Original subtitles

Финокомпания American Cinema Group LLC совместно с компанией Europa Film.

Представляет.

Дженнифер Корбин.

Эмбер Митт.

Майкл Крэч.

Лана Тейлор.

Марку Тома, Дэнни Кокобар, Гофф Стивен,

Эмили МакКлауд и другие.

Нижнее белье. Создатель сериала Джон Куин.

Хуже не нарядишься.

У нас еще есть время.

Ты беспокоишься о Хью?

Я не знаю.

Думаешь, он злится?

Да. Злится, что мы его не позвали.

Поверь, ты ничем не хуже его.

Оператор Сэмон Шохид.

Режиссер Кристофер Уорс Мэтт.

Доброе утро, солнышко.

Посмотри в окно. Там Ливи.

Этот банк нас тоже завернул. Хорошие новости.

Звонила Мэрилин. Тебя ждут на благотворительном вечере.

Еще один показ бесплатно? Как мы его поднимем?

Нет, мне сказали, что это важное событие, на котором будет Адам Ламберт.

точно должен быть в нижнем белье.

Или на мне.

Хорошо, я согласна.

Но только потому, что это хорошая реклама.

Эй, а вы не забыли, что за две недели мы должны сшить тысячу моделей?

Ты права. Мы сделаем несколько новых образцов. А где мы возьмем столько

Белошвейк. Доброе утро.

Ты не медлишь переездом? Да, я собрался вчера. Куда их поставить? Куда хочешь.

Как дела?

Молчи. Хорошо.

Что это такое? Я сюда въезжаю.

Лэйфи тебе не сказала?

Я в последнее время очень занята, но идеи мне нравятся. Увидимся, сосед.

Пока.

Тебе здесь понравится. Да, но я встречаюсь с твоей сестрой. Помнишь?

Удачи тебе.

Они отказали в займе.

Чарльз отказал? Да.

У меня нет уставного капитала, и мой бизнес с вероятностью в 93 %

первый же год.

Я верить не могу, что Чарльз слился после всех моих сымитированных оргазмов.

А что насчет богача с ювелирным бизнесом?

Джерри?

Забудь, мы даже не разговариваем.

Ты переспала с его лучшим другом?

Ты переспала с его лучшим другом? С его братом. Один раз, но прибей меня теперь.

У меня пунктик на коротышках евреях.

Твоя сексуальная жизнь убивает нас.

Какого черта ты делаешь? Лампочку меняю. Я просила тебя менять лампочку.

Ты не знаешь, что чтение в полумраке вредно для зрения?

Ну, как работа?

Коди, послушай.

Может, ты забыл, но мы расстались.

И потому что мы расстались, закончим с этой светской беседой.

Договорились?

Нет проблем.

Тем более, что болтать я не силен.

Эй, тыковка, как ты?

Хорошо. Хорошо?

Нет, ты вовремя позвонила Коттеру.

Я помогал своей сестре.

Я?

Я в белой футболке.

Да, я тебе покажу.

Да.

У тебя.

Круто.

Увидимся в десять.

Кто такая тыковка?

Извини, я думал, ты не хочешь разговаривать. Нет, не хочу. Но я хочу

эту лестницу тебе в задницу.

Грубятина. Шлюха!

Ты со мной порвала. Что мне, жить отшельником?

Я хочу хоть капельку уважения. Я ее уважаю.

Я увольняюсь.

Стэв.

Стэв, ну брось. Ты сядь. Стой.

Милая, что с тобой?

Да, мне показалось, что ты сказала «увольняюсь». Извини, но я не могу.

Не могу сейчас с этим разбираться.

Если ты говоришь о вечере, у меня все под контролем.

Дело не в вечере, а вообще.

Этот бизнес меня слишком гнетет. И люди в нем грубые, и жестокие, и я

слишком много работаю. И еще этот...

Коди?

А что Коди?

Мы расстались два дня назад.

Он тебе не сказал?

Нет. Что случилось? Я думала, вы счастливы. Мы были счастливы,

пока он не стал Кодстером, популярной супермоделью.

Мы рады за него.

Я рада, что он нашел себе дело по душе, но он ведь не говорит ни о чем

другом.

Мы больше не проводим время вместе, а если проводим, то он обращается со мной

как с личной помощницей. И вокруг него красивые женщины, и он постоянно с ними

заигрывает.

Он тебе изменял?

