicky. Nicky. We love Nicky."

I am the older one, Papa

Do my hair first

Children. Listen...

I will do both together

But how will you do both our plaits together?

- Yes. - We'll manage that

There's no time

- Hold on. - What are you doing, Papa?

- Please, child. - This is important

- Tell me, Mahesh sir - Papa

The girl was pregnant

Pregnant. Pregnant. Pregnant. Daddy is pregnant

- Pregnant. Pregnant. - I ll beat you

Daddy is pregnant

- Pregnant. Pregnant. - Do not touch

What is going on here?

Come over here

Smart ass

Sorry, not you Mahesh sir Please continue

The reports are ready

Come and collect it

I'll be there soon

I love you, papa

I'll be back soon

Shalini, hurry up. It's getting late

We've to get to the court

And you haven't done the markings yet

Mahesh sir

No, no no Pethe. not now. Not now

I...

Remember, you said the girl is from a good family

So?

So she and her family deserve the right to a funeral

Both of them

She and her unborn child

Even I have two daughters sir

I always want them to have a long blessed life

You're getting emotional, Pethe

Shalini. Come on, hurry up

Where is the girl's family?

I haven't found them yet, but I will find them

- Promise. - How will you find them?

You know the rule, Pethe

Within 72 hours,

unclaimed bodies should be cremated

That's in your hands, Mahesh sir

Extending the hours is in your power. Please

The body has already been sent to the crematorium 30 minutes ago

Shalini

Let's go, Godbole

Crematorium. Fast

Lewis Hamilton reporting, sir

Stop. Stop. Stop

- Mahesh sir. - No

Listen...

No, this is not my responsibility

Don't bring the body back here

Sorry

Careful, Godbole

Sorry, sir. Sorry, madam

Sir, don't worry

I know an excellent place for madam

Slow down. Careful. Yes. Yes

Welcome

- Welcome. - Sir... we are lucky

Usually all the ice disappears in the morning

How do you know, Godbole?

This is my ice factory

Secret side business

Madam will be absolutely comfortable here

No, Godbole

The ice will be contaminated because of the body

The water is from the Mulla Mutta river

The body might have fewer bacteria

Would you like a cold drink?

Godbole, if we keep the body here,

and the workers arrive in the morning?

Won't she be seen?

Not to worry, sir

As long as madam is here, the shutters will be down

Are you feeling cold?

Let's bring the body

Yes. Tell Mansekar sir I am on the Pune Highway

Will be there in two hours

♪ Oh Lord, with the curved trunk and a huge majestic body ♪

♪ The One whose brilliance is equivalent to billions of Suns ♪

♪ Oh Lord, I ask thee to please free my path from all obstacles ♪

♪ And bless me so that all my efforts may successfully manifest ♪

♪ Oh, Ganapati (Lord of the people), Gajanana (One with elephant face)♪

♪ I worship you ♪

♪ Oh, Rudrapriya (Beloved son of Lord Rudra), Nandana (Son of Shiva) ♪

♪ Shelter me at your feet ♪

♪ Shelter me at your feet ♪

♪ Oh, Ekdant (One with One tooth), Ekaakshara (One of the single syllable) ♪

♪You have defeated every obstacle ♪

♪ Oh, Chaturbhuj (Four-armed), Gadadhara (Bearer of the mace) ♪

♪ No one is mightier than you ♪

♪ No one is mightier than you ♪

♪ Nideeshwaram (Giver of the wealth), Kshamakaram (Place of forgiveness) ♪

♪ You are the only supreme one in my heart ♪

♪ Oh, Bhaalchandra (Moon-crested Lord), Oh, Buddhinath (God of wisdom) ♪

♪ Let your hand bless me forever ♪

♪ Let your hand bless me forever ♪

♪ Oh, Vakratund (Lord with Twisted-trunk), Varaprada (Granter of wishes and boons) ♪

♪ Let your mercy be on me forever ♪

♪ Oh, Bhupati (Lord of Gods), Bhuvanpati (God of the gods) ♪

♪ Accept my prayers ♪

♪ Accept my prayers ♪

♪ Accept my prayers ♪

♪ Accept my prayers ♪

Pramod sir

It's okay, Gopal

- Are you well? - Yes

Where is sir?

He's in the prayer room

- Okay. - Alright, Sir

There you are

God bless you, son

Greetings, sir

Hello

Well, the wedding date has been fixed

Yes. Congratulations

To you too

The whole of Maharashtra would never have seen a wedding like this

And they won't in the future too right?

May I leave, sir?

Okay. See you

Give him the offerings

Pramod my son

Mona was telling me something about Vipassana meditation

Did she ask you before going?

No, sir

But I got a WhatsApp message

Even I got a WhatsApp message

"I will come soon."

What is the meaning of this?

Can a girl who talks nonstop for 24 hours

stay quiet for two weeks?

If she can, then it's very good

You know what? Girls should be a little spiritual

Yes

Especially those who are going to occupy the seat of power

Right?

Sir, can I say something?

Go ahead

This Arvind Saple's behaviour towards Mona is not good

Don't worry

Sometimes one has to adjust in a marriage, Pramod

Shh...

Uncle

Uncle

Look up

Who are you?

I am Mona

I am Pramod

I know you, chachu (uncle)

- You don't know me. - I see...

