Original subtitles

Кинокомпания American Cinema Group LLC совместно с компанией Europa Films

представляет Дженнифер Корбин

Эмбер

Смит Майкл Скретч Лана

Тейлор

Маркус Томас, Денис Кобар, Джофф Стивен, Эмили МакЛеуд

и другие.

Нижнее белье. Создатель сериала Джон Куинс.

Утро после.

Доброе. Привет.

Аванеса? Вернулась к себе.

Доброе утро.

Ты это уже говорил.

Точно. Ты в порядке? Да.

Конечно.

Я люблю тебя.

Надеюсь.

Ты видел мою сумочку? На стуле.

Нет, другую.

Я думал, мы проведем вместе день. Я понимаю, но прости, интервью перенесли

сегодня.

Прости.

Интервью? Какое? Я говорила, интервью для Таймер. Ты помнишь?

Десятка лучших. Оператор Саймон Шохер.

40 лучших критиков моды до 40 лет. Ты делишь статью с 39 критиками? Какой

эксклюзив? Осторожно, Формак. Я вижу твои рожки. Извини, но я не люблю давать

материал другим журналистам.

Это статья о нашем журнале. Не о тебе. Режиссер Кристофер Уортмэтт. Это одно и

то же.

Ну, хватит.

Нам это нужно. Это интервью может вывести наш журнал на международный

все о тебе узнают. Кто -то ревнует?

Едва ли.

Маркетологам понравилась эта идея. Напомни мне их уволить. Не будь таким

Брось, я же шучу. Я тобой горжусь. Правда? Да.

И для тебя это хороший шанс.

Для нас.

Видишь ли, что хорошо для меня, хорошо для тебя. Я

начинаю тебя понимать.

Я в тебе не ошиблась.

А как же интервью?

У меня есть пара минут, чтобы перед уходом развеять твои опасения.

Можно мне еще кофе? Спасибо.

Как в такой маленький прелестный рот облезает столько кофе?

Зато я точно знаю, чего никогда не окажется у меня во рту.

Пожалуйста, угощайся.

Спасибо. Я ужасно голоден.

Ты меня преследуешь?

Что? Я пришел сюда позавтракать. Там тебя ждет пустая стойка.

Конечно. Но я лучше выгляжу крупным планом.

Лучше, чем что?

Милашка.

Вам принести что -нибудь? Нет, он уже уходит.

Вообще, я бы выпил кофе.

Если вы не против. Конечно, сейчас принесу. Я буду считать секунды.

Извини, но я сейчас проблююсь.

Поэтому ты такая худая.

Смешно. Ладно, как у тебя дела?

Минуту назад все было хорошо.

А как ты?

Если честно, у меня все прекрасно.

Джованна, добрая душа, протянула мне руку помощи.

Представляю. Привет, Коди.

Ричард, что ты здесь делаешь?

Хороший агент работает круглые сутки. Он пришел ко мне протянуть руку помощи.

Какую еще руку? Я даю ей советы, подсказки, которые я собрал за эти годы,

помочь моим клиентам.

А может, мне тоже нужны подсказки? Ты скромничаешь.

Джованна говорит, что ты отлично справляешься. Это значит, что подсказок

уровня у тебя в запасе нет.

Да, но я работаю над этим. Скоро все будет.

Ты готова?

Готова уйти отсюда.

Вот ваш кофе.

Ань, спасибо.

Больше вовлеченности. Мы должны снять грандиозные фотографии.

Хорошо. Ты в порядке? Да.

Просто нервы.

Тебе не о чем волноваться. На следующей съемке ты всех поразишь.

Мне не совестно, что я занимаю все твое время.

Я никогда не занят для своих клиентов, особенно для тех, кто обладает таким

потенциалом.

Думаешь?

Разумеется. Подойди, посмотри.

Я похожа на испуганного олененка. Нет, ты концентрируешься на деталях.

как играют твои глаза и кожа в кадре.

Очарователь. Позе взгляду можно научить, но в конце дня камера тебя либо любит,

либо нет.

К счастью, камера тебя любит. И очень.

Привет,

Лейси, как дела?

Привет, Джоанна. А где все?

Никто не приходит к шести. Ты рано. Ждешь Джейсона?

Сегодня женский вечер. Как идут дела на новой работе? Это не совсем то, чем я

хотела заняться. Так что я периодически хожу на собеседование, а пока работаю на

счета. Полный рабочий день? Не полный. Выпьешь чего -нибудь? Да, джинс с

тоником. Спасибо.

Знаешь, моя помощница уволилась.

Стефани? Да.

Если тебе интересно, я бы не отказалась от твоей помощи.

Нет. Да, с удовольствием.

Это не полный день, но мы поработаем над расписанием и сможешь подрабатывать

здесь. Я буду счастлива, потому что хочу вернуться в мир моды.

Хорошо. Тогда жду тебя у себя в 10 утра.

Отлично.

Будем.

Будем.

За что пьете?

За мою новую помощницу.

Поздравляю, но пока ты еще официантка.

Да, что тебе? Ром Сколы. Как все прошло?

Круто. Я стала седьмой.

Седьмой из сорока?

Боже. Ты теперь супермодный обозреватель.

Бери выше. Мне предложили работу.

Что? Писать для Таймс?

Да.

Статью в месяц для начала, но... Черт. Кто это?

А кто еще? Кормак.

Он уже час мне названивает.

Он хочет узнать, как все прошло. Да, в этом -то и проблема. О чем ты? Ты

какой кормок собственник. Что он скажет, когда узнает, что раз в месяц я буду

писать статьи для других?

Это же Тайм.

Скажи ему, что это отличная реклама для его журнала.

Да, я уже пробовала. Но он на это не купился.

Что? Ничего, но ты выглядишь злым.

Первое, чему я учу своих клиентов, твердая походка по подиуму уверенного в

человека. Или того, кому должны деньги.

Да что угодно. Теперь ты.

Что, у меня не получается?

Нет, все в порядке, но я не знал, что так выгляжу.

Боже.

Спасибо.

Значит, этому ты учишь клиентов?

Вообще, я могу научить только одному.

Учиться на собственном опыте.

Чему, например?

Ну, как держать зал, как становиться к камере под правильным углом. Еще чему

-нибудь?

Зависит от того, чего ты хочешь.

Все.

Ну, этому я тоже могу научить.

Я скажу прямо.

Ты занималась сексом со своим парнем, своей соседкой.

И утром вам было неловко.

Очень неловко.

Представляю.

Казалось, что это удачная идея.

Теперь следи за тем, как они общаются с Ванессой. Не забывай о том, что между

ними было.

Он, может, и любит тебя, но секс втроем только распаляет аппетит.

Думаешь, одного раза ему было мало?

Тебе нужно натянуть поводок.

Кстати, о поводке.

Привет, Кормак.

Да, извини, я хотела позвонить.

Интервью прошло хорошо.

Да, чрезвычайно интересно.

Слушай, я отвечу на эти. Давай я перезвоню тебе через час. Хорошо?

Что ж, до скорого.

Ты расскажешь ему о предложении? Когда -нибудь придется.

Да, храбро.

Считаешь мои мысли.

Лэйси?

Привет,

Лайси. Где ты была? Я звонил, но... Привет,

Джейсон. Дашь мне полотенце? Да.

Спасибо.

Все хорошо?

Да, я просто принял тебя за Лайси.

Ты покраснел?

Сладко. Я через это уже проходила. И если вспомнить, вчера ты так не

Да, но вчера... Было вчера.

Кажется, кто -то жалеет о случившемся.

Нет, нет.

Я пойду, а ты возвращайся.

Вчера мне было хорошо.

Стоит предложить Лейси повторить это.

Я не думаю, что это удачная идея.

Может, ты и прав.

Может.

Я люблю Лесси.

Конечно.

Очень сильно. И я.

