Original subtitles

P�randale maha! P�randale maha!

Eriti sina, partner.

Kuradi politseiniku koopia.

Rahune.

L�hme, Annie. 30 sekundit, kullake. Tule, kallike.

Topi raha kotti!!

Raha, raha, raha!

20 sekundit, Annie.

Haara see kuradi raha!

V�ta lihtsalt raha! Libu. Suur viga.

Sykes!

Ei! Ei!

Ei, Annie!

Pange relvad maha ja andke ennast �les! - Vahista mind, Jake.

Muud v�ljap��su ei ole, partner. Vahista mind. - Vahistan sind?

Visake relvad maha ja tulge V�lja, k�ed n�htaval!

Mul ei ole mingit relva!

Seis! P��ra �mber!

ESMASP�EV... KOLM AASTAT HILJEM

PIIRI PEAL

LA MIRAGE ESIMENE PANK

Tere p�evast, Herman. - Tere hommikust, Jake.

Kuidas l�heb? - Pole viga. Kuidas naisel l�heb? - H�sti, ait�h.

V�ga kuum on t�na. - Jah, alati on v�ga kuum.

Tere hommikust. - Jumaluke, nii kuum on. El Pasos on juba 43 kraadi.

Linnas on alati kuumem. - Seda minagi.

Hommikust, Jake. - Hommikust.

80, 90, 100.

Ait�h. - V�tke heaks.

Kas �hukonditsioneer t��tab? - Suri eelmine aasta.

�kki tahate asendada? - Mitte sel suvel.

Ma olen Phil Raeas, h�rra...

Jake. Sa olid paar n�dalat tagasi siin. - Jah, olin k�ll.

Millega te tegelete, h�rra Raeas? - Kliimaseadmetega.

Ainult kodukasutuseks. Muidu m��ksin teile �he. - N�eme hiljem, Ed.

Ma �tlen alati, et v�ljas on kuumad inimesed,

kes ei teagi, et nende p��stja on tulnud. - Ait�h, Jake.

Ohsa poiss. Kas sul v�ttis kaua, et tema k�tte saada?

Jake! - K�si ta abikaasa k�est. - Ait�h hoiatamast.

Ei, ei, ei. Temaga on k�ik korras. K�ik on h�sti.

�tlen talle, et sa tervitasid. Olgu. Parimad soovid sullegi, n�gemist.

Jake.

Sa oled meiega 2 aastat olnud? - Umbes nii.

Usun, et saad minu heaks midagi teha.

V�ikese k�rvalt��. Loomulikult saad h�sti tasutud.

Ma ei oska seda �elda, �tlen siis otse.

Ma arvan, et keegi kepib mu naisega ja ma tahaksin teada, kes see on.

Varem v�i hiljem satun ma neile peale ja siis pean ta tapma.

Tahaksin enne teada saada, kes see on. Siis lahendaksin selle viisakamalt.

M�istad mind?

Tahan teada, kas me j�uame kokkuleppele v�i pean ohjad enda k�tte v�tma.

See oli palju parem, kui �ksi tegutsemine. - Oh sind k�ll.

Mida sa talle �tlesid, et temast laht' saada?

�tlesin, et kohtun Jake Barnes'ga �hes v�ikses motellis piiri taga

ja kepin tal ajud v�lja.

Ausus on alati parim lahendus.

Ta tapaks sinu, kui teada saaks. - Ja siis tapaks sinu.

Ed ei puutuks mind iialgi.

Tead, mu kallis abikaasa on alati n�rviline, kui saadetis tuleb.

See on kestnud kolm kuud.

Seo mind kinni. - Uuesti? - Tead k�ll, mida ma m�tlen.

Kui ongi saadetis, silis j�rgmist korda ei tule. Siis teame salle �ra.

�rme r��gi sellest. Vaatame, et ta meist teada ei saaks.

Sulle sellest piisab? - Senini k�ll.

T�esti?

Tere tulemast tagasi. - Ait�h, h�rra.

Tere �htust, h�rra. Olete kodanik? - Jah, Sir. - Olgu, mine edasi.

Ait�h peatumast.

See ei ole hea koht kus h��letada. - Ma tean, bussijuht viskas mu v�lja.

Kristen, Kristen Cole.

Hei!

Vaata, Kristen Cole.

Viimased kuu aega ei ole siin �htegi bussi olnud. Kuidas oleks t�ega?

See oli mu poisss�ber.

Olime teel Dallasesse ja l�ksime t�lli.

�tles, et teab l�hemat teed ja me eksisime �ra.

