Original subtitles

¿Hola?

VERANO DE 2015

Un esloti con 30...

Cincuenta...

¿Perdón?

- Ochenta... - ¡Oye! ¡Krzysio! ¡La pequeña!

- Aquí tiene su cambio. Perdone. - Pero...

¡Para!

¡Suéltame!

Mil disculpas.

Natalka, ¿cuántas veces te dije que no robes cosas?

Nada en la vida es gratis, ¿entendido?

No me mires a mí, bruta, y devuélveselo.

Disculpe, señor.

Los estoy criando sola.

Les vendría bien un padre.

O un exorcista.

¡Mil disculpas!

Nos dividimos el botín como en una película de gánsteres.

Y tengo paletas en el bolsillo.

¡Mi socia!

¡Mi cómplice!

Esa sudadera huele a pescado.

¡Retráctate o te romperé los huesos!

Apestas a bacalao, zorra.

¡Sin palabrotas, mocosa!

Vamos, pon todo en la bolsa.

Rápido, rápido, todo.

¡Arena no! ¿En serio?

Natanek, ¡ven aquí!

¡Ven aquí, compañero!

Ven.

¡Apúrense! ¡Me escapo!

Cuidado los pies.

¿Puedo?

No tengo dinero. Hola, Sr. Andrew.

¡Hola, Pati! Buen día.

Buen día.

Buen día. No hay nada hoy.

Quizá lo perdió.

No, nada, ni una carta.

Pórtate bien. Vamos.

- ¡Kris! - Hola, cariño.

- ¿Quieres una papa? - Gracias, ya comí.

¿A los esnob de Varsovia les dio hambre?

Lo sabrías de haber venido a trabajar.

¿Te perdiste en el camino?

- ¿Estás enojado desde la mañana? - Vamos atrás.

La mañana fue hace tres horas.

¡Hola, Natanek!

- ¿Qué haces con la olla de Pati? - Te cubro el pellejo, floja.

Calma, calma.

Ven, amiguito, vamos a ver los peces.

¿Qué te parece?

Bien, pero muy salado, hay que agregarle una papa.

Qué descarada eres para ser principiante.

Vamos, por favor.

Vas a lamentarlo el día que gane una Estrella Michelin.

Sí, claro.

Una estrella, cómo no.

Esta es tu estación. Hoy vas a hacer pierogi.

- ¿Pierogi? - Pierogi. Dos eslotis la hora.

Cinco y tenemos un trato.

No es exactamente el mejor lugar para traer niños.

Ya sé, por eso mañana van a ir al preescolar.

¿No es demasiado grande Natalka para eso?

En verano, está abierto a todas las edades.

Deberías ir tú también.

Eres un idiota.

Ve a ver si no te necesitan en el salón.

A ti no, eso seguro.

Te cortaron la luz.

¿Otra vez? Ten esto.

Intenté frenarlos, pero ¿qué más puedo hacer?

Nada en la vida es gratis.

Eres inteligente.

Gracias, señora.

Entra.

Contribuiré para pagar la cuenta, como siempre.

Está bien.

¡Gracias!

Chicos, ¡tenemos luz!

Espera.

¿Doy miedo así?

Ahora, escucha.

Había una vez

una vieja bruja,

vecina de al lado,

que les decía a los niños que nunca bajaran al sótano.

Porque ¿qué pasa en el sótano?

Todos saben.

Dame el teléfono, y veamos videos.

Ni lo sueñes.

Tengo que hacer una llamada internacional.

Sí, claro.

A dormir, mocosa.

Pero sin destaparlo a él.

Acuéstate.

El número no está disponible...

Maldición.

- ¿Pati? - ¿Qué?

Escucha, me acabo de cruzar con Julita en el Mirage.

Por si la estabas buscando.

Bueno, gracias.

Adiós.

Traba la puerta y no le abras a nadie.

Yo tengo la llave.

Pon la traba.

