Original subtitles

Hey, ich bin Web.

Ich bin nicht besonders internetaffin oder so.

Meine Mutter ist ein Hippie.

Meine Freunde. Wir sind aus Montauk.

WILLKOMMEN IN MONTAUK 1660 GEGRÜNDET

Wenn ihr die helle Großstadt und endlosen Möglichkeiten

je leid seid, fahrt nach Osten

bis ans Ende der Welt. Da ist Montauk.

Seht euch den Leuchtturm an. Nichts Besonderes.

Mein Bruder sprang runter. Beine gebrochen.

Aber das ist eine andere Geschichte.

Wir haben Hummerbrötchen, Weltklasse-Surfen,

zum Abtrainieren der Hummerbrötchen, einsame Strände.

BETRETEN VERBOTEN

Alte Familien,

die die Rockefellers für Neureiche halten.

DIE SCHÄTZE DER WOLCOTT-INSEL

Das ist mein Bruder Marcus.

Er hatte als Kind viel Potenzial, ging aber andere Wege.

Meine Freundin Daphne.

Wir haben wieder Kontakt,

nachdem sie mich in der 9. Klasse abservierte.

Das ist JR.

Mit sechs wollten wir heiraten.

Heute ist er in Daphne verliebt.

Vielleicht sagt er es ihr eines Tages.

JR hatte seinen Kopf irgendwie immer in den Wolken.

Er tagträumt viel.

Die Sache an Montauk ist:

Die Leute kommen gerne ans Ende der Welt,

besonders wenn es nur zwei Stunden weg ist.

Aber man kann nicht erwarten, dass sie ihre Welt

komplett hinter sich lassen.

Also brachten sie einfach ihre Party mit.

Das bedeutet trendige Cafés, hausgemachtes Eis,

Designer-Label, teure Hotels, hohe Mieten, Protzvillen,

zwangsversteigerte Protzvillen.

Aber wenigstens haben wir den Leuchtturm.

Und Käpt'n Kidd vergrub seinen Schatz hier.

Ohne Witz.

Das ist Daphnes Bar.

JR hat etwas echt Dummes vor, um sie zu retten.

Und wir gehen mit ihm.

Wir hatten ja an dem Tag nichts Besseres zu tun.

RETTEN SIE IHR LAND VOR DEN BULLDOZERN

IST DIE PARTY IN MONTAUK VORBEI?

Die Schönen haben übernommen.

JR, ich habe einen üblen Kater

und fühle mich mies, also sei still.

Im Country Club werden Spinde aufgebrochen.

Sie wissen nicht zufällig etwas darüber?

Nein, Sir.

Also ja, ich bin Web,

und meine Freunde und ich leben noch hier am Ende der Welt.

Wir versuchen, nicht abzustürzen.

Mehr Kaffee?

Klar.

-Bist du fertig? -Ja.

-Ok. -Danke.

-Ja. -Noch eine Runde, bitte.

Es ist zu früh dafür, oder, Marcus?

Nicht mal Mittag.

Ich fing um 20 Uhr an, also...

-Mom denkt, du seist verflucht. -Was?

Der irische Fluch.

Mom und Dad sind Versager.

Hör auf. Sie schenkten dir das Leben.

Es ist bald zu verkaufen.

Geh heim und schlaf dich aus.

Wie denn, wenn alles um uns herum

zu einer Smoothie-Bar wird?

Du bist so ätzend.

Ich würde dir eine knallen,

-aber will keinen... -Kannst du?

-...Ärger. -Stopp.

Wir müssen deinem Bruder helfen,

es geht ihm nicht gut.

Er ist einfach ein Arschloch.

Gut. Marcus, du musst die Situation anders sehen.

Wie soll ich das anders sehen?

Das gesamte East End bekommt ein Facelift,

die Muschelbar, die Bowlingbahn.

Als Nächstes ist unsere Fischerei dran. Was dann?

Wer stellt mich ein?

Soll ich in einem Pilates-Studio arbeiten?

Ich habe keine Fähigkeiten für die echte Welt.

Erwachsen sein ist ätzend.

Ich studiere und bekomme einen gut bezahlten Job

-und kaufe dir ein Futonbett. -Ja?

Ja.

Wie geht's, Daphne?

Du siehst hübsch aus.

Cooler Laden hier. Viele coole Leute.

Wer war der Typ?

Will.

Scheint ein Trottel zu sein.

Also...

Ich hab mich gefragt...

Ich habe mich gefragt, wenn du irgendwann mal Hunger hast,

würdest du was essen wollen?

Mit mir.

Ich habe gerade keinen Appetit.

Ja, irgendwann.

Der hat's ja drauf.

Und apropos dem Untergang geweihte Beziehungen...

Das ist Marcus' Liebesleben.

Du beschissener Scheißkerl!

Wovon redest du, du Psycho?

Ich prügle dich windelweich,

wenn du nicht rausrückst damit!

Es gibt sicher eine Erklärung.

Die will ich hören.

-Stimmt was nicht? -Nein.

Ich könnte helfen.

Du willst helfen?

Wie viel Geld hast du dabei?

Dreizehn... 67.

Vergiss es.

Geldprobleme?

Die Belüftung in der Küche muss aufgerüstet werden: 60.000.