Listen. I need your help

I am stuck up here

And papa doesn't like me climbing trees

Then... why don't you

grab that big branch on that side

And slide down using the other branch

Chachu chachu... hurry up

Papa is here

Then jump. Jump

- I will catch you. - Chachu, I'll fall down

Nothing will happen. Come on jump

Close your eyes and just jump

Come on. Bravo

Come on. Come on

Don't tell papa

Okay. It's our secret

Papa

Hello, sir

So you've met my daughter

She is my life

When all hope was lost,

by God's grace, we were blessed with her

We had her late

Hey Nicky

- What are you working on? - Hey, Vish. Hi It's nothing

It's nothing

Come, come, come

Come over here. Come over here

It's nothing. Don't worry

Is this new?

Do you like her?

Yeah, she's hot

- Who is she? - Nobody. Nobody

Who is she? Nobody. Nobody

Nicky, who is she bro?

Who is she, Nicky?

That's my mother

Oh...that is a painting

of Mama (mother) buying insurance

Nicky

Come on, son. Go out and play

Nicky

Son, Insurance uncle is coming

Go on

But you promised to read a comic with me

Come on, Nicky. Go out

No, I don't want to go

Nicky, go

No

Come on

- Come on. - No

- Nicky, go out. - No. I don't want to go

I said go. Quickly son. Go

Go and draw, Go

Hello, Nicky

Yes, eat them

Swallow them. Both of them

Tear them apart

I created an entire series on ma

Do you want to see?

Look. Look

Come on

Come here. See

Mama buying milk

Nice, nah

Mama and the doctor

Mama completely messed me up

I seriously wanted to kill my mama

Nicky. Slow down

Vish. I don't like blood

But during my research, I figured,

if I want to kill my mama or any other woman...

I should strike behind the neck,

with something solid

Even a bat will do

Don't say things like that

Because of mama,

I want to murder every woman

Until they become my friend

Hungry?

Chinese?

Who are you?

Don't you want to go home?

Then please help me

Red colour suits dad

Fingers of the law

So pretty

I always look for the maker's mark on jewellery

It's the only guarantee of quality

Papa!

Savita. Does every piece of jewellery have this mark?

Yes. And if there's no mark,

then the design itself should be its trademark

Hey... listen

Godbole, come over quickly. Immediately

- Let's go, Godbole. - Yes, sir

Nail polish? Wow sir

Pink, pink matching. How sweet

Did you forget your high heels, sir?

Stop it

- We don't have time. Let's go. - Sorry, sir

This is the bangle

The maker's mark...

Forget it. You continue

It doesn't have the maker's mark, sir

This design is created by Kiran Savalkar of Satara

Do you know anything about this bangle?

This is my bangle

I had it made 10 years ago

From Kiran Savalkar

But I gave these to my future daughter-in-law

at my son's engagement

Who is your daughter-in-law?

Mona

Mona Mansekar

Madhusudan Mansekar's daughter

He's the top leader of the ruling party in Karad

His daughter

Can we meet Mona?

Of course, you can. But not right now

She is out attending a Vipassana session

You can meet her when she comes back

That girl is one hundred percent Mona Mansekar

- Check her dental records. - Yes, sir

♪ Why did I hurt you? ♪

♪ Why did I test your love? ♪

♪ It's the first time ♪

♪ Are you angry at me? ♪

♪ I played on your shoulders ♪

♪ Why did I hide my grief from you? ♪

♪ That was my mistake ♪

♪ That was your punishment ♪

♪ Stop me. Hold me back ♪

♪ Tell me why I don't know myself? ♪

♪ Who am I? Who am I? ♪

♪ Tell me because I don't know! ♪

♪ Who am I? Who am I? ♪

♪ Even if I know, I don't want to believe it ♪

♪ Who am I really? ♪

You were saying something about Arvind Saple

He never respected Mona

He used to beat her

Become violent with her

How do you know all this?

Mona told me

I called him

Explained to him

Even threatened him

My daughter tried telling me several times

But I didn't listen to her

According to Mona Saple is an idiot

He thought Mona was having several affairs

But that wasn't true

Mona told me that she likes someone

And you know, this is the age when people often do things like this

Nothing serious

Maybe Arvind found out about that man

And he got jealous, which led to...

Definitely

In fact, he even threatened to throw acid on Mona

What?

- I am going. - Don't argue

My admission is confirmed. I have Khandu chachu there

I am going

What...

Acid

I haven't poured it yet

Leave

Mona. Do you want me to throw it in your face?

Come closer

- Sir. - Good news

- Sir, I have some information. - I only want some good news, Godbole

Sir, Mona's computer

Through her Facebook account I found out,

there was some Muscleman

who was keeping an eye on her

Muscleman?

You mean like Dara Singh?

That's old-fashioned, sir

Think modern

Look, sir

Nightqueen, I want to make a hot movie with you

Nightqueen, what will I do if I don't come to you tonight?

Nightqueen, I want to kidnap you

The IP address is hidden

But we'll find it

Godbole, this must be that swine Saple

He was testing the girl

Sir, there are other locked folders in the computer

But don't worry

We'll open them

We have to open them, Godbole

Of course we will, sir

I felt bad hearing about your fiancé's death

Let's start with an easy question

Why did you kill Mona Mansekar?

How many times do I tell you that I didn't kill her...

Is it because she was pregnant?

The child wasn't yours

You found out who it belonged to

Then ego

Arvind Saple's famous ego

Pregnant? What nonsense

You are talking nonsense

Arvind, not another word

What is this? An American TV serial?

This is more like CID

Anybody out there?

Look, if there are no charges against my client, Mr. Prabhakar...

Then you must release him

Immediately

Vishnu, right?

