Original subtitles

‫"(سيدني)، (أستراليا)"‬

‫"(بيوسايت) للمستحضرات الدوائية"‬

‫"حسناً يا (ديمتري)،‬ ‫كل بحث عن بطل..."‬

‫"لابد وأن يبدأ بشيء‬ ‫يحتاج إليه كل بطل"‬

‫"أحد الأشرار"‬

‫"لذا في بحثنا عن بطلنا،‬ ‫الـ(بليروفون)..."‬

‫"خلقنا وحشاً"‬

‫"الـ(كايميرا)"‬

‫"أتوسل إليك يا (ديمتري)، تعالَ فوراً‬ ‫إلى (سيدني) ورافقني إلى (أتلانتا)"‬

‫"أياً كانت وسيلة سفرنا فلابد أن أصل‬ ‫لمقصدي خلال ٢٠ ساعة من المغادرة"‬

‫"نصل إلى (أتلانتا) بعد ساعتين ونصف"‬

‫"انظروا من نوافذكم الآن‬ ‫فهناك مشهد رائع لجبال (روكي)"‬

‫أنت تستمر بالتحديق في هذه الساعة‬ ‫وكأن حياتك تتوقف عليها‬

‫أجل، أعتقد أنني متلهف بعض الشيء‬

‫- قريباً ستكون مع أصدقاء قدامى‬ ‫- أنا الآن مع صديق قديم يا (ديمتري)‬

‫يؤسفني ألا يكون هذا‬ ‫في ظروف أفضل‬

‫أنا أيضاً آسف...‬ ‫أنت آسف وأنا آسف‬

‫أنت لا تدري،‬ ‫(غرادسكي) شديد الإعجاب بك‬

‫هل عرف قبل موته أنكما قد نجحتما؟‬

‫- أجل، لقد عرف، لكن...‬ ‫- ليس في الوقت المناسب لإنقاذه‬

‫كلا، بعد إصابتك بعدوى الـ(كايميرا)‬ ‫بعشرين ساعة فلا شيء يمكنه إنقاذك‬

‫ولا حتى عقار الـ(بليروفون)‬

‫هل يمكنك أن تحملهما معاً بأمان؟‬

‫أجل، وحمداً لله أنك ستأخذنا‬ ‫وإياهما إلى مكان آمن في (أتلانتا)‬

‫هنا قائد طائرتكم ثانية،‬ ‫تعرضنا لهبوط بسيط ولكن مفاجىء...‬

‫في ضغط قُمرة القيادة...‬ ‫وكإجراء احتياطي أنزلت أقنعة الأكسجين‬

‫"ارتدوا الأقنعة واهدؤوا...‬ ‫ليس هناك ما يدعو للقلق"‬

‫- هل أنت قلق؟‬ ‫- ليس حتى الآن‬

‫ضع قناع الأكسجين فحسب،‬ ‫سأذهب لأتحرى الأمر‬

‫حسناً‬

‫مركز (دنفر)، هنا (ترانس باك ٢٢٠٧)‬ ‫من طراز ٧٤٧ كاملة الحمولة‬

‫لا نستطيع الحفاظ على ضغط القمرة،‬ ‫بدأنا الهبوط لارتفاع ١٦ ألف قدم‬

‫أيها الكابتن...‬

‫"ارتفاع عشرة آلاف قدم"‬

‫يا إلهي!‬

‫يبدو أننا نواجه مشكلة يا (ديمتري)‬

‫تناديني (ديمتري) باستمرار...‬ ‫حقاً لا ينبغي أن تفعل هذا‬

‫أنت لست (ديمتري)‬

‫كلا‬

‫(والاس)، تمسك بهذه جيداً‬

‫(أولريك)، تذكر أن تفك الـ...‬

‫تذكر أن تفك صهريج‬ ‫الـ(نوبليوم) وتتخلص منه‬

‫تم كل شيء يا زعيم‬

‫الأرض... ارتفع، ارتفع‬

‫نقطة المراقبة (تشارلي)‬ ‫ثلاثة، اثنان، واحد... انطلقوا‬

‫الأرض... ارتفع، ارتفع‬

‫الأرض... ارتفع، ارتفع‬

‫"طاب صباحك يا سيد (هنت)،‬ ‫مهمتك إذا اخترت قبولها..."‬

‫"تتضمن استرداد‬ ‫بند مسروق يسمى (كايميرا)"‬

‫"لك أن تختار أي فردين كعضوين بالفريق،‬ ‫لكن من الأساسي..."‬

‫"أن يكون العضو الثالث‬ ‫(نايا نوردوف هول)"‬

‫"إنها مدنية ولصة محترفة‬ ‫في غاية البراعة"‬

‫"أمامك ٤٨ ساعة‬ ‫لتجنيد آنسة (نوردوف هول)"‬

‫"ولتلتقِ بي في (إشبيلية) لتتسلم مهمتك"‬

‫"كالحال دائماً، إن ضبطت أو قتلت أنت‬ ‫أو أي عضو من قوة المهمة المستحيلة"‬

‫"فسينكر الأمين العام أي علم بأفعالكم"‬

‫"سيد (هنت)، عندما تقوم بإجازة‬ ‫في المرة القادمة..."‬

‫"أرجو أن تتكرم بإبلاغنا بمكانك"‬

‫"سيتم تدمير هذه الرسالة ذاتياً‬ ‫خلال خمس ثوانٍ"‬

‫إذا أخبرتك عن مكاني‬ ‫فلن أكون في إجازة‬

‫"(إشبيلية)، (إسبانيا)"‬

‫أرى أنك قد عثرت عليه‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫أتظنين أنك الوحيدة‬ ‫التي تستطيع أن تفتح قفلاً؟‬