HLK-Erneuerung: 50.000.

Und das Dach ist undicht: 30.000.

Die Bank droht mit Zwangsvollstreckung,

und verkaufe ich nicht, habe ich nichts.

Was?

Ich muss wohl nach Nashville.

Du ziehst um?

Das kriegen wir sicher hin.

Der Laden hat zu viel Geschichte, um ihn aufzugeben.

Nein, die Leute wollen keine Geschichte.

Sie wollen DJs. Sie wollen flaschenweise Alkohol. Sie wollen neu.

NICHT JAMMERN!

Der geniale Plan entsteht.

Hier kommt er.

PFERDEARSCH-AWARD

Hier kommt er.

Man hört es schon rattern.

Hier kommt er, und da ist er.

Du hast mit meiner Cousine geschlafen!

Ich kenne deine Cousine nicht mal!

Kenne ich sie?

So etwas vergisst man nicht.

Doch, ich schon.

-Ich vergesse ganze Tage. -Was? Raus damit.

-Gehen wir. -Nein, du gehst nirgendwohin.

Wir müssen los. Hör zu, wir klären das.

Wir gehen dem auf den Grund.

Es ist schockierend. Es ist seltsam.

Ich will es genauso wissen wie du.

Wir gehen dem Rätsel auf den Grund.

Lieb dich. Tschüs.

Wartet, Leute! Was ist los?

Sie verkaufen die Bar. Es ist vorbei.

Sicher an hippe Firmen-Idioten, die Bartöl benutzen.

Oh Gott. Mir wird schlecht.

Die Geschichte der Stadt beruht auf der Bar.

Wir müssen etwas tun, bevor alles den Bach runtergeht.

-Gut. Verprügeln wir sie. -Marcus!

-Nein. Etwas viel Größeres. -Was?

Wovon redest du?

Leute, hab ich euch je in die Irre geführt?

-Ja. -Ja.

Nein.

JR, was? Bleib stehen, Alter. Was ist los?

Was?

JR.

JR.

Was?

JR.

Der Typ ist verrückt, Mann.

Reden wir einfach mit ihm, stellen wir ihm ein paar Fragen.

In dem Wohnmobil.

Er ist ziemlich cool, clever und lustig.

Ich mag Rourke.

...riecht widerlich.

-Hallo? -Riecht widerlich.

Dein Schlafsack stinkt.

Was zur Hölle? Ich ertrag das nicht.

-Hi. -Du lebst im Saustall.

-Was wollt ihr? -Du bist ein Schwein.

-Können wir reden? -Ist das

-noch eine Hure? -Kids.

Er hat keine Waffen...

-Klappe. Raus. -Oder Gras.

Er ist ein Mistkerl.

Wir brauchen nur fünf Minuten.

Habt ihr Feuer?

Fünf Minuten, ok. Fünf Minuten.

Schönes Wohnmobil übrigens.

Von innen ist es größer als von außen.

Drink gefällig?

Ja.

Nein, danke.

Was weißt du über die Wolcott-Insel?

Erinnerst du dich an all die Geschichten

über Käpt'n Kidd, der seinen Schatz hier

auf der Wolcott-Insel vergraben hat?

Warum kaufen...

...die Duffys meine Muscheln nicht mehr?

Ich spreche nur ungern im Namen unserer Eltern.

Wir sollten gar nichts sagen.

Vielleicht, weil du

halb Montauk mit der letzten Charge vergiftet hast.

Das war euer Eis.

-War es nicht. -Nein.

Wir sind nicht hier, um über Muscheln zu reden.

-Erzähl uns von der Insel. -Was wollt ihr wissen?

Alles.

Was da draußen ist.

Nein, das wollt ihr nicht wissen. Du, Junge...

Du bist verrückt.

Es begann vor zehn Jahren...

...als Jasper Wolcott anfing, den Verstand zu verlieren.

Der Hausherr von Wolcott Manor

war überzeugt, dass auf der Insel ein Schatz begraben liegt.

Sein Großvater wurde eines Nachts von Käpt'n Kidd aufgesucht.

Er schloss einen Deal mit den Wolcotts,

um seinen Schatz zu vergraben,

während die Regierung ihn im Norden jagte.

Zu seinem Pech wurde Käpt'n Kidd erhängt, ehe er zurückkehren und seinen Besitz

einfordern konnte.

Also glaubte der alte Jasper Wolcott,

dass der Schatz auf seinem Grundstück vergraben war.

Er grub die ganze Insel um,

weil er so paranoid war, dass der Schatz gestohlen würde.

Warum bist du so sicher, dass er noch dort ist?

Ich trank, um zu vergessen.

Und?

Und ich kam aus Paumanoks Bar.

Betrunken.

Besoffen.

Sturzbetrunken.

Ich schlief in einem Boot ein und wachte am Strand auf.

Ich dachte, ich wäre in Montauk.

Ich ging tiefer in den Wald hinein,

versuchte, nach Hause zu finden, und sah ihn.

Jasper Wolcott, wie er grub.

Und in diesem Loch im Boden war Käpt'n Kidds Truhe,

die im Mondschein schimmerte.

Ich stand da und sah zu, wie er sie wieder im Boden vergrub.