Viskas mind autost v�lja. Anna andeks, ma ei teadnud mida teha.

Olgu peale. Istu sisse.

V�ga tore.

Ait�h. - Linnast v�ljas on motell, v�in su sinna visata. - Ei, ma ei saa.

Mida? - Kas sul on koht? V�ib-olla v�iksin sinu juurde j��da.

Ma ei paneks pahaks, kui sa tahaksid...

Kui sa lits oled, siis sattusid vale mehe otsa.

Anna andeks.

Ma olen pankrotis. Mul ei ole raha ega midagi muud, v�iksin sind aidata.

Mul on �ks v�ike majake. - T�esti?

Jah.

Ait�h.

Kust sa p�rit oled? - Taanist. - Ma ei ole seal k�inud.

Minu kodu.

Ait�h. See saab lahe olema.

Sul l�heb tekke ja asju vaja. Niisiis, kust sa tuled?

Vegasest. V�in ma suitsetada?

Tuhatoos on simsil. Kuidas sa Taanist Vegasesse said? - See on pikk lugu.

Peaksid maha j�tma. - Pean maha j�tma.

J�tan maha, kui ennast sisse sean. Alustan k�ike otsast peale. Kas ma tohin...

Poisss�ber tegi sulle sinikad? - Jah, ta satub vahest hoogu.

Pidanuksid politsei kutsuma. - Pidanuksin ta raha v�tma, kui...

Oleksin parajas pasas olnud, kui sa ei oleks tulnud.

��sel l�heb k�lmaks. Mis edasi?

M�tlen midagi v�lja. K�ik on parem, kui see mis oli.

Mis sinu lugu on, Jake? - Mul ei ole lugu.

Oled siit p�rit? - Olen paar aastat siin olnud.

Mida sa valvad?

Panka.

Linn on panga jaoks piisavalt suur? - Nii v�ike, et on ainult �ks.

Uue elu terviseks.

Mis see on? - Keegi on garaa�is.

Kas sa relva ei v�ta? - Ei.

Me oleme s�brad.

Kuhu te l�hete? - Wichitasse.

V�ite kolm tundi puhata. Saite aru?

Ait�h. - Pole t�nu v��rt.

Mis see oli? - Kaks illegaali tulid �le piiri.

Mida sa teed? - Lubasin neil paar tundi olla.

Mida? - Immigratsioon ilmselt otsib neid.

Puhkavad natuke, enne kui j�lle jooksma hakkavad. - Sa ei teata v�imudele?

Pole minu asi otsustada, kes on piisavalt hea, et ameeriklaseks saada.

See on ohutu?

Sama ohutu, kui h��letajaid peale v�tta. - Sa oled anderledes.

Mida see anderledes t�hendab? - See on taani keeles ja t�hendab...

erinevat.

Mul on aeg linade vahele minna.

Kui pead seadmeid kasutama, siis ma olen raske unega.

Ait�h, Jake.

Head ��d.

Jah. Jah, Grander kuuleb.

Olgu, selge.

Laup�eval.

Kus kurat te olete?

Ja-jah, ma tean seda hotelli. Las Vegas eks?

Jah, head ��d.

Tee n��d, kallis. - Kas sa oled n��d valmis?

Hei. Mida ma sulle selle puutumisest r��kinud olen?

Ma �tlesin konkreetselt, et �ra seda kunagi puutu.

M�ngime n��d kenasti, eks.

Anna mulle midagi juua.

Kopp-kopp, kuhu minek?

Minu arvates pidid sa t��d tegema, mitte ��sel autoga s�itma?

Kui sa teda juba ei keppinud? - Ma alles kohtusin temaga.

See ei ole sind varem takistanud. - �ra hakka j�lle pihta.

Sul on �igus, ma olen siin... - Et oma t��d teha.

See ei ole ajukirurgia, kurat v�taks.

Sa tahtsid j�lle p�geneda? - Ei. - J�� vait.

Loomulikult p�genesid, �ra valeta mulle. Ma tunnen sind. - Ma ei valetanud.

Oleksin tagasi tulnud. - Kristen.

Barry. Ma seisin seal kolm tundi, mul hakkas hirm.

Ma ei teadnud, kas ta on �ige mees. - Sa kepid teda kohe.

Jah, issi.

Tubli. N��d mine sisse ja kepi seda meest, nagu ma sulle �tlesin. Ja mina vaatan.

TEISIP�EV

Tere hommikust.

Vabandust, ma ei tahtnud sind �ratada. - Mul on nagunii aeg minema hakata.

Kristen. Kui sul on paari p�eva vaja, et oma asjad korda ajada,

siis sa v�id siin olla.