¿Qué te dije, enana?

Sabía que eras tú.

No importa.

No le abras a nadie, ¿entendido?

No soy sorda.

Qué insolente.

¿Adivina a quién salí?

¡Vete!

¡Pati!

¡Hola, Ala! ¿Cómo andan las propinas?

No muy bien, pero tampoco mal.

Hago lo que puedo y me dan monedas. ¿Vas a volver?

No. ¿La viste a mi madre?

¡Ya lo creo!

¿Qué tal si hacemos el tequila más fuerte?

- Así me gusta. - Lárgate.

¿Pati?

Levántate y lárgate ya.

¿Es tu mamá?

Mi hermana mayor.

Los niños están esperando.

¿"Niños"? ¿Tuyos?

- ¿De quién si no? - Cuidado con el tono.

No me molestes o te golpeo.

Adelante.

Está bien.

¡Te voy a dar una paliza! ¡Ven aquí!

¡Estás muerta!

Cómo me aburriría sin ustedes dos...

Oye, tú, tráeme una Coca.

Vamos, tonta, ¿por qué estás tan enojada conmigo?

¿Otra vez vas a hacerme el vacío?

¡Espera!

¿Que espere qué?

¿Qué diablos debo esperar?

¿Que madures?

Búscate un trabajo o algo.

¿Dónde?

¿En este tugurio?

Basta de hacerme enojar.

Vete a la Triciudad.

¿Qué te retiene aquí?

¿Una pocilga suburbana sin luz ni gas?

Yo pagaré la cuenta de luz

y la del gas.

¿De qué te ríes?

No me quedan más lágrimas, Julita.

¿Te parece gracioso?

Qué poeta.

Vamos a terminar en la calle por culpa tuya.

Bajo el puente.

¡Aquí no hay puentes!

"No me quedan lágrimas"...

Yo tengo lágrimas de sobra.

Al diablo.

Rayos...

¿Ladrones?

No, duérmete.

¡Cucú!

¿Quién va a darle a mamá un beso de buenas noches?

Apestas.

Vamos, tienen que levantarse para la escuela.

Eres muy rígida, relájate.

Que descansen, dulces sueños...

¿Acaso eres tonta?

- Dulces sueños... - ¡Por favor!

Está bien, me voy...

¡No!

¡Te lo ruego! ¡Vete ya, por favor!

Chicos, duerman. Los quiero.

Miss Verano 2007 es...

¡Julita Cichy!

¡Julita! ¡Julita! ¡Julita!

Dame.

Maldición...

¡Vamos al espacio!

Es demasiado grande para el carrito.

Es nuestro gran príncipe.

Nuestro príncipe merece un carruaje.

Es un bebé.

¿No?

Buen día. Hoy no pregunto nada.

Srta. Patrycja...

¿Sí?

Para usted.

- ¿En serio? - Sí.

- Gracias. - De nada.

¿No la vas a abrir?

Esperé tanto, una hora más no hace daño.

Te vas a ir, ¿no?

No voy a irme, voy a ir y venir en el tren.

Mueve los pies o llegamos tarde.

¡Vamos!

Hazme sentir orgullosa.

Vas a ser la más grande ahí.

¡Mira eso!

¿Listo para una fiesta loca? ¡Ve!

Tú, cómete el almuerzo entero

y pide otra ración.

Y cuida a tu hermano, ¡ve!

Patrycja.

Hola.

Hola.

Hablé con el encargado

y vamos a tener que reportar el incidente con tu mamá.

Por favor, no lo hagan, Sra. Basia.

Yo entiendo la situación, pero lo vio demasiada gente.

Mi mamá está avergonzada.

Y no volverá a pasar. Yo seré quien traiga a los niños.

Todos podemos tener un mal día, ¿no?

Por favor...

Bueno, voy a hablar con el encargado, pero no prometo nada.

Mil gracias.

¿Puedo recompensarla?

¿Cena gratis para dos donde trabajo?

