Original subtitles

4. TAMMIKUUTA 2025

Molly-Mae ja Tommy suutelivat uudenvuodenaattona.

Olen ällistynyt.

Kaikki ovat tehneet niin mutta joutumatta kuvatuksi.

Ovatko Molly-Mae ja Tommy Fury taas yhdessä?

Meillä on videotodisteita siitä, että saattavat olla.

Uudenvuodenaatto. Pam! Skandaali.

Kiitos vain.

En olisi ikinä uskonut, että minusta tulisi sellainen, että suhdesotkujani -

puidaan julkisuudessa.

Minulla oli suhde, jota pidettiin melko täydellisenä.

Mutta nyt suhdettani voidaan pitää hieman sotkuisena.

Ihmiset kannustavat meitä palaamaan yhteen.

Voisinpa ennustaa tulevaisuutta…

On kai vain katsottava, miten asiat menevät.

En tiedä, mutta artikkeleita on paljon.

Tuntui pahalta,

koska Luke Littler voitti tikanheiton maailmanmestaruuden 17-vuotiaana.

Upea saavutus. Mutta sen sijaan…

Hänestä oli vain pikku-uutinen.

Etusivulla olimme Tommyn kanssa suutelemassa.

MOLLYN JA TOMMYN PUSSAILUPÄIVÄ

Luke Littler -parka.

Voi luoja.

Kolme päivää myöhemmin.

Makuuhuoneeseen.

Bambi, on vain kaksi päivää syntymäpäivääsi.

Hyvää syntymäpäivää.

Hyvää syntymäpäivää.

Kenen syntymäpäivä on?

Bambin. -Bambin syntymäpäivä.

Meidän on tehtävä jotain tärkeää.

Kun äiti oli nuorempi,

mummi antoi äidin valita kakun tästä kirjasta -

joka vuosi tämän syntymäpäivänä.

Nyt sinä voit tehdä samoin.

Lehdistö on armoton.

“Haluaisiko Molly kommentoida uudenvuodenaaton kuvia?”

MOLLYN MANAGERI

Ei tietenkään.

“Hei, Daniel.”

Ei ole rauhallisia päiviä.

Hänen kasvunsa viimeisten kolmen vuoden aikana -

on ollut tähtitieteellistä.

MailOnline. OK! online.

Jopa CNN.

Eikö se ole amerikkalainen uutiskanava?

Aivan naurettavaa.

Jos ei suostu heidän pyyntöihinsä,

he eivät jätä rauhaan.

Ja silloin vaikeudet alkavat.

Katso tänne.

Linna! -Joo.

Mikä tuo on?

Kun ero tapahtui,

ja hänen kotinsa ulkopuolella oli lehdistöä,

se riistäytyi käsistä.

Talon ulkopuolella oli 20-30 paparazzia.

He tappelivat fyysisesti.

He kiipesivät aidan yli.

Olen tietysti huolissani Mollysta.

Mikä tuo on?

Mutta olen myös huolissani Bambista. Se on hänen kotinsa.

Häntäkin on suojeltava.

Bambi!

Katso tätä!

Mitä ne ovat? -Heppoja.

Heppoja.

Äiti tekee!

Tekeekö äiti tuon?

Molly käyttäytyy kuin olisi kunnossa,

mutta sisimmässään hänellä on paljon käsiteltävää.

Ja minulle on hyvin tärkeää, että hän ei koskaan joudu tilanteeseen,

jossa voisi tapahtua jotain todella pahaa.

Mitä muuta?

Tämä on hyvä.

Vähän Lilyä.

Aika ironista, eikö olekin?

“Katson The Sunia ja katson The Mirroria.”

Hei. -Hei. Kiitos.

Olisit saanut nämä ilmaiseksi.

En tiennyt, että se olit sinä.

En halua näitä ilmaiseksi. Olet kiltti. Kiitos.

Hauska tavata. -Kiitos paljon.

Lähipiirini tietää, että olen introvertti ekstrovertti.

Olen erittäin itsevarma,

mutta tykkään eniten olla yksin -

omien ajatusteni kanssa -

ilman, että tarvitsee puhua.

Se on rentouttavaa.

Olen väärällä kaistalla.

Hups.

Täällä minä rentoudun kaukana kaikesta.

Unohdan kiireet ja…

Tämä on kuin aikalisä.

Olen monesti yrittänyt aloittaa ratsastusrutiinin,

mutta se ei onnistu, koska olen niin kiireinen.