Usaldad v��ra �ksi majja? - Mul on 9 dollari eest s��a

ja paar panni. Sa vajad neid rohkem.

Jah, h�rra.

Kindlasti anderledes.

Jake. Tule palun minu kabinetti.

Mis toimub?

Mida sa silmas pead? - Ta l�ks eile j�lle v�lja.

Ta k�is kinos ja s��mas. - Miks ta piiri �letas?

Ma ei tea. �kki talle meeldivad Hispaania iilmid rohkem. - Edasi?

Ta l�ks otse koju. Olin terve tee tema taga.

Jah. �sna lihtne.

Ma ei taha lihtsust. - Aga nii see on.

Sest sa n�ed seda lihtsalt. Lihtsus on rumal. Ja sa ei taha ju rumal olla.

V�i mis? - Ei.

V�ga hea.

Meie s�ber suure kohvriga ja tema �de tulevad laup�eval.

Said aru? - Jah.

Lihtsaid vastuseid ei ole, Jake.

Ei mingeid lihtsaid vastuseid.

P�LVEVIGASTUS KUSTUTAB BARNES'| TULEVIKULOOTUSED

Mis toimub?

Oota korra.

Leidsin need riided sinu kapist.

Kahju, et sa ta kaotasid.

Mis on? Tegin midagi valesti? - Ma ei taha sinult midagi, Kristen.

See on k�igest �htus��k.

N�ljane?

Kuidas maitses? - T�itsa hea.

Mis on? Sa k�lad �llatunult. - Ma olengi.

Pilved on ilusad. - Sest me oleme taevale l�hemal, kui Vegas.

Nad muudavad mu uimaseks. Tunnen nagu...

v�iks �hku t�usta, kaduda ja saada s�ravaks teemandiks.

Vihmaperiood algab.

Tule. Tule tantsima.

Ei.

Tule n��d.

Sul on k�lm, l�hme sisse.

Mida sa teed siin, Jake?

Tegelen oma asjadega.

Ma ei saa sinust aru.

V�tsid mind enda juurde, vastutasuks midagi ootamata.

Saan p�ris h�sti s��a. - Tead k�ll, mida ma m�tlen.

Jah. Olen ilmselt anderledes.

See meeldib sulle, kas pole?

Kas ma peaksin solvuma, et sa mulle k�lge ei l��? V�i meelitatud.

Ilmselt sellep�rast ma olengi anderledes, kas pole?

Jah. Ilmselt k�ll.

Inimene v�ib siin ennast �ra kaotada. Leida rahu.

See ei ole nii lihtne.

Ma lepiksin kohaga, kus ma koguaeg kartma ei pea. Kus ei peaks enam p�genema.

Sa p�gened, Kristen?

Need t��bid garaa�is.

H�rra M�istatus. Saad rikkaks, naftat puurides?

Vett. Kui ma selle t��le saan, siis saan endale t�elise aia.

See n�uab vist palju t��d. - Mulle meeldib asju parandada.

M�ni asi ei v��ri parandamist.

Pead olema piisavalt tark, et edasi minna ja tagasi mitte vaadata.

Sul on seda lihtne �elda.

KOLMAP�EV

Palav? - Jah.

On sinuga k�ik korras, Jake? - K�ik on h�sti.

Jake.

Ta l�heb t�na j�lle v�lja. - Olen seal.

Sul hakkab aeg otsa saama.

Ole ettevaatlik, Jake. - Alati olen. - Ma r��gin sellest naisest.

Olen k�ikejuba n�inud.

Phil, mida Barry �tleks? - Barry saatis mind.

Kiirusta, kohtume temaga 15 minuti p�rast.

V�ga ilus.

Raisk.

Tere p�evast, h�rra Montana. Kuumus on jube.

Ait�h, et �igel ajal tulid. - �ra pabista.

Kristen.

On sul aimu, kuidas asjad kulgevad?

Arvan, et p��an ta l�ksu. - Mind ei huvita su arvamus!

Sul on kaks p�eva aega olnud! Mida sa teinud oled?

Kodu m�nginud? Ma tahan teda kohe!

Rahvas, see pank on rase ainult �hel �htul.

7 miljoni eest rase! - 7 miljonit? See on Luzorku raha, eks? - Sa!?

Miljonid r�pased dollarid, mis on teel Mehhikosse on siin pangas ainult �he �htu.

Tony saab maruvihaseks. - J�ta see minu mureks. Laup�eval on see raha La Mirage's.

Ja laup�eva ��sel, koos hr Barnes'i abiga, l�hme panka ja v�tame raha enda kasutusse.