Und dann

bekam ich eine übergezogen.

-Was? -Und ich wachte im Knast in Montauk auf.

Der Vorwurf: Hausfriedensbruch.

Moment mal. Du meinst, er hat das Gold vergraben?

Richtig.

Was für ein Idiot.

Und niemand hat es je gefunden?

Falls doch, hält derjenige es geheim.

Ein paar Tage später verschwand Wolcott.

Nun sind nur noch seine Tochter und sein Enkelkind übrig.

Warum gingst du nicht hin?

Dort stimmt was nicht.

Mit der Insel stimmt etwas nicht.

Glaubt ihr an übernatürliche...

-Nein. -...Kräfte?

"I ain't afraid of no ghosts." Ghostbusters.

Nein.

Ich meine,

wir könnten hin und vor Sonnenuntergang

mit einer Million Dollar zurück sein.

Hast du die Metalldetektoren deines Onkels?

In der Garage.

Weißt du, was? Zeig es mir doch.

Ja. Also, ich glaube, hier wurde das Boot angespült.

-Ok. -Ja, dann stieg ich aus,

kletterte die Klippe hoch, durch den Wald...

Ich hatte gesagt, ich wüsste nichts

von aufgebrochenen Spinden.

Offenbar bin ich eine Schlosserin.

Und wohl auch eine Lügnerin.

Du hältst es nicht richtig, nur mit zwei Fingern.

Ich sehe nichts.

Schatzsuchen lösen meist keine Probleme.

Aber in Montauk vielleicht schon.

Vielleicht sollte man aber nicht jeden Stein umdrehen.

Meistens befindet sich Ungeziefer darunter.

Ein Pirat würde

seinen Schatz nicht so nahe am Meer verstecken.

Gott, das Teil ist alt. Meiner piept nicht.

Ja. Wann wurden die zuletzt benutzt, Marcus?

Woher soll ich das wissen?

Ging dein Onkel nie Kronkorken mit dir suchen?

Nein. Ich mochte ihn nie.

Du stößt ständig gegen meinen Metalldetektor.

Ich weiß nicht, ob das einer ist.

Sieht nach Spachtel aus.

Wann hast du geduscht? Du riechst nach Hasenstall.

-Alle stinken. -Nicht so.

Manche von uns können es nur schlechter vertuschen.

Ja.

Wisst ihr, was? Irgendwie gefällt mir der Plan jetzt.

Im Wald mit meinen Freunden.

Web hat uns Bier geholt.

Fernab von all dem Gemecker in der Stadt.

Erinnert mich daran, wie wir als Kinder im Garten spielten.

Du warst doch ständig drinnen eingesperrt.

Du hast ihn dazu gebracht, das Eichhörnchen

zu küssen.

An dem Tag bekamst du Tollwut.

Nein, das war keine Tollwut. Ich bekam eine Infektion.

Ja, das sagtest du öfter.

Was, wenn der Schatz mit Leichen vergraben wurde?

-Das wäre cool. -Das könnte sein.

Wer stirbt zuerst?

Ich denke, du, Marcus.

Nein, ich sterbe definitiv, aber sie heben mich bis zum Schluss auf.

Web? Du bist die Unwichtigste hier, nicht?

-Du wärst die Erste. -Klappe!

Nein, meine Figur könnte ein Doppelleben führen.

Ja, ich hab's. Ich habe euch beide im Wald getötet.

Und am Ende sieht man mich in Paris einen Greipa schlürfen.

Das heißt Grappa, du Idiot.

Du weißt nichts über Paris, Marcus. Was für ein Idiot.

Oh mein Gott.

Oh mein Gott!

Herrgott. Was ist das?

-Echt grotesk. -Warum ist es hier?

JR, was ist das? Ein Pelikan?

Ein Truthahn, du Idiot.

Seht euch das an.

Die ganze Familie.

Der ist anders.

Jasper Wolcott? Leute.

Was machst du?

Seid ihr nicht neugierig?

Wir sind nah dran. Wir sollten weiter.

-Ja, Alter. -Komm da raus.

So seltsam.

Leute, hier sollte es sein.

Zeig mal her.

-Was? -So fängt alles an.

-Alleine im Wald, kein Akku. -Was? Es ist aus?

Ich sage immer, kauf dir eine Powerbank.

Was ist mit deinem?

Verlor ich beim Lagerfeuer neulich. JR?

Ich hab Akku, aber seit dem Kanu keinen Empfang.

Wir sollten nach Hause.

Du willst aufgeben?

-Zurück! Um es herum. -Ok.

Es?

Langsam, Leute. Das war sicher ein Wachmann.

-Oder ein Bär? -Bär?

-Herrgott. Hier gibt es Bären? -Ernsthaft, JR?

Da ist es.

Gehen wir hin, sagen Ms. Wolcott, wir verliefen uns, und sehen,

ob sie uns reinlässt.

Wenn sie die Bullen ruft?

Was willst du im Dunkeln tun?

Ich will nicht hier sein.

Ist mir egal, ich schließe mich euch an.

Lasst mich reden.

-Marcus. -Ja?

Zügle deine Zunge.

Ich spreche nur, wenn ich angesprochen werde.

Mädels, hört niemals auf Jungs.

