Original subtitles

Hei!

Ei ollut tarkoitus s�ik�ytt��. - En s�ik�ht�nyt.

Tied�n, mutta nyt kun puhumme...

K�ytk� t��ll� usein? - K�ytk� sin�?

Vain silloin, kun haluan olla yksin ajatusteni kanssa. Aika usein.

Kuulostaa pahaenteiselt�. - Niin, voi olla.

Ajattelen kaikkea mit� olen ja kaikkea mit� en ole.

Mik� tuo on? - T�m�...

Se on matalataajuinen bin��riradio.

Tai osa siit�.

Se on ty�t� varten. - Oletko s�hk�asentaja?

Se oli hyv� arvaus.

Ei, olen astronautti.

Matthew.

Robin. Astronautti vai?

Koulutuksessa. - Miten se sujuu?

Ihan hyvin.

Saanko ottaa sinusta kuvan?

Mit�? - Valokuvan.

Tied�n, mit� tarkoitat. Miksi haluat ottaa kuvani?

Jotta muistan unelmatytt�ni her�tess�ni.

Kuule nyt.

Okei.

Oletko valmis? Sano hiiri.

Eth�n sitten pane niit� nettiin? - Ei ei.

Mik� puhelinnumerosi on? L�het�n ne sinulle.

Kappas vain. Nyt p��stiin asiaan.

Kuvittele sit�, kun se l�htee pes�st� -

palatakseen takaisin kuin tuhat tuulta.

Tarvitsemme jonkun, joka tuntee j�rjestelm�t.

Joka osaa improvisoida.

Ty�skentelemme sen kanssa, mit� meill� on. - Kuinka kauan?

17 vuotta.

Olemme melkein tavoitteessa. Melkein.

Siit� on 20 vuotta. - Ymm�rr�n.

Meid�n on teht�v� p��t�s. Houston alkaa olla huolissaan.

En ymm�rr�. - Mit� et ymm�rr�?

En ymm�rr� mit��n. En yht��n mit��n.

Miksi sin�? Miksi nyt?

Is� oli onnistua. H�nelt� loppui happi vain v�h�n liian aikaisin.

Sek� on selityksesi -

minun j�tt�miseen? Meid�n j�tt�miseen?

Olen tutkija.

En ole ikin� tuntenut oloani kotoisaksi t��ll�. Minun on saatava tiet�� totuus.

Ei ole olemassa vain loputonta pimeytt�.

Mit� jos emme olekaan muuta kuin p�ly�?

Min� pelk��n.

Ei ole v�li� kuinka valmistautunut luulin olevani.

Tai kuinka monta kertaa katson yl�s taivaalle.

Ajattelen sinua ja ajattelen, ett� kaikki on hyvin.

Mutta ei ole.

Tulen aina pelk��m��n. Onko t�m� se mit� haluat?

Muistatko sen vieh�tt�v�npienen ravintolan, jossa k�vimme?

Jossa tarjoilija ei puhunut englantia.

He toivat ruokaa, jota emme olleet tilanneet.

Outoja ruokia, joita kokeilimme.

Joitakin inhosimme, joistakin pidimme.

Kun tulet Umbraan, kytket sen p��lle. Tuntuu kuin ottaisit p�iv�unet.

Nukahdat kryogeeniseen uneen ja her��t seitsem�n vuotta my�hemmin.

Sinulla on yksi vuosi aikaa ker�t� niin paljon tietoa kuin mahdollista.

Sitten toistat saman prosessin, mutta t�ll� kertaa re-entry-tilassa.

Seitsem�n vuotta eteenp�in, vuosi sinne ja sitten 7 vuotta taaksep�in. En tajua.

Kaksi vuotta Umbrassa selvittelyyn.

Osaat k�ytt�� pelastusvenett�... - Vain simulaattorissa.

Se riitt��.

Kun laskeudut Maahan, kiinalaiset huolehtivat palaamisestasi t�nne.

Kiinalaiset? - 17 vuotta on pitk� aika.

Suunnitelman mukaan teht�v�si selvi�� ohjelmasta.

Olen edelleen sit� mielt�, ett� pid�mme paljon itsest��nselvyyten� ohjelmassa.