Sa ei �elnud, et varastad enda �emehelt.

Vist ei �elnud jah. - Tead, kui suur sinu osa on?

Ta on segane, ta tapab meid �ra.

Tal on nii tegemist bossile selgitamisega...

Ta ei saa seda v�imalust. Sa sead talle l�ksu.

N��d muretseme Tony p�rast? Arvasin, etvihkad teda.

Olgu, kingin talle ideaalse kannikese. Aastaringse. - Jake?

N��d muretsed tema p�rast?

Ta on jobu, kullake. Luuser. K�rbes kaduma l�inud.

Ta v�ib ka igaveseks k�rbe kaduda.

Kas sul on midagi selle vastu? Kristen!

Libu! - Hei, Barry.

Mine eemale, Phil.

Kallis m�letad, mida ma su �ele tegema pidin?

�ra tee, Barry. - Isegi Phil ei tahaks sind.

Ma olen tubli, issi. Ma ei p�genenud mitte sinu vaid Tony eest. - Aga see t��p?

Ise saatsid mind temaga keppima, see on mu t��. M�letad? M�letad, issi?

Ja sa viid oma t�� l�pule.

Viin k�ll, issi. - Siis saame koos olla ja keegi ei �tle midagi. - T�pselt nii.

Ma tahan sind kohe.

Keegi ei armasta sind nii, nagu mina. Mitte keegi.

Mitte keegi.

Kallis, sa oled ilus. Kas tahad m�ngida? - Ei, ait�h.

Kas tahad mind keppida? - Ei.

Arvad, et oled minu jaoks liiga hea?

Jake Barnes.

Ma ei suuda seda uskuda.

Kuule poisu, kas me teeme seda v�i ei? - T�mba uttu!

Rosy. Me ei ole vist ainsad, kes sellest raha asjast teavad.

Mida kuradit see t�hendab?

Minu juures viibib �ks t�druk. Ta valetas bussi kohta. - Ta on sinu juures?

�tles, et poisss�ber viskas maha, see oli ka vale. - T�druk on sinu juures?

Ta �ritab mind kiima ajada, et mind sisse vedada. Ta on petis. - Kust sa tead?

Olen selles olukorras enne olnud. - Kas sa magad temaga?

Magad siis v�i?

Ei, Rosy. Ma ei maga temaga.

Temaga koos t��tab �ks mees. - Mingi mees?

Mis mees? - T�mbab sigareid, kannab kalleid kingi, oli keset ��d minu majas.

Jake, me peame selle p�rast muretsema. - Ta oli hirmul ja ma ei tea miks.

Mind ei huvita, miks. Saa temast lahti! - Ei. - T�na! - Tema j��b.

Me peame teadma, mida nad teevad. Ta j��b.

Olgu.

Kui nad enne meid panka r��vivad, siis teist v�imalust ei tule.

Peame seda kohe tegema.

Ja kui sa temaga kepid, siis l�ikan su riista maha.

Mitte miski ei takista meid seekord. Said aru?

Vaatasin seda piiri igal �htul ja unistasin v�imaluste maast.

Aga unistused ja reaalsus on kaks erinevat asja.

Mul on n�lg, Jake. Mul on ikka n�lg.

Kell on liiga palju, et s��a. Pean tagasi minema.

Mis filmi ma t�na vaatasin?

Jake?

Maga edasi.

NELJAP�EV

Kurat v�taks, ma ei ole selle hooraga koos. See on l�bi. Ma olen Dallases.

See ongi �ri. �ra �tle, et k�sid Tony'lt, kas see on �ri. Ma l��n sind, Theresa!

�ra helista oma vennale! �ra helista sellele litapojale. M�tlen seda t�siselt.

Anna toru Mariale. Kurat v�taks, anna talle.

Maria, kallis. Loomulikult ma ei unustanud, ma tulen kohale. Kindel asi.

Kui ma �tlesin, et olen su esimesel armulaual, siis olen kohal.

Olgu, armastan sind ka. Suudlused, kullake.

Head �htut, Jake. - Hommikul kohtume. - Hoolitse enda eest.

Kuidas l�heb, partner?

Seda sul vaja ei l�he.

Kas p��dsin su t�helepanu? Kas sain su t�helepanu? V�ga hea!

R��gi, mis siin toimub?

Ma ei kuule sind r��kimas, Jake. R��gi valjemini!

Kuidas sa v�lja said? - Kurat sellega!

Mis kurat siin toimub? - Ei midagi.

Sa ei elaks selles urkas niisama. Sa suudad paremini.

