Original subtitles

Je to opravdu dobré.

-Ta chuť je velmi bohatá. -Ano, je. Velmi chutné.

Opravdu? Myslím, že dnes je to krapet fádní.

To proto, že vždy jíte dost ochucená jídla.

Viď?

Jo.

Jídlo jedené společně chutná mnohem lépe.

Tak šťastně.

Opravdu vynikající.

Není to přehnané?

Jo.

To je pravda.

Co ty? Cítíš se šťastná?

Jsi velmi šťastná, že?

To je skvělé.

To je úžasné.

Dávej pozor na prsty.

Skvělá práce, šití je opravdu dobré.

Udělejme to znovu. Dobře.

Maminko.

Co se děje?

Můžeš jít na záchod sama, ne?

Co? Máš horečku?

Jsi v pořádku?

Jo.

Ale jízdenky na vlak už jsou koupené.

Já sama?

No, možná se mi ani nechce jet.

Co?

Jo.

Rozumím.

Dobře.

Dovolte mi, abych vám s tím pomohla.

- Oh, děkuji. - Vezmu to.

Jste v pořádku?

Dobře.

Promiňte.

Promiňte.

Jdeme.

Ach, ten čistý bílý kufr skončil takhle.

To je v pořádku.

Když má škrábance, tak dodává větší kouzlo.

Je mi to líto.

Kvůli nám starým lidem,

se mladí lidé museli obětovat.

Co?

Kdyby byli všichni tak hodní jako vy,

to by bylo skvělé.

Děkuji.

Děkujeme, že jezdíte s námi.

Zdravím.

Vyrostla jsi.

Aha.

Dveře zamčené nejsou, je otevřeno.

Ahoj.

Dlouho jsme se neviděli.

Dlouho jsme se neviděli.

Vyrostla jsi.

Tak jsi tady.

Dědečku!

Pojď dovnitř, pojď dovnitř.

- To je opravdu těžké. - Je to těžké, že?

Děkuji.

Vyrostla jsi.

Tolik nostalgie, nic se nezměnilo.

Vůně je tak známá.

Je tu zápach? Je to špatné?

- Vůbec to není špatné. - Opravdu?

- Je to jen nostalgie. - To je dobrý.

Dej si čaj.

Děkuji.

Slyšela jsem, že jsi zdravotní sestra.

To je působivé.

Dnes se tomu říká pečovatelka, že?

Ne, ještě ne.

Abych se jím stala, musím v únoru složit národní zkoušku.

Chápu.

Možná do té doby najdeš doktora, se kterým budeš chodit.

Co!?

Proč tak spěcháš?

Jak je v Tokiu? Baví tě to?

Jo.

Jsem velmi šťastná.

Chápu.

To je skvělé.

Jo.

A teď jsi šťastná?

To...jsem.

Chápu.

To je úžasné.

Co?

Babičko.

Kde je miso?

Děláme si vlastní miso doma.

Domácí?

Ano, ano.

Páni, to je úžasné.

-V pořádku, vezmu to. -Je to těžké, buď opatrná.

Dobře.

Dobře.

To je tak těžké...

Páni.

Voní to dobře.

Vypadá to chutně, že?

Později tě naučím, jak to udělat.

Vypadá to dobře.

Jo.

Mimochodem,

používá někdo místnost na konci ve druhém patře?

Jo, někdo tam bydlí.

Co!?

Dělám si srandu.

Slouží jako úschovna věcí, které nepotřebujeme.

Chápu.

Proč se ptáš?

Jen tak.

Dnešní vývar je obzvlášť chutný. Je to opravdu dobré.

Díky její pomoci.

Není to trochu moc silné?

Ne, je to velmi chutné.

Je to skvělé.

Toto vepřové maso je také opravdu dobré.

Dal nám ho soused.

- Chápu. - Ano.

Zkus to.

Jo, je to vynikající.

Chutné, že?

Co?

Co? Co děláte?

Co?

No, tohle...

I prase říká, že je rádo, když ho sežerou.

Ano, opravdu.

Ostatně se pro tento účel zrodilo.

Co?

To není pravda.

Bylo drženo v úzké kleci,

nesmí se toulat, jen vykrmený spoustou krmiva,

a pak zabit.