Tänä vuonna teen asioita, joista tulen onnelliseksi,

ja haluan uuden harrastuksen. Haluan kehittyä tässä.

Siis…

Media on paikalla.

Tämä alkaa lähteä käsistä.

Epämiellyttävää, varsinkin eläinten takia.

Tämä ei ole oikea aika tai paikka.

Se ei ole tarpeen ihan joka päivä.

Outoa, että he saavat aina tietää, missä olen.

Se on vain vähän…

Päivä ei ala kivasti.

Pidä hevonen paikallaan.

Mennään. -Selvä. Tule.

Päästä irti siitä.

Pidä sitä siinä.

Juuri noin.

Anteeksi!

Eikö tuo suututa sinua? -Suututtaa.

En kestä sitä.

Ei voi rentoutua.

Valmiina? -Joo.

Pystymme tähän.

Ajattele vain sitä, mitä teet.

Ei mitään muuta.

No niin. -Selvä. Olen ylhäällä.

Juuri noin. Rentouta selkäsi.

Pidä kiinni.

Juuri noin. Kävele eteenpäin.

Joo, hyvin ratsastettu.

Joo, hyvä.

Miltä tuntuu? -Hyvältä.

Todella hyvä.

Ei kai hän jää tänne? Tästä he eivät saa kuvaa!

Ihan totta. -No, me…

Tulin tänne rauhoittumaan.

Siis… -Hankkiudunko hänestä eroon?

Ei, hän lähtee nyt.

Mitä selällesi on nyt tapahtunut?

On vähän jäykkä olo. -Joo.

Rentouta selkäsi.

Se ei hidasta vauhtia.

Hevonen ohjaa sinua, etkä sinä sitä.

Sinun on saatava tilanne hallintaan.

Minä pidän ohjaksia.

Minua pelottaa!

Paskat!

Voi luoja!

Oletko kunnossa?

Oletko kunnossa? Satutitko itsesi?

Pystytkö hengittämään?

Kyllä, olen kunnossa.

Voi luoja!

Haluatko takaisin selkään? -En tiedä.

Mitä siellä tapahtui?

Hyvä, että olen elossa.

Kun putosin, näin vain mustaa.

Luulin päätyväni sairaalaan.

Ja Tommy sanoisi: “Minähän sanoin.”

Hän jankkaa: “Ole varovainen eläinten kanssa.”

Takapuoleni ei ole kunnossa.

Voi luoja! Se on niin kipeä. Siitä tulee musta.

Haluatko takaisin vai et?

Koska jos et mene takaisin, et enää koskaan tee sitä.

Selvä.

On noustava takaisin, kuten sanotaan.

Joo.

Kävele eteenpäin. Purista. Juuri noin.

Aivan.

Juuri noin. Istu suorana.

Hyvä.

Ajattelit, mitä olit tekemässä,

etkä panikoinut.

Noin sitä pitää.

Tyttö pystyy siihen.

Sinä todella pystyt siihen.

Ongelma on se, että päässäsi on noin 10 000 ampiaista.

Et osaa ajatella vain yhtä asiaa.

En niin.

Hyvä, että sain luotua draamaa päiväänne.

Minulla ei ole koskaan tylsää päivää.

KAKSI PÄIVÄÄ BAMBIN SYNTYMÄPÄIVÄÄN

Hei, kaikki. -Kiitos.

Hei, kultaseni.

Sujuiko reissu? -Upeasti.

Hyvä. -Ulos!

Et voi mennä ulos. On kylmä. Menisitkö sohvalle?

Joo. -Sopiiko?

Bambi, onko sinulla synttärit?

On.

Paljonko sinä täytät?

Kaksi. -Kaksiko?

Minun täytyy tehdä kakku tänään.

Kakkuko? -Kyllä, teen kakun.

Saanko arvata, minkä kakun? -Saat.

Kertomasi perusteella ja koska tunnen tuon kirjan,

sanoit: “Se on vaikea. En ehkä onnistu.”

Veikkaan, että teet linnan.

Väärin. -Niinkö?

Se on vielä vaikeampi. -Niinkö?

Mikä on vaikeampi?

Et todellakaan voi onnistua siinä! -Miten niin?

Uskon, että onnistun.

Tuo on aika monimutkainen.

Tiedän.

Luullaan, että hänen elämänsä on yhtä glamouria, mutta joskus hän vain kaipaa…

MOLLYN ÄITI

…tavallista kotielämää.

Bambin äitinä olemista.

Joo. -Kumpi valitsi sen?

Se oli yhteinen päätös. Hän pitää hepoista, joten…

Hän pitää… -Hepoista.