Persse!

Tahaksin lobisema j��da, aga mind otsitakse siin.

Saame selles pisikeses baaris kokku.

�le tee sellest hotellist, kus sa oma �lemuse naist kepid!

Olgu siis. Teeme kell k�mme.

Sa n�ed hea v�lja, Jake.

Misjuhtus? - Ma hakkan muretsema. - Muretsema? - Jah.

�tle mulle, miks ma muretsema peaksin.

�ks mees, nimetab ennast Barry Montanaks. - Sykes t��tab tema heaks? - Sykes?

Ma ei tunne �htegi Sykes'i.

�ra tee v�lja. R��gi edasi. Miks see Barry minusse puutub?

Sinu pank. - Minu pank.

Ta kavatseb seda r��vida ja vajab sinu abi.

Ma ei m�ista. Meil on maksimum 20 000 sulas.

See ei ole seda v��rt. - Ta teab midagi, mida sina ei tea. Seal on k�vasti rohkem.

Kas Barry on su poisss�ber? - Ei. Jah. Ma olen tema oma, Jake.

Kui sinuga kohtusin... - Siis olin k�igest t��.

Pidin sul laskma ennast peale v�tta, sinuga magama, aga ei tohtinud midagi tunda.

Mida sa tunned, Kristen?

Ma olen k�ige hullemas jamas. - R��gi mulle sellest.

Tahad t�esti teada?

Loomulikult.

Olgu.

Minu ja mu v�ike �de tulime Kopenhaagenist.

N�gin lehest kuulutust, et otsitakse modelle ja tulin �hendriikidesse.

Sain paar t��otsa. Mind saadeti Las Vegasesse pildistama.

Taustaga kurjategija. Kanep, kokaiin, ma sattusin s�ltuvusse.

Paljud t��bid olid n�us...

minu kommete eest maksma. Ja mingi aja p�rast ma ei hoolinud.

Kes nad olid ja mida nad mulle tegid.

Kohtusin Barni'ga �hel peol.

Seal oli �ks diiler, kellele ma olin rohkem raha v�lgu, kui maksta suutsin.

Ta v�lgnes Barwle raha.

Ta m��s mind temale.

Barry tegi mu puhtaks.

Ja n��d olen ma tema oma.

Ta on seotud.

Mary ja Anthony kaotasid m�lemad �ed. Nad panid tema vastutavaks.

Nagu mina.

Ma magan endiselt inimestega, Jake.

Nendega, kellega ta mul k�sib.

Tema ja ta �emees. Ja see t�bras kasutas mind �ra nagu koera.

Jooksin peale seda �ra.

Barry leidis mu kahe p�evaga.

Keegi ei puutunud mind, Jake.

Mitte miski.

Aga ta leidis mu v�ikese �e.

Ta leidis ta ja l�ikus teda.

L�ikas ta huuled k�lgedelt l�hki. Niimoodi.

�de ei teadnud, kes ta on ja miks ta nii tegi.

Lihtsalt, et �ks mees tuli p�rgustja l�ikus teda.

Aga mina teadsin.

Mina teadsin. Ja ma ei suuda seda kunagi endale andestada.

Jake?

Mida?

Ma ei tea kuidas sellest p��seda.

�ks �lu palun. - Kaks tequilat, mees. K�hku, las tulla.

Oh mees, ma pean keppi saama.

Ait�h. Oi, see oli talle. Arvasin, et plaksutavad mulle, aga hoopis temale.

Senjoriita.

V�ike sitakott, partner. - Me ei ole partnerid olnud.

Olime. - Lasid Annie'l minuga m�ngida.

Pea seda tagasimakseks, et ma Dallases vaikisin.

Tagasimakse? Sa oled lolliks l�inud!

Sellest ei ole kasu.

Sina ja sinu... keegi ei saa haiget, kedagi ei tulistata. - See oligi plaan!

Sina pidid vaitja p�randal olema, aga sa hakkasid kangelast m�ngima!

Sul s�itis katus �ra! - Ei s�itnud mul midagi!

Annie suri! - Ise ta komistas vankriga!

Tagasimakse on see, et ma sind seal ei tapnud.

Mees, sul ei j�tkunud julgust. Annie suri ja see on sinu s��. Ta suri sinu s��l.

Ta �tles alati, et sa oled elu jaoks liiga otsekohene.

P�rgu p�ralt, Jake. Laena mulle 20 dollarit.

Las ma vaatan.

Ma tulen, kullake!

K�ik see?

P�rgu p�ralt, Jake. Ait�h.

Tead, ma arvan, et ajad jama. Jah, arvan...