Er hat eine Waffe, JR.

-Hi. -Hi.

Runter von meinem Grundstück.

Ok.

-JR? -Wir müssen nur mit Kate Wolcott sprechen.

Nein, ist schon ok.

Wir wollen keinen Ärger machen. Wir haben uns verlaufen.

Geht, habe ich gesagt.

Geh wieder rein!

Collier, mach das Tor auf und lass sie rein.

Nimm ihnen die Waffen ab.

Das sind keine Waffen.

-Das sind Metalldetektoren. Ja. -Metalldetektoren.

Hi.

Das ist...

Was macht ihr hier?

Wir...

-Wir suchten... -Also...

-Wir suchten... -Was machen wir hier?

Was machten wir dort?

...Käpt'n Kidds Schatz.

Das klingt sicher total albern.

Und, habt ihr etwas gefunden?

Wir haben uns verlaufen. Es wurde dunkel.

Und da draußen ist noch jemand.

Ja. Da draußen ist ein komischer Typ.

Ihr seid zu einer gefährlichen Zeit gekommen.

Warum?

Wir gehen besser rein.

Kommt. Ich mache uns Abendessen.

-Ich... -Das ist...

Total in Ordnung.

Klingt super.

Danke. Das ist echt nett. Das ist...

Super.

Ja, kann ich meine Sachen wiederhaben, oder...

-Sprichst du Französisch? -Ich lernte es

-auf der Highschool. -Danke.

Ich weiß, was ihr denkt.

"Geht nicht in das Haus. Ich würde nie reingehen."

Nun, ihr wart nicht dort.

Er hatte eine Waffe. Verurteilt mich nicht.

Ich bin jetzt erst mal still. Seht selbst.

Zusammen.

Hör auf, Alter.

Bedient euch. Spaghetti Bolognese. Constance' Lieblingsessen.

Und nehmt euch Wein. Aus der Sammlung meines Vaters.

Wasser.

Es tut mir leid, wenn wir euch Angst gemacht haben.

Wie ihr seht, sind wir aktuell ein bisschen angespannt.

Danke für den Empfang.

Ja, danke.

Es ist schön, ab und an Gesellschaft zu haben.

Es war aber dumm, euch aufs Grundstück zu schleichen.

Ihr hättet sterben können.

Ich schätze, das war eine kleine Überreaktion. Oder?

Collier meint,

in den letzten Jahren brachen viele bei uns ein.

Nachts ist der Wald nicht sicher. Wir müssen drinnen bleiben.

Zum Glück ist Collier ein sehr guter Schütze.

Ok.

Ich bin neugierig. Was trieb euch zu einem so dummen Abenteuer?

Wie ich zuvor sagte,

jemand sagte uns, dass er vor zehn Jahren sah,

dass Ihr Vater Käpt'n Kidds Schatz fand

und irgendwo versteckt hat.

Aber das war wohl eine schlechte Idee.

Ich danke Ihnen, dass Sie nicht die Polizei gerufen haben.

-Ja. -Mein Vater war ein komplizierter Mann.

Er verlor den Verstand und wurde besessen davon, die Truhe zu finden.

Es war sehr traurig, ihn so verkommen zu sehen.

Sie sahen nie eine Spur davon?

Er hat mir nie etwas davon erzählt.

Wir hätten dem Säufer nicht glauben sollen.

Was du nicht sagst.

Eine Sache könnte euch interessieren.

Du musst ihnen das nicht zeigen.

Das war das Einzige, was mein Vater mir hinterlassen hat.

Das sieht alt aus. Wer weiß?

Käpt'n Kidd könnte es selbst geschrieben haben.

Er war in meine Ururoma verliebt.

"Meine Geliebte, ein Fund, vergraben in unserem Fürstentum am Meer."

Ich dachte, es seien Anweisungen,

mit der Familie begraben zu werden.

Wir waren am Friedhof, aber Jaspers Grab war ausgehoben.

Mein Vater liegt nicht im Familiengrab.

Ich weiß bis heute nicht, wo er begraben wurde.

Ich durfte nicht zu seiner Beerdigung.

Das ist er! Da ist er! Das ist der Typ von vorhin!

Sahst du sicher etwas?

Ja, er war gerade noch da und starrte uns an.

Trink Wasser.

Trink etwas Wasser.

Er ist weg.

-Weg? -Rufen Sie die Polizei!

Ja. Gute Idee.

Unser Telefon geht die ganze Woche nicht.

Der Elektriker kommt in ein paar Tagen.

Collier, bring Constance ins Bett.

Gute Nacht, Schatz.

Armes Kind. Kann nicht sprechen.

Gott ließ sie anders zur Welt kommen.

Habt ihr Lust auf etwas Unterhaltung?

Und du mit den Haaren, setz dich da an den Rand.

Ich denke, das reicht.

Danke.

-Das war sehr besonders. -Das war toll.

Wir machen morgen damit weiter.

Schlafen wir hier?

Hier entlang.

Sperr alles ab.

Stopp.

Hier entlang.

Ich bin irgendwie fertig.

Klar, wenn man den ganzen Tag trinkt.

Hey, Entschuldigung. Könnten wir unsere Sachen zurückbekommen?

Wir sehen uns morgen früh.

