Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,500 --> 00:00:15,040
[theme music playing]
2
00:00:23,375 --> 00:00:25,375
I'm going ice skating, Gwanny.
3
00:00:25,459 --> 00:00:27,789
Okay. You have fun, dear.
4
00:00:27,876 --> 00:00:29,456
Tanks, I will!
5
00:00:29,542 --> 00:00:32,962
I always have a good time
when Gwanny's not around.
6
00:00:34,959 --> 00:00:37,289
Sheesh! I'm freezin'.
7
00:00:37,375 --> 00:00:38,825
And I'm starvin'.
8
00:00:38,918 --> 00:00:42,378
Aha! Canned delight.
9
00:00:44,083 --> 00:00:45,293
[thudding]
10
00:00:46,542 --> 00:00:49,752
Ow! Ow! Oof!
Get offa me!
11
00:00:51,667 --> 00:00:53,457
Savage.
12
00:00:53,542 --> 00:00:55,632
[Tweety singing]
♪ Tweety went skatingand he had fun, mmm-hmm
13
00:00:55,709 --> 00:00:58,629
♪ Tweety went skating
and he had fun, mmm-hmm
14
00:00:58,709 --> 00:01:00,329
♪ Tweety went skating
and he had fun ♪
15
00:01:00,417 --> 00:01:02,167
♪ Skated on the ice
and not on his bum ♪
16
00:01:02,250 --> 00:01:04,500
♪ Tweety went skating
and he had fun, mmm-hmm ♪
17
00:01:05,751 --> 00:01:08,881
The dry spell is over.
18
00:01:11,584 --> 00:01:13,504
Oh, no! A puddy cat!
19
00:01:13,584 --> 00:01:14,964
That's right, mister.
20
00:01:15,042 --> 00:01:17,292
Gee, you shouldn't walk
on the ice like that.
21
00:01:17,375 --> 00:01:18,875
You could slip
and hurt yourself.
22
00:01:18,959 --> 00:01:20,419
Balderdash!
23
00:01:20,500 --> 00:01:24,000
We cats have the best
reflexes known to man!
24
00:01:24,083 --> 00:01:25,253
Hmmph!
25
00:01:26,417 --> 00:01:27,537
[nails hitting ice]
26
00:01:27,626 --> 00:01:29,416
See, what did I tell ya!
27
00:01:29,500 --> 00:01:30,920
Very impressive!
28
00:01:31,000 --> 00:01:32,210
But how about this?
29
00:01:35,209 --> 00:01:38,169
Uh-oh, puddy's stuck
in a giant ice cube.
30
00:01:39,459 --> 00:01:40,789
[cracking]
31
00:01:42,709 --> 00:01:45,289
That puddy is a real cracker.
32
00:01:45,375 --> 00:01:48,245
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪
33
00:01:48,334 --> 00:01:50,424
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪
34
00:01:50,500 --> 00:01:54,040
I always like to tenderize
my meat before I eat it.
35
00:01:54,125 --> 00:01:56,875
- ♪ La, la, la, la,la, la, la, la ♪
-[branch breaking]
36
00:02:01,417 --> 00:02:02,747
[water splashes]
37
00:02:02,834 --> 00:02:04,834
What are you doing stuck
under the ice?
38
00:02:04,918 --> 00:02:06,378
[muffled screaming]
39
00:02:08,667 --> 00:02:10,247
[muffled screaming]
40
00:02:10,334 --> 00:02:13,254
Looks like Puddy made
a new friend.
41
00:02:14,626 --> 00:02:18,876
There's gotta be a way
to snatch that stubborn canary.
42
00:02:18,959 --> 00:02:20,209
That's it!
43
00:02:20,292 --> 00:02:23,632
If I can't get to him,
I'll bring him to me.
44
00:02:23,709 --> 00:02:25,579
[chuckling wickedly]
45
00:02:25,667 --> 00:02:28,167
-[electricity crackling]
-Huh!
46
00:02:28,250 --> 00:02:31,380
Hey, this pond is pwaying
twicks on me.
47
00:02:31,459 --> 00:02:32,749
[chuckling]
48
00:02:32,834 --> 00:02:34,464
Come to mama!