Я не знаю.

Но как он на них смотрит и как он смотрит на меня. Кого я обманываю?

Мне так жаль, милая.

Но может быть ты останешься с нами?

Ты честь команды. Ты нужна нам.

Ты мне нужна. Ты моя лучшая подруга.

Мне очень стыдно за то, что я оставляю вас, но...

Сейчас я не могу здесь находиться.

Нет, я не дам тебе уйти.

Возьми отпуск.

Перезайди батарею. Делай, что хочешь.

И, пожалуйста, забудь о моем глупом брате.

Возьми неделю, если нужно.

Неделя вряд ли меня устроит.

Кусок недели моды пойдет на 93 -й странице. У меня есть фотографии, мы их

поставим под текст.

Должно сработать. Да.

Привет, посиди.

Лэйси, как дела?

Очень жаль. Она мне нравилась.

Я пошлю тебе список кандидатов с прошлого месяца. Перезвони ей.

Нет проблем, я сделаю. Это обязательно делать сейчас.

Извини, мне пора.

Кормак презрительно на меня смотрит.

Это было грубо. Это твоя подработка?

Она когда -нибудь мешала моей работе хоть раз?

Я не хочу, чтобы она мешала нашему личному времени.

Я не знала, что оно личное.

Ты же не думала, что я приехал сюда в 10 вечера, чтобы поработать?

Мог бы и предупредить, что это любовная встреча.

Да.

19 -й участок. Отдел убийств.

Какой у нее был мотив?

Тебе она просто не нравится.

Ты прав.

Не нравится.

Она манипулятор.

Она за секс получает то, что хочет, а ты на это купился.

Она тебе не нравится, потому что она по мне сохнет? Не инсти себе. По мне она

тоже сохнет. Да?

Снято!

Этого нет в сценарии.

Я буду у тебя.

Наша подозреваемая ухлёстывает за тобой.

Удивлен? Вовсе нет.

У нее хороший вкус.

Ты чертовка.

Еще какая.

Поверить не могу, ты отпустила Стефани.

Что я должна была делать?

Мы же не в Северной Корее. Здесь у людей есть выбор.

Да, но нас было трое, а теперь всего двое.

Кто будет отвечать на звонки, готовить кофе, приносить обед?

Наймем кого -нибудь.

Наймем, но до тех пор Джеффри будет в плохом настроении. И к тому же

расстроенный Джеффри гадкий тит.

Предупреждаю. Я думаю, что Джеффри слишком часто общается с Костером.

Откроешь?

Видишь, я уже привратник.

Боже мой!

Ты не поверишь, кто пришел. Кто?

Я сам не верю. Кто там?

Джованна. Ты захлопнул дверь перед Джованной? Я идиот.

Простите меня, Джованна. У меня рука соскользнула. Проходите.

Меня зовут Джеффри, главный дизайнер Лейси. Очень приятно. Мне тоже.

Я ваш большой поклонник.

Очень большой.

Джованна, какой сюрприз. Я была неподалеку и решила поздороваться со

подругой. Ты очень мила.

Джеффри, пожалуйста, принеси Джованни чашку зеленого чая.

Джеффри? Джеффри!

Ох, простите.

Я думала о нашей бедной помощнице Лейси, которой пришлось уйти так неожиданно.

Она не учила меня заваривать чай, если честно, для меня это как самолет водить.

Но я постараюсь.

Ничего страшного, я не хочу чай.

Лейси, ты шьешь мужское белье?

Нет. Но я шью. Это очень красиво. У вас талант.

Так значит, зеленый чай заваривать 4 минуты и без сахара, да? Я быстро.

Значит, вот где все рождается. Да, работа идет, но... Я вспоминаю свой

офис. Тяжело, но в сфере моды эта работа никогда не была гламурной.

Кто это?

Я его не знаю, но уже не забуду.

Это мой брат Коди. Он помогает мне на съемках.

Должно быть приятно иметь брата, который к тому же модель. У нас маленькая, но

трудолюбивая команда.

Обычно слово трудолюбивый как нельзя лучше описывать тупиковую ситуацию.

Лейси, я через это проходила.

Я думала о нас вчера.

Было бы здорово объединить силы.

У меня нет сил и работников нет.

Я не хочу работников Белла Швейк. Мне они не нужны. Мне нужен дизайнер. Я хочу

кого -то со своей точкой зрения, свежими идеями и страстным отношением к своему

делу.

Ты хочешь нанять меня?

Нет, я хочу, чтобы мы стали партнерами. Это твоя коллекция, я помогу деньгами.

Не беспокойся о счетах или производстве. Я хочу, чтобы ты делала то, что умеешь

делать хорошо. А именно, дорогая моя, заниматься творчеством.

Я голосую «Да». Мое мнение.

Эй, привет, как дела?

Я решила сделать перерыв и посмотреть, не нужна ли тебе помощь. Нет, я

предупреждал, что приеду налегке. А что насчет твоего фотооборудования, мебели,

коллекции книг, набора немецких ножей? Все там.

Где, в доме по соседству? Нет, я не стану продавать квартиру.

Сохраню ее в качестве рабочего места.

Но у меня есть место. Да, но мне нужно собственное. И потом, я не хочу мешаться

под ногами.

Лофт – это клад.

Никто в своем уме не решится избавиться от такого жилья в Манхэттене.

Нет, я его не знаю.

Это брат Лейси.

Хочу с тобой. Ты подписал с ним контракт?

Ты переспала с ним?

Да нет, не переспала, но он мне нужен.

Если Лейси не примет твое предложение?

Примет. Но я думаю на планах Б.

А он вообще модель?

Он горячий, обучаем.

И обычно он ходит в бар Данкан.

Хорошо.

Я сделаю это под одним условием. Что ты хочешь?

Я хочу Ники.

На одну ночь.

Это не мне решать. Тебе.

Здесь все решаешь ты.

Не все.

И мне кажется, она не подумала над твоим чаром.

Слушай, не давай Куди эксклюзивный контракт.

Покажи ему красивую картинку.

Не думаю, что он любит читать.

Его нужно подстричь.

Я раньше жил неподалеку.

Да? Да, давно, когда я только начинал. Я жил в том доме на втором этаже. Вон

там. Ты еще помнишь те времена? Очень смешно.

Значит, Джованна помогла тебе на старте? Я делал ремонт в ее студии. Она увидела

меня без футболки и попросила мять штаны.

Ну, а остальное... Остальное уже история.

Это настоящая сказка?

Мы пришли.

Спасибо за ужин.

Хочешь подняться?

Где она тебя нашла?

Я работала официанткой в баре. Она пришла туда с Ричардом и спросила,

ли я моделью. Я думала, она пошутила, но сейчас я стала ее главным проектом.

Джованна умеет получать от людей то, что ей нужно.

И я.

Будь осторожна.

Она входит в твою жизнь, исполняет желания, а потом требует подчинения.

Ты говоришь о ней, как о дьяволе.

Дьявол с ней не сравнится.

Но ты же меня спасешь.

Нужно было бежать от тебя.

Слишком высоко.

Неплохая идея.

Должна лежать в реанимации, потому что в ее ягодичные импульсы занесли инфекцию,

и она не может сидеть. Зачем вообще их надо было вставлять?

Я хочу предложить торт.

Обожаю, когда пьют за меня. Не за тебя, за Стефани.

лучшую ассистентку в мире. Я желаю тебе счастья в следующей ступени твоей жизни.

За возвращение в Нью -Йорк.

За тебя.

Что такое?

Вечеринка, на которую меня не пригласили. Не обижайся, милый, но это

вечеринка Стефани.

Почему? Куда ты уезжаешь?

Я еду домой.

В Кливленд?

Я думаю, нам пора подпудрить нос. Почему?

Потому что нужно.

Ясно, да. Я подправлю свой макияж.

Кливленд?

Я думал, ты ненавидишь Кливленд.

Да, но я скучаю по родным и друзьям.

Своей жизни.

Для этого существуют гости.

Слушай, Коди, не порть все.

Я уже приняла решение, и я уезжаю завтра.

И ты мне ничего не сказала?

Слушай, Стэв, я понимаю, что ты на меня злишься, но давай поговорим.

Нет, слишком поздно. Стэв!

Стэв, постой!

Стэв!

Такси!

Стэв, подожди!

Это нечестно. Хотя бы не убегай в такси.

Постой, ты это он? Не понял?

Ты модель из статьи. Я искал тебя целый день.

Искал?

Ричард Уайт, модельное агентство Уайт.

Я хочу обсудить твое будущее.

Пойдем, я угощаю.

Фильм, переведенный и озвучен на производственной базе ТПО РедМедиа.