Hat er uns gerade eingesperrt?

Ja, das hat er in der Tat.

Was sollten wir tun? Eine Leiter suchen?

Laken zusammenbinden? Springen? Alles machbar, danke.

Er wacht nicht auf. Hey, Marcus!

Wir müssen hier irgendwie raus.

Wie?

Sei still!

Könntest du sie öffnen?

Wahrscheinlich schon.

Wozu?

Ich bin nicht gerne eingesperrt. Du?

Also, nein, aber...

Ich könnte sie nicht wieder absperren.

Dann wissen sie es.

Was machen wir mit ihnen?

Lass mich mit meinen Spielsachen spielen.

Was war das denn?

Kannst du sie öffnen?

-Nein, keine gute Idee. -Mach sie mir einfach auf.

Das könnte mein letzter Eintrag werden.

Bitte verbrenne das Band.

"Meine Geliebte, ein Fund, vergraben...

"...in unserem Fürstentum am Meer."

Gott! Versprich mir, dass sie nicht meinen Schatz bekommen.

Käpt'n Kidd...

...vergrub ihn hier auf unserer Insel.

Das ist unsere Insel. Unsere Familie.

Halte ihn in unserer Familie!

Kingfish!

Guten Morgen!

Wo seid ihr alle?

Wir sind hier drin.

Was ist mit ihm?

Er ist krank.

Wie ärgerlich.

Kleine Schlucke.

Das Frühstück steht unten bereit.

Wir müssen bei ihm bleiben.

Er muss sich ausruhen.

Und ihr wollt euch doch nichts einfangen.

Kommst du klar? Ich muss wohl kurz frühstücken gehen.

Ok.

Könnt ihr vor dem Essen kurz herkommen?

Klar.

Und was hast du gestern Abend gemacht?

Was meinen Sie?

Ich nehme nicht an, du bist nur ausgebrochen,

um frische Luft zu schnappen?

Ich hörte etwas.

Ich dachte, jemand schreit und könnte Hilfe brauchen.

Und? Hast du etwas gefunden?

Es war wohl nur Einbildung.

Zieht euch aus.

Was?

Nun, der Junge oben ist sehr krank.

Wenn ihr uns nun alle ansteckt, sind meine Pläne für heute dahin.

Auf den Klamotten sind Erreger.

Also müsst ihr euch umziehen.

Er hat nicht die Pest.

Ich habe furchtbare Angst vor Keimen.

Also müsst ihr euch etwas Hygienischeres anziehen.

Wir können sie waschen, wenn nötig.

Ich gab euch Essen und ein Nachtlager,

und ihr wollt mir eine kleine Bitte abschlagen?

Wir sollen uns hier umziehen?

Glaubt ihr, ich will Keime überall?

Nein.

Also natürlich hier.

Das reicht.

Ihr seht göttlich aus in den Erbstücken meiner Familie.

Sie hat mein Lieblingsshirt verbrannt.

JR, du musst mehr lächeln. Und du, wie heißt du?

-Web. -Deb?

-Web. -Web.

Reizender Spitzname.

Rutsch näher zu JR.

Lächelt und sagt "Cheese"!

Cheese!

Gott, es wird etwas kühl hier draußen, nicht?

Gehen wir wieder rein.

Kommt schon, Kinder.

Du bist schuld.

Ihr drei habt mich auf den Gedanken gebracht,

dass mein Vater vielleicht doch etwas auf der Insel entdeckt hat.

"Meine Geliebte, ein Fund, vergraben in unserem Fürstentum am Meer."

Was könnte das bedeuten?

Wahrscheinlich gar nichts.

Vielleicht hat mein Vater damit sagen wollen,

dass der Schatz mit ihm auf der Insel vergraben wurde.

Sehr gut.

JR, kannst du mir zeigen, wo ihr gesucht habt?

Nichts für ungut, aber was soll das bringen?

Wir haben es gestern versucht und uns verlaufen.

Unsinn. JR?

Es sollte in dieser Lichtung sein. Wir liefen wohl daran vorbei.

Na, was sagt ihr? Mit etwas Glück könnten wir ihn finden.

Hier.

Das ist nicht nötig.

Nimm es mit.

Im Haus?

Das wird lustig!

Ich überlege, Jura zu studieren.

Hier wirst du damit reich.

Bei dem ganzen Abschaum hier, inklusive der Gäste.

Fang mit Rourke an.

Er ist verloren. Er wird ermordet oder landet im Knast.

Die Duffy-Zwillinge gestern

-verkauften keine Kekse. -Das ist ja was.

Gestern stahlen sie McGhees Kanu.

Marcus starrte mich an und winkte.

-Und du? -Ich mag McGhee nicht.

Jemand bricht die Spinde im Country Club auf.

Sicher die Duffys.

Du musst Anwältin werden,

wenn es Hoffnung für hier geben soll.

Hi, hier ist JR Morgan von Morgan Paint and Supply.

Hey, hier ist Web.

Hinterlass mir eine Nachricht nach dem Piepton. Ich rufe zurück...

Hey.

Marcus.

Was gibt's?

Wo bist du? Was machst du?

Ich verstehe dich nicht. Was?

Wo bist du?

Wie bitte?

Verdammt, Marcus, wo bist du?