Gracias, no es necesario.

¡Hago un delicioso arenque del Báltico!

Qué bien.

¡Pati!

¿La abriste?

Podrías derribar la puerta.

De todos modos, no vale mucho.

Un amigo de un amigo se ahorcó con la cadena de un inodoro.

Este es con botón.

¿Y qué?

Uno siempre encuentra la manera. ¡Podría haberse ahogado!

- Sí, claro. - Podría.

¡Pati!

Pati, ¡sal ya! Tengo que orinar.

Qué mal. Igual, eres la mejor.

Entré.

- ¿En serio? - ¡Qué bien!

Te felicito.

¿Están todos locos?

¡Hay fila! ¡Los clientes me van a matar!

¡Chicos!

¡Sí! ¡Entré!

Te felicito. ¿Podemos trabajar ya?

¿Puedes decirme por qué me estás acechando como un chacal?

Estaba pensando...

Tendremos que contratar a alguien cuando te vayas.

Aquí tienes.

¿Por qué quieres echarme?

Es una escuela nocturna.

Sí, igual.

Entonces, contrata a mi madre. Habla con Sobotka.

- Podría ser complicado. - Pero puedes hablar.

Lo pensaré.

No pienses, habla y ya.

- Sí, está bien. - De acuerdo.

¿Tan pronto?

Es la fecha límite.

Pero ¿es necesario?

Ya sé bastante.

Los talleres de ingreso son obligatorios.

Entiendo.

- ¿Te anoto? - Sí, ahí estaré.

- Bueno, nos vemos entonces. - Adiós.

¡Hola, Pati!

¿Cómo va el negocio?

¿Por qué me preguntas a mí? Yo solo revuelvo la olla.

A tu mamá también le gusta "revolver". ¿Es algo de familia?

Habla con ella de eso.

Ya hablé.

Tiene hasta el domingo.

¿Para qué?

Habla con tu mamá, Pati.

Y saluda de mi parte a tu hermanita. ¡Es adorable!

¿Qué trato tienes con ese imbécil de Sony?

¿Dónde está? ¿Dónde la escondiste?

¿Esconder? La tiré por el inodoro. Desintoxícate.

Zorra estúpida, ¡ni siquiera era mía!

¿De quién era? ¡La encontré entre tus cosas!

Mírame a los ojos.

¡Mírame!

¿Estás vendiendo?

Estoy tratando de ganar dinero.

¡Carajo!

¿Qué hiciste?

No sirves para eso.

Ya sé.

Claro.

Los adictos no pueden vender.

Si alguien te molesta, te dice que perdió al perro...

- ¿Alguien perdió al perro? - No, es mentira.

¿Para qué inventaría un perro?

No le des vueltas.

Lo que digo es que no hables con extraños ni te vayas lejos.

No soy tonta y tampoco tengo mascotas inventadas.

Llénate la boca de helado.

Nuestro lavarropas le corta la luz a Malasinska.

- Lava a mano entonces. - Sí, claro. Suerte con eso.

¡Por Patrycja!

¡La primera Cichy en graduarse del secundario!

Cállate, tonta.

Huye de aquí y no vuelvas nunca más.

Te mereces algo mejor.

¿Y ahora qué?

¿Cuánto?

Dos mil.

Maldición.

- Ya se me ocurrirá algo. - Mejor no pienses.

¿Adónde vas?

A lo de siempre, mamá.

A arreglar tus desastres.

Esa cinturita pequeña...

Eres la reina.

Con pechos así,

el mundo es tuyo.

Esa es mi hijita.

Bien, ya.

Natan, tengo el jugo.

Dales de cenar.

Antes de que termines la botella.

Miren lo que trajo el gato. ¿Qué haces aquí?

Justo pasaba por aquí.

¿De verdad?

¿Vas a dejarme pasar o qué?

No.

¡Vamos!

¡Krystian!

¡Eres un idiota!