Ma olen natuke siin pool piiri, kui sa aru saad.

Siit ma tulen!

Kristen?

Ma ei oska siiamaani sellest p��seda.

�tle talle, et k�ik on korras. Ma teen seda.

Oota.

Ma ei r��kinud sulle midagi.

Ta tapab su �ra, kui see l�bi saab.

Ta oleks loll, kui ei tapaks.

Ma juba �tlesin, et teen selle �ra. - Ma tean. Aga ma tahan seda.

REEDE

Ei, ei Rosy! Ole tasa!

Appi! - Mida Jake Burnes sinu arvates �tleks? - Jake?

Jah, vana hea Jake Burnes.

Tule, r��gime natuke. - Kes sa oled?

Burnes oskab naisi valida. Olen Sykes. T��tasime Jake'iga koos.

T��tasite koos? - Tegelesime Dallases pangandusega.

Sina ja Jake? - Jah.

Ma arvasingi, et Jake ei r��kinud sulle oma minevikust v�i minust.

Jake'ile meeldib oma trumpe k�eulatuses hoida.

Ma kohtusin eile Jake'iga, aga ta t�rjus mind eemale!

�tles, et me ei ole enam partnerid!

N��d ma olen siin.

Sa oled hull.

Olen seda enne kuulnud! Inimesed �tlevad mulle koguaeg seda, tibuke.

Mis viga? Kas Jake ei kratsi su s�gelevaid kohti? Mida sa vajad? Uut armukest?

Plaate, palgat�ekke?

Kao �ra mu pealt! - Sa oled t�is �llatusi.

Mulle �llatused meeldivad.

Mu k�rv!

Sa lasid mu k�rva, libu! - �ra minu linadele veritse.

Kaabakas arvab, et sa m�ngid minuga. Mul on eelis.

Ta plaanib sind ikkagi tappa.

Oleks tore, kui oleksime kahekesi, kui tolm langeb. - Ma olen kohal.

Ma ei tea. - Sul on elus ilmselt karme pettumusi olnud, Jake.

Ainult �ks.

�tle, miks sa ta kaotasid ja ma tegelen temaga. - Ta sai surma.

Mul on kahju.

See oli minu s��.

Teeme �ra.

Tee uks lahti.

Nonii, Jake. Kui tore sinuga l�puks kohtuda.

Jah. - Kristen on sulle t��st r��kinud?

L�hme asja juurde.

See on minu partner. Hea mees. Ta valis sinu, panga ja k�ik muu.

Ma tean kuidas seda teha. Me vajame sind, et sa turvas�steemi likvideeriksid.

Ma kuulan. - Otser�nnak.

Olgu. Siis jagame raha v�rdselt pooleks. - V�rdseltjah.

Aga vastavalt iga�he panusele. Sinu jagu on 15%.

Oli meeldiv vestelda.

Hr Barnes, ma saan aru. Ma lahkun linnastja ongi k�ik.

Sina aga loobud oma elust siin.

Sul on selles linnas ajalugu. Inimesed teavad sind.

Nad hakkavad mind otsima. - Seda ka. 20.

Ilma minu koodita l�heb tund seif: avamiseks, 30%.

25%! - Raha jagame k�ik koos. Kus me seda teeme? - Sinu juures.

Olgu, aga relvad j�tame autosse. - Kokku lepitud. Kaua sul aega l�heb?

Paar sekundit s�steemi seiskamiseks. - V�ga hea. - Kaua lukuga l�heb?

Sinu v�imega ja sellega mis arvutis on, ei ole probleemi.

Tegu on standardse seadmega?

Ei mingeid erilisi muudatusi? Avaneb maksimaalselt seitsme minutiga. - Sobib.

Kokku l�heb 11 minutit.

�erif s�idab iga poole tunni tagant m��da, tunni tagant kontrollib ust.

Vaatame, kuidas ta pool neli kontrollib, meil l�heb enim 15 minutit,

12 minutit j��b �le. - Ongi k�ik!

L�hme.

Tema j��b siia.

Mina nii ei arva.

Sa said, mis tahtsid.

Olgu peale. Ole homme kohal.

Varakult.

Kurat! Ma vihkan teda! - Miks? Ta teeb seda, mida tegema peab.

Ja mis see on? - Tead k�ll, sa annad talle k�su ja tema teeb, mida vaja.

Tema on hoorja mina olen kupeldaja? Tahad sa seda �elda? - Jah, t�pselt nii.

Aga sina ei taha seda kuulda.

Ta on mulle v�lgu. - Ta ei ole sulle v�lgu.