A teď je to tady.

Vypadá to, že toho moc nevíš.

Měli bychom to tedy jíst s vděčností.

Dědečku, dokončila jsem koupel.

Dědečku?

Dědečku? Jsi v pořádku?

Skončil jsi s koupelí.

Byla teplota vody ve vaně v pořádku?

Jo.

Dobrou noc.

Chovají se trochu divně.

Možná je to demence.

Jo.

Kdy přijedete?

Doufám, že brzy přijedete.

Jo.

Co?

Ne, nic jsem o tom neslyšela.

Spíš jsme mluvili o rodinných věcech.

Rozumím.

A... prosím přijďte rychle.

Dobře, ahoj.

Jsi v pohodě?

Spadlo to dolů.

Jsem v pohodě.

Promiň.

Co se děje?

Jsi v pořádku?

Co?

Dlouho jsme se neviděli.

Je mi to opravdu líto.

Nemusíš se omlouvat.

Neudělal jsi nic špatného.

Dobře, pardon...

Ne, to není dobré.

Vezmu tě do školy.

Nastupte do auta.

Pardon.

Tvoje rodina je taky taková?

Nastup.

Sedíš vepředu.

To je v pohodě.

Je to tam v pořádku?

Jo, je to v pohodě.

Jsi zpátky?

Jo.

Protože moje stáž skončila,

Jsem zpět na pár dní.

Stáž?

Studuji zdravotnickou školu.

V Tokiu?

Jo, já...

Převzal jsem rodinnou farmu.

No..., to vidím.

Můj táta onemocněl, tak jsem to musel převzít já.

Je v pořádku?

Jo.

Má se dobře, myslím.

Chápu.

Kolo.

Vezmu ho k tobě domů.

Opravdu máš papíry?

Jo.

Ale jezdím poprvé od doby, co jsem absolvovala autoškolu.

To je děsivé, tak děsivé.

Kam vás mám vzít, pane?

Prosím, hned mě nech vystoupit

Co?

Tak děsivé, tak děsivé, tak děsivé...

Možná bych měl řídit. Toto je...

Ještě chvíli počkej.

Jo, až zahneme za roh...

Co pěstuješ?

Lahodnou rýže.

Páni. A je to těžké?

Jo.

Tak a tak, asi.

Ale teď, když sklizeň skončila, není moc co dělat.

Proč chceš být zdravotní sestrou?

Co?

No... protože moje máma je zdravotní sestra.

Jen... chci zachránit ostatní... nebo něco takového.

Pak mě prosím taky zachraň.

Co?

Dělám si srandu.

Pojeďme zpět.

Jo.

Myslím, že tu pár dní zůstanu.

Pokecáme zase příště.

Jo.

Pokud máš čas...

Jasný...

Jsem zpět.

Bonsai?

Potkala jsi toho chlapce?

Jo.

Potkali jsme se náhodou venku.

Už ho nevídej!

Co?

Proč?

Jen už se s ním nesetkej!

Babičko?

Co?

Pojď si sednout.

Dobře.

Poslouchej pozorně.

Všichni tě máme moc rádi.

Ano, děkuji.

Ne, nerozumíš.

Opravdu tě všichni milujeme.

Uh...děkuji.

Ani by nám nevadilo, kdyby tě bolelo v krku.

Co?

Hej, co to děláte?

Počkejte... co se děje?

Ne, ne!

Hej, přestaňte.

Babičko?

Chceš více rýže?

Ne, děkuji.

- Ne? - Díky.

Tvůj táta a ostatní by tu měli být odpoledne.

Jo.

Chápu.

Dobře.

Ponesu tuto stranu.

Připravit... teď.

Dobře.

Co to děláte?

Ptám se, co děláte!?

Pojď blíž, pojď.

Co se děje?

Kdo to je?

Naše štěstí je díky této osobě.

Co?

Buď zticha!

- Ne, ne! - Buď zticha!

Možná bychom jí to měli říct dřív.

To je v pořádku. Ona to nakonec pochopí.

Stalo se něco?

Na takovém místě.

No, ne.

No...

Jde o to...

Dlouho jsme se neviděli.

Stala ses hezčí.

Dlouho jsme se neviděli.

Kaki jsou zralé. Chceš se přijít najíst?