You remember?

Must have been... 12 years

Fourteen, to be precise

We both have grey hair now

Your friend was attacked by thugs

Yes. Thugs

So, are you his lawyer, Mr. Saigal?

Guilty as charged

The magistrate has granted us 15 days of custody

Yes. I know

But the interrogation must happen in my presence

Right, Pethe sir?

The magistrate...

Can I speak to my client?

Of course

In private?

Do join me for a cup of tea later

Strong. The way cops like it

Not the one with cream which lawyers like

Yes. Later

- Sir. - Later

We found something. Come take a look

Look, sir

This CCTV footage is from the toll plaza on the day Mona died

That's her car at 10:30 am

And it's coming back at 6:30 pm

Mona was already murdered and dumped in the lake by 6:30 pm

So, who is bringing her car back to Mumbai?

Can't be Saple

He was dancing at a wedding

If not Saple then maybe one of his men, Godbole

Get me a clean video of this

Yes, sir

My son is being dragged into this case without any evidence

The world needs to know the truth

Saple family claims that their son is innocent

The girl was a little bold and flirtatious

Where is he? Where is Saple?

Hey, brother

- What happened? - Where is Saple?

Where is Saple?

Relax

Swine

You and your father are conducting a media trial?

Enough

They stuck Mona's face on someone else's body,

To defame her

Those photos are morphed

And people are enjoying it

Rascal

Khandu. Khandu. Relax

-One min. -Relax brother

What are you doing here?

Don't tell me you are representing him

Yes

Come here

What's going on? Keep an eye on them!

Yes, sir

What are you doing, brother?

What are you doing?

That swine Saple killed Mona

And you are defending him?

I represent the whole Saple family

And he's innocent until...

Okay, fine. Stop lecturing me

Even I know

Innocent until proven guilty!

He is a bloody dog

Yes, I know. He's a scoundrel

Even if he didn't kill her,

he still deserves to rot in jail

That son of a bitch made her life miserable

Just like Mansekar made Babu's life miserable?

- What do you want to imply? - You didn't understand?

How can you forget she was one of us

That bloody monster Saple

- He killed her. - You don't know that

And I want to say, like you work for Mansekar,

I work for Saple

Same difference

Don't lecture me!

Shall we?

What are you doing?

This is childish, bro

Yes

What the shit is going on here

I am Mona

I am Pramod

I know you, chachu

You don't know me

Today, they killed my daughter again

In public

I have some more bad news for you, sir

My friend Vishnu...

is defending Saple

Doesn't make a difference to me

Get to work

Do good work in my daughter's name

Getting her justice is my responsibility

Chachu, you look sad

Why?

Let's change your mood

I saw this on TV

No, no, no

You dance just like a... chachu

What is this, chachu?

It's in the memory of a special friend

I was as old as you when we met

Then he met with an accident

So, we friends got this tattoo for him

More like a prayer

- Like the one you read in school. - Yes

Babu with wings

Babu with wings

Mona wants to go to Mumbai

Yes

I am thinking of entrusting her to you

Will you be her guardian?

Is she coming over on a vacation?

No. Actually, she will be studying there

For four years

And also... What is it called?

She wants to learn dance

Don't worry, sir

She will be my responsibility

That's like my boy

The car's here

Hurry up, she's here

The car's come. Come, come, come, quickly

Hi! Where is madam?

She isn't here

- She is not? - No

She is not here

Where is she?

Someone's taken her

She is kidnapped

- Kidnapped? - I don't know. She's not there

♪ Swaying like a mesmerising storm ♪

♪ Twisting and dancing She's here! ♪

♪ With a serenade. With the thunder of music. She's here! ♪

♪ **Royal Salutation** She's here! ♪

Chachu!

♪ Sometimes a guitar ♪

♪ Sometimes a sitar ♪

♪ She strikes a chord in every heart ♪

Chachu

What is this?

Whose bike is this?

When did you learn to ride a bike?

- Don't tell my father. - Madam, stop, please

Hold on. What happened?

She stole the bike

Please don't lie uncle

The owner left the keys in the ignition

So I took the bike so no one could steal it

Okay...

Come here

- Vishnu, the hi-fi lawyer? - Yeah

- Nicky, the filmmaker? - Yeah

Where is it?

- What? - Terrace

Must be here right?

Let's go. Let's go

Hey... B with wings

Khandu chachu told me about it

He told you?

- Yours? - What?

- Tattoo. - Oh yes

It was a grey hair

- Hey, wait. - Sorry

? She's here! ?

Oh my God!

? She's here! ?

This is huge

This is where we grew up. Right over there... you see?

♪ Swaying, twisting, dancing, roaring She's here ♪

♪ With a serenade. With the thunder of music She's here ♪

♪ **Royal Salutation** She's here! ♪

♪ **Royal Salutation** She's here! ♪

♪ She's here, she's here. She's a cup of mischief ♪

♪ With a serenade. With the thunder of music. Mona's here! ♪

♪ She's here, she's here. She's a cup of mischief ♪

♪ With a serenade. With the thunder of music. Mona's here! ♪

♪ She's here, she's here. She's a cup of mischief ♪

♪ With a serenade. With the thunder of music. Mona's here! ♪

♪ **Royal Salutation** She's here! ♪

- When did we become 'chachu age'? - I'm cool being chachu

- Sir. - Not now, Godbole

We're working on Saple's bail hearing

Can't wait, sir

You have to see it now

Pronto. Now. Immediately

- Give me a minute. - Sure

Godbole. Get on it, right now

- Sir, Lewis Hamilton... - Quickly

Yes, sir

Vishnu, thanks for getting bail

That was a good move

Acid was for the new business

Unbelievable

The opposition could prove nothing

Thank you. Thank you Saple sir

You'll get hurt, Aaru

Water

What is happening, Mr. Prabhakar?