Arvad, et sina armastad teda, siis tema sind ka.

Ta tahaks sind surnuna n�ha.

Phil. Palun �ra m�tle. Tean, et sa soovid head,

aga see tekitab sulle ainult probleeme.

LAUP�EV

K�ik on korras?

Ma saan hakkama.

Rosy?

Siia, kiisu-kiisu.

Tule aga, kiisu.

Tubli kiisu.

�ampanjat?

Meil ei ole seda vaja. - Ma tean, aga see on hea. Ja see on ulakas.

Meie terviseks.

Meie terviseks.

Aitab m�ngudest.

Aitab. Aitab m�ngudest.

Ei, h�rra.

Mitte nii kiiresti, kauboi. N�itasin sulle oma, kus sinu on?

Sellega on k�ik. V�tame m�ned joogid? - Joome siis, kui k�ik l�bi on.

Kontrolli oma varustust. - Nagu sinagi? - Kui sinu v�ike must kast meid alt veab,

siis sa ei joo enam kunagi. Selge?

Jah, v�ga kuradi selge.

Suhtumine.

Jumal k�ll.

Ootame, kuni see l�bi saab, eks?

Teatud sorti pinge kaasneb sellise suure ettev�tmise plaanimisega.

V�ta istet.

Ma ei k�si sinult palju, Kristen. - Ei, Barry. Sa ei ole �ldse n�udlik.

Kas pean sulle meenutama milline sa olid, kui ma sinu leidsin? V�ike kokaiini hoor.

Surnud liha, raisakotkad �mber tiiirlemas. - See... - See on t�de.

Mis sa olid?

Ilmselt surnud.

T�pselt nii.

Ma andsin sulle elu. Kas sa suudad selle v�la �ra maksta?

Suudad v�i?

Ei. - See on �ige jutt.

Mis selle Burnes'iga on? - Mis temaga on?

Sul on tema vastu tunded, kas pole? - Ei, Barry.

Keegi ei pea surma saama. - Ta peab surema. See on ainuke kindel viis.

Sul on tema vastu tunded. - Ei ole, issi.

Ei ole, ma vannun.

Oled ainult sina ja sa tead seda.

Ma tapan ta v�ga aeglaselt ja sina vaatad tema surma pealt.

Tapa ta, kuidas tahad.

Ma olen sinu oma.

N�ita mulle.

N�ita mulle.

�tle mulle, mida sa tahad.

Ma tahan, et sa mind kepiksid, issi.

Sa oled v�ga...

riivatu t�druk.

See olen mina. L�binis� riivatu. N��d kepi mind, issi.

Valmis? Hakkame siis t��le. Istu taha.

Arvan, et l�hme sisse. Persse see �erif.

Ei. �ks surnud mentja meid ei j�eta eales rahule.

Maanteel v�is �nnetus olla v�i baarikaklus. - Oleksime pidanud raadiosaatja v�tma.

J�� vait. Oletame, et �erif j�ttis ringi vahele. Vihkan oletamist.

Kas me l�hme n��d sisse?

347. - Anna oma v�ti. - 13 minutit on aega.

�ks veel.

�erif tuli.

Olgu. Plats on puhas.

Kurat. - Sul on aega. Tee asi �ra.

Bingo.

Seesam, avane.

Relvad j��vad autosse. - Sa ei usalda mind? - Ei.

Katsu ta l�bi.

Ta on puhas. - Sul ei olnud relva? - Ei olnud vaja. - Vahva.

Olgu peale, teeme need lahti.

Raisk.

Kus mu raha on?

Imetlen teie stiili, hr Barnes. - Ole vait.

Garaa�is on auto. Juhiisime taga on v�ike kott. Too see siia. Palun.

Olgu, las ma m�tlen. Las ma m�tlen.

Sa tegid panga juba t�hjaks, eks? V�ga hea.

Mis sinu osa oli? Pool? �ks kolmandik? - Pool.

Suurep�rane. Kristen sai palju reisiraha. - J�� vait!

Ta tuleb tagasi.

Ait�h, Kristen.

Mis n��d? - Lase k�ia, Phil. Tee see lahti.

See k�ik on teie. V�tke ja minge!

Ta pakub meile raha. - Ma ei taha seda. - Kuidas ei taha? See on hea tehing.

See on suurep�rane.

Sa valetasid mulle.

Sul tekkisid tema vastu tunded. See ei ole professionaalne, Kristen.

Hoia eemale.

Barry! - Ma ei taha seda raha. - Paki kokku ja kao siit minema.

Ma �tlesin sulle, et ma ei taha seda raha!