‫أنت لست مجرد شخص وسيم إذن‬

‫أتمانع لو كنت أنا أعلاك؟‬

‫كلا، كلتا الطريقتين تناسبني‬

‫- لن تجديه هناك أبداً‬ ‫- اللعنة! أجد ماذا؟‬

‫عقد (بلغاري) الذي سيعرض‬ ‫بالمزاد يوم الثلاثاء‬

‫وهل ستخبرني أين هو؟‬

‫أقصى اليسار‬

‫هذا في غاية الإرباك‬

‫أنت التي وضعتني هنا،‬ ‫أنا أفعل كما أؤمر فحسب‬

‫صحيح‬

‫الآن، من أنت وماذا سيكلفني هذا؟‬

‫- ما كنت لأفعل ذلك‬ ‫- ماذا؟‬

‫ذلك‬

‫كلا، على رسلكم‬

‫سيد (كيس)، هذا أنت... إنه السيد‬ ‫(كيس) مهندس الأمن، نحن نعتذر‬

‫كلا، لا داعي للاعتذار‬

‫آنسة (هول) مساعدتي تضع عقدكم‬ ‫في مكان آمن للغاية‬

‫لكننا نرى أن جرس الإنذار‬ ‫كان لابد أن ينطلق قبل ذلك‬

‫- أليس كذلك يا آنسة (هول)؟‬ ‫- بكل تأكيد، قبل هذا بكثير‬

‫تحت هذه الظروف ننصح بإعادة ضبط‬ ‫جهاز الحس ليستجيب لثقل أخف‬

‫- ما رأيك في أربعين كيلوغراماً؟‬ ‫- ممتاز‬

‫هلا نذهب‬

‫آنسة (هول)، ألم تنسي شيئاً؟‬

‫ماذا تحاولين أن تفعلي يا آنستي؟‬ ‫أتسرقينني؟‬

‫خطرت الفكرة بذهني‬

‫أنا أفتقد إلى شيء علاوة على عقدي‬ ‫ذي النصف مليون جنيه‬

‫حتى بعد فشل العملية كان بإمكاني‬ ‫الخروج من هناك ومعي ذلك الشيء‬

‫- لقد خرجت على الأقل‬ ‫- ما دمت لم تعتزم تركي أفلت به‬

‫- فلماذا تركتني أواصل للنهاية؟‬ ‫- لأرى مدى براعتك‬

‫- كنت أتمنى أن نعمل معاً‬ ‫- يبدو هذا رائعاً‬

‫أيها الشاب‬

‫كن جاداً، أياً كان ما تقصده فلم تكن‬ ‫لترغب في هذا بعد أدائي الليلة‬

‫- لم يكن أداؤك سيئاً‬ ‫- هل تجد لي الأعذار؟‬

‫- يالك من سيد مهذب!‬ ‫- ليس تماماً‬

‫أنا الذي أطلقت جرس الإنذار‬

‫آسف‬

‫لا أغسل الملابس‬ ‫أو أطهو أو أتحمل وغداً وقحاً...‬

‫يدبر لي مكيدة على أرضه‬ ‫ليتمكن من السرقة على أرضي‬

‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً، أتسمحين بالإبطاء؟"‬

‫كيف عرفت هذا الرقم؟‬ ‫إنني حتى لا أعرفه‬

‫أتحبين أن تعرفيه؟‬

‫توقفي وأنصتي إليّ، أنصتي فحسب‬

‫- لأي شيء أنصت؟‬ ‫- أحتاج لمساعدتك‬

‫- وأعتقد أنك بحاجة لمساعدتي؟‬ ‫- مساعدتك؟ عمّ تتحدث؟‬

‫أتحدث عن شرطة (لندن)‬ ‫والشرطة الدولية وكل السلطات الهولندية‬

‫- أستطيع أن أبعدهم جميعاً عنك‬ ‫- تباً! أنت جاسوس‬

‫إن كنت تريدني فلابد أن تمسك بي‬

‫هل تستمتعين؟‬

‫آسف‬

‫أحمق‬

‫آسف‬

‫راقبي الطريق‬

‫ما اسمك؟‬

‫(إيثان هنت)‬

‫حسناً يا (إيثان هنت)،‬ ‫فيمَ كنت تريد أن تتحدث معي؟‬

‫أكثر مما كنت أتصور‬

‫بهذه السرعة؟‬

‫أتريدين انتظار فسحة لائقة من الوقت؟‬

‫ومن يريد أن يكون لائقاً؟‬

‫ماذا لديكِ ضد الجواسيس؟‬

‫إن اتبعوا أسلوبك فلا شيء‬

‫- لم يتم هذا طبقاً للكتاب بالضبط‬ ‫- وهل لديهم كتاب لهذا؟‬

‫لديهم كتاب لكل شيء‬

‫إذن هذا الشيء الذي سرقه‬ ‫أولئك الرجال...‬

‫لا أدري إن كانوا قد سرقوه،‬ ‫لا أدري حتى إن كانوا رجالاً‬

‫ماذا أفعل هنا إذن؟‬

‫كنت أظن أنني من المفترض‬ ‫أن أكون لصة تمسك لصاً‬

‫وأنا أيضاً‬

‫نوعاً ما‬

‫تباً! كم أنت جميلة!‬

‫- قهوة (إسبريسو) أو (كابوتشينو)؟‬ ‫- كلا، شكراً‬

‫اجلس‬

‫المهرجانات مزعجة،‬ ‫يكرّمون قديسيهم بإشعال النار فيهم‬

‫هذا يدلك على رأيهم في القديسين،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫كادوا يشعلون بي النار‬ ‫وأنا في طريقي إلى هنا‬