Reingelegt. Das ist die Mailbox von Marcus. Hinterlass mir eine Nachricht...

Verwöhnt mich nicht mit zu viel Aufmerksamkeit.

Sieht nach einer Art Versteck aus.

Wir sollten nun wirklich nach Hause.

Welch schlechte Manieren.

Ist das dein Ernst?

Ich darf nicht in die Bar,

aber du in meinen Privatbereich?

Was hast du meinen Freunden verkauft?

Die drei kleinen Schatzsucher?

Was meinst du damit?

Ich werde wohl sterben.

Du stirbst nicht. Sie sind vielleicht verdammt verrückt,

das muss ich zugeben, aber sie sind Einsiedler.

Wolcott ist einfach eine einsame Frau.

Das ist alles.

Ich bearbeite sie.

Wir stehen so kurz vor unserem Ziel.

Glaubst du wirklich, wir retten die Bar?

Oder willst du Daphne beeindrucken?

Was?

Nichts ist normal, seit wir hier sind.

Und es wird immer seltsamer.

Wir hätten nie kommen sollen.

Was...

Das kleine Mädchen wollte uns etwas sagen,

und ich habe keine Ahnung, was.

Ist das Wolcott?

Das kann nicht sein.

Ich denke, wir sollten jetzt gehen.

Uns hält hier nichts mehr.

In diesem Moment hätten wir um unser Leben rennen sollen.

Ist er noch im Haus?

Constance, nimm nicht die Tomate raus. Das ist der saftigste Teil.

Der...

...saftigste...

...Teil...

Ist es...

Ist es heiß hier drin?

Komm zurück ins Haus!

Was zur Hölle?

Was?

-Komm her. -Lass los!

Es reicht!

Wir verschwinden. Kannst du gehen?

Mom!

Ich hasse dich!

Aufhören!

Lass mich raus!

Halt die Klappe!

Ich dachte, sie kann nicht reden.

Ok, ich habe echt keine Ahnung, was hier vor sich geht.

-Lass mich raus! -Verdammt.

Collier! Machen Sie die Tür auf. Collier!

Collier, machen Sie die Tür auf!

Was machen Sie da?

Hey, Collier!

Collier! Machen Sie die Tür auf! Lassen Sie uns raus! Collier!

Wir kommen nie raus.

Wir hätten längst gehen sollen.

-Lasst mich nachdenken. -Gott.

Nein.

-Können wir springen? -Niemals.

-Keiner springt. -Was tun wir?

Wir sind eingesperrt!

Er hätte uns längst etwas antun können.

Hast du von dem Wein getrunken?

Nein.

Sonst auch niemand.

Was? Du meinst, da war was drin?

Ich weiß nicht.

Ich bin tot. Ich sterbe zuerst.

Constance' Zimmer ist den Flur runter.

Irgendwie klopfte sie gegen diese Wand.

Sie war in ihrem Zimmer.

Sie muss näher sein.

Moment mal.

Ja.

Bleib bei ihm.

Sei vorsichtig.

BERÜCHTIGTER PIRAT WILLIAM KIDD GING 1699 AUF DER WOLCOTT-INSEL AN LAND

DIE LEGENDE VON WILLIAM KIDD

DIE SCHÄTZE DER WOLCOTT-INSEL

DIE EXZENTRISCHE MILLIONÄRIN KATE WOLCOTT, DIE 19. GUTSHERRIN

Wir trafen Kate Wolcott nie.

Was?

Diese Leute stehlen fremde Identitäten

und ziehen weiter.

Was machen sie mit den Familien?

Wir müssen hier raus.

Und das Mädchen?

Wir sagen der Polizei, sie sollen das hier überprüfen.

Hilf mir mit ihm.

Komm, wach auf.

Wir gehen.

Steh auf. Komm schon.

-Was ist los? -Meine Hand.

Ok. Hier.

Ich will nach Hause.

Scheiße!

Bist du verletzt?

Komm schon. Du schaffst das.

-Komm, Marcus. -Komm. Ich weiß, du schaffst das.

-Mist! Tut mir leid. -Komm!

Komm schon, du schaffst das. Los.

Es ist gebrochen.

Was nun?

Warte. Was?

Er findet ihn nicht.

Nein. Wartet. Leute.

Das ist die beste Option. Augen zu.

Oh mein Gott. Leute!

-Wir holen dich. -Euer Ernst?

Verhalte dich still.

Das könnt ihr nicht tun.

Wir haben sonst keine Idee.

-Werft nicht Laub über mich! -Schließ die Augen!

Ich bekomme Käfer in den Mund.

Wir kommen wieder.

Warum seid ihr so gemein?

Marcus, bitte!

Ihr seid so mies!

Keine Bewegung!

Wo ist der andere?

Keine Ahnung. Wir liefen in unterschiedliche Richtungen.

Zurück zum Haus. Sofort!

Kate Wolcotts Anwesen ist für die Öffentlichkeit unzugänglich.

Cameron, komm schon.

Kannst du bitte nachsehen, ob sie da sind?

Ms. Wolcott wird nur ungern gestört.

Und wenn diese drei Idioten wirklich dort sind,

dann bekommen sie echt Ärger. Richtig Ärger.