- Hej, tati! - To je v pořádku, stejně je to poblíž.

Nastup do auta. Nastup. Dobře.

Dobře.

- Pojď dál. - Omlouvám se, že vyrušuji.

Tokio, co?

Je to velké město, že?

Ano, je.

Tak co, už jsi našla chlapce?

Pokud ti to nevadí, náš syn je docela milý.

Může se zdát odtažitý, ale je laskavý a jemný.

Hej.

Jsi tak otravný.

Je to tady.

Díky.

Je to sladké. Zkus to.

Pojďme jíst.

Dobře.

Mimochodem.

Musím ti něco ukázat. Jen chvilku.

Hej.

Přestaň s tím.

Páni, to je úžasné.

Mám ještě jednu. Jen chvilku.

Nech toho.

Chci říct, šla jsi až do velkého města.

Dělejte jen to, co milujete.

Neskončete tady jako tenhle chlap.

Má talent na malování, víš.

Dost. Teď není čas to vytahovat.

Když ne teď, tak kdy?

Kdyby si každý jen šel za svými sny,

svět by nefungoval.

No, to je pravda.

Ale věřím

existuje způsob, jak být šťastný.

- Mělas dost? - Ano.

Taky už toho mám dost.

Dobře.

Uklidím to.

Počkej...

Řekla jsi to někomu dalšímu?

O tom...

Bez ohledu na to, co se stane dál,

Doufám, že mi můžeš věřit.

Jo, rozumím.

Vydrž chvilku.

Hej, jsi v pořádku?

Jsi v pořádku?

Cítíš se lépe?

Dobře.

Možná bychom měli jít do nemocnice.

- To je v pohodě. Ještě chvíli vydrž. - Dobře.

Přestaň s tím.

Je možné, že už přijel?

Jsi v pořádku?

Nůžky.

Prosím.

Buďte zticha, buďte zticha.

Prosím, buďte zticha.

To je v pořádku. Brzy vás odsud dostaneme.

Připravit... teď.

Co to děláte?

Prosím, nevměšujte se do cizích záležitostí.

Tohle je špatně.

To, co děláte, je špatně!

Tomu klukovi jsme to ještě neřekli.

Co?

Jdeme.

Ne, pojďte sem rychle.

Zpátky, zpátky.

Hej, co se to děje?

Na to se teď neptej.

Jen se neptej.

Hej, je to moc blízko tvým očím! Kolikrát ti to mám říkat, abys to pochopil?

Mimochodem, můžeme říci, že horečka neklesla a vrátit se ještě tentýž den?

Co? Už jsme řekli, že zůstaneme přes noc.

Mimochodem, máma říkala, že mi sehnala nové pyžamo.

Opravdu?

Copak si neuvědomuje, kolik mi je teď let?

Pro rodiče jsou jejich děti vždy dětmi, bez ohledu na to, jak jsou staré.

- No, to je pravda. - Tak to je.

Takové starosti.

Co?

- Cože? - Co?

Hej! Hej!

Jste v pořádku?

Něco jsem trefil...

Hej...

Sanitka...

Tohle je vaše?

Zdá se, že je konec. Nedělejte si starosti.

Jste v pořádku? Jste v pořádku?

Udělal jsem něco špatného.

- Babičko. - Ano?

- Dlouho jsme se neviděli. - Spadla vám horečka?

Stále mám mírnou horečku, ale to je v pořádku.

Mami,

- konečně se ti to povedlo.

- Cože? - Hmm?

Aha, ty jsi o tom nevěděla?

Tak já už půjdu. Je mi to líto.

Dobře, sbohem. Je mi to líto.

Počkat, vydrž...

Počkejte!

Počkejte!

Co to děláš? Přestaň s tím!

- Jdu to shodit. - To je v pořádku!

Sleduj pozorně.

Dívej se pozorně, dívej se pozorně.

Hej, co to děláš?

Zastavte to někdo!

Ne, přestaň!

Štěstí na zemi je omezené.

Bez ohledu na éru,

lidé vždy bojují mezi sebou o toto omezené štěstí.

O čem to mluvíš? Co se děje?

Říkám vám, nepleťte se do cizích záležitostí.

Nenuťte ostatní, aby přijali vaše nápady.

Rozumíš?

To je špatně.

To je totálně špatné!

Dokážete přežít pouze ze svých takzvaných ideálů?

Poslouchejte, čelte realitě!

Věci jsou těžké i pro vaši rodinu, že?

To je nehorázné.

Je mi to líto.

To je opravdu zvláštní. Hej, mami!

Tati!

Je to naprosto divné!

Nejdřív se uklidni, jo?

Je to opravdu zvláštní.

Hej, probuďte se, sakra!

Ten, kdo se potřebuje probudit, jsi ty.

Musíme si rozmyslet, co dál.

- Máš hlad? - Ano.

-Tak pojďme jíst. - Ano.

- Pojďme jíst. - Umírám hlady. Dobře, jdeme do toho.

- Jo, děkujeme. - dobrou chuť.

Jezte.

Páni, smažené kuře, úžasné.

Protože jsi řekl, že to máš rád, udělala jsem toho hodně.

Bavíš se ve škole?

Kamarádíš se?

- Získal jsem spoustu přátel. - To je skvělé.

Co hraješ s kamarády?

Vybíjenou.

Dodgeball, co?

- Jsem v tom opravdu dobrý. - Opravdu?

Ale trefit se od míče musí bolet, ne?

- Nenechám se trefit. - Nedostaneš ránu?

Protože uhýbám.

- Snadno chytím míč. - To je úžasné.

Musíš běžet opravdu rychle.

Vypadá to, že jsi hodně atletický.

Zklapněte! Jste blázni!

Někdo umřel, víte?

Takže ve tvých očích to byla osoba?

Co?

Páni, už to začíná.

To je špatné, musíme někoho najít.

Dědečku,

jsi v pořádku?

Je v pořádku, jen se necítí dobře.

- Doktot ho určitě vyléčí. - Jo, určitě.

Je tvoje chyba, že to takhle dopadlo. Pospěš si a najdi jiného.

Nejprve se objeví krvácení, pak křeče.

A..., když se začnete smát, je po všem.

Musíte to najít do zítřka.

Co to má společného se mnou?

Běhání ti nepomůže.

Všude na světě je to stejné.

Vychovali jsem tě, abys byla dospělá.

To dobře víš.

Musíš čelit realitě.

Hej, musíme jet.

- Dobře. - Zavři si batoh. Proč je otevřený?

Dobře. Buďte opatrní na silnici.

-Jedem pryč. -Opatrujte se.

Co? Co tady děláš?

Dlouho jsme se neviděli.

Slyšela jsem, že věci nevypadají dobře.

Jo.

-Kdo to je? -Stará spolužačka.

Co máš v plánu?

Co bych měla dělat?

No, chceš, abych ti pomohla?

Co?

Takže jsi nevěděla?

Hej

Co to děláš?

Pořád věříš na Santa Clause?

Nebuď takový.

Každopádně hodně štěstí.

Zdravím.

Zdá se, že věci jsou dost špatné.

Všichni v našem domě jsou staří, tak za námi nechoďte, ano?

Co?

Jsi tak roztomilá.

Proč nejít do města a najít někoho?

Mít kolem sebe dítě, jako jsi ty, je opravdu nepříjemné.

Nepříjemné?

Ano.

Máš hlavu plnou naivních myšlenek, že?

Ty asi světu moc nerozumíš, že?

Mimochodem, jeden člověk byl tehdy také problémový.

Pamatuji si, že to byla...

sestra tvého otce, že?

Co?

Vy jste nevěděla?

Kdo je tato osoba?

Rychle, řekni mi to. Kdo je to?

Moje sestra.

Pro tebe tvoje teta.

Co se jí stalo?

Když byla ve tvém věku,

řekla podobné věci jako ty a pak utekla z domova.

Kde je teď?

Asi je už dávno mrtvá.

I když někteří říkají, že ji viděli v horách.

Poslouchej mě.

Nechci, abys skončila jako ona...

Promiňte, znáte tuto ženu?

Ne, neznám.

Chápu. Promiňte. Děkuju.

Pardon.

Promiňte, viděli jste tuto ženu na fotce?

Jen z této fotky nemohu nic vyčíst.

Ale znáte její rodinu nebo něco o ní?

Už jsem řekl, že ne.