‫آسف لأنني قاطعت إجازتك‬

‫- آسف لأنني لم أبلغك عن مكاني‬ ‫- لن تكون إجازة لو أبلغتني‬

‫حسناً، أنت آسف وأنا آسف‬

‫لماذا صغت العبارة هكذا؟‬

‫- كيف؟‬ ‫- أنت آسف وأنا آسف‬

‫لابد أنك تمزح‬

‫"حسناً يا (ديمتري)،‬ ‫أنا بحاجة لمساعدتك مرة أخرى"‬

‫"كالأيام الخوالي... عندما أنقذت‬ ‫حياتنا أنقذت معها سلامة عقولنا"‬

‫"لدينا مشكلة صغيرة"‬

‫"كل بحث عن بطل لابد وأن يبدأ بشيء‬ ‫يحتاج إليه كل بطل... أحد الأشرار"‬

‫"لذا في بحثنا عن بطلنا،‬ ‫الـ(بليروفون)..."‬

‫"خلقنا وحشاً، الـ(كايميرا)"‬

‫"أتوسل إليك يا (ديمتري)، تعالَ فوراً‬ ‫إلى (سيدني) ورافقني إلى (أتلانتا)"‬

‫"أياً كانت وسيلة سفرنا فلابد أن أصل‬ ‫لمقصدي خلال ٢٠ ساعة من المغادرة"‬

‫"أخشى أنني لا أستطيع‬ ‫أن أثق بأحد غيرك على هذا"‬

‫"(ديمتري)، كما نقول‬ ‫"أنا آسف وأنت آسف""‬

‫ألديك أية فكرة‬ ‫عمّ يتحدث بحق السماء؟‬

‫- فكرة؟ أجل‬ ‫- مثل؟‬

‫إنها فكرة جيدة أن نلتقطه بسرعة‬

‫وفكرة سيئة أن يسافر على طائرة‬ ‫تجارية... أما زال في (سيدني)؟‬

‫لقد مات د.(فلاديمير نيكورفتش)‬

‫وكذلك زميله (غرادسكي)،‬ ‫لكن هذا حدث في وقت سابق‬

‫وضعنا (نيكورفتش) على طائرة‬ ‫من (سيدني) سقطت على جبال (روكي)‬

‫- مات؟‬ ‫- هل أنت مصغٍ؟‬

‫إن كان قد رفض السفر لأي مكان بدوني‬ ‫فكيف جعلته يستقل تلك الطائرة؟‬

‫لقد كنت هناك‬

‫عندما فشلت في العثور عليك‬ ‫كان عليّ أن أستبدلك‬

‫(شون أمبروز) كان الاختيار الواضح،‬ ‫كم مرة حل محلك؟ مرتين أو ثلاث؟‬

‫- مرتين‬ ‫- ماذا كان رأيك فيه؟‬

‫كان لكل منا تحفظات نحو الآخر،‬ ‫ألم يَفُت الأوان لتسألني عن هذا؟‬

‫ليس بالضرورة،‬ ‫سجلات شركة الطيران...‬

‫تذكر أن كابتن (هارلود ماكنتوش)‬ ‫كان قائد الرحلة (٢٢٠٧)‬

‫فيما يخص أجهزة الإعلام‬ ‫وكافة الهيئات الحكومية...‬

‫مات كابتن (ماكنتوش) في الحادث‬ ‫لكن الحقيقة أن الرحلة قد فاتته‬

‫لكنه كان على الرحلة التالية‬ ‫في مخزن البضائع‬

‫في حقيبة صغيرة مقارنة بحجمه‬

‫خطط شخص ما على تلك الرحلة‬ ‫لإسقاط الطائرة وجعل الأمر يبدو كحادث‬

‫شخص من البراعة بحيث‬ ‫ينفذ العملية برمتها بلا أخطاء‬

‫لذا هناك شيء واحد نعرفه‬ ‫ولا يعرفه (أمبروز)‬

‫إذن تظن أنه (أمبروز)،‬ ‫ألست مندهشاً؟‬

‫يشعر (شون) وكأنه لم يؤدِ المهمة‬ ‫لو لم يخلف وراءه العديد من القتلى‬

‫السؤال هو لماذا، ما هي الـ(كايميرا)‬ ‫التي كان (نيكورفيتش) يحملها؟‬

‫(أمبروز) وحده يعلم هذا‬

‫على أية حال لابد أن تسترد‬ ‫الـ(كايميرا) وتحضرها إلينا‬

‫لكي أفعل هذا لابد أن أعرف‬ ‫كيف يخطط لجني المال من ورائها‬

‫هنا يأتي دور آنسة (هول)‬

‫عفواً‬

‫كان بين آنسة (هول) و(أمبروز)‬ ‫علاقة حملها على محمل الجد‬

‫ثم تركته ومنذ ذلك الوقت‬ ‫وهو يريد عودتها‬

‫نعتقد أنها أضمن وأسرع‬ ‫وسيلة للعثور عليه‬

‫- ثم ماذا؟‬ ‫- تعمل على أن تستمر في مقابلته‬

‫وتجعله يثق بها ثم ترفع تقريرها إليك‬

‫جعلتني أتصور أنني أجندها‬ ‫من أجل مهارتها كلصّة‬

‫إذن فقد ضللتك‬ ‫أو افترضت أنت افتراضاً خاطئاً‬

‫على أية حال نطالبها بمواصلة علاقة‬ ‫سابقة، لن تفعل ما لم تفعله من قبل‬

‫وبشكل تطوعي‬

‫كلا، فهي لم تتلقَ تدريباً‬ ‫على مثل هذه الأمور‬

‫تشارك رجلاً الفراش وتكذب عليه؟‬ ‫إنها امرأة، لديها كل ما تحتاج إليه‬

‫لا أظن أنني أستطيع حملها‬ ‫على القيام بهذا‬

‫- أتعني أن الأمر صعب؟‬ ‫- للغاية‬

‫هذه ليست المهمة الصعبة يا سيد (هنت)‬ ‫بل المهمة المستحيلة‬

‫الصعب لابد وأن يكون سهلاً للغاية‬ ‫بالنسبة لك... أنا مستعد للاقتراحات‬

‫إن استطعت التفكير في وسيلة أسرع‬ ‫للوصول إلى (أمبروز) فلك أن تحاول‬

‫ربما ينبغي أن ترى هذه إن كان‬ ‫ضميرك يؤرقك لتكليفها بالمهمة‬

‫كم من الناس يقدرون‬ ‫على ارتكاب فعلة كهذه؟‬

‫(شون أمبروز) أحدهم‬

‫صحيح‬

‫لم يكن هذا ما دار بخلدي‬

‫لكنه ما تريدني أن أفعله‬

‫ماذا؟ أجعل من ضميري مرشداً لي،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- شيء من هذا القبيل‬ ‫- ليس لي ضمير، أنا لصة لعينة‬