-Mit dem Gesetz. -Kannst du es für mich tun?

Ok. Du weißt schon, dass man sich als Bürger

an gewisse Regeln halten muss, um ein anständiger Mensch zu sein?

Und eine davon ist, keinen Hausfriedensbruch zu begehen.

Cameron, was hast du sonst zu tun?

Hey, nicht in dem Ton, ok?

Dieser Marke gebührt Respekt.

Gott. Cameron, ich respektiere dich so sehr,

dass ich jährlich das Clambake

zugunsten deiner Kollegen in Blau abhalte. Bitte?

Unter uns Patrioten.

Schick jemanden hin.

Bitte.

Jeder denkt, wenn es hart auf hart käme, hätte er einen Plan.

Aber die Sache ist, nichts läuft je nach Plan.

Ja?

Hey, hier ist Officer Andrews.

Verzeihen Sie die Störung, ich bin am Steg und möchte hochkommen.

Jetzt ist gerade ungünstig.

Das tut mir leid, aber ich handle auf Anordnung meines Chefs.

Kommen Sie bitte morgen wieder.

Ma'am. Ich wurde angewiesen, heute herzukommen.

Gehen Sie den Pfad am Steg entlang,

und wir treffen uns vor dem Haus.

Verstanden. Bis gleich.

Steck sie in den Keller und halt sie still.

Collier, Sie müssen das nicht tun.

Wir können Ihnen helfen.

-Wir wollen... -Klappe.

Oh mein Gott.

Nein.

Vorsicht, oder ihr brecht euch das Genick.

Rührt euch nicht.

Beeindruckendes Haus.

Danke.

Große Familie?

Nein.

Tun Sie was gegen Zecken?

Nein.

Hier draußen gibt es diese neue Art namens Lone-Star-Zecke.

Beißt sie einen, kann man nie wieder rotes Fleisch essen.

Ach herrje.

Was für ein böses Ungeziefer

muss das sein, wenn man nie mehr Steak essen kann?

Ich würde einen Burger riskieren,

solange ich meinen EpiPen dabeihabe.

Sie haben mich überzeugt. Wir müssen sprühen.

Ich habe einen kleinen Gartenbetrieb nebenbei.

-Ich mache Ihnen einen guten Preis. -Danke.

-Dürfte ich... -Haben Sie es?

-Ein schöner Akzent. -Ihrer auch.

Wuchsen Sie hier auf?

Größtenteils.

Was denke ich nur? Natürlich wuchsen Sie hier auf.

Gut, ich denke, ich habe genug gesehen.

Ich werde melden, dass ich nichts gefunden habe.

Dürfte ich Ihr WC benutzen?

Sicher. Es ist dort hinten.

Ich schickte jemanden hin, und er sagte, er sei bei Ms. Wolcott

und sah keine jungen Leute.

Und das war's?

Sie sind noch keine 24 Stunden vermisst.

Warte die Nacht noch ab, ich rufe dich morgen früh an.

Sie scheinen Besuch gehabt zu haben.

Wissen Sie, die Arbeiter kommen und gehen.

Da behält man schwer den Überblick.

Jemand wollte wohl einbrechen.

Ach, tatsächlich?

Hilfe!

Zieh das runter.

Was ist los?

Bring mich zur Insel.

Was nehmt ihr jungen Leute heute? PCP, DMT, Adderall...

Etwas stimmt nicht.

Sie sind dort.

Ich darf Montauk gesetzlich nicht verlassen.

Leih mir dein Boot.

Ihr Kids wollt echt nur Ärger.

Heute gehen die Drinks auf mich.

Vor zwei Tagen tauchten diese Wahnsinnigen auf

und nahmen das Haus ein...

Ich hörte Schreie aus dem Haus. Und bis ich hinkam,

hatten sie alles abgeriegelt.

Du hättest uns um Hilfe bitten sollen.

Was glaubst du denn, was ich versucht habe?

Immer wenn ich in eure Nähe kam, verjagte er mich

mit einer Waffe.

Dann brenn die ganze Bude nieder.

Das würde wohl eine ziemlich brutale Reaktion verursachen.

Was machst du dann noch hier draußen?

Ich muss auf das Kind aufpassen.

Ich bin der Pförtner hier.

Wir haben eine Chance, das Haus zurückzubekommen.

Nun sind wir zu zweit.

Und du sahst die Kette von dem Typen. Das ist meine.

Daran ist ein Schlüssel zu allem auf dem Anwesen.

Auch dem Boot.

-Moment. Wir kamen doch in einem Kanu. -Das gibt es nicht mehr.

Er hat es am Ankunftstag zerstört.

Oh Gott. McGhee bringt mich um.

Scheiße.

Und, wie fühlst du dich? Geht es dir besser?

So schlimm ging es mir

wohl nicht mehr, seit ich Tollwut hatte.

Wir wollen Sie befreien, aber wir müssen ihnen geben, was sie wollen.

Ich weiß, was sie wollen.

Sie foltern mich jeden Abend deshalb.

Sie glauben mir nicht, dass ich keine Ahnung habe.

Was ist es?

Sie wollen wissen, wo Dad liegt.

Sie denken, er sei mit einem Schatz begraben.