What?

She is a suspect in Mona Mansekar's murder case

Who? Natasha?

Natasha Khandelwal?

What evidence do you have?

And where is her lawyer?

She didn't ask for one

So what if she didn't ask? Don't play games

- Game? - Yes

Well... you know the law better than me, Mr. Saigal

That's why I am saying she needs a lawyer present

Take him outside

- Vishnu, come on. - Don't touch me!

- Back off. - Come on

Don't touch me!

Back off

One second

Natasha, did they tell you about your rights?

Did you tell her, Godbole?

Mr. Hi-fi lawyer

I know this is not Mumbai,

but even we have law and order here

- Then follow the law... - I don't want a lawyer

What?

I don't want a lawyer

She can't do that

Maybe she is mentally stressed!

And you are mentally fine?

Mr. Sanity?

Hey, brother

This is a police station

Go out. That's my order

Let's go

- Sorry. - Leave

You've been doing as you please from the beginning

I apologise. I crossed my boundaries

I am very sorry

Don't interrogate her for 10 minutes

Only 10 minutes

I will make a phone call

Please. I am sorry

Pick up, brother

Yes, Vish

Why aren't you picking up the phone?

Sorry. I was driving

Look, I am at the police station

They have brought Natasha here for questioning

Why?

I don't know exactly on what grounds

But the police are saying

she is a suspect in Mona's murder

What?

Yes. And she doesn't want a lawyer

What are you doing there? Do your job

I am representing Saple in the same case

- It's a conflict of interest... - To hell with Saple

Look... Vishnu

There is no conflict of interest here

Only interest

And that's my sister

She isn't even talking to me

- You know our history. - To hell with your history

Go talk to her. Explain to her

I will try

She doesn't want to talk to me

She doesn't want a lawyer

She is so stubborn

What can I do?

Give her the phone

Pethe sir, this is Natasha's...

Can you give it to Ms. Khandelwal, please?

It's her brother

Anything else?

Thank you

I swear I didn't do anything

Anyone. Anyone but that Vishnu

I am not going to take him as my lawyer

He's let me down once

I don't trust him

Fine

Interrogation of Ms. Natasha Khandelwal

in the presence of her lawyer Mr. Vishnu Saigal

Interrogating officer, Prabhakar Pethe

Follow my lead Ms. Khandelwal

I will tell you which questions you can answer

When I haven't done anything

It doesn't matter what the questions are

Good

Done?

May I begin now?

Ms. Natasha Khandelwal

Did you threaten to kill Mona Mansekar?

You don't have to answer that

On the grounds that you may incriminate yourself

Do you want to play like this?

Okay

Let's watch a film

Godbole, show her

- This aunty is crazy. - I'll kill you

- She just hit me. - Look

If anything happens to me...

She is responsible

She is going to kill me

It was recorded on Mona Mansekar's phone

We found it on her computer

The dead girl is giving her testimony from her grave

Why so angry, Ms. Khandelwal?

She called me aunty

And there were a few other things

I was very close to someone

Everyone

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday dear Natsoo

Happy birthday to you

Thank you. Thank you

Speech speech speech...

So, on my birthday,

I thought of gifting myself something special

After twenty years of friendship, joy, laughter,

some deep conversations

And, you know, even after some 'other things'...

-Eh shh shh

This guy can't muster the courage

So, I thought of asking him instead

Mr. Vishnu Saigal

Say yes. Say yes. Say yes. Say yes

Say yes. Vishnu. Say yes

Natsoo

Natsoo, wait ya

How difficult was it?

You just had to say yes. It's not difficult at all

You had to say yes. Only yes

Nicky

He had only one reason to reject me

What's that?

Mona

Mona darling

What the f***?

Natasha

Have you lost your mind, aunty?

Natasha

- Mona. - Rule number one, don't call me aunty

Rule number two, find your own partners

Don't steal them from others

We were just dancing, you idiot

Dance? You call this dance?

- Cheap! Desperate! Vulgar! - Hold on

F***ing bitch

Natsoo

Have you gone mad?

You... Leave me

You leave me

- F*** you! You don't touch me. - Okay. Okay

- You f***ing hell. - Okay

- Natsoo. - What did you say?

- What did you say? - You will kill me?

Yes, I will f***ing kill you

Bitch. Say say say...

She did all this to me

If anything happens to me, then Natasha aunty is responsible

So you accept everything. Right?

Obviously. It's all on tape

But I didn't want to do any of it

So i am moody, right?

Cancerian

But you said you would kill her

"I will kill you."

Inspector, "Kill you" can have several meanings

Like, 'I'll kill you'

Or 'let's kill it'

Or, 'you got a killer figure, man'

One second

You turned violent, Ms. Khandelwal

I was angry

I was insulted in front of everyone

But... more than Mona,

I wanted to hurt someone else

Tell me something

Mona made her last call to her father on Friday afternoon at two o'clock

After that, Mona sent a text to three people at five in the evening

One, Arvind Saple

Second, your brother

Pramod Khandelwal

And the third was Mona's father

But Mona didn't send that text because she was already dead

Ms. Natasha Khandelwal

What were you doing on Friday evening?