Riskit ovat ikkunamme maailmaan.

Meid�n on raaputettava ne pois silloin t�ll�in p��st��ksemme valoa sis��n.

Saanko kysy� jotain?

Lukuun ottamatta is�si mainetta... miksi teet sen?

Sinulla on velvollisuuksia. Useimmille se on t�rke�mp�� kuin tutkimusteht�v�.

Maapallo on saanut meist� tarpeekseen. Pian meit� ei ole en��.

En halua viett�� loppuel�m��ni taistelemalla muruista.

N�ytt�� kauniilta. Valot ja ��net...

...ovat niin upeasti kietoutuneet yhteen.

Historiankirjat on kirjoitettava uudelleen.

Mitk� osat?

Kaikki.

Tietokone, tarkista diagnostiikka ja elint�rke�t parametrit.

Houston, t�ss� Special Mission Ombre. Kuuntelen.

Houston, t�ss� Special Mission Ombre. Kuuntelen.

Tietokone, tarkista toinen taajuus.

Houston, vastaa. Kuuleeko kukaan minua?

Tietokone, k�yt� viestint�tornikanavaa.

Tietokone, vaihda aluetilaan.

Hei Matt! Nukuitko hyvin? - Joo. Mik� p�iv�m��r�?

24. joulukuuta -

2030.

Jouluaatto? - Hyv�� joulua, Matt.

Miten saan yhteyden Houstoniin? - Virtal�hde on huono.

Kehit� sit�.

Jos j�nnite vaihtelee latauksen aikana, laite ei toimi.

Ei, akun k�ytt�ik� on 500 vuotta.

Raketissa ei ole propulsiovoimaa eik� polttoainetta viem��n sinua Saturnukseen.

Ei, moottori rakennettiin kiertoradalle. Se k�y ydinvoimalla.

Polttoaine riitt�� 55 vuotta.

Miksi sit� ei ole otettu huomioon? - S�teilyvaurio.

Mink� aiheuttama? - Neutronit�hden.

Tarkista telemetriatiedot. - Olen jo tehnyt sen.

Tee se uudestaan ja uudestaan, jos on pakko. En aio j��d� t�nne ikuisesti.

Odota... Tietokone, on komadonreik� edelleen vakaa?

Ei.

Mit� madonrei�lle tapahtui? - Se on poissa.

Olet kaukana Maasta. - Ihanko tosi?

Oletko l�hett�nyt h�lytyssignaalin Maahan? - Joo. Ei vastausta.

Eik� kenelt�k��n heist�? - Haluatko kuulla uudesta teht�v�st�si?

Mik� uusi teht�v�? - Pelastusteht�v�.

Kenet pit�� pelastaa? - Sinut.

Tietokone, milt� rata n�ytt��?

Kuinka paljon minulla on aikaa j�ljell�? - Viisi vuotta.

K�ynnist� paluuprosessi ja valmistele 377-6W seitsem�n vuoden paluuta varten.

Aloita paluuprosessi ja valmistele 377-6W seitsem�n vuoden paluuta varten.

Olen pahoillani, Matt. - �l� pahoittelevaan tee ty�si.

Se on vastoin sis�ist� p��syj�rjestelm��ni.

Min� johdan teht�v��. Ohita p��syj�rjestelm�.

Minulla ei ole valtuuksia tehd� sit�. Komentajasi on p��tt�nyt sen.

Miten voit, Matt?

Mit� sin� siit� v�lit�t?

2 % kapasiteetistani on omistettu ihmisen anatomialle.

20 % teht�v�n tarkistamiselle. Loputon omistettu ihmisen psykologialle.

Miksi h�n ohjelmoi sinut niin?

Koska vaarallisin asia avaruusaluksella on -

p��si sis�ll� oleva 1,4 kiloa orgaanista ainetta.

Ihmisi� ei ole ohjelmoitu.

Anteeksi, jos en halua terapiaa koneelta.

Haluan tiet�� mit� helvetti� tapahtuu.

Miten voit, Matt? - Mit� v�li� sill� on?

Tunteet eiv�t ole irrationaalisia. Ne on ohjelmoitu.

Hyv� on...