Hevosista.

Kuin tekisin Bake Off -haastetta.

Täytyy tehdä makkararullia ilman ohjeita.

Pistetään vain kaikki yhteen.

Nyt en tarvitse muuta.

Aikoinaan ei ollut tällaisia hienouksia.

Aikoinaan. -Aikoinaan.

Molly, muisteletko kahden vuoden takaista?

En, minusta vain tuntuu…

Kun ajattelen sitä aikaa, tunnen vieläkin…

Siitä on kaksi vuotta, mutta minulla on yhä paljon traumoja.

Tommy oli leirillä pian Bambin syntymän jälkeen,

mutta vasta kun näkee videoita ja muita juttuja, joissa Molly kamppailee,

tajuaa, miten vaikeaa se aika oli hänelle.

Kärsivällisyyttä.

Yritän kertoa teille kaiken synnytyksestäni.

Tässä minä vain itken koko ajan.

Tuoltako näytän?

Minulla on outo olo.

Ensimmäiset viikot olivat synkkää aikaa.

Voi luoja.

Minä olen se, joka pitää hänet hengissä.

Nämä…

Imettäminen oli hänelle hankalaa. Se ei tullut luonnostaan.

Sanoimme, että annetaan Bambille korviketta.

Kaikki on hyvin.

Se on erilaista. -Laita se sisään.

Ensimmäinen pullo.

Hän on aika traumatisoitunut.

Minulla ei ole koskaan ollut näin paljon vaikeuksia.

Hän ei todellakaan pysy unessa.

En halua romahtaa.

Reuna on tässä, ja minä olen tässä.

Minulla oli rankka päivä tänään.

Hymyiletkö sinä minulle?

Esimmäiset päivät ovat ainutlaatuista aikaa jokaisen äidin elämässä,

varsinkin kun on vaikeuksia.

Huono hetki.

Huono hetki ja hyvä hetki.

Mutta Zoe oli auttamassa.

Miksi sinulla on hermoromahdus? -Miksi saan niitä,

kun olet täällä? -En tiedä.

Tommy oli leirillä.

Bambin syntymän jälkeen muutin Mollyn luo.

Molly tarvitsi tukea.

Minulla on maailman paras sisko.

Ei ole mitään, mitä hän ei tekisi minun ja Bambin vuoksi.

Bambin elämän ensimmäisinä viikkoina -

hän oli tukenani…

Luovimme vaikeuksien läpi yhdessä.

Rakastatko tätiäsi?

Arvasin.

Minä olin aivot, hän tekijä.

Minä luin asioita.

Tarkistin asioita internetistä, ja hän teki.

Olimme mielestäni hyvä tiimi.

Kiitos, että opetit minua. Arvostan sitä.

Sait motivaatiota. -Selvä.

Ne viikot lähensivät meitä todella paljon.

“Onko Bambin syntymä parantanut sisarsuhdettanne?”

Joo. -Kyllä.

Hän sai Mollyn kestämään ne ensimmäiset viikot.

Tässä hän on.

Hän on ollut upea isosisko.

Hän tekisi mitä tahansa puolestani.

Me olemme ehdottomasti lähentyneet todella paljon.

Me riitelimme paljon ennen Bambia.

Kenen vika se oli?

Molempien.

Minusta olit ärsyttävämpi ennen Bambia.

Olet yhä ärsyttävä. -Niin, tiedän.

Minun on saatava toinen lapsi,

ettei Bambi jää ainoaksi lapseksi.

Se ei käy.

Ja miten se tapahtuu?

En tiedä. Sen on tapahduttava jossain vaiheessa.

Älä hanki toista lasta Bambia varten.

Hän pärjää kyllä. -Ei, minun on saatava…

Muiden lasten kanssa leikkiminen piristää häntä.

Sinä sanoit aina:

“En olisi hankkinut lasta hänen kanssaan, jos olisin tiennyt tämäån.”

Muutosta täytyy tapahtua.

Eikö niin? -Joo.

Joo.

Te olette ärsyttäviä. -Olet ärsyttävä.

Missä kaulin on?

Tuolla. Luulin, että rentoutuisin leipomisen parissa.

Todella rentona. -Niinkö? Olet surkea.

Ihanaa perheaikaa.

Sinä ja Zoe… Mikä on suhteenne tällä hetkellä?

Zoe ja minä olemme eläneet -

ihmissuhteemme vaikeinta aikaa.

En tekisi sitä noin.

Pysyn poissa tieltä. -Niin minäkin.