49
00:02:34,542 --> 00:02:35,882
Uh-oh! Yipe!
50
00:02:39,375 --> 00:02:41,165
Oh, no! Oh, no!
51
00:02:42,584 --> 00:02:46,584
Now, let's get you
in my mouth, where you belong.
52
00:02:50,250 --> 00:02:51,830
[growling]
53
00:02:51,918 --> 00:02:54,788
Oh wook,
a fewocious powar bear!
54
00:02:57,167 --> 00:02:58,377
[grunts]
55
00:02:59,375 --> 00:03:01,665
[fighting]
56
00:03:01,751 --> 00:03:03,291
Bye-bye, puddy.
57
00:03:03,375 --> 00:03:05,325
It was 'ice' knowing ya.
58
00:03:24,834 --> 00:03:27,294
[whirring]
59
00:03:33,417 --> 00:03:34,537
Beep, beep.
60
00:04:02,542 --> 00:04:03,542
Beep, beep.
61
00:04:24,626 --> 00:04:25,706
[birds tweeting]
62
00:04:43,918 --> 00:04:45,378
[draining]
63
00:04:45,459 --> 00:04:46,539
Beep, beep.
64
00:04:50,083 --> 00:04:51,503
[horn honking]
65
00:05:03,250 --> 00:05:04,880
[sizzling]
66
00:05:11,918 --> 00:05:13,248
[glass breaks]
67
00:05:17,125 --> 00:05:18,915
[gasping]
68
00:05:19,459 --> 00:05:21,919
[panting]
69
00:05:22,000 --> 00:05:28,420
Boy, visiting the high desert
in the middle of a heat wave
was a bad idea.
70
00:05:28,500 --> 00:05:31,630
If only I could find
a place to cool off.
71
00:05:33,167 --> 00:05:34,247
[gasps]
72
00:05:37,292 --> 00:05:40,082
I'm sure this nice
home owner won't mind sharing
73
00:05:40,167 --> 00:05:42,627
his pool with
the local wildlife.
74
00:05:42,709 --> 00:05:45,749
If there's one thing
I have zero tolerance for,
75
00:05:45,834 --> 00:05:49,584
it's sharing my pool
with the local wildlife. Hmmph.
76
00:05:49,667 --> 00:05:51,127
Oh, boy! Oh, boy! Oh, boy!
77
00:05:51,209 --> 00:05:54,329
Well, then, time for
the first dip of the day.
78
00:05:55,042 --> 00:05:56,082
What the--
79
00:05:58,584 --> 00:06:00,424
Aaah!
80
00:06:01,667 --> 00:06:03,577
-A wabbit!
-Hiya, Doc.
81
00:06:03,667 --> 00:06:05,627
Nice swimming hole
you got here.
82
00:06:05,709 --> 00:06:07,879
What do you think
you're doing in my pool?
83
00:06:07,959 --> 00:06:09,329
The backstroke.
84
00:06:09,417 --> 00:06:10,537
Oh, yeah!
85
00:06:12,375 --> 00:06:13,915
[thud]
86
00:06:14,000 --> 00:06:16,040
Ehh, what's up, Doc?
87
00:06:16,125 --> 00:06:17,165
You are!
88
00:06:17,250 --> 00:06:19,250
[screaming]
89
00:06:19,334 --> 00:06:20,384
Oooh!
90
00:06:20,459 --> 00:06:23,289
Ah! Ooh, ah! Ooh!
91
00:06:25,334 --> 00:06:27,584
[groans]
92
00:06:31,250 --> 00:06:35,290
Of course, you realize
this means, you know.
93
00:06:43,542 --> 00:06:45,632
[whistling]
94
00:06:54,500 --> 00:06:56,330
[whistling]
95
00:07:11,292 --> 00:07:14,132
Hey! Four point three!
Not bad!
96
00:07:14,209 --> 00:07:15,829
-[groaning]
-[birds tweeting]
97
00:07:20,417 --> 00:07:21,667
[squeaking]
98
00:07:24,250 --> 00:07:25,540
[loud splash]
99
00:07:33,459 --> 00:07:34,579
[taps opens]
100
00:07:37,125 --> 00:07:38,375
Oh, uh, hey, Doc!