‫هل ستحاول إجباري على القيام بهذا؟‬

‫لا أحبذ إكراه شخص ما، خاصة إن كان‬ ‫من المحتمل أن تصبح حياتي بين يديه‬

‫- أهذا هو السبب الوحيد؟‬ ‫- هل يمكنك التفكير في سبب أفضل؟‬

‫أنا؟ كلا، لكن تمنيت لو تفعل أنت‬ ‫بعد تحوّل العمل بيننا لعلاقة شخصية‬

‫أيريحك أن تعلمي‬ ‫أنني لا أرغب في قيامك بهذا؟‬

‫- أجل، كثيراً‬ ‫- فلتستريحي إذن‬

‫لن يخالج (شون) سوى الشك إن ظهرت‬ ‫فجأة قائلة "عزيزي، لقد عدت للبيت"‬

‫- ما الذي قد لا يثير شكه؟‬ ‫- أن أكون في حاجة ملحة إليه‬

‫في شدة وأواجه متاعب خطيرة‬ ‫وهو ما لا أستطيع أن أعتبره تصنيفاً لي‬

‫المتاعب الخطيرة شيء‬ ‫أستطيع دائماً تدبيره‬

‫"آنسة (نايا نوردوف هول)"‬

‫"شريحة الإرسال هذه‬ ‫لا يمكن تعقبها مطلقاً"‬

‫"ستبث موقعك إلى قمر صناعي لا يستطيع‬ ‫قراءة بياناته سوى هذا الحاسوب"‬

‫"وبهذا نستطيع تعقبك بدقة تصل‬ ‫إلى ثلاثة أقدام، في أي مكان"‬

‫"منذ القبض عليك أخذت في إرسال‬ ‫النشرات لكل الجهات الأمنية بالعالم"‬

‫"أعرف (شون أمبروز)‬ ‫وأؤكد لك أنه بعد سقوط تلك الطائرة..."‬

‫"يتابع كل واحدة من تلك الجهات،‬ ‫إنه يعرف أنك بالسجن"‬

‫- "(نوردوف هول) في (إشبيلية)"‬ ‫- "ولديه الوسيلة لإخراجك"‬

‫"(نايا)"‬

‫"(نايا)"‬

‫"لن أفقدك"‬

‫طاب يومك، أنا (ويليام بيرد)‬ ‫لكن لا بأس لو ناديتني (بيلي)‬

‫إن أردت الحصول على أي شيء‬ ‫أو نقله أو حراسته فأنا رجلك‬

‫سألقي نظرة حول المكان‬

‫- قذارة!‬ ‫- أجل، إنها كذلك‬

‫هذا ليس مضحكاً‬

‫اشتريت هذا الحذاء من (غوتشي)‬ ‫بـ٨٠٠ دولار للتو‬

‫وتضعني في طائرة مروحية‬ ‫مع ذلك الشخص‬

‫الحاسوب يعمل، رصدنا موقعها‬

‫فلنغذِه بالإحداثيات لنحصل على صورة‬

‫- لم تظهر الصورة‬ ‫- القمر الصناعي لا يستطيع ملاحقتي‬

‫أجل، سمعت عنك يا (لوثر)‬

‫أريد فقط أن أقول إنه لشرف‬ ‫وسرور أن أعمل معكما‬

‫ألا توجد أية وسيلة لجعل هذا أسرع؟‬

‫بماذا؟ هذا هو الحاسوب الوحيد‬ ‫الذي يستطيع أن يفعل هذا‬

‫(إيثان)، ظهرت الصورة‬

‫إنه رجل يعرف كيف يقدم ترحيباً لائقاً‬

‫لا تسىء فهمي يا صديق،‬ ‫أنت أيضاً كنت ودوداً للغاية‬

‫- أهذا هو؟‬ ‫- أجل‬

‫- إذن فقد نلنا منه‬ ‫- لا ندري ماذا نلنا‬

‫لأننا لا ندري ماذا لديه وأين يحتفظ به‬ ‫أو ماذا يفعل في (سيدني) به‬

‫- لا تحملين الكثير من الأمتعة‬ ‫- رحلت في عجلة بعض الشيء‬

‫أنا في غاية الامتنان يا (شون)‬

‫كيف عثرت عليّ بحق السماء؟‬

‫كيف أعثر عليك عادة؟ بالسحر‬

‫لا تحمل أجهزة تجسس...‬ ‫لا أدوات إرسال، إنها نظيفة‬

‫كل الهررة نظيفات‬

‫غرفتك؟‬

‫وغرفتي؟‬

‫لقد نجحت، إنها داخل المجمع‬

‫حقاً؟ لقد ألقينا بها إلى حتفها‬

‫الآن سنرى ما الفرصة أمامها للنجاة‬

‫جرّبي هذا‬

‫هيا‬

‫أتحرّق شوقاً لأرى إن كنت‬ ‫قد تذكرت مقاسك‬

‫ألا يهمك أن ترى كيف يبدو عليّ؟‬

‫أجل‬

‫فيما بعد‬

‫"كل بحث عن بطل لابد وأن يبدأ بشيء‬ ‫يحتاج إليه كل بطل..."‬

‫"أحد الأشرار"‬

‫"لذا في بحثنا عن بطلنا،‬ ‫الـ(بليروفون)..."‬

‫"خلقنا وحشاً، الـ(كايميرا)"‬

‫كان عالماً ببيولوجيا الجزيئات‬ ‫فلماذا يتحدث عن أسطورة إغريقية؟‬

‫تخصص (نيكورفيتش) في إعادة‬ ‫تركيب جزيئات الحمض النووي‬

‫في الأسطورة كان (بليروفون)‬ ‫أميراً قتل الـ(كايميرا)‬

‫كان وحشاً له رأس أسد وذيل أفعى‬

‫ابتُلي به العالم القديم‬

‫أظن أن (نيكورفيتش) خلق‬ ‫فيروساً جهنمياً يسمى (كايميرا)‬

‫ومضاد الفيروس الذي يقتله‬ ‫يسمى (بليروفون)‬

‫الأمر بهذه البساطة؟‬

‫ولِمَ لا؟‬

‫سبعة وثلاثون مليون جنيه...‬ ‫عرض طيب نظير عمل (نيكورفيتش)‬

‫لا تقلق يا (هيو)،‬ ‫لقد قطعنا نصف الطريق‬

‫سنحتاج هذا على الطريق‬

‫إن كنا سنقطع نصف الطريق الآخر‬

‫حسناً إذن، رتبنا كل شيء‬

‫ليس كل شيء‬

‫ماذا تظن السبب الحقيقي لوجودها هنا؟‬

‫من وجهة نظرها أم وجهة نظري أنا؟‬

‫لم تكن في غاية السرور هنا‬ ‫عندما تركتك منذ ستة أشهر‬

‫المسألة هي، هل تثق بها؟‬

‫بوضع توقيتها في الاعتبار، أن يقبض‬ ‫عليها خلال أسبوع من سقوط الطائرة‬

‫أمر موحٍ، بل يكاد يثير الريبة‬

‫لكنه ليس قاطعاً‬

‫لكنك فكرت في الأمر على أية حال‬

‫أخبرني يا (هيو)‬

‫أنت لا تتابع كل كلمة وكل إيماءة‬ ‫تصدر عن (نايا)، أليس كذلك؟‬

‫هذا ظفر سيىء المظهر‬

‫(شون)‬

‫(شون)، أرجوك‬

‫فلنفترض أنها حصان طروادة‬ ‫وقد تم إرسالها للتجسس علينا...‬

‫فلماذا أحرم نفسي من متعة‬ ‫الركوب مرة أو مرتين؟‬

‫ألا تظن أنني أستطيع أن أعرف منها‬ ‫أكثر مما تستطيع هي أن تعرفه مني؟‬

‫أظن... أظن‬

‫والآن لابد أن تدرك أن بعضنا‬ ‫لابد أن يتعامل مع عبء الجنس‬

‫وقد أعرف أو لا أعرف‬ ‫سبب وجودها هنا‬

‫لكنني أردت أن أجازف لأنني...‬

‫في غاية السرور بهذا‬

‫هيّا‬

‫- عزيزتي، لقد فزت‬ ‫- أظن هذا‬

‫لماذا اخترت ذلك الفرس المتهالك؟‬ ‫إنه لم يفز بأي سباق من قبل‬

‫- اسمه (لص في الليل)‬ ‫- لا تقولي المزيد‬

‫أنا...‬

‫سأذهب لإحضار شراب...‬ ‫أما زلت تحبين مشروب الـ(بليني)؟‬

‫(ناتشورالي فين)‬

‫- عفواً‬ ‫- (ناتشورالي فين)‬

‫في السباق الرابع...‬ ‫اسألي عنها، فوزها مضمون‬

‫"ضعي هذه في أذنك"‬

‫- "يمكنك أن تتحدثي وكأنني بجانبك"‬ ‫- أين أنت؟‬

‫عند سياج الركوب خارج المضمار مباشرة،‬ ‫باتجاه اليمين‬

‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- كالأيام الخوالي‬

‫كالأيام الخوالي؟‬

‫تقريباً‬

‫أخبريني بمن التقيت عند (أمبروز)‬

‫على حد علمي، هناك حوالي‬ ‫ستة رجال آخرين بالمكان، وربما أكثر‬

‫(هيو ستامب)، صديق قديم لـ(شون)‬ ‫والوحيد الذي أعرفه وهو شخص كريه‬

‫نحن نعرفه، إنه أعلى كتفك‬ ‫اليسرى ينظر إليك الآن‬

‫لدى (أمبروز) صور لصحف‬ ‫مكدس عليها رِزَم من نقود‬

‫سبعة وثلاثون مليوناً‬ ‫على (لندن تايمز)، ماذا يعني هذا؟‬

‫مزايدات من مشترين‬ ‫محتملين للـ(كايميرا)‬

‫(أمبروز) مجتمع برجل ما...‬

‫رجل ضخم ذي شعر أحمر...‬ ‫إنهما يناقشان شيئاً ما‬

‫- "من ذلك الشخص؟"‬ ‫- أنا أتحرى أمره‬

‫(جون مكلوي)، المدير التنفيذي‬ ‫لـ(بيو سايت) للمستحضرات الدوائية‬

‫في عام ١٩٨٩ امتلك (بيو سايت)‬ ‫في عملية نقل ملكية غير ودية‬

‫- "كان رئيس (نيكورفيتش)"‬ ‫- أجل‬

‫عمل لديه كعالم بحوث‬ ‫في (بيو سايت)‬

‫(أمبروز) يُري (مكلوي) شيئاً‬ ‫على آلة تصوير رقمية‬

‫أياً كان ما ينظر إليه (مكلوي)‬ ‫فهو ليس سعيداً به‬

‫انتزع (أمبروز) بطاقة ذاكرة آلة التصوير‬ ‫ووضعها في مظروف‬

‫- "ثم وضعه بجيب سترته الأيسر"‬ ‫- أكِد، جيب سترته الأيسر‬

‫أؤكد هذا‬

‫(أمبروز) في طريقه عائداً إليك...‬ ‫هناك مظروف داخل...‬

‫جيب سترته الأيسر‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- أين ألتقي بك؟‬