- What happened? - I can't

What's the matter, Natasha?

I can't

- Godbole. - Yes

Call Bapat madam

- Immediately. - Yes

Bapat madam

You must tell them

I can't

Ms. Natasha Khandelwal

You are under arrest for the murder of Mona Mansekar

Take her away, madam

- Wait a minute. Wait a minute. - Take it easy

Take her away, madam

Take it easy

Natasha, be calm

Don't do this, Pethe sir

I will bring her back tomorrow for the interrogation

This arrest is completely unnecessary, Pethe sir

Please let me go

You can track her...

You can track her phone

That will tell you where she was during the murder

- Maybe she hired someone to do it. - No

Or left her phone somewhere else

Everyone knows about phone tracing, Vishnu

- Please. - She is not a killer. It's Natasha

My sister couldn't murder anyone

I know, brother

But the police have lots of evidence against her

Victim's statement

A video recording of her threatening to kill Mona

And the wounds on Mona's body,

which was inflicted by Natasha

It looks bad

Bro listen. Mona told me,

she liked someone

And back then, I didn't take her seriously

I think we must focus more on this now

Because she was pregnant

Why is the police ignoring this fact?

Maybe he didn't want the child?

And Saple, he can't be let off so easily

Vish

Stay back in Pune for a few days

Yeah. Sure

Anything for her

But where are you going?

I have to go to Mumbai

The Chief Minister s giving me an award for social service

Although I criticise you a lot

But you really deserve this award

Congratulations

- Sir, sir... - Sir, one question please

Sir, just one question

Sir, what do you have to say about the murder of Mansekar's daughter?

Look, what can I say?

Right now, my thoughts go out to Mansekar sir

She was his only daughter

And what's more, I was her guardian

She grew up in front of me

I mean...

But your sister was arrested on grounds of suspicion

Yes, sir. Who do you suspect?

Right now, all I want to say is that...

a poor girl's life was snatched from her

But her right to justice shouldn't be stolen from her

That's all

Sir. We found Muscleman

I think he has some connection with Natasha madam

Give me a minute

Sir. Sir

Sir, come downstairs. It's urgent

Where you gonna run you dirty rat

Come out. Come out

I know where you are hiding

Are we waiting for someone, Pethe sir?

Yes

Some more suspects in this case who you will be defending Mr. Saigal..

You'll definitely set a Guinness Record this time

I gave up Saple long time ago

- Now I only defend Ms. Khandelwal... - Natasha

I only represent Natasha

I thought so

The lawyer's tea

Thank you, Vishnu

In the meanwhile, I am only here as a temporary council

I will get Nicky a new lawyer

if the case goes to trial

If you want to talk to Nicky before I begin, then please

Thank you, Pethe sir

Thank you

Sir, give me two minutes, please

- Vish... - One second. One second

Thank you

- Vish... - Nicky. Nicky

They caught me

Yes, they caught you

- I thought I was invisible. - No

But they tracked my IP address and caught me

That's how they do it

I told the police to introduce me

- to that guy who caught me. - No, Nicky

- He's a genius. - Nicky,

- you're not to speak to the police. - But he deserves a handshake

Nicky, no. You're not to speak to the cops

- But... - No, sit down, sit down

Whenever Inspector Pethe asks you a question,

you will whisper your answer in my ears

- What will you do? - In your ears

Yes very good

And if I say it's okay, then you can tell him

Okay? Agreed

Good

Hey... you like my T-shirt?

I drew it myself

Why the f*** did you wear this t-shirt today?

- Meaning? - You could have worn

a button-down shirt

It's an interrogation

But I only had one set of clothes

- This is my own t-shirt. I designed... - It's nice, but it's wrong for...

Pethe sir

Inspector Pete

- Hi. Hi. - Sit down. Sit down, Nicky

- Nicky, sit down. - You like my T-shirt?

You like it, but he doesn't like it

He's had bad taste since childhood

Inspector Pete

Let me go

Did you make this film?

What did you tell me to say?

Yes

- Who is the girl in the film? - Mona

And Mona dies in the end

Spoiler alert

- What do you think? - Nicky

I will tell you what happens in the end?

- Sit down. - And anyway,

the edit is still incomplete

Do you have more video recordings?

I have footage. More footage

Heart-wrenching footage, sir

Especially in the scene, when the character...

When a long piece of wood is used to

to hit the character on the back of her head

And her neck snaps. SNAP!

And she continues to get hit with the long piece of wood

BANG! BANG! BANG!

- Stop it, Nicky. - BANG!

Sorry, Vish

POW!

Vishnu sir

That was the easiest confession of my career

We must take this 'bang-bang snap' to the magistrate

Godbole

Let's go

We'll continue later. Let's go

Watch again! Watch again!

- It's very good. - Let's go

What?

Kill you?

I saw the film

Can you believe it?

And Nicky says there is more footage

Did he confess?

Every time Nicky talks, it's a confession

That interrogation room is a f***ing joke

No man!

- Our Nicky? - Our Nicky

Killer? Rubbish!

Does this mean Natasha will be released?

No

The police claim they did it together

Are you an artist?

You don't have to answer that

Yes, I am

Is this how you thought about Mona?

No, this is how I think about all women

Until they become my friend

Mona became my friend, but...

What happened, Nicky?

What?

Potty. Potty

Potty. Potty

- What? - Potty. Potty. Potty

- Yeah, he needs to go. - Potty. Potty

Come come come... yes yes... On the right! Now

Take him away. To the right!