101
00:07:38,459 --> 00:07:40,919
Freshen my drink
for me, will you?
102
00:07:41,000 --> 00:07:42,880
How about a nice
spiked punch?
103
00:07:42,959 --> 00:07:44,919
-Uh-oh.
-Any last words, wabbit?
104
00:07:45,000 --> 00:07:49,830
Yeah. Those flip flops
have been out of style
for at least three decades.
105
00:07:49,918 --> 00:07:51,248
-Really?
-In fact,
106
00:07:51,334 --> 00:07:53,464
I wouldn't be caught dead
wearing those things.
107
00:07:53,542 --> 00:07:56,542
Oh, well, I was
just about to take 'em off.
108
00:07:56,626 --> 00:07:58,876
-[sizzling]
-[groans] Oh! Oh!
109
00:07:58,959 --> 00:08:00,209
Gwacious! Ow!
110
00:08:00,292 --> 00:08:01,582
The cement is wed hot.
111
00:08:01,667 --> 00:08:03,787
Yeah, Doc, that sun
ain't fooling around.
112
00:08:03,876 --> 00:08:05,876
-Better put on some sunscreen.
-[bottle squidges]
113
00:08:05,959 --> 00:08:07,539
[yells] My eyes!
114
00:08:07,626 --> 00:08:10,166
[crying] Oh, now I can't see!
115
00:08:10,250 --> 00:08:11,540
Ow! Oww!
116
00:08:11,626 --> 00:08:13,286
We gotta get you
to the diving board.
This way.
117
00:08:13,375 --> 00:08:15,035
Ow! Ow! Ow!
118
00:08:15,125 --> 00:08:17,705
[yelling] Ouch!
119
00:08:17,792 --> 00:08:19,292
Watch out for that rake!
120
00:08:19,375 --> 00:08:21,415
[yelling]
121
00:08:21,500 --> 00:08:22,710
[Elmer] Oh, hot!
122
00:08:22,792 --> 00:08:24,542
Oh, no, Doc!
Watch out
for those jacks!
123
00:08:24,626 --> 00:08:26,706
Ow! oh, ow, oh, ow!
124
00:08:26,792 --> 00:08:29,082
-Ow!
-Keep movin', Doc.
125
00:08:29,167 --> 00:08:31,537
But don't step
on those mouse traps.
126
00:08:31,626 --> 00:08:34,246
-Ow! Oh! Ow!
-[traps snapping]
127
00:08:34,334 --> 00:08:35,754
Avoid those thumb tacks.
128
00:08:35,834 --> 00:08:37,794
[Elmer] Ow! Ooh! Ooh!
Hot! Hot!
129
00:08:37,876 --> 00:08:39,956
Watch out for that lemon juice!
130
00:08:40,042 --> 00:08:42,582
[Elmer] Ow! That burns!
131
00:08:42,667 --> 00:08:44,537
Almost there, Doc.
132
00:08:44,626 --> 00:08:46,746
Just turn right
and grab the ladder.
133
00:08:46,834 --> 00:08:49,294
-[Elmer yells]
-But watch out
for those rattle snakes!
134
00:08:49,918 --> 00:08:51,248
[Elmer screams]
135
00:08:51,334 --> 00:08:52,424
Aaah!
136
00:08:52,500 --> 00:08:54,330
Now, this is living.
137
00:08:54,417 --> 00:08:56,377
-[snakes hissing]
-Back already?
138
00:08:59,459 --> 00:09:01,079
[air whistling]
139
00:09:01,167 --> 00:09:03,877
Enjoy your flight,
you pesky wabbit.
140
00:09:03,959 --> 00:09:06,959
Maybe now I can finally
swim uninterrupted!
141
00:09:10,292 --> 00:09:12,962
[whistling]
142
00:09:13,042 --> 00:09:14,922
Back on the board!
143
00:09:15,000 --> 00:09:16,790
-Huh?
-You know the rules.
144
00:09:16,876 --> 00:09:18,786
You can't go in the pool
without a buddy.