‫"مائدة المراهنات رقم ١٢‬ ‫خارج اصطبل الخيل"‬

‫- هل أنت متأكدة أنك مستعدة لهذا؟‬ ‫- سأتدبر أمري‬

‫- ها أنت‬ ‫- هل ترين أي فرس يعجبك؟‬

‫حسناً...‬

‫(ناتشورالي فين)، لكنهم على وشك‬ ‫إغلاق باب المراهنات وليس معي نقود‬

‫- (نايا)‬ ‫- هل تمانع؟‬

‫مطلقاً، لكنك ستردين الدين وبالفوائد‬

‫لا أشك في هذا‬

‫انتظري‬

‫راهني بألف من أجلي‬

‫- لتكسب؟‬ ‫- وماذا غير هذا؟‬

‫- (بيلي)، احرص على ألا يتبعها أحد‬ ‫- لا تقلق يا صديق‬

‫(لوثر)، آلة تصوير رقمية جاهزة‬ ‫للإرسال عند المائدة رقم ١٢‬

‫- تفضلي‬ ‫- حسناً‬

‫آسف يا صديق، كان هذا...‬

‫ماذا تقول؟‬

‫أياً كنت في المستقبل فلتنتبه لخطواتك،‬ ‫لا تدري بمن قد تلتقي‬

‫أين الحمام؟‬

‫شكراً يا صديق‬

‫كيف حالك؟ لا تستديري‬

‫تدبرت أمري‬

‫- لقد استدرت‬ ‫- ماذا ستفعل؟ هل ستصفعني؟‬

‫أنا مستعد للاستقبال، ابدأ‬

‫هل تستقبل هذا؟‬

‫"الـ(كايميرا) يغزو الدم"‬

‫"د.(سيرغي غرادسكي)‬ ‫عشرون ساعة بعد التعرض للعدوى"‬

‫"د.(غرادسكي)‬ ‫بعد ٢٧ ساعة من التعرض"‬

‫"د.(غرادسكي)‬ ‫بعد ٣١ ساعة من التعرض"‬

‫"تدمير سريع للخلايا"‬

‫"توفي د.(غرادسكي)‬ ‫بعد ٣٤ ساعة من التعرض"‬

‫يا إلهي!‬

‫"خرج (ستامب) من الحمام،‬ ‫إنه يخرج من النفق متجهاً نحوك"‬

‫- أريدك أن تتركي بيت (أمبروز)‬ ‫- عمّ تتحدث؟ ماذا حدث؟ ماذا رأيت؟‬

‫إنه قادم من خلفك‬

‫أديت مهمتك،‬ ‫أريدك أن ترحلي عن (أستراليا)‬

‫- ثلاثون خطوة‬ ‫- وكيف تقترح عليّ أن أفعل هذا؟‬

‫- عشرون...‬ ‫- لقد مس عواطفك، أنت مرتبكة‬

‫- لابد أن تعيدي التفكير في الأمر‬ ‫- ١٥... ١١ خطوة‬

‫أريدك أن ترحلي من هناك في الحال،‬ ‫أعطِني سماعة الأذن‬

‫تسع، ثمانٍ‬

‫إذا لم تخرجي من هناك‬ ‫فسآتي لإخراجك‬

‫اذهب يا (إيثان)‬

‫هل وضعت رهانك يا سيدتي؟‬

‫بالكاد‬

‫هيّا... فرسك المتهالك‬ ‫يتحرك للمقدمة من الخارج‬

‫هيّا... هيّا‬

‫لقد اخترت فائزاً آخر‬

‫تصورت أنك ستخرج لتناول العشاء‬

‫تول أمر بطاقة ذاكرة (نيكورفيتش)‬

‫- أين هي؟‬ ‫- في مظروف بجيب سترتي‬

‫- جيب سترتي الأيمن‬ ‫- "(بيو سايت) للمستحضرات الدوائية"‬

‫"نحن في أكثر مبانينا تطوراً‬ ‫وهو يُدار بالطاقة الشمسية..."‬

‫"ندرك أن اليقظة التامة هي ثمن الصحة"‬

‫"سواء كان الأمر تمويل مركز التعليم‬ ‫بمستشفى الأمير (إدوارد) الملكي"‬

‫"أو سحب المنتجات المعبأة‬ ‫بضغط الغازات الخاملة من السوق"‬

‫"أو مواجهة حجر الإنفلونزا الصحي‬ ‫على جزيرة (بروني) بالصيف الماضي"‬

‫"في (بيو سايت)،‬ ‫حياتك هي نتاج عمل حياتنا"‬

‫لدينا هنا فرصة لن أضيعها‬

‫(جورج)، خذني إلى البيت‬

‫(جورج)‬

‫(جورج)‬

‫"مدير تنفيذي رائد بمجال مستحضرات‬ ‫الأدوية يموت بسلالة إنفلونزا نادرة"‬

‫(جورج)‬

‫(جورج)!‬

‫(شون)‬

‫(شون)‬

‫- على رسلك‬ ‫- (إيثان)‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير الآن‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- زيارة من صديق قديم‬

‫لقد سقطت مع الطائرة، أنت ميت‬

‫مرهق، بكل تأكيد...‬ ‫لكن كوني ميتاً أبعد قليلاً من الحقيقة‬

‫من ناحية أخرى، عندما كان لدى‬ ‫(غرادسكي) نفس نبضك وضغط دمك‬

‫كان أمامه أقل من يوم‬ ‫على قيد الحياة‬

‫أنت مصاب بعدوى الـ(كايميرا)‬ ‫يا صديقي‬

‫لا جدوى يا صديقي، الهيئة الطبية هنا‬ ‫لا تريد أن تكون طرفاً في هذا‬

‫الأطباء لا يحبون فكرة الموت‬ ‫أكثر مما يحبها أي شخص آخر‬

‫كيف من الممكن أن أصاب بالعدوى؟‬

‫هذا ما قاله (غرادسكي) بالضبط‬ ‫قبل وفاته بسبع وعشرين ساعة‬

‫لديك الترياق أيها الوغد البائس،‬ ‫لقد سرقت الـ(بليروفون) كله‬

‫أحتاجه، أحتاجه الآن‬ ‫أيها الروسي الغجري المعتوه‬

‫وماذا عن (غرادسكي) الذي أصبته‬ ‫عمداً بعدوى الـ(كايميرا)؟‬

‫كيف كان لي أن أعرف أنه لابد‬ ‫أن يعالج بالـ(بليروفون) خلال ٢٠ ساعة؟‬

‫- بسؤالي‬ ‫- ما زلت لا تفهم، أليس كذلك؟‬

‫كان لابد أن أعرف مدى سوء المرض‬ ‫في الحقيقة وليس بالمختبر فحسب‬

‫كنت تزاوج وراثياً بين سلالات‬ ‫الإنفلونزا لخلق علاج لكل أنواعها‬

‫لكنك أيضاً كنت تخلق‬ ‫مرضاً بشعاً بالـ(كايميرا)‬

‫العلاج لن يقدر بثمن، كنت بحاجة‬ ‫للـ(كايميرا) لأبيع الـ(بليروفون)‬

‫ليس من الصعب فهم هذا،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫اسمع، الفيروس معي‬ ‫وأنت معك الدواء... أحتاج لكليهما‬

‫ذات يوم كانت حقنة بنسلين قد تقضي‬ ‫على أي فيروس، لكن لم يعد الأمر كذلك‬

‫إذا لم أتمكن من جمع المال‬ ‫بقتل الكائنات الدقيقة‬

‫فستساعدني أنت بوضع كائن دقيق‬ ‫أستطيع أن أجمع به المال‬

‫حسناً، لقد اعترفت‬

‫أنا (جون سي مكلوي)‬ ‫أعمل من أجل جمع المال‬

‫والآن فلتنسَ أي اتفاق قد تكون‬ ‫عقدته مع ذلك السفاح (أمبروز)‬

‫فلتعالجني ولنعد إلى العمل‬

‫أتدري؟ أعتقد أن الأوان قد فات‬

‫بلّغ (غرادسكي) تحياتي‬ ‫إذا التقيت به‬

‫حسناً‬

‫سمعت...‬

‫كل ما أحتاج لسماعه‬

‫(نايا)‬

‫من الضروري ألا نفعل‬ ‫ما قد ينبه (أمبروز) للخطر‬

‫ماذا؟‬

‫أمرتني بالخروج بأسرع وقت ممكن...‬ ‫ظننتك آتياً لتأخذني فتنفست الصعداء‬

‫أنصتي، لا وقت للحديث‬

‫إنه لأمر في غاية الأهمية...‬

‫أن تفعلي كل ما يطلبه (أمبروز)‬

‫هل تفهمينني؟‬

‫لا تقلقي،‬ ‫سينتهي كل شيء قريباً جداً‬

‫هذا وعد... هيّا‬

‫اذهبي‬

‫هذه معلوماتنا‬

‫استقل (نيكورفيتش) الطائرة للذهاب‬ ‫لمركز التحكم بالأمراض بـ(أتلانتا)‬

‫كان يحمل فيروساً قام بتخليقه،‬ ‫الـ(كايميرا)‬

‫وعلاج ذلك الفيروس هو الـ(بليروفون)‬

‫- (أمبروز) ليس لديه الفيروس‬ ‫- ولهذا يحتاج لـ(مكلوي)‬

‫لذا سندخل (بيو سايت)‬ ‫ونقتل الـ(كايميرا)‬

‫فيصبح لدى (أمبروز) علاج بلا مرض‬ ‫ونعود إلى بيوتنا أحراراً‬

‫كنت على حق،‬ ‫(هنت) اختطف (مكلوي) الليلة‬

‫إذن فهو يعلم...‬ ‫سيدخل (بيو سايت)‬

‫عظيم، إذن فنحن نعرف‬ ‫أين سيكون... أليس كذلك؟‬

‫أحسنت يا (هيو)، أحسنت‬

‫لقد عدت إلى البيت‬

‫أين (جورج)، سائقي المعتاد؟‬

‫ذهب إلى البيت مريضاً بالإنفلونزا‬

‫هل ظهر المبنى؟‬

‫- ليس هذا هو بالضبط‬ ‫- آسف، هذا أحد مرافق (بيو سايت)‬

‫مبنى التخزين...‬ ‫سأعرض المبنى المطلوب خلال دقيقة‬

‫- انظر إلى هذا‬ ‫- ابدأ من الداخل للخارج‬

‫كل عمليات تخزين‬ ‫وإنتاج الـ(كايميرا) تتم هنا‬

‫في هذا المختبر بالطابق الثاني والأربعين‬

‫سيكون هدف (هنت) هو الـ(كايميرا)‬

‫الذي يخزن وينتج في (بيو سايت)‬ ‫بالطابق الثاني والأربعين‬

‫إذا نظرت إلى تاريخ (هنت) بالعمليات‬ ‫ولقد فعلت أنا ذلك‬

‫ستجد أنه يفضل التضليل‬ ‫على المواجهة دوماً‬

‫"لن يقتحم (بيو سايت) من أسفل المبنى‬ ‫حيث الأمن أكثر تشديداً"‬

‫لا مداخل لمواقف سيارات والردهة‬ ‫يحرسها ٥ حراس في دوريات متناوبة‬

‫لن ندخل من الأرض...‬ ‫أرِني المنور‬

‫المنور لا مثيل له،‬ ‫يمتد على طول المبنى عبر المركز‬

‫يزود المبنى بإضاءة طبيعية ٢٤ ساعة‬ ‫بواسطة المرايا وخلايا تخزين الضوء‬

‫"وهي ظروف مثالية لنمو الفيروس"‬

‫"وينتهي بأرضية زجاجية تعمل أيضاً‬ ‫كجزء من سقف المختبر"‬

‫ينغلق سقف المنور مع غروب الشمس‬

‫وإذا فتحت الكوة لأكثر‬ ‫من أربعين ثانية ليلاً...‬

‫تنطلق أجهزة إنذار الطوارىء المدنية‬ ‫ولا أستطيع حتى أنا أن أمنعها‬

‫لدينا أربعون ثانية لإدخالك‬ ‫وسحب الكابل‬

‫كلا، سيفضل (هنت) دخول (بيو سايت)‬ ‫من أعلى المبنى حيث تدابير الأمن أقل‬

‫سيمارس بلا شك‬ ‫ألعاباً هوائية مجنونة...‬

‫في سبيل عدم المجازفة بتعريض‬ ‫أحد حراس الأمن للخطر‬

‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أسمعك بكل وضوح‬

‫- (لوثر)، كيف الحال؟‬ ‫- سوف أبلغك‬

‫(بيلي)، هل أنت مستعد؟‬

‫- سأنزل بعد خمس ثوانٍ‬ ‫- لست مستعداً، الكوة لا تتحرك‬

‫- نحن مستعدان يا (لوثر)‬ ‫- "أنا أدخل شفرة الدخول"‬

‫- (لوثر)، الوقت ينفد... مع العد‬ ‫- أرجوك يا صغيرتي، افتحي‬

‫- ٥، ٤...‬ ‫- هيّا‬

‫- "٣، ٢، ١"‬ ‫- سأنزل‬

‫انتظر يا (إيثان)‬

‫"٢٥، ٢٤، ٢٣..."‬

‫٢٢، ٢١، ٢٠...‬

‫أمامك ١٩ ثانية لتحرير الكابل‬

‫أنا أسحب الكابل‬

‫هيّا‬

‫٩، ٨، ٧، ٦، ٥...‬

‫"٤، ٣... ثانيتان"‬

‫تم تخليص الكابل‬

‫تم تشغيل المرسل،‬ ‫أرى (هنت) وتم تخليص الكابل‬

‫سيخترق المختبر في التوقيت الوحيد‬ ‫الممكن، سواء دخل من الأرض أو السقف‬

‫الساعة ١١:٠١ عندما يغطي صوت‬ ‫مولدات تنقية الهواء على دخوله‬

‫ويترك الحراس المتناوبون المبنى‬ ‫معرضاً لاقتحامنا إياه من أسفل‬

‫"المولدات على وشك العمل"‬

‫على سبيل التذكرة،‬ ‫سينقطع الاتصال بيننا لثماني دقائق‬

‫أنا على ثقة من أن (هنت) سيدمر‬ ‫الـ(كايميرا) بدلاً من الاحتفاظ به‬

‫سيكون عليه أن يفعل هذا في مكانين‬

‫أولاً، غرفة الحضانة‬ ‫حيث يحتفظ بأوعية النمو‬

‫وأخيراً، حجرة التلقيح التي تحوي آخر‬ ‫فيروس للـ(كايميرا) بثلاثة مسدسات حقن‬

‫لن يُسمح له بتدمير الفيروس‬ ‫في تلك المسدسات‬

‫ما هذا؟‬ ‫وصلتم في موعدكم لأول مرة؟‬

‫ليس بالضبط يا رفيق‬

‫"(جون سي مكلوي)"‬

‫(بيلي)، أعتقد أن لدينا مشكلة‬

‫"لقد وصلت (نايا) مبكرة"‬

‫- "هل تسمعني؟"‬ ‫- أجل... أين هي بالضبط؟‬

‫- داخل المبنى‬ ‫- "ماذا قلت يا صديق؟"‬

‫- وكأنك قلت إنها داخل المبنى‬ ‫- هذا صحيح، إنها بالداخل‬

‫إذن ليس من المحتمل أن تكون بمفردها،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫إنها بالمصعد في طريقها نحو (إيثان)،‬ ‫السؤال هو كم عددهم؟‬