Aluksella oleva happi riitt�� viisi vuotta. En voi korjata avaruusaluksen -

p��tietokonetta p��st�kseni kotiin tai takaisin madonreik��n.

Sill� ei kuitenkaan olisi v�li�, koska en voi ker�t� tietoja.

Varsinaista paluuta ei siis ole.

Vaihtoehtoni ovat: A: tukehdun kuoliaaksi yksin t�ss� t�lkiss�.

Tai B: ohjelmoin uudelleen 377-5W:n -

matkustamaan seitsem�n vuotta takaisin Maahan -

jotta voin tukehtua yksin nukkuessani.

Et ole yksin.

Mit�? - Sinulla on minut.

Kuolisin mieluimmin. - Haluatko tiet�� mit� n�et, kun kuolet?

Robin.

Matt?

Hyv�� huomenta. - Hyv�� huomenta.

Nukuitko hyvin? - N�in outoa unta.

Mattistako taas?

Olen todella pahoillani.

Kuulehan...

Olen mielest�ni ollut hyvin ymm�rt�v�inen mit� avaruusjuttuun tulee.

Siit� on nyt nelj� vuotta.

Eik� olisi aika menn� eteenp�in?

N�in unta, ett� olin susi... ja sain kiinni ketun.

En koskenut siihen, vaan suostuttelin sen mets�st�m��n ruokaa.

Elin sill�, kunnes se riitti sille ja pakeni.

Mit� kettu sitten teki?

Se puri minua. - Puriko se sinua?

Puri... Se tuntui niin todelliselta.

Milt� se tuntui?

Silt� kuin sudesta tuntuisi.

Minun t�ytyy menn�. Olen my�h�ss�.

Tulen kotiin sy�m��n.

Muistatko minut?

Olemme tavanneet. Juhlissa, kun Matt hyv�ksyttiin ohjelmaan.

H�n piti puheen sin� iltana. H�n puhui avaruudesta.

H�n kuvaili sit� kauniiksi. Ei vain kauniiksi.

T�hdet olivat kuin puita. Ne eliv�t ja hengittiv�t.

Ja sitten ne vain -

katsoivat.

Robin. - Olen yritt�nyt l�hett�� viestej�.

Luulin, etteiv�t ne menisi perille.

Mutta kun h�n ei vastannut, aloin mietti�.

Ehk� h�n l�hti p��st�kseen pois luotani.

Ehk� h�n ei koskaan halunnut minua. - Ei se niin ole. H�n rakasti sinua.

Miksei h�n tule kotiin? - H�n ei voi. Siin� on tietty ero.

Kuten? - Olemme arvioineet teht�v�n v��rin.

Matthew, eik� kukaan muukaan, ei voinut ennustaa, mit� tulee tapahtumaan.

Mit� tapahtui? - Madonreik� oli kiinni.

H�iri� tuli niin odottamatta. Emme pystyneet kommunikoimaan Umbran kanssa.

H�n liitti itsens� kryokapseliin umbran kautta.

Miehesi... - Poikayst�v�.

Anteeksi, poikayst�v�si. Matthew oli ollut Umbrassa vasta viikon -

ennen matkaa Saturnuksen toiselle puolelle. Siell� madonreik� ilmestyi.

Teittek� vain yhden kapselin? - Meill� oli paljon vanhaa materiaalia.

Hallitus halusi eroon joistakin ja saimme osan haltuumme.

Mutta se ei riitt�nyt.

Ent� h�nen is�ns�? - H�n p��si Jupiteriin asti.

H�n ei koskaan p��ssyt kotiin. - H�n on siis kadonnut?

Siit� on seitsem�n vuotta, Robin.

Onko mit��n mahdollisuutta?

Voiko h�n viel� el��? - En tied�.

Aika kuluu paljon hitaammin madonrei�n l�hell�.

Vuosi t��ll� voi olla kymmeni� vuosia siell�. Meill� ei ole aavistustakaan.

Kuka sulki madonrei�n? - Kuka?

Kuka teki liukuportaat planeetalle -

jossa on vett� ja happea ja joka osoittautui vain umpikujaksi?

En osaa vastata tuohon.