Debo decir que no cambió nada desde la última vez que vine.

Soy persistente con el diseño de interiores.

Ya veo.

Es como retro.

Bueno, lo que sea que sea eso.

Seré sincera: necesito dinero.

Esto lo dejo para mí.

- Gracias. - De nada.

Te lo devuelvo ni bien pueda.

Podría ayudarte aquí quizá...

No hace falta que me ayudes.

Si tú lo dices...

Mira.

La Virgen María, ¿no?

Puede ser.

O bien podría ser... Jesús.

- No, mira ahora. - Jesús.

Es "Nuestra Señora del Cielorraso".

Puede ser...

Podríamos atraer a peregrinos.

Y vender entradas, claro.

Quizá sea ese luchador...

¿Qué luchador?

¡Ya sabes quién!

¿El rubio?

Sí, ¡el del bigote!

¡Ya sé! El de la lancha.

Siempre llevaba un pañuelo en la cabeza.

Sí.

- No, parece más la Virgen. - Jesús.

¿Te llevo?

Ya tienes el dinero, vete al demonio.

Ya oirás lo mismo de mí una mañana.

¡Las mismas palabras!

Arreglado.

- ¿Para mí? - Sí, claro.

¡Para que al fin aprendas algo!

Va bien, ¿no?

Por ahora, sí.

¿Me los regalas?

En mi testamento, quizá.

Santo cielo.

Casi me saco la piel con la esponja y sigo apestando a pescado.

¿Qué me dices?

Voy a ser sincera contigo, Julita: bacalao.

Está bien.

Voy a tomar un trago y vuelvo.

¿Qué eres? ¿Una abuelita?

¡No te atrevas a volver antes de medianoche!

Esa corona es mía, ¿sabías?

Hoy la puedes usar tú.

Bien, ¿se cepillaron los dientes?

Sí.

Veamos videos ¡de animales que se tiran pedos!

¡El último que llega a la cama es huevo podrido!

- ¡Salud! - Felicitaciones.

¡Por tu éxito!

¡Por tu futuro, Pati!

¡Nuestra canción!

¿Qué canción?

- ¿No la oyes? - ¡No escucho ninguna canción!

¡Voltereta! ¡Voltereta!

- ¿Qué tal si vamos a mi casa? - ¿Qué?

A mi casa, esta noche, ¿qué te parece?

¿A rezar a la Virgen del Cielorraso?

Hola, ¡gracias por venir!

Quiero...

Ya sabes, volver a intentarlo.

No puedo, muñeca.

Te la vas a aspirar toda y prostituirte por el dinero.

Espera.

Te traje algo.

Una novedad.

Si quieres probarla...

Gracias, me salvaste la vida.

Es una oferta especial.

No es gratis.

Hola, ¿Sra. Ela? ¿Está todo bien?

El niño tiene fiebre. ¿Dónde tienes el jarabe?

¿Dónde está Julita?

No te llamaría si ella estuviese aquí.

Maldición.

Está bien. Fíjese en la alacena arriba del refrigerador.

¿Cuándo vuelves?

En cuanto encuentre a mi mamá.

Ven pronto. Nunca acepté ser niñera nocturna.

- Hola. - Hola, ¿cómo va?

- ¿Viste a mi madre? - Hace una hora.

¿Dijo adónde iba?

No le pregunté. Me pidió un cigarrillo.

Si la ves, dile que está en graves problemas.

¿No lo sabe ya?

Mañana estoy en casa solo.

¿Quieres venir?

Hoy no vino.

Maldita sea.

Espera.

Fíjate en el Cristal.

Te debo una cerveza.

Nina, ¿viste a Julita?

¿Viste a Julita?

Estaba aquí hace un minuto.

¿Y ahora?

No sé.

Dijo que tenía mucho calor, que sentía que hervía por dentro.

¿Calor?

Calor.

Ella está caliente y mi arenque no.

¡Julita!