In der Aufnahme wiederholte Ihr Vater immer das Wort "Kingfish".

Nein. Die Aufnahmen sind lediglich das Tagebuch eines Verrückten.

Er wiederholt den Familienspitznamen für den Gutsherren hier.

Ich verstehe nicht.

Wir können ihnen nicht geben, was sie wollen, weil es nicht existiert.

Ich hasse das.

Ich muss Constance wohl noch etwas länger hüten.

Wenn Sie sie anrühren, töte ich Sie.

Sie hatten recht.

Ich hörte die alten Aufnahmen von Jasper Wolcott.

Er sagte, er wolle die Truhe nach seinem Tod mit ihm begraben lassen,

damit sie keiner findet.

Das war eine schöne Zeit, nicht?

Unsere kleine Familie.

Ich beende es nur ungern,

aber wir haben bereits jeden Stein umgedreht.

Kumpel.

Hey.

Wenn du Jaspers Grab suchst,

kann ich dich hinführen.

Endlich zeigt er sein Gesicht.

Aber lass sie gehen.

Ja.

Da muss ich leider passen, aber danke.

Ich kann dir die Stelle zeigen.

Wie kann das sein?

Weil ich ihn begrub.

Ok. Hier ist es.

Grabt.

Herrgott.

Hol diesen Scheißkerl von mir runter!

Ok, tut mir leid. Oh mein Gott.

Ok.

Geht es?

Ich hab dich. Ich bin da.

Hier unten!

Web!

Wo ist es?

Wo ist es?

Mehr ist da nicht.

Mehr ist da nicht?

Was? Da ist nichts...

Rein da.

Rein da!

Du auch.

Ich kann Ihnen helfen. Was wollen Sie?

Was brauchen Sie?

Web!

Alles ok? Was haben sie dir angetan?

Hier.

-Was ist passiert? -Ich hatte einen miesen Tag.

Wie hast du uns gefunden?

Rourke.

Constance! Constance, Schatz, wo bist du?

Constance! Oh Gott!

Es geht dir gut.

Was wollen Sie?

Ich tue, was immer Sie wollen.

Was wollen Sie?

Hast du einen Pass?

Cade!

Geht es dir gut?

-Ja. -Ja?

Nein.

Du bist...

Ok.

Ok. Ist ja gut.

Du bist so verrückt. Was tust du hier?

Seht sie euch an. Das ist so süß.

Nichts ist schöner als eine Umarmung nach extremer Gewalt.

Also...

Gab es überhaupt je einen Schatz?

Ich weiß es nicht.

Er ist wohl schon lange fort.

Vielleicht waren der wahre Schatz unsere neuen Freunde.

Eher nicht. Was ist die Moral von der Geschichte?

Die Guten gewinnen, und die Bösen... sind tot?

HIESIGE HELDEN RETTEN ERBIN

Und das Geschäft boomt,

da alle in die Helden-Bar wollen.

Hey, Mom, was gibt's?

Was?

Ok, wie viele Bestellungen?

Mom, das ist super.

Ja, wir helfen dir. Ich sage es ihm sofort.

Ja, ich sage es ihm. Ok.

Manchmal muss man der Angst direkt ins Auge sehen und sagen:

"Lass uns tanzen, Miststück."

Marcus bekommt seine 15 Minuten Ruhm und lebt abstinent.

Kate rettet die Bar.

Rourke verkauft nun gute Muscheln,

aber muss in Montauk bleiben.

Zwei Wolcott-Burger.

Lecker. Danke.

Und der Prinz fasst sich ein Herz.

Gehen wir essen.

Ich möchte oft mit dir zu Abend essen.

Aber um oft miteinander zu Abend zu essen,

müssen wir mit einem Abendessen anfangen.

Und dann können wir öfter essen, aber wenn wir nicht mit einem anfangen...

Ja. Jetzt oder wann auch immer.

Bevor wir weitere Abendessen haben können.

Ich will dich wirklich öfter zum Essen einladen.

Viele Abendessen. Aber es muss mit einem anfangen.

-Ergibt das Sinn? -Ja.

Ok. Abendessen.

Du zahlst, ich esse.

Lass mich meine Schicht beenden, und wir treffen uns um 20 Uhr im Sam's, ja?

Klingt das gut, du Irrer?

Oh, JR.

Wartet. Die Geschichte ist noch nicht vorbei.

Keine Musik. Macht die Musik leiser.

Was bekomme ich? Was?

Hallo?

Wisst ihr, Kaufleute auf dem Wasser sagen,

in stillen Sommernächten

können sie immer noch Kanonen hören.

Und diesen verrückten Kapitän, der lacht wie ein... Der einfach lacht.

Stopp. Ich mag keine Geistergeschichten.

Unglaublich, dass keiner das Geld fand.

Wissen Sie, wo es sein könnte?

Seit 200 Jahren suchen die Leute am falschen Ort danach.

Letztes Jahr gab es Ausgrabungen in einer Höhle

unterhalb des Leuchtturms.

Sie fanden Leuchter aus dem 17. Jahrhundert.

Der Schatz wurde immer noch nicht gefunden.

Er liegt immer noch da draußen...

...und will gefunden werden.

Untertitel von: Lena Breunig

Creative Supervisor: Vanessa Grondziel