Поэтому мы должны повторить это еще раз.

Пока.

Привет, Коди. Привет, Джоанна.

Лейси там?

Не знаю.

Ты пришел к ней поздороваться? Я помахал, она махнула. Все в порядке. Как

Занята. К счастью, моя смена скоро закончится.

Длинный день.

Да, но не все так плохо.

Лейси предложила мне работу Стефани.

Правда? Круто.

Спасибо.

Я боялась, что тебе это будет неприятно.

Почему?

Ну, Стефани ушла и все такое. Вдруг тебе больно? Мне? Нет.

Мы с ней взяли паузу.

Паузу? Она уехала в Кливленд.

Значит, пришло время двигаться дальше. Кстати, ты будешь отличной помощницей

Лэйси.

Думаешь? Конечно.

Ты умная, знаешь этот бизнес.

Умеешь общаться с моделями, потому что сама модель. И потом...

Я смогу чаще тебя видеть. Ты этого хочешь?

Чаще меня видеть?

Забудь.

Я хотел сказать, что скучаю. Нам было хорошо вместе.

Нас не было. У нас был секс.

Отличный секс.

Пей пиво. Ты когда заканчиваешь? Мы могли бы пойти куда -нибудь поговорить.

уже говорим. Здесь слишком шумно.

Читай по губам.

Я не пойду с тобой домой.

Когда я сказала проводить меня, то думала пойти к себе.

Расслабься, это всего на секунду. Я ищу свой телефон. Ты ждешь звонка в

понедельник в 11 .30 вечера?

Агенты звонят и по ночам. Тут не угадаешь.

Нашел.

Ну, раз мы здесь, мы можем выпить.

Я так не думаю. Утро меня ждет новая работа. Напоминаю, с твоей сестрой.

Знаю. Я знаком с ее концепцией работы.

Но один бокал вина тебя не убьет.

И с таким арсеналом тебе удалось кого -то завалить? Завалить? Нет.

Ты неправильно меня поняла.

Да это же очевидно.

Я не кусаю. Я помню иначе. Значит, помнишь.

Я уже подумал, что растерял свой шарм. Мне не хочется тебя огорчить, но твой

шарм на меня не действует.

Нет.

Я задела твое маленькое и никчемное эго.

Нет. Я открою тебе маленький фигар.

Ничего из того, что ты сделал или сказал за последний час, не привело меня туда,

где я сейчас стою. И все же ты здесь, значит, я что -то дозделал.

Я здесь, потому что я захотела прийти сюда в ту секунду, как ты появился в

Ты сразу поняла, что я задумал? Да, Джеймс Бонд из тебя никакой. Тогда

здесь?

Не знаю, потому что ты милый.

Дешевое вино, мятые, просто не остальное. Слава богу, я милый.

Ты что?

Ты соблазняешь меня?

Проблема?

Нет, но соблазнение это по моей части.

Замолчи и поцелуй меня.

Субтитры сделал DimaTorzok

Сдаешься, слабак?

Было по -другому. Было лучше.

Не за что.

Я домой.

Джейсон, наверное, меня ждет. Ты едешь к Кормаку?

Вспомни, черта.

Я домой.

Буду ждать новостей.

Удачи. Ну да.

Привет,

Кормак. Привет, извини, милая, что снова звоню, но я беспокоюсь.

Да, я хотела позвонить. Извини.

Как прошло интервью?

Хорошо. Очень хорошо.

Ты приедешь?

Не сегодня, я много выпила.

Я поеду домой и отосплюсь.

Я увижу тебя утром.

Самую рань.

Я слышал шум.

Постой. Я хочу посмотреть.

Очень жарко.

Ты скучаешь? По жизни холостяка.

Скажи честно.

Нет. Не скучаю.

Такой красивый мужчина, как ты, может получить любую.

Да, но у меня уже есть женщина.

Значит, только ты и я?

Да, только ты и я.

Фильм переведен и озвучен на производственной базе ТПО РедМедиа.