Aga mina tahan!

Pane see maha, Phil. - Ole n��d, Barry. P�rgu see!

T�pselt siia, Barry. Tehing on selline.

Sa j�tad raha endale ja mina v�tan Kristeni.

Ta petab sind, Jake. Lase ta maha.

Sa arvad, etta on tark, aga tegelikult on hoor.

Ta teab seda. Ta teab k�ike. Isegi, et sa mind oma �emehele kupeldasid.

Tony sundis mind selleks. Ta keppis sind, et mulle �ppetund anda. - Sulle?

Tahtsin tema p�rast oma pere j�tta, aga Tony ei saanud lasta sellel juhtuda.

Ta on hull, Jake. - Ta v�ttis tema endale, et mind alandada.

See on k�ik selleks, et vennale tagasi teha.

Minu vanne. - Asi on sinu aus. - T�esti?

Aga n��d annan talle �ppetunni. Pank oli tema tehing, aga mina keerasin k�ik persse!

Suur mees. Eks paistab, kui suurta on, kui peab oma perele raha kaotamisest r��kima.

Kuna sa oled aumees, siis on k�ik korras. - Jumala p�rast, Jake. Ma armastan teda.

Sinu �lg.

Mida ma sulle �tlesin, Jake. Ma ei saa sinu kambaga h�sti l�bi. T�use �les!

Sa pidid Huares'i j��ma. - Ma olen lihtne kerjus.

V�ta kohvrid ja mine, aitab tapmistest.

Vajame k�ll. Veel m�ned laibad ajaksid j�ljed sassi. Sa ei arva nii?

Kes see jobu on, kes mu rahale veritseb? - Sa m�tled meie rahale, partner.

Korja see �les, Sykes. Sina p�si seal, Jake. Sa oled p�lvedel osav.

Te l�hete tagasi teisele poole piiri?

Tead mis, Mehhikos olen ma k�inud ainult koos sinuga.

Selles odavas motellis. Ma olen Seattle'ist.

Mida ta sulle lubas?

Sinu surma. Jah, sinu surmaja...

Ja mina saan sinu osa. �sna lihtne.

Lihtsus on rumal. M�letad?

V�ta kohver, Ed. - Kaua sa seda plaaninud oled? - Aastaid.

Me ootasime �iget idioot", kes linna satuks.

Mind petsite te k�ll �ra. Sa olid parim lihat�kk, kes mul olnud on, Rosy.

Kui sa �tlesid, et Ed ei kepi sind kunagi nii,

nagu mina seda tegin, siis see ei olnud vale.

Kogu su virisemine tema k�lma ja l�dva riista p�rast. Oli vale v�i?

�ra kuula teda, Ed.

Mine persse.

Kelle riist n��d l�tv on, litapoeg.

Ed!

Jake. - Memmepoeg, sa ei leia mind �les.

Ei, kullake.

�ra ole rumal, Kristen.

See ei tohiks nii l�ppeda.

Ma armastan sind.

Tule.

T�use p�sti. Kaome siit.

Kristen, auto. Rosy, peame selle koti v�tma.

Ma j�tan oma osa endale. - Keegi ei j�ta.

Ma ei lahku t�hjade k�tega! - Sul on hing sees, mulle pakkusid sa v�hem.

On sinuga k�ik korras? - Jah, l�hme.

Rosy, j�� seisma!

Liigume, peame ta peatama!

Lase tal minna. Meil on piisavalt raha. - Ta ei l�he kuhugi, peame ta peatama.

Kurat.

Seis!

Mis toimub? - J�ime hiljaks.

Jumal k�ll.

Liigu aeglaselt edasi. - Mida sa teed?

Siin langeb tolm.

Nad tapavad meid ka.

Sa pead mind n��d usaldama.

Hoia k�ed n�htaval.

Ja mine rahulikult v�lja.

Raha on seal? - Jah.

Sa peaksid selle v�ga aeglaselt maha panema.

Seal kotis ka.

Kus �lej��nud on? - Surnud.

Ed? - Surnud. - Barry?

Ma ei usu, etta �emees kurvastab.

Veel �hed surnud v��ramaalased ei muuda midagi.

Hr Lasarcos palus sulle edasi �elda, et on sulle v�lgu.

Esmasp�eval t��l me ilmselt ei n�e? - Ei.

Ole ettevaatlik. - Alati.

R��gin temast.

H�vasti, Herman. - Jumalaga.

Kas see on l�bi? - See on l�bi. - Sina ja mina? - Saame teada.

Kaome siit.

Aeg maha j�tta.