Yritän selvittää sisarussuhdettamme minun ja Tommyn eron aikana,

ja sitä, mikä Zoen paikka on tukiverkostossani.

Keitä on tulossa?

Oikeasti vain tavallisia ihmisiä.

En tunne kovin montaa ihmistä.

Nämä ovat teekutsut teemalla, josta Bambi tykkää.

Hänen lempikirjansa… -Haluat aina teeman.

…on The Tiger That Came to Tea. Se oli hauska idea.

Onko Bambilla asu? -Pukeutuuko joku tiikeriksi?

Minulle tulee tuosta paineita.

Hän vain kyselee, Moll.

Eikö Tommy halua pukeutua tiikeriksi?

Kyllä hän varmaan haluaisi.

Puenko minä sen? Tilaan sen minun koossani.

Vai haluatko varmistaa… En halua…

Kysytkö Tommyltä…

En usko, että hän on tulossa…

Ei se mitään. -Tilaan tämän itselleni.

Selvä. Siisti työtila.

Emme ole nähneet toistemme perheitä eron jälkeen,

ja minä tahdon vain keskittyä Bambin syntymäpäivään.

En tahdo, että huomio siirtyy suhteen elvyttämiseen…

Se voisi helpottaa asioita,

koska ainakaan et… -Ei.

Keskustelisitte vain Bambista.

Tiedän, mutta minä vain… En…

Se ei olisi mukavaa. Se olisi liikaa…

Se ahdistaisi minua.

Keskustelu oli siinä.

Hän selvästi haluaa perheen.

Hän tekee parhaansa saadakseen pienen perheensä toimimaan.

Mutta se ei tule olemaan helppoa.

Kuumaa!

Haluan hänen tekevän hyviä päätöksiä. -Näyttää aika hyvältä.

Tänään kuvaamme kampanjaa Comfortille, pesuainefirmalle,

ja se on ensimmäinen keikkani Bambin kanssa.

Hei! Miten menee?

Bambi tulee puoli kymmeneltä, joten voimmeko rukoilla,

että hän käyttäytyy hyvin?

Eikö tunnukin pehmoiselta?

Bambin suuri läpimurto.

Otoksessa minä katson eteenpäin,

hän taakse, ja minä pitelen häntä.

Jos hän saa kuvat, kaikki on hyvin. -Joo. Kaikki on hyvin.

On kaksi mahdollisuutta.

Joko hän suoriutuu upeasti, tai sitten ei tänään.

Toivon, että kaikki menee suunnitelman mukaan.

Älkää huoliko. Me hoidamme tämän. -Me hoidamme sen.

Tämä oli todella iso päätös minulle ja Tommylle.

Se menee kaikkialle. Mainostauluihin, julisteisiin, bussipysäkeille.

Vau, hiuksesi näyttävät niin… -Isä.

Isä? -En ole isä.

Jos täytyy, niin olet tänään isi.

Nyt hiljaa.

Hän on voimakastahtoinen pikkutyttö.

Se, että hän on kuvauspaikalla tänään,

menee tavalla tai toisella.

Kaikki on hyvin.

Kaikki on hyvin.

Ei hätää. Aikamoista, eikö? -Joo.

Vähän uutta.

Hei!

Arvaa, mitä minulla on sinulle?

Voisarvi.

Haluatko? -Joo.

Jestas sentään.

Julkisuuden henkilönä on iso päätös, antaako lapsensa…

Haluatko istua?

…olla julkisuudessa.

Toivon, että Bambi ei vanhempana paheksu minua siitä,

että hän on joutunut julkisuuteen.

Sano hei!

Bambi!

Otatko Bambin mukaan jokaiseen kuvaukseen?

En todellakaan. Tämä on hieman stressaavaa.

Mutta hän on pärjännyt todella hyvin ottaen huomioon, että kun hän tuli tänne,

hän itki kymmenen sekunnin jälkeen.

Minun ja Tommyn valitsema elämä…

Bambilla ei ole valinnanvaraa,

etenkään näin nuorena.

Hän ei osaa kertoa meille, miltä hänestä tuntuu.

Tietysti vanhempana hän osaa.

Aiomme tukea häntä sataprosenttisesti.

Missä minun Boom Boomini on? -Sano hei!

Kuka siellä on? Katso!

Isi tässä! -Kuka siellä on?

Hän on väsynyt. Hän on…

Hän on ollut kuvauksissa. On mennyt hyvin.

Onko kaikki hyvin? -On.

Hän teki todella hyvää työtä.

Sano: “Menen nyt kotiin.”

Astu ylös. Iso askel.

Hyvä tyttö.

Ja alas. Juuri noin.

Elämäntyylimme on mahdollinen julkisuuden vuoksi.

Tämä päivä ja joulu ovat kaksi haastavinta päivää -

olla ilman kumppania,

koska kummatkin tahtovat yhtä paljon aikaa Bambin kanssa.

Isä on Bambin lempi-ihminen,

ja ajattelin, että Bambi ei tarvitsisi ketään muuta.

Mutta Tommy sanoi, ettei se onnistuisi tänään.

Hän tahtoo Bambille mukavan päivän.

Emme halua Tommyn kiusaannuttavan muita.

Voi ei! Zoe?

Niin? -Voitko auttaa?

Hänen lippunsa putosi.

Olisi mukavaa, jos olisimme yhdessä perheenä tänään, mutta niin ei käynyt.

Se on surullista.

Ei onnistu. Tarvitsen jakkaran.

Yritän ottaa kaiken irti tästä iltapäivästä -

ja tehdä Bambin iloiseksi.

Hän on tulossa Tommyn luota, joten…

BAMBI TÄYTTÄÄ KAKSI!

Tommy on täällä. Haen vauvan.

Avaisitko portin?

Voi luoja, tuolla on paparazzi.

Olen saanut heistä tarpeekseni.

Nopeasti, kulta. Minä palelen.

Jos voisin napsauttaa sormiani ja heiluttaa taikasauvaa,

palauttaisin heidät yhteen.

Katso hiuksiasi!

Miten saisin hänet… -Ei, katso hänen hiuksiaan!

Isi. -Anna isille suukko.

Koska kun he kolme ovat yhdessä,

se on ihanaa.

Jos he voisivat tehdä töitä sen eteen, se tekisi minut onnelliseksi.

Isä tulee tunnin päästä.

Haluatko tulla moikkaamaan kaikkia?

Isäni on siellä.

Täytyy käydä kotona.

Rakastan sinua. -Selvä.

Nähdään kohta.

Kuka tietää, mitä tulevaisuus tuo,

mutta tilanne ei ole kummallekaan mieluinen.

Hei, kultaseni.

Se, että he olivat niin kauan yhdessä…

MOLLYN ISÄ

…viisi vuotta,

ja että nyt Molly on yksin,

se on ollut vaikeaa hänelle.

Aiotko…

Noin!

Kuka täällä on?

Isi!

Tiikeri tuli teelle.

Haluatko avata sen?

Selvä.

Hyvänen aika!

Vau! -Bambi on hänen maailmansa keskipiste.

Lahjojen avaamien -

tai Bambin reaktion näkeminen yksin…

Se on vaikeaa.

Voinko syödä tämän?

Joo, aloita syöminen.

Minulla oli todella paha mieli. En tiedä miksi.

Minulla oli tunteellinen olo.

Minusta tulee aina tunteellinen syntymäpäivänäsi.

En tiedä, mistä se johtuu.

Viimeiset kuusi kuukautta ovat olleet hänelle vaikeita,

kuten myös Tommylle. Kuten myös perheelle.

Kaikki yrittävät pärjätä vaikeissa tilanteissa.

Mutta yksi pala puuttuu.

Mikä olo?

Ihan hyvä.

Olen vain… Olen vain uupunut,

ja yritän vain hymyillä Bambin vuoksi.

Oloni on tänään ollut todella kireä.

Voi luoja!

Heppoja.

Kiitos, äiti.

Sinä… Vau. Olet mahtava… -Kultaseni!

Saanko suukon?

Tuo piristi päivää.

Kaikki päivän stressi katosi hetkeksi.

TULOSSA

Olen ajatellut sitä, miten Maebe voisi laajentua.

Hänellä on taas motivaatiota.

En pidä tuosta. Kaiken pitää olla Maebea.

Tapahtumieni täytyy onnistua.

Tämä ei ole tarpeeksi nopeaa.

Nämä saavat minut todella hermostumaan. Älkää viitsikö.

Vau.

Upeaa. -Haluatko nähdä näkymän?

Maalauksellinen. Kasvosi ovat maalaukselliset.

Niitä ei voi voittaa.

Hän luulee, että et halua minun olevan hänen kanssaan.

Oletteko käsitelleet ongelmianne?

Olen valmis siihen.

Olemme varanneet matkan muutamaksi päiväksi.

Minusta tuntuu, että meillä on jotain pelastamisen arvoista.

Tekstitys: J. Keto