145
00:09:18,876 --> 00:09:21,456
-I can't?
-Pool rules.
146
00:09:21,542 --> 00:09:23,002
You gotta have a buddy!
147
00:09:23,083 --> 00:09:25,173
-But I...
-You don't want
to drown now, do you?
148
00:09:25,250 --> 00:09:27,130
Of course not, Mr. Wifeguard.
149
00:09:27,209 --> 00:09:28,629
I didn't think so!
150
00:09:30,250 --> 00:09:32,630
Now, find yourself a buddy
and I'll let you in the pool.
151
00:09:32,709 --> 00:09:34,579
Buddy! Buddy!
152
00:09:34,667 --> 00:09:37,287
There's gotta be
one around here some place.
153
00:09:37,375 --> 00:09:39,075
Hmm.
154
00:09:39,167 --> 00:09:41,537
Oh, hello.
What's your name?
155
00:09:41,626 --> 00:09:43,166
Buddy? Buddy!
156
00:09:43,250 --> 00:09:44,920
Hey, Mr. Wifeguard!
157
00:09:45,000 --> 00:09:46,540
I found my buddy!
158
00:09:46,626 --> 00:09:48,876
All right,
go in the pool, fellas.
159
00:09:50,959 --> 00:09:53,499
Cannonball!
160
00:09:54,209 --> 00:09:55,579
[explosion]
161
00:10:01,083 --> 00:10:02,333
[draining]
162
00:10:02,918 --> 00:10:05,418
[whistling]
163
00:10:05,500 --> 00:10:08,920
Hey, knucklehead,
stay out of the skimmer!
164
00:10:09,000 --> 00:10:11,380
Wait a minute,
that's the wabbit.
165
00:10:12,042 --> 00:10:13,172
Whoops!
166
00:10:13,250 --> 00:10:14,330
[screeches]
167
00:10:17,000 --> 00:10:18,670
I'll show you.
168
00:10:18,751 --> 00:10:22,041
Heya, slow down.
Someone could get hurt.
169
00:10:22,584 --> 00:10:23,794
[splashes]
170
00:10:24,792 --> 00:10:26,172
Help! It's dark!
171
00:10:26,250 --> 00:10:28,130
I can't swim!
172
00:10:28,209 --> 00:10:30,079
You swam earlier
in this picture.
173
00:10:30,167 --> 00:10:32,537
I'm not falling for
any more of your twicks!
174
00:10:32,626 --> 00:10:34,956
-Help!
-[bubbling]
175
00:10:40,125 --> 00:10:41,625
Oh, no! Oh, no!
176
00:10:41,709 --> 00:10:43,379
[crying] What have I done?
177
00:10:44,125 --> 00:10:45,625
Don't worry, Mr. Wabbit.
178
00:10:48,125 --> 00:10:49,245
[coughing]
179
00:10:49,334 --> 00:10:50,794
[weakened] It's all over
for me, Doc.
180
00:10:50,876 --> 00:10:53,876
I am so sorry, Mr. Wabbit!
181
00:10:53,959 --> 00:10:55,249
[coughs]
182
00:10:55,334 --> 00:10:58,634
Can I make just one
request before I go?
183
00:10:58,709 --> 00:11:00,539
Anything, Mr. Wabbit.
184
00:11:00,626 --> 00:11:02,036
Anything at all.
185
00:11:02,125 --> 00:11:04,915
Can I call my wife
and say goodbye?
186
00:11:05,000 --> 00:11:06,630
Absolutely.
187
00:11:06,709 --> 00:11:07,829
Thanks, Doc.
188
00:11:08,500 --> 00:11:09,420
[dials]
189
00:11:09,500 --> 00:11:11,290
Hiya, honey. Come on over.
190
00:11:11,375 --> 00:11:13,165
And bring the kids!
191
00:11:13,250 --> 00:11:15,210
[all laughing]
192
00:11:18,500 --> 00:11:20,710
[all laughing]
193
00:11:26,834 --> 00:11:28,674
B-b-b-b-b!
194
00:11:31,459 --> 00:11:33,629
[theme music playing]
11790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof