Original subtitles

Кинокомпания American Cinema Group LLC совместно с компанией Europa Films

представляет

Маркус Томас, Денис Кобар, Джофф Стивенс, Эмили

МакЛаут и другие.

Нижнее белье. Создатель сериала Джон Куин.

Очень плохо.

Я ничего не чувствую.

Все будет хорошо.

Нет.

Снято. Отлично.

Перерыв на обед. Возвращайтесь через час.

Пикантный кутюр. Я играл правдоподобно?

Моментами, да. Хотя они были редки.

Детектив Слэдж, привет. Извините нас. Да, вы бы хотели взять у вас автограф.

Как вас зовут? Карина. А это Кейт. Мы обожаем ваше шоу. Спасибо.

Пока.

Слушай, я поговорю с Деваном.

Перепишем сценарий, ты волшебным образом выздоровеешь и вернешься в шоу.

Я так думаю, ты не читала сценарий.

Ты придешь навестить меня в реанимации. Я в коме, черт побери.

Но тебя не отправили в далекое плавание. Посмотри на это с другой стороны. Ты не

уберешь. Пока.

Взгляни сюда.

В тот день, когда меня подстрелят, ты получишь нового напарника, симпатичного

молодого.

Правда?

Рико. Латино.

Какой ужас.

Оператор Таймон Шохет. Нет, он тебе подходит.

Ты не расстроен? Мне обидно за тебя, но я рад за тебя. Я знал, что у тебя все

получится.

Знаешь что?

Для пациента реанимации ты выглядишь очень хорошо.

Может, ты вернешь меня к жизни?

Нам нужен еще кофе? Целый чайник стоит.

Письма есть?

Ни одной посылки.

Мусор? Уже выбросила.

Выброси и меня, пока я не умер от скуки.

Извините, ребята.

Все наладится, я обещаю.

Должно наладиться.

Нет, это проклятие Джоаны.

Куда бы я ни пришла, место загибается.

Да ладно, никому не может так не вести.

Через две недели с начала моей работы в пиццерии оно закрылось из -за нашествия

крыс. Месяц спустя я устроилась ипотечным брокером. Рынок недвижимости

После я решила найти что -то надежное, и потому устроила секретарши в Тойоту.

Еще?

Ты работаешь в баре, он еще на плаву.

Это вопрос времени.

Джоан, это временное затруднение. К твоему проклятию оно не имеет никакого

отношения.

Мы составим список других поставщиков. Мы раздадим им видео с показа и образцы,

которые уже сделали. Мы сосредоточимся на мужской линии Джеффри. Мы справимся.

Ты куда?

Искать баланс. Увидимся завтра.

Выпьешь? Да, если бар еще не закрыли.

Не знаю.

Кто это?

Это Николь, моя новая подруга и потрясающая модель. Это Лейси, моя

Привет, мы о тебе говорили. Ну, хоть кто -то.

Что будешь пить?

Воду? Конечно.

С водкой?

Мне нужно подумать, решить, что делать. У меня сшито 500 моделей, и нечем за них

платить.

Похоже на ребус.

Или на загадку.

Если тебе понадобится помощь, модель или деньги, дай мне знать. Джованна хорошо

мне платит.

Ты работаешь на Джованну?

Мы оба.

Интересно.

Мэрилин. Я оставил дверь открытой?

Я помню, где ты хранишь запасные ключи.

Это одна из моих моделей, Моника. А это Мэрилин.

Очаровательно. Мы с Моникой занимались... Работая, я вижу.

Извини, я должна была позвонить.

Ты здесь всегда желанный гость. Кто эта девушка, Даниэль?

Одна из твоих любовников? Мы знакомы уже 10 лет.

У нас нет секретов друг от друга.

Ты не хочешь присоединиться или посмотреть?

Спасибо, но моя жизнь и без того сложна.

Не буду вам мешать.

Прошу прощения.

Я позвоню после работы.

Люблю тебя.

Жаль, что она не осталась.

Поверить не могу, что после всех этих бессонных дней и ночей, огромных жертв,

безутешных слез, агоний и ошеломляющего успеха, случилось такое.

Все пропало.

И неоткуда ждать помощи.

Но у тебя есть мужская линия.

Хорошо, что Лейси о ней вспомнила, но нам нужны деньги, и потому она сейчас

начнет ужиматься во всем.

Абсолютно во всем.

Это в чем, например?

Аренда, отопление, кабельное, бесплатный кофе, подписка на журналы и моя любимая

полировка для ногтей. Что, она меня уволит?

Когда -нибудь.

И меня она уволит.

Я знаю, что это разобьет ее маленькое и доброе сердечко. Но у меня есть друзья,

я устроюсь.

А у тебя?

У тебя есть этот бар?

Да.

Я благословенная.

За увольнение.

За увольнение.

Привет, Лейси, это Мэрилин.

Как дела?

Ужасно. Я зашла к Даниэлю.

Дай угадаю, он был с другой.

Что? Ты тоже там была?

Он всегда с другой, и каждый раз ты расстраиваешься.

Но на этот раз я расстроилась не из -за него, а из -за себя и своей жизни.

Я была занята и продуктивна, и у меня не было времени на то, чтобы зайти к

бывшему парню на обед.

Что я делала со своей жизнью?

У тебя еще есть колонка в Таймс, и я...

Я могу написать эту колонку за 30 минут. А ты потеряла контракт с Себастьяном. Я

должна привести в порядок свою жизнь, чтобы помочь тебе встать на ноги. Мы

заработаем миллиард. И я переберусь на свой остров с Джерардом Баттлером.

Лейси сказала, что ты взял самоотвод. Мне пришлось.

Проблемы с поставкой скомкали наш маркетинговый план.

Очень жаль, потому что Лейси мне симпатична.

Что если я поделюсь с тобой сенсационной информацией?

Сенсационной? Интересно.

Кое -кто специально перебил адрес поставки в моем компьютере.

Кто -то это кто?

Джованна.

Слушай, Филипп, с твоей стороны это благородный поступок. На твоем месте я

поступил точно так же, но... Зачем мне это делать? Только потому что я

в отправку заказа? Сначала докажи это.

Дживана провела со мной ночь накануне поставки. Она перебила адрес, пока я

Она знает об этой пленке?

Никто, кроме тебя, не знает.

Лейси ни в чем не виновата. Это моя ошибка. Я виноват.

Мэрилин, постой.

Что ты здесь делаешь?

Ты не отвечаешь на мои звонки, и чего ты ждала? А зачем мне отвечать? Ты четко

дал понять, что между нами все кончено. Извини за то, что случилось на прошлой

неделе. Извини?

Извини, что ты меня уволил и бросил?

Извини, что я сказал нет. Извини, что не верил тебе.

Извини, что испугался.

Извини.

Чего испугался?

Потерять тебя.

Не делай этого. Что не делать? Не разыгрывай тут Ромео.

Слушай, я не знаю, чем все закончится и что будет с нами.

Мы не были идеальной парой. Но я скучаю, и я скучаю по работе.

Тобой.

Очень скучаю.

Ты снова предлагаешь мне работу?

Да. Я хочу тебя вернуть.

Я не знаю.

Ты не был рад тому, что у меня появилась твоя колонка. Ты повел себя грубо и

некрасиво. Меокульпа.

Ладно, я парень.

Я делаю потом, думаю, я не против, пиши твои суперинтересные статьи для

долбанной тайм.

Знаешь, в прошлый раз, когда я пригласила исполнительного из пиар на

корпоративная карта была аннулирована. Я увеличу ее лимит.

Хочешь, чтобы я встал на колени?

Может быть.

Правда.

Не останавливайся, тебе придется потрудиться.

Отличная съемка. Ты выглядела потрясающе. Спасибо.

Привет, дорогая. Привет.

Тебе нравится работа модели? Ты счастлива? Да, абсолютно.

И спасибо тебе за эту сказочную возможность.

Конечно. А как дела с Коди?

Неплохо. Мы прошли стадию ненависти, и сегодня я познакомилась с его сестрой.

Она клевая.

Лейси. Ты ее знаешь?

Конечно, она дизайнер, ты дизайнер. Как у нее дела? Она расстроена, потому что

потеряла выгодный контракт, и она ищет нового поставщика.

Удручающая история.

Кого она нашла?

Возможно, я смогу помочь.

Она ничего не сказала, но Коди был очень мил.

Он предложил одолжить ей денег и выступить на подиуме.

Я что -то не то сказала?

Нет, нет, просто приятно слышать, что Коди заботится о своей сестре.

Я предлагаю тебе принять душ и идти домой. У тебя был тяжелый день.

Да, конечно, спасибо.

До встречи.

Ух ты.

Она превращается в прекрасного лебедя.

Правда? Мне даже нравится то, что она сблизилась с Лейхи.

Врага нужно держать близко.

Золушка, а вот и твоя злобная мачеха.

Брось.

Лейфи лишь отвергла твое предложение, а нищенка съела. Ты показал ее мне. Я

поступаю так для того, чтобы остаться наверху.

С завтрашнего дня для Коди нет работы.

Скажи ему, что все занято. Посмотрим, как он поможет Лейфи, будучи на мели.

Как это грустно. Хью был лицом этого сериала шесть лет.

А теперь пришла я, и в него стреляют.

Интересно.

Но с другой стороны, я получаю нового напарника, Рико.

Он молод, горяч.

И, как мне кажется, нас ожидает телевизионный роман.

Классно.

И он прикует меня наручниками к машине, засунет свой язык мне в ухо и

трахнет, как обезьянка на национальном телевидении.

Здорово. И очень смешно.

Так, что здесь происходит?

Я думаю, какую фотографию поставить на облазку. А я переживаю о потере первого

контракта.

Слушайте, хватит думать о работе. Расслабьтесь и наслаждайтесь нашей

Мы в последнее время редко бываем вместе.

Я возьму. Я отвечу.

Алло?

Зависит от того, кто звонит.

Это тебя, Себастьян.

Взял.

Привет, Себастьян. Лэйси,

надеюсь, что не помешал?

Нет, я не занята.

Я удивлена, что ты позвонил.

Да.

Извини меня. Я понял, что проблема с доставкой не твоя вина.

Спасибо, это важно для меня.

Поэтому мне все еще нужна тысяча моделей, чтобы закрыть заказ.

И я надеюсь, ты еще не успела закрыть свой бизнес? Ты серьезно?

И когда ты закончишь мой заказ, подумай о новой коллекции для весеннего показа.

И поспи, у тебя очень много работы.

Он приполз обратно? На его долбаных коленях.

Отлично, мы должны это отпраздновать.

Я горжусь тем, что делала в прошлом сезоне, но теперь я хочу сделать кое

другое. Я хочу объединить моду и драматизм.

Сделать что -то театральное.

Театральную постановку?

Чтобы быть замеченным здесь, простого показа недостаточно. Нам нужна

презентация.

Выкладывай, что придумал твой творческий разум.

Что скажешь насчет Венеции 17 века?

Ее любви к костюмам и маскам.

Красота ждет своего открывателя. Мы можем объединить прошлое и настоящее и

показать мир женской сексуальности.

И как ты назовешь показ, Маккарат?

Не сексуально и не сильно.

А как насчет пикантный кутюр?

Мне нравится пикантный кутюр.

У тебя горячая коллекция с горячим названием. И, кстати, о горячем. Я

кучу комплиментов о сетке из последней коллекции.

Девушкам она нравится.

Сколько девушек ее видели?

Ну, несколько.

И парень, даже два.

И наша дикая штучка.

Значит, все в порядке? Вы не против, что я встречаюсь с другими?

Нет, все в порядке. Тебя это устраивает? Да, конечно.

Ванесса, ты можешь свидеться с кем хочешь.

Все хорошо, если Джейсон не против.

Да, или Лейси.

Ладно, раз уж мы завели разговор о нас, какие будут правила? Мы можем

заниматься сексом только втроем, или мы можем устроить свидание на двоих?

То есть мы с тобой? Или ты с Джейсоном?

Я думаю... Ну...

Ты не хочешь высказаться, Джейсон?

Нет, ты первая.

Ладно, мне интересно, каково это видеть вас вместе.

Я бы хотела на это посмотреть.

Посмотреть? Как мы... Именно.

Ты хочешь посмотреть, как мы с Ванессой будем делать это?

Так она и сказала, здоровяк.

Покажи, как ты делаешь это, когда мы не втроем.

Со мной ты никогда не был так груб.

Я не думал, что тебе это нравится.

Ты слишком много думаешь.

Да.

Может, ты и права.

Фильм переведен и озвучен на производственной базе ТПО РедМедиа.