‫لا أستطيع الاتصال بـ(إيثان)‬ ‫قبل أن تتوقف المولدات‬

‫- ومتى تتوقف؟‬ ‫- ليس قبل خمس دقائق ونصف‬

‫"حمضية سائل حفظ الـ(كايميرا)‬ ‫ودرجة حرارته ليستا بمستواهما الأمثل"‬

‫"حمضية سائل حفظ الـ(كايميرا)‬ ‫ودرجة حرارته ليستا بمستواهما الأمثل"‬

‫"درجة حمضية عمل الـ(كايميرا)‬ ‫عند مستوى خطر"‬

‫"تحذير، حياة الـ(كايميرا) في خطر"‬

‫"تحذير، تم قتل فيروس الـ(كايميرا)"‬

‫هيّا يا (إيثان)، هيّا‬

‫"تم التعقيم... العامل الملوث صفر"‬

‫هيّا‬

‫- "ماذا نفعل بحق السماء؟"‬ ‫- ماذا بيدنا أن نفعل؟‬

‫نتمنى أن يقتل كل الفيروسات‬ ‫قبل وصول النقطة الصفراء إلى الحمراء‬

‫"أياً كانت وسيلة سفرنا فلابد أن أصل‬ ‫لمقصدي خلال ٢٠ ساعة من المغادرة"‬

‫"كيف كان لي أن أعرف أنه لابد أن‬ ‫يعالج بالـ(بليروفون) خلال ٢٠ ساعة؟"‬

‫عليكم به‬

‫- متى تتمكن من الاتصال به؟‬ ‫- ستتوقف المولدات بعد ٢٩ ثانية‬

‫ثم يعود الاتصال بيننا‬

‫(لوثر)‬

‫أوقفوا النار، اللعنة!‬

‫حسناً يا (هنت)، كيف حالك؟‬

‫كنت أقاوم بعض البرد‬

‫كان هذا أصعب ما في انتحال شخصيتك‬ ‫أن أبتسم كالأبله كل ١٥ دقيقة‬

‫كنت أظن أن أصعب جزء هو قمع‬ ‫رغبتك الملحة في إطلاق مسدسك‬

‫كنت متعجلاً لإسقاط الطائرة‬ ‫فلم تكتشف حقيقة الـ(كايميرا)‬

‫كنت أعرف حقيقته‬

‫كنت تعرف إذن أن الوسيلة الوحيدة‬ ‫أمام (نيكورفيتش) لتهريب الفيروس‬

‫هي حقن نفسه به ليجعل دورته الدموية‬ ‫وعاءً له؟ أكنت تعرف هذا...‬

‫بينما كنت تقتله‬ ‫وتدمر الشيء الذي كنت تسعى له؟‬

‫توقفوا... أريد الهدوء‬

‫إذا أصبتم هذا المسدس‬ ‫فسينتشر الفيروس في المكان‬

‫هذا هو يا رفاق‬

‫آخر فيروس...‬ ‫ماذا كان أعلى عطاء وصلك؟‬

‫لماذا؟ أتريد أن تقدم لي عرضاً أفضل؟‬

‫أفضل من سبعة وثلاثون مليون جنيه؟‬ ‫لا أقدر على هذا‬

‫شخص ما كان يزودك بأخبارنا‬

‫اخرجي إلى هنا أيتها الفتاة الشريرة‬

‫مكانها ليس هنا، دعها تذهب‬

‫ما كانت لتأتي إلى هنا‬ ‫لولاك أنت يا (هنت)‬

‫منذ هذه اللحظة أنت مسؤول عما‬ ‫يحدث لها وإن كنت تريد الخير لها‬

‫فأقترح عليك أن تنصحها بأن تلتقط‬ ‫مسدس الحقن وأن تحضره إليّ‬

‫القرار لك يا (هنت)‬

‫(نايا) داخل المبنى، هل تسمعني؟‬

‫أشكرك‬

‫ما أدراك أنه لن يطلق النار‬ ‫عليك بمجرد الحصول عليه؟‬

‫أرجوك، لا أستطيع أن أعتبرها‬ ‫مسؤولة عن تصرفاتها‬

‫أنت تعرف النساء يا صديق،‬ ‫إنهن كالقردة‬

‫لا يتركن غصناً إلى أن يتمسكن بالتالي‬

‫أحضريه يا (نايا)، سأحميك‬

‫أنا أنتظر‬

‫لم تسر الأمور بالشكل‬ ‫الذي كنت تتوقعه يا (إيثان)‬

‫أنا آسفة‬

‫أيتها الساقطة‬

‫لن تطلق عليّ النار يا (شون)،‬ ‫ليس على هذه الساقطة...‬

‫لأنها تساوي سبعة وثلاثين مليون جنيه‬

‫- كيف تفكرين في فعلة كهذه؟‬ ‫- لم أفكر‬

‫كنت أحاول منعك‬ ‫من التعرض للأذى لا أكثر‬

‫- أنت يا من بلا ضمير‬ ‫- أعتقد أنني كنت كاذبة‬

‫لن تتمكن من إخراج كلينا،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أنا مصابة بعدوى الـ(كايميرا)،‬ ‫تعرف أنك ليس لديك خيار آخر‬

‫فلتفعل هذا فحسب...‬ ‫فلتفعل هذا الآن‬

‫لدينا ١٩ ساعة ٥٨ دقيقة‬

‫سأحقنك بالـ(بليروفون)‬ ‫قبل أن تنقضي المدة‬

‫عليك أن تحرصي على الحياة...‬ ‫لن أفقدك‬

‫أتشعرين بالرغبة‬ ‫في التوسل من أجل حياتك؟‬

‫ما رأيك إذن لو تموتين لتجعليني‬ ‫أكسب الكثير من المال؟‬

‫خلال ساعات قليلة أؤكد لك أنك‬ ‫ستصبحين ناقلة لمرض خطير‬

‫طاب يومك‬

‫لن نستطيع تحديد موقع (نايا) إلى‬ ‫أن أستطيع الدخول على القمر الصناعي‬

‫ولا سبيل لذلك قبل أن أستطيع‬ ‫إصلاح هذا الحاسوب‬

‫وهذا سيستغرق بعض الوقت،‬ ‫كم يتبقى لها من وقت؟‬

‫ليس الكثير، لكن أياً كانت الأحداث‬ ‫فإن (نايا) ستتولى أمر نفسها‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- إن لم نحقنها بالدواء فستقتل نفسها‬

‫لذا فلنبدأ بالأهم‬

‫وصل (أمبروز) وفريقه‬ ‫و(نايا) ليست معهم‬

‫عُلِم‬

‫هل أنت بخير؟‬ ‫يبدو الأمن مشدداً للغاية من هنا‬

‫"كيف يبدو الموقف من عندك؟"‬

‫محفوفاً بالخطر‬

‫(سايمون)‬

‫(سايمون)‬

‫ابقَ هنا‬

‫دخلت المبنى عبر حاجز القضبان‬ ‫باتجاه اليسار‬

‫الحمض النووي مطابق...‬ ‫الدم غني بالـ(كايميرا)‬

‫ومن المؤكد أن الـ(بليروفون) معهم‬

‫حسناً، معك الفيروس ومضاد الفيروس،‬ ‫أي أنني مدين لك بثلاثين مليوناً‬

‫ليس بالضبط،‬ ‫لا نريد نقودك فحسب‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- حصة في الأسهم‬

‫أو خيار شراء الأسهم بسعر محدد‬ ‫لكي أكون أكثر دقة‬

‫أطلق سراحها في وسط المدينة‬

‫وكلما كان المكان مزدحماً‬ ‫كان ذلك أفضل‬

‫التقطت مكالمة لـ(أمبروز) للتو...‬ ‫أطلقوا (نايا)، أظنها ما زالت حية‬

‫- أين هي؟‬ ‫- في مكان ما من (سيدني)‬

‫مكان ما من (سيدني)؟‬ ‫هلا تكون أكثر تحديداً‬

‫"لا أستطيع قبل أن أصلح نظام تحديد‬ ‫المواقع بالحاسوب، ما زال معطلاً"‬

‫الوقت يمضي‬

‫بأية سرعة تستطيع تصنيع المزيد‬ ‫من مضاد الفيروس؟‬

‫- لا وقت يذكر، بمجرد حصولي عليه‬ ‫- عظيم‬

‫سترتفع أسهم (بيو سايت)‬ ‫ارتفاعاً ضخماً خلال أسابيع قليلة‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- تفشي وباء الـ(كايميرا)‬

‫- أين؟‬ ‫- وسط مدينة (سيدني) كبداية‬

‫عليك بخلق العرض،‬ ‫فقد خلقنا نحن الطلب للتو‬

‫ثلاثة ملايين نسمة في (سيدني)‬ ‫وسبعة عشر مليوناً في (أستراليا)‬

‫سيحتاجون للـ(بليروفون)‬ ‫خلال الأيام القليلة القادمة‬

‫علاوة على بقية العالم،‬ ‫هكذا سيتم الأمر‬

‫- (والاس)، الأسهم غير المدفوعة؟‬ ‫- ٤ر٩٣ مليوناً‬

‫أي أننا نحتاج لوضع يدنا‬ ‫على ٤٨٠ ألفاً من أسهم خيار الشراء‬

‫سنستعير الثلاثين مليوناً‬ ‫لشراء تلك الأسهم‬

‫لم يتعد سعر أسهمك‬ ‫٣١ دولاراً للسهم قط‬

‫وعندما يصل سعره إلى ٢٠٠ دولار،‬ ‫وهذا ما سيحدث...‬

‫فإن أسهم خيار الشراء‬ ‫ستساوي المليارات‬

‫وسأمتلك أنا ٥١٪ من (بيو سايت)‬

‫هذا لا يحتمل،‬ ‫لن أسمح لك بالاستيلاء على شركتي‬

‫اجلس‬

‫ستصبح مليارديراً‬ ‫وهذا أفضل من أن تكون مفلساً‬

‫أعرف إرهابيين وشركات مستحضرات‬ ‫دوائية أخرى ترغب في الشراء‬

‫القرار لك يا سيد (مكلوي)‬

‫اقضوا على هذا الوغد‬

‫أصبح الوقت ضيقاً...‬ ‫لابد أن نتم أعمالنا‬

‫أجل... ابدأ التحويل‬

‫تابع الأمر وأبلغني بالأخبار‬

‫"التحويل جارٍ"‬

‫- ارفع يديك ببطء شديد‬ ‫- أتريدني حقاً أن أفعل هذا؟‬

‫ارفع يديك ببطء شديد‬

‫(إيثان)، هل تسمعني؟‬

‫استمر‬

‫"التحويل جارٍ"‬

‫- "(شون)، لقد أمسكت به"‬ ‫- أهو على قيد الحياة؟‬

‫أجل، إلى حد ما‬

‫أحضره إليّ‬

‫انطلق‬

‫"تم التحويل"‬

‫(شون)، تم التحويل‬

‫أحسنت يا (ستامب)، أحسنت‬

‫- كف عن الغمغمة‬ ‫- أخشى أنه لا خيار له‬

‫- أعتقد أنني كسرت فكه‬ ‫- (ستامب)، بهرني أداؤك‬

‫ليس لدينا الكثير من الوقت...‬ ‫أياً كان ما لديك فلتقله الآن‬

‫ماذا لو أعطيتنا ابتسامة كبيرة؟‬

‫- كلا؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫اركع على ركبتيك‬

‫هذا ما يعرف بإطلاق المسدس‬

‫(هنت)‬

‫ها هو هناك‬

‫(إيثان)‬

‫"مخلفات خطرة"‬

‫تراجع وحدد موقعها‬

‫(لوثر)، أخلِ الجسر من أجلي‬

‫(هنت) يتجه إلى الجسر، إنه قادم‬ ‫باتجاه عقرب الساعة الثانية عشرة‬

‫أنا الآن غاضب‬

‫- هل أنت بخير يا صديق؟‬ ‫- ثقب اللعين سترتي الثمينة!‬

‫الحاسوب يعمل، عثرت على (نايا)،‬ ‫لقد خرجت من المدينة‬

‫إنها عند منحدر الرأس الشمالي‬ ‫وتقترب من الجرف، لكن لا أراها‬

‫لم يتبق أمامها سوى وقت بسيط،‬ ‫تقدم إليها والتقطها‬

‫لا أستطيع التصويب‬

‫لن نتمكن من حماية ظهرك‬

‫سماعة أذني بدأت تضعف،‬ ‫حدد موقعي على جهاز تحديد المواقع‬

‫أحضرها إليّ‬

‫منحدر الرأس الشمالي... أسرع‬

‫- اخرج واستمر في إطلاق النار‬ ‫- لا أستطيع أن أرى أي شيء‬

‫أبطىء‬

‫المدى كيلومتران‬

‫تقدم، استخدمها يا (هنت)‬

‫ليست طريقة سيئة للموت‬

‫إنها أفضل كثيراً من الطريقة‬ ‫التي ستموت بها تلك الساقطة‬

‫ها هي هناك‬

‫(هنت)‬

‫كان عليك أن تقتلني‬

‫"دماء آنسة (هول) تبدو خالية تماماً‬ ‫من عناصر فيروس الـ(كايميرا)"‬

‫"ولا حتى أجسام مضادة"‬

‫أجل، علمت بهذا‬

‫لكنك تلقيت تعليمات محددة‬ ‫بإعادة عينة حية من فيروس الـ(كايميرا)‬

‫يهمني للغاية أن أعرف كيف بعد‬ ‫أن تمكنت من استعادته تم تدميره؟‬

‫بالنار، إنها حقاً أفضل طريقة‬

‫بالنسبة للآنسة (هول)،‬ ‫على ضوء الجهود التي قامت بها...‬

‫فإن صحيفتها الإجرامية‬ ‫سيتم شطبها بالتأكيد، ستنمحي‬

‫أفترض أنك توافق على هذا‬

‫أجل‬

‫أين هي الآن بالمناسبة؟‬ ‫أتعرف مكانها؟‬

‫لا أدري، ليس بالتحديد‬

‫- ما هي خططك إذن؟‬ ‫- لا أدري‬

‫إجازة من نوع ما...‬ ‫سأبلغك بمكاني‬

‫لا داعي لهذا‬ ‫فلن تكون إجازة إذا فعلت‬

‫فلنختفِ‬

.RaYYaN...سحب وتعديل