Ale nežila tam?

Řekl jsem, že nevím. Kolikrát ti to mám říkat?

Omlouvám se.

Bože.

Pravděpodobně je někde tam.

Támhle

- Ano. - Promiňte, děkuji mnohokrát.

Dobrý den.

Hej.

Ahoj.

Je to těžké, že? Až sem do hor.

Je mi to líto.

Když se podíváš pozorně, naše oči jsou velmi podobné.

Mimochodem,

Děda a babička...

Neboj se. Není třeba se znepokojovat. Nejsou potřeba žádné oběti.

Jste si jistá, že to bude v pořádku?

Bude to v pohodě. Všechno je to jen iluze.

Co?

Mimochodem, myslíš si, že děti v Africe mají smůlu?

Vypadají... možná trochu nešťastně.

Ano, to je přesně ono. Rozumíš?

Co myslíš?

Když ostatní posuzují tvé štěstí očima,

nikdy nemůžeme být opravdu šťastní. Rozumíš?

Za dalších dvacet let přijde čas Afriky. Můžeš tomu věřit?

To už budou bohatší než my.

Tento svět je postaven z 0 a 1.

Ve virtuální realitě,

pokud někdo zemře, měl by si sundat VR headset.

Dobrá práce,'

to by si řekli zaměstnanci.

Ve virtuálním světě můžeš být muž,

nebo možná jen desetileté dítě.

Ano, jít do toho světa je moje současná naděje.

Nepřítomně se rozhlížím kolem sebe a tento svět začíná být docela zvláštní.

Omlouvám se.

Řekla jsem příliš mnoho?

Máte ještě čas?

Nemohla jsem to proseknout.

To je v pořádku.

Zkusme to znovu.

-Ještě jednou. - Ano.

- Používej více pas. - Dobře.

-Dobře, stůj rovně. -Stůj rovně...

Pokračuj.

Dobře.

Skoro to bylo.

- Použij trochu více síly. - Rozumím.

Dobře, pojďme dál. Ano?

Dobře. To není špatné.

- Proč nezačneme od nuly... - Omlouvám se.

-Dobré ráno. -Dobré ráno.

Hej, pojď sem rychle.

Nech mě hrát ještě trochu.

Nech mě hrát ještě chvíli.

Pospěšte si a snídejte. Je to připraveno.

Jídlo vychladne.

- On je vždycky takový. - Vždy hraje hry, dokonce i doma...

Ahoj, jsi zpět.

Hej, pojď sem rychle.

Nech mě hrát ještě chvíli.

Dnešní polévka je trochu nevýrazná.

Záměrně jsem to udělala nevýrazné.

Koneckonců, miso už nedostaneme.

Vypadá to chudě.

Ano, velmi chudě.

Co? Tak červená!

Červená! Tolik červené, červená, červená, červená, červená.

-Tolik červený! Tak červená! Červená... - Co se děje? Jsi tak hlučný.

Červená, červená, červená, červená, tak červená.

Tak červená, červená, tak červená.

Co se děje?

Jsi tak hlučný.

Tak červená,

Tak červená, tak červená, tak červená.

- Už to začalo. -Tolik červené.

Je to všechno proto, že pořád hraje hry.

Nezbývá čas.

co budeme dělat? Můžete to najít...

- Babiččino břicho se tak zvětšilo. - Ano.

- Tak červený, tak červený, tak červený, tak červený... - Je to opravdu vzrušující.

Ano.

- Tak červená, tak červená, tak červená, tak červená... - Už je skoro čas.

Jo.

To je rozhodně vynikající.

Necháme se chytit! Necháme se chytit!

To je vynikající.

Já to sním, dobře...

Hej, hej, to je špatné. To je špatné.

Co je to!?

Bolí to? Bolí to?

Co to dělá?

Ahoj.

Pomozte mi to odnést.

Jsi v pořádku?

Změnil jsi svou auru.

Zlepšil se s nimi tvůj vztah?

Ano, jen jsem cítil, že bránit se jim... bylo opravdu hloupé.

Takže jsem... to přijal.

Koneckonců, dospělí dělají stejné věci, to si myslím.

Každopádně je to jen... o tom být taktní a vycházet spolu...

Chápu.

Jsi šťastný?