Pethe sir,

Nicky

He doesn't mean

Anything that he just said

I've known him since childhood

This is his mother's fault

She messed up his mind

That's why he thinks badly of women

But in reality, he doesn't do anything

Look, Vishnu,

I understand your situation

But I must follow the evidence

Tell me something, why did you make this one?

Why not something else?

I felt like making this one sir

No other reason

Is this dialogue from a movie?

No, sir. This is my dialogue

You saying "I love you" to Mona

Not Mona,Sir

Then who?

To Natasha

Natty is the best, Vish

Always loved Natasha

Vish. I've loved Natasha since childhood

She used to take good care of me

She was younger than me,

but she would protect me from my mother

But she never loved me

She loved Vish

That's life. Okay

But he left her sir

And that made me angry

Let's not get off track. Let's not get off track

Before going to the toilet, you said...

Hey, mister

Hello... I am talking to you

Yes

Before going to the toilet, you said

you became friends with Mona, but...

Mona used to fight with Natasha

So you made a plan with Natasha and killed Mona, right?

- No, no, no. - Nicky,

- Don't say anything. - No, no answer me

Sorry. Please don't harass my client

This is my office, not the court

Please stand outside

Let me do my job

- You speak. - Not another word

Natasha is not involved

Tell him

Vish...

Natty is not involved in this. What is he saying?

I've nothing to do with your emotional story

I'm only concerned with the evidence

Natasha is not involved

Nicky loved Natasha? Woah

Police think Nicky is lying about Natasha's involvement

You must get Natasha out at any cost

She must give an alibi

Talk to her

And I'm preparing a mental illness plea for Nicky

God knows whether it will work or not

You sound like you are giving up

I am not giving up

Then what about Saple?

He is still under suspicion

He has 6 alibis

Bullshit

Maybe!

Alibi...

Probably cooked up by his lawyer and his dad

But he does have them

Stupid cops

They are not stupid

Then why aren't they looking for her lover?

They would want to know who got her pregnant right?

Why would they do that?

The case is in their pocket

They have a motive

Victim's statement, on camera

They have footage of the crime while it was happening

Case closed

Bro... I am meeting Mansekar in two days

What am I going to tell him?

That my sister and childhood friend

are prime suspects in his daughter's murder

Great

- Hello. - Mr. Vishnu Saigal

This is sister Mary Anne

Can you please come urgently?

Thank you, madam

Babu's gone

You must give them the alibi

Without the alibi, I can't help you

I can't get you out of here

- I forgot. - Come on, babe

Don't you dare call me that

My mistake. I don't mean...

Sorry

Is that my T-shirt?

- Are we done? - No, wait. Hold on. Hold on

Listen, I owe you an explanation

- You owe me nothing. - No, I do

Listen to me once, and then I'll leave you alone

Okay?

Thank you

When I was a child,

we had a house near the sea

I was eight

I had to go to the beach

It was around six o'clock in the evening

And I wanted to play before the sun set

Mom said no

There was a storm coming

There was a forecast

It was getting dark

As soon as she went inside the house

Judas and I quietly sneaked out

We had a game

Judas would run on the beach,

barking at the waves,

and I would run behind him

Then suddenly...

there was a roar of thunder

The storm was upon us

And I was scared

I had water up to my knees

I froze

My mom came to the beach looking for me

I could hear her screaming my name

But it was dark. I couldn't...

We couldn't see each other

And then I heard her...

She was right there

10 steps away

In the water, heading towards me

Then a big wave came

One second, she was there...

And the next second, she was gone

I was left

Why are you telling me now?

I am scared to be left alone again

I loved you, Natasha

I wanted to be with you

I just needed a little more time

Officer

Om Namah Shivay!

Om Namah Shivay!

Sir...

Saple has 6 alibis

My sister and my friend

are the prime suspects

Forget six. Let it be six hundred

For me, they are culprits

I Mansekar, consider your sister and your friend guilty as well

Come, sit

You are one of mine Pramod

I will give you one chance

to prove them innocent

Om Namah Shivay!

Om Namah Shivay!

I am high! I am high! I am high!

Give me a lighter

Lighter

Bro, you've got it upside down!

Hey...

Catch him

Run. Run. Run

Arvind, let's go

What are you doing?

Run. Run

The killers vanished

No connection to Mansekar

We could have arrested Mansekar 14 years ago,

but you guys lied!

Come on

Come on

Sit here

Godbole

What's going on?

Prison food review

Bread-vegetable has no bread nor vegetable

Prison food review

Pune's canteen is in Mumbai. Stop! Stop!

Godbole, I will take care of him

Sorry

Where did you find this guy?

Sorry

Nicky, I am working on your plea

Ok? The police are coming in any minute and they are pissed off

They can't find the remaining footage on your hard drive

They thought you shot everything, including...

The body being drowned and...

So, be quiet

It's your right to not disclose any information

that may incriminate you

Okay? Understood?

Thank you

Makrand

The laundry man at Shanti Bhavan

He has two hard drives

Let's go

Look. I don't keep the footage with me

Security reasons

Which part of "Be quiet" did you not understand?

There are two hard drives

There are takes, outtakes, and retakes

The police should also know

how difficult is this filmmaking process

What do you mean by outtakes?

Outtakes meaning...

Mona was a good actress

but inexperienced

Good actress?

Fine performer

But she was self-conscious

That's why I had to take several shots

You were making a film?

- Fiction film? - Yes.

Haven't you heard about the Best Foreign Film Oscar category?

You weren't making a snuff film?

Some murder-reality-type video with Mona against her will

What? You think I am a killer?

What Vishnu?

Why didn't you say before, Nicky?

An artist does not explain his art

If you assumed something, what can I do?

I said fine he assumed it. And also...

Great

Listen to me

Do you agree? Do you agree?

I was making a film

- What are you doing? - Making a film

I was making a film. What are you doing?

What are you doing?

I can do it too

Mona Mona, where is your head?

That's not my head, Nick!

Listen Mona, I am using two cameras to shoot. Ok?

This one's on a Gimble

And a DSLR

Ready?

And action

Pethe sir, it's a picture. He was making a film

Mona wanted to see if she has any acting talent or not

That's why I made this film

This location?

It's the same location where Mona's dead body was found

Who told you about it?

Mona did

- She knew about the location. - Okay

Okay! You've to dance in the water like a ghost

- Understood? - Okay. Yes

By the way, this is a beautiful place

- Isn't it? - How do you know about it?

He brought me here.

Who?

Saple?

No, silly, Snookie

Snookie. Who is Snookie?

- Come, come. - What are you doing?

- Camera. Camera. - To know that,

you've to go over my dead body

I should have shot the rehearsals

Shit

Cheers. Cheers to Nicky

And to Babu

- To Babu. - To Babu

I miss him

Vish. Under any circumstance, we must get Natsoo out

Without an alibi, they won't let her go

Can they file a chargesheet against her with such little evidence?

Even stop her bail

Stretch the trial

And also prove her guilty in the end

Anything is possible without an alibi

Then we must find the lover

Bloody Snookie

Shit pet name

Can you tell me anything about Mona?

And if it's okay, can I shoot it?

I will use it as evidence for the police

Mona used to hang out with us after class

But she would often leave on her own

I saw her get in a car once

It was her car

But some guy was driving it

- There was someone who danced... - Sir, he was a dancer

Maybe we saw him at the club

They were dancing together

And what did he look like?

He had long hair. Like Dhoni

And, sir. Dancers have a good body. So he had a good body

- You mean his height was... - He was six feet tall

- Six feet tall and had long hair. - Yes

A man used to come here

What did he look like?

- He was tall. - Okay

Long hair

He always stayed with her for a couple of days

I've seen him here before

Mona was in a relationship with someone

Pramod, the guy you are talking about doesn't exist

Though I am not a cop, I found all this evidence

And you...

He used to drive her car

Maybe you can find his fingerprints

Maybe, even his DNA

Mona's car was delivered safe and sound to her house

Godbole, details

Yes, sir

The mechanics brought it back two days after the murder

It was totally clean. Spic and span

Pramod, your hard work won't go to waste

We will find Snookie

Right, Godbole?

Leave it for now

There is another point

I understand you are trying to help your sister

But, listen... all this detective work won't help

Hello. Is that Vishnu Saigal?

I want to talk about Natasha

Natasha was with me on that day

I have a wife and two children

Natasha is protecting me

Now, it's my turn

Why did you? Why did you?

Why?

Less sugar!

Until yesterday, there was a line of suspects

Many people were under suspicion

Now, there is no one left

Sometimes, I suspect my own career

Pethe sir...

I have great confidence in you

If anyone can find Snookie...

Natsy, look at that

- Look. Natsoo. - Really nice

- Natsy, birthday boy. - I'm sorry

My birthday, you're shooting yourself

I'm sorry... ok Ready. Ready. Yes

- Mad fellow! - Nicky you're mad!

Nicky you suck!

- You suck! - So bad!

Natsoo, shoot me. Nicky, Watch this

Are you okay, brother?

Fine

Don't be upset seeing them together

No

Not at all

Happy for them

What is this?

I have some faith in you

See, Nats. See what she is doing?

She is making a mess of it

See

Mr. Pete

Khandu, look who is here

Pethe sir

Sorry for dropping in unannounced

Of course not. Welcome

All your ex-suspects are partying here

They are all present here

Inspector Pete, how about a drink?

Thank you, Mr. Bang-Bang-Slam

I am on duty

Are you here to arrest someone else?

If not, then join us

Welcome

Mona's mystery lover. Snookie

We found him

Tell them Godbole

There was a stubborn folder on Mona Madam's computer,

which refused to open

But that folder was no match for Maharashtra Police's determination

- Godbole. - Sir

It opened

And when it opened... WOW!

SHOCK! MIND BLOWN!

Enough

We found our suspect

But only suspect, not proof

We needed proof that would firmly stand on its own,

in any court

We traced Mona Madam's phone day and night

Scanned four months' record

Places she went. Things she did

People she met

That's when we got to know that the location of Mona Madam's phone

was the same as the suspect's phone location

We found Snookie

We saw that Mona and Snookie often came to the crime scene

For months

Even on the day of the murder!

This suspense will kill me

Someone tell me who is Snookie

No

No

Hello, Snookie

Stop it, Vishnu

What the hell

What kind of joke is this?

Vish. This is not the time to joke, Vish

Snookie

The police tracked your phone with Mona's phone,

do you know why?

Don't know?

They found an interesting video from that locked folder

Pethe sir showed it to me

Remember anything, brother?

Anything to say?

No?

At first, we couldn't figure out who Mona was dancing for

But then there was a small mistake made

The same mistake killers have been making for ages

Snookie. Shoot me

- Nicky. - I need a drink

I told her to delete it

Love...

Don't touch me!

Love? Who? Your dead girlfriend?

Or ex-wife?

The things that happened...

shouldn't have happened

Understatement of the f***ing year

I tried very hard to stop her,

but she didn't listen

One meeting led to another

One kiss. Then another

Then it became difficult for us to stop

- You know how it is... - I don't know

I don't know!

Honestly, brother...

I thought it would be temporary

Temporary?

She was 17 years younger than you

You were her guardian

I know...

Don't think of the future

One day at a time

She changed me

I began to realise new things about myself

What did you want to know about yourself?

We could have told you

What did you want to know?

Nicky. Vish

Stress was eating me up

I had forgotten how to laugh

Life's responsibility, the burden...

We went on long drives

One day, we found a lake

That became our regular spot

♪ Why did I lose myself in you? Why did I find myself in you? ♪

♪ Why did life make sense only with you? ♪

♪ Is this a mistake? ♪

♪ Who knows? ♪

♪ Are you the innocence of my heart? ♪

♪ Are you what's left of my life story? ♪

♪ So what name should I give you? ♪

♪ Who are you? Who are you? ♪

♪ I know. And yet, I don't know ♪

♪ Who are you? Who are you? ♪

♪ How can I believe my heart... ♪

♪...when it tells me who you are... to me ♪

Vish, You know... I never cheated on Seema

I was scared that you guys might find out

Snookie, there is no chance anyone will find out about us

It's our secret life

What are you saying?

This... electricity between us, can make Mumbai crackle...

Don't joke

I have an idea

Vishnu

I will come on to Vishnu

Everyone will think there is something between us

He's so hot. Why not?

And you agreed?

To this cheap plan?

You knew... about Natasha and me

And it didn't matter to you?

F***ing... selfish....

The same ruthless cold-blooded selfishness

that committed Babu to a lifetime

of bed sores and bad dreams

Vishnu. Let him speak

She said she had a surprise

She would tell me at the lake

Your emotional story will kill me

F***ing Mills and Boon shit,

with a Hitchcock ending

Oh, wow. Wine too

Not bad

Okay, close your eyes

Close

Why?

Pregnancy test?

Is this a joke?

It's not a joke

Whose is it?

What kind of question is this?

Of course, it's yours

Even you think

- I sleep with other people? - No, I didn't say that

Good

I'll be right back

Snookie

It's the perfect time,

perfect location

Mona

Mona, what are you doing?

Mona, snap out of it

What "snap out of it"?

When you wanted to have fun, everything was okay

That's not it

Secret life. Secret life

How can you do this to me, Snookie?

I loved you so much. I still love you

I admit I fell for you,

but even you didn't say no

You didn't say no

Why didn't you say no?

Why didn't you say no?

Mona...

I will tell father

You made me kill his first grandchild

- Mona. Please. Please, Mona. - Then watch what he does with you

Watch what he does with you

You fooled me. You fooled me

- You fooled me. - Mona!

Snookie

Mona?

Mona!

Mona

Mona

This is no time to joke

Mona

Mona. Get up

Mona

"All the jewellery is missing."

"But this bangle is stuck."

"Mona was telling me something about Vipassana meditation."

"Did she ask you before going?"

"But I got a WhatsApp message."

"Even I got a WhatsApp message."

"I will come soon."

"Mona wants to go to Mumbai."

"Don't worry, sir

She will be my responsibility."

♪ Who are you? ♪

♪ Who are you? ♪

♪ I know. And yet, I don't know ♪

♪ Who are you? ♪

♪ Who are you? ♪

♪ How can I believe my heart... ♪

♪ ...when it tells me who you are... to me ♪

♪ Who are you? ♪

Then I stopped the car outside Mumbai

Asked someone for his phone and called Mona's mechanic

Told him to pick up the car

I told him to wash the car properly,

Get it serviced and drop it at Mona's home

You think you know a guy

First, kill the girl, and then save yourself

What choice did I have?

You had hundreds of choices

Don't pretend to be helpless

There is something called a conscience

'Conscience'

What about a confession, brother?

Isn't that a choice?

Hey, Khandu, it's not you right man?

It's not you, right? You are lying to us, right?

You are punking us, right?

- Tell us. Tell us. - No

And the worst,

you tried to implicate others

Nicky. Saple

Your own sister

I didn't want to do it

Everything went out of control

You are a serious killer, brother

You are a criminal mastermind

All those lies about Snookie

Those fake stories

For days, you were looking for evidence

You were making fools of all of us

Convincing people, they saw someone

who doesn't f***ing exist

- I am telling you I made a mistake. - Mistake

Don't forget I've also done good things in life

You build a pipeline somewhere

And you think it justifies killing someone?

Natasha, Nicky,

were climbing the gallows

And you were quietly watching it all

Was that also a mistake?

I didn't think it would turn out like this

But it did

And when it happened,

you did nothing

If you had confessed in the beginning,

then you would have gained some sympathy

Whatever the crime,

Nicky and I would have stood by you

Not for anything else

For our old memories

'You get what you give.'

What's the point of repeating it over and over again?

You get what you deserve

Pethe sir. Lock him up

And throw the key in that lake

That won't help

Pethe sir

You understand the system really well

I will hire a good lawyer

Find a loophole in the case and get acquitted

Mr. Pramod Khandelwal,

- you are under arrest... - Mansekar

You have been waiting to arrest Mansekar for 14 years

I will give him to you

When he finds out what I did with his daughter

You know what he will do to me

After that,

he's all yours

You get what you deserve

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.