Mutta ��rett�myys muistuttaa meit� siit�, kuinka pieni� olemme.

Ja siit�, kuinka paljoa emme viel� ymm�rr�.

Ihmiskunta on vauva maailmankaikkeuden aikajanalla.

Planeetat ovat yhdess� p�iv�kodissa.

Sitten meid�n on opittava pelis��nn�t ennen kuin p��semme ulos.

Kuulin, ett� menit kihloihin.

Haluan el�� ennen kuin on tullut vuoroni kuolla. Okei?

H�n olisi halunnut minun ajattelevan niin.

Haluatko tiet�� mit� madonrei�lle tapahtui? - Miksik�s ei.

Niit� ei esiinny luonnollisesti.

Kukaan ei tied� miss� ja milloin ne ilmestyv�t.

Joku laittoi sen sinne.

Jos joku teki sen ja poisti sen, meid�n on voitava ottaa heihin yhteytt�.

Pyydet��n heit� luomaan uusi, jotta p��sen takaisin Maahan.

Kenties.

Jos tied�mme niin v�h�n madonrei'ist�, miten voimme ottaa heihin yhteytt�?

Mit� me t��ll� teemme, jos emme yrit�?

Tietokone, skannaa alus ja etsi outoja s�hk�magneettisia h�iri�it�.

Sain signaalin. - Loistavaa.

Jos ensimm�isess� madonrei�ss� oli paljon s�teily� -

voimmeko olla varmoja selviytymisest�, kun toinen aukeaa?

En tied�. Pit�isik� minun kysy� sit�?

Kysy�? Oletko nyt yhteydess� heihin?

Olen.

Haluat siis l�hte� kanssani avaruuteen? - Niin.

Et ole viel� valmiiksi koulutettu.

Min� t�ss�.

Sanoit, ett� voin tavoittaa sinut milloin tahansa t�ll� taajuudella.

T�ss� min� olen.

Tied�n, ettet kuule minua.

Mutta tuntuu hyv�lt� puhua kanssasi.

Vaikka et voi vastata juuri nyt.

Olen tavannut jonkun.

H�nen nimens� on Peter. H�n on l��k�ri.

H�n on hyv� mies.

H�n on optimisti... ja h�n rakastaa ihmisi� ja...

En voi unohtaa sit�, mit� sanoit viimeksi ennen l�ht��si.

Se ravintola ja kaikki, mihin rakastuimme.

Asioita, joissa ei ole j�rke�.

Kun ne sanoo nyt ��neen niiss� on j�rke�.

Olit v��r�ss�.

Me kaikki olemme vain me.

Olemme kosmos, jokaan saanut tietoisuuden.

El�m� on keino, jolla maailmankaikkeus ymm�rt�� itse��n.

Kaipaan sinua.

Minun t�ytyy p��st�� sinut menem��n nyt.

Minun t�ytyy p��st�� sinut menem��n.

Luoja ett� sattuu.

Se on koodi.

Ota selville.

Sain t�m�n toimistolta. Se on bin��rinen.

Voit puhua minulle sen avulla, kun olen poissa.

Kuinka se toimii? - Se on jo kalibroitu j�rjestelm�� varten.

Paina vain tuota ja puhu. - T�t�k�?

On vain yksi painike. - Hei?

Hei, onko t�m� p��ll�?

Kun haluat tavoittaa minut tai kaipaat minua, k�yt� sit�.

Mit� jos en halua? - Mit�? Puhua minulle?

Ik�v�id� sinua.

Mit� jos en halua ik�v�id� sinua.

Haloo?

Onko kaikki kunnossa? - Luulin kuulleeni jotain.

On my�h�. Nuku nyt vain.

Haluatko minun tarkistavan elintoiminnot? - Miksik�s ei?

Podet nestehukkaa. - En voi tehd� sille paljoakaan.

Tietokone, voimmeko silti kommunikoida madonrei�n luoneiden kanssa?

Voimme. - No?

Ei vastausta.

Sanoitko heille, ett� aikaa on v�h�n? - He eiv�t tied� "ajan" k�sitett�.

Sano, ett� on kiire. Ymm�rt�v�tk� he sen?

He ymm�rt�v�t kaiken. - Kaiken paitsi aikak�sitteen.

Tietokone, anna suora linkki.

Anna minulle suora linkki. - Oletko varma siit�?

Kyll�, miksi edes kysyt sit�? - Seuraukset.

Mit� tarkoitat? Mit� he kertovat sinulle?

Kerro mit� he sanovat. - Sinun is�si.

Mit� is�st�ni? - H�n on t��ll�.

Is�?

On niin paljon kysytt�v��.

H�n on mennyt. - Mit� tarkoitat? Minne h�n meni?

Tunnen, ett� olet pettynyt, Matt. - H�n on ollut poissa puolet el�m�st�ni.

Sain osoitteesi Matthew'in tiedostosta.

Minulla ei ole mit��n kerrottavaa. - Sin�kin olet kuullut sen, eik� niin?

Tied�n mit� se tarkoittaa.

H�n j�tti niist� kaksi t�nne. Yhden toimistolle ja yhden kotiisi.

Ne saavuttavat vain yhden taajuuden, Umbran bin��risen koodatun kanavan.

Matthew teki sen niin tarkoituksella.

Sanoit, ett� madonreik� on suljettu. - Signaalit eiv�t tule Umbrasta.

Se sy�tet��n Umbran kautta, bin��risen� ja vain silt� kanavalta.

Sy�tet��n?

Niin kuin ��niaallot menev�t sein�n l�pi.

Ihmiskorva kuulee siit� osan, osaa ei.

T�m� sitten? - Se haluaa tulla kuulluksi.

Okei. Miten?

Toinen madonreik�. Portti universumin kaukaiseen nurkkaan. H�n on kai siell�.

Minun on vaikea uskoa sit�. - Minunkin oli.

Purin koodin. Aluksi luulin, ett� se oli avaruudesta tulevaa melua.

Kun sy�tin sen tekstitulkin l�pi, se toistui yh� uudelleen ja uudelleen.

"Ota selv��."

Sin�kin olet kuullut sen, eik� niin? - Joka y�.

N�en saman sanan p��ss�ni.

Kun her��n, muistan vain sen joten kirjoitin sen yl�s.

Joka y�. - Ovatko n�m� uniasi?

Se on ainoa uneni.

Minusta se on kutsu.

Jos he voivat luoda madonrei�n -

voimme ehk� kommunikoida korkeamman el�m�nmuodon kanssa.

Kutsu kenelt�?

Okei... "Ota selv��"...Mit� se tarkoittaa?

Ei "se", vaan "ne".

Ne ovat koordinaatteja.

L�yd�tk� h�net?

En ole siit� niin varma.

Toisen madonrei�n ei tarvitse tarkoittaa, ett� tavoitamme Matthew'in.

H�n voi olla valovuosien p��ss�. H�n voi vain kommunikoida kanssamme.

Jos madonreik� ei ole tarpeeksi l�hell�... jotta voimme saavuttaa sen.

Yht� l�hell� kuin Umbra.

Katsotaan mit� saan selville.

Nyt ei pid� viel� toivoa ett� saamme Mattin kotiin.

Tied�n. Min� vain...

Minun on vain saatava tiet��. - Tiet�� mit�?

Ett� emme ole vain p�ly�.

Matthew j�tti t�m�n sinulle.

Jos h�nelle tapahtuisi jotain.

En tied� mik� kesti niin kauan. - Min� tied�n.

Kirjeen antaminen minulle tarkoittaa, ett� olet luopunut toivosta mit� h�neen tulee.

Ikuisesti.

�l� avaa sit� ennen kuin olemme t�ysin varmoja.

Tietokone... - Hei, Matt.

Olemmeko saaneet vastausta viestiin?

Matt... - Lopeta tuo h�pin�.

Sano vain niin kuin asia on.

Haluatko matkustaa kotiin? - Haluan todellakin.

Vaikka "koti" ei ole "koti"?

Mit� se tarkoittaa?

On toinenkin madonreik�. - Miss�?

Voin kertoa vain, jos kuuntelet. - Kuuntelen mit�?

��nitiedosto 56W-1.

Toisen madonrei�n ei tarvitse tarkoittaa, ett� tavoitamme Matthew'in.

H�n voi olla valovuosien p��ss�. H�n voi ehk� vain kommunikoida kanssamme.

Tietokone, mit� t�m� on? Mist� h�n puhuu?

Sinun on luvattava. - Min� lupaan. Mit� tapahtuu?

Is�si on l�hett�nyt koordinaatit Umbraan viestein�.

Viesti� kenelle? - Robinille.

Miksi h�n tekisi niin?

Jotta he saavat tiet�� toisen madonrei�n sijainnin.

Miss� se on? - 450 kilometrin p��ss� t��lt�.

Siin� ei ole j�rke�. He eiv�t saa minuun yhteytt�.

Miksi h�n sanoo niin? - P��tt��kseen asian.

Mit� se tarkoittaa?

Sit�, ettei heid�n tarvitse en�� olla huolissaan sinusta.

450 kilometri�.

Voimmeko varmistaa, ett� saavutamme toisen madonrei�n ennen kuin se sulkeutuu?

Vastaa kysymykseen. - Olemme nyt matkalla sinne.

Kuinka kauan se kest�� viel�? - Kuusi tuntia. Sinun pit�isi lev�t�.

Tietokone, se toinen madonreik�...

Tied�tk� mihin se johtaa?

Voiko se vied� minut takaisin kotiin?

Erilaiseen kotiin.

Tietokone, ohita sis�iset komennot.

N�yt� minulle is�ni teht�v�lokit.

Kaksi, kolme, nelj�

viisi, nelj�, kolme

kaksi, yksi

On mukavaa, ett� olet kanssamme.

Is�?

Mik� t�m� paikka on? - Koti.

Maa.

Ei se maa, jonka sin� tied�t. Toinen planeetta, identtinen molekyylirakenne.

Se l�ydettiin toisesta galaksista.

Onko maapalloa useampi kuin yksi? - Niit� on miljoonia.

Oletko ollut t��ll� koko ajan? - Sanotaan kymmenen vuotta.

Minulle se on miljardeja sekunteja.

Olen k�ynyt 700 planeetalla, identtisi� Maan kanssa. T�m� on suosikkini.

Kuka loi madonrei�n? - Me.

Ei "me" planeetaltasi.

T�ydellinen "me". Meid�n ruumiimme eiv�t heikkene.

Ne, jotka el�v�t miljoonia el�mi� joka sekunti -

paikoissa, joissa ei ole aseita, pommeja eik� sotaa.

Ei edes t�yteen pys�k�ityj� parkkipaikkoja.

"Ota selv��."

Fiksua, vai mit�?

Sinun pit�� menn� eteenp�in. Jatka etsimist�.

Sinulla on nyt sitoumus niin kuin minullakin.

Tuolla on tuhansia planeettoja, joilla el�m� kukoistaa.

Sinun t�ytyy p��st� eroon kaipauksesta palata planeetalle, jossa ei ole el�m��.

L�hetit heille viestin Umbran kautta. He luulivat sen olevan minulta.

Miten muuten saisin huomiosi?

Viestin tarkoitus oli kutsua sinut t�nne ja tiedottaa siit� rakkaimmillesi.

Valehtelit heille. - Valehtelin?

Tarjosin heille sit� -

mit� en voinut antaa �idillesi. Vastauksen.

Ajatus siit�, ett� el�m� voisi jatkua ilman minua.

Ja niin k�vi.

Olit siell� tai et. - �l� uhraa niin paljon niin v�h�n takia.

Minun t�ytyy menn� takaisin. - Et voi menn� takaisin.

Voit hidastaa tapahtumien kulkua mutta et voi koskaan palata.

Vanha kotisi on poissa. - Se oli my�s sinun kotisi.

Annoit minulle turhaa toivoa. - Voit tavata h�net, jos haluat.

H�n ei tule tuntemaan sinua t�ll� planeetalla.

Etk� ehk� edes tunnista h�nt�.

H�n tunnistaa minut.

Kun olet valmis... tule takaisin luokseni.

Voinko auttaa sinua?

Robin? - Kuka sin� olet?

Tiesin, ett� et ole muuttunut.

Onpa hullua. Tunnenko sinut?

Et. Pahoittelen.

Oletko varma? N�yt�t niin tutulta. - Ihan varma. Anteeksi.

Onko kaikki hyvin?

Tykk��tk� asua t��ll�? - Onpa outo kysymys.

Pid�tk� asumisesta t�ll� planeetalla?

Ehdottomasti.

Odota, Matt!

Olet televisiossa. Katson aina ohjelmasi.

Hyv�sti, Robin.

Rakastit h�nt�.

Rakkaus... Mit� se on?

Se on sana.

Eik� se ole tunne?

Rakkaus on rakkautta.

Se ei ole t�ydellist�, mutta et ole sin�k��n.

Rakkaus...

Jos rakkaus voi saada sinut nauramaan vaikka vain kerran...

se on totta.

Rakkaus satuttaa.

Se muuttaa ihmisen.

Se ei koskaan pyyd� enemp�� kuin tied�t voivasi antaa.

Se tekee sinusta paremman kuin olet jo l�heisillesi.

Niit� kohtaan, joita rakastat.

Tiesin, ett� p��t�t palata.

Mutta sinun pit�isi tiet��, ett� Robin ei ole paikalla, kun saavut sinne.

Siell� ei ole ket��n.

Sin� olet ainoa j�ljell�.

Mit� n�it viimeiseksi ennen kuin tulit t�nne?

Sinut.

N�in sinut.

Haluatko tiet��, kuka on viimeinen henkil�, jonka tapaan ennen kuolemaani?

H�n.

H�n on ihminen, jota todella rakastin t�ss� maailmassa.

Antavatko he minun matkustaa, jos haluan?

Vapaa tahto.

Sitten p��t�n tarttua tilaisuuteen.

Olen ylpe� sinusta.

�l� koskaan lopeta etsimist�.

Me tapaamme viel�.

Tietokone, takaisin madonreik��n. - Minne matka?

Kotiin. Menemme kotiin.

Muista, ett� rakastan sinua. Muista, mit� rakkaus on.

�l� koskaan anna periksi, vaikka tuntuu, ett� Jumala on nukahtanut.

Muista...

Vajoa hiljaa.

Hiljaa niin kuin kuu laskeutuu pilven taakse.

Muista, ett� rakastan sinua.

Vaikka olemme vain p�ly�. Ja siihen p�iv��n asti, jolloin meist� tulee...

Tietokone. - Olemme perill�. Tervetuloa kotiin.

Tietokone, ota yhteytt� Houstoniin tai keneen tahansa muuhun, joka kuuntelee.

Ei ole Houstonia. - Kiinan avaruusasema?

Kiinaa ei ole olemassa.

Odota, odota, odota. Nukuin seitsem�n vuotta.

Kuinka kauan olin siell�? Kuinka kauan olin poissa?

Olen pahoillani, Matt. - Kuinka kauan olin poissa?

Tietokone, mik� p�iv� nyt on? - 22. helmikuuta 2103.

Jaaha...

H�n oli oikeassa.

Kaikki mit� olen rakastanut on poissa.

Kaikki t�m� oli turhaa.

Olet kotona.

Joo. Niin kai.

Outo asia tuo rakkaus.

Tietokone, tied�tk� mit�? L�hden k�velylle.

Laita asuni kuntoon. - Kyll�, kapteeni.

Tietokone, en v�lit� mit� ihmiset sanovat sinusta.

Olet hyv� ihminen. - En ole ihminen.

No, t�n��n olet.

En voi lakata ajattelemasta sit�, mit� sanoit viimeksi ennen l�ht��si.

Se ravintola ja kaikki asiat, joihin rakastuimme.

Asiat, joissa ei ole j�rke�, kun sanoo ne ��neen.

Niiss� asioissa on nyt j�rke�.

Olemme kaikki pelkk�� p�ly�.

Olemme kosmos, joka on saanut tietoisuuden.

El�m� on keino, jolla maailmankaikkeus ymm�rt�� itsens�.

Kaipaan sinua.

Minun t�ytyy p��st�� sinut menem��n nyt.

Minun t�ytyy p��st�� sinut menem��n.

Se sattuu.

Anna minun menn�.

Tuleeko ik