Ano, oproti dřívějšku jsem velmi spokojený.

No, jdu do školy.

Jsem v pohodě.

Je v pořádku stát se...

Co?

- Prosím, jezte - prosím, jezte.

- Je to vynikající - prosím, nestyďte se, užijte si to.

- Jezte prosím, je to vynikající - je to vzácné.

Ano, je to docela vzácné.

- Prosím, prosím - Také si dejte čaj.

Jezte prosím.

Přišla jsi ve správný čas.

Moje žena...

Tohle je moje dcera.

Hej, taky ho pozdrav.

Vraťte se zpátky.

Říkala jsem, ať vypadnete!

Tak si pospěšte a vraťte se!

Hej, o čem to mluvíš?

Vrať se, vrať se, vrať se!

Rychle zpátky, vypadněte.

-Pospěšte si! -Nedělej to.

Padejte! -Nedělej to!

-Běžte zpátky, vypadněte, vraťte se. -Počkej chvíli!

Přestaň! Hej!

Červená, tolik červená, proč?

Nezbývá čas.

Červená...

Je to iluze, všechno je to iluze!

Nezbývá čas!

Kvůli tobě všichni zemřou!

Tak co chceš, abych udělala!?

Drž hubu!

Dítě by se mělo chovat jako dítě.

Stačí si správně zahrát roli dítěte.

Co?

Věděla jsi to od začátku, že?

Prostě jsi to nemohla přijmout, že?

Jen jsi zavírala oči, že?

Nakonec,

starala ses jen o sebe.

Drž hubu!

Co děláš v takovou chvíli?

- Co budeš dělat? - Hej!

Hej, přestaň!

Přestaň!

Zastav...

Ne! Dobře, dobře.

Nemůžu to udělat.

Nemůže?

- Nemůžeš to udělat? - Řekla, že to nemůže udělat.

Nemůže?

Co?

Stále to nefunguje.

Tuto domácnost nemůže nic změnit.

Zdá se, že každá generace neexistuje,

takže nikdo z nás nemůže najít štěstí.

To není pravda.

Můžeme být určitě rádi.

Nemůžeme.

To není pravda.

Řekni, že to není pravda!

Ještě je čas, měla by ses vrátit.

- Nechci. - Hned se vrať.

Nechci.

- Vrať se. - Nechci.

Řekl jsem ti, ať se vrátíš!

- Babičko. -Jsi v pořádku?

Dobře.

Dobře, pojďme dovnitř.

Hej.

Hej, jsi v pořádku?

Hej.

Slyšíš mě?

Dost.

Tento rozbitý svět.

Skončila jsem s tím.

Nech toho.

Přestaň s tím.

Ne!

Už to začíná, připrav se...

Snažte se více!

Prosím, přestaň.

Prosím.

Ne.

Ne...

Prosím.

Nech toho.

Prosím.

Dobře, dobře, dobře.

Dobře, dobře, dobře.

Dobře, velmi dobře, velmi dobře.

Promiň, že tě nechávám čekat.

- Jdeš tak pozdě. - Jdu pozdě.

Slibuji, že se to příště nestane.

Kolikrát jsi to řekl?

Promiň, odpusť mi. Slibuji, že se to příště nestane.

Dobře, to je moje dobrota.

Dobře

Promiň, že tě nechávám čekat.

V pohodě.

Je můj outfit v pořádku? Není to moc světlé?

Ne, myslím, že je to skvělé.

- Pojďme. - Ano.

- Pojďme. - Ano.

Kdy bude operace příští týden?

No, je to odloženo.

Chápu. Konečně si můžeš trochu odpočinout.

Jo, jen trochu.

Jaká vzácná příležitost, co takhle vyrazit na společný výlet?

Přesně tak, výlet. Už jsem dlouho necestovala.

- Kam bychom měli jít? - Kde by to bylo dobré?

Babičko.

Pomůžeme vám.

- Děkuji. - My vám to odneseme.

Jsi v pořádku?!

Jo.

Co? Jsi nervózní?

Jo, trochu.

Chápu.

Proč vypadáš tak šťastně?

Protože,

Jsem opravdu šťastný.

přeložil HonzoBureshi https://www.csfd.cz/uzivatel/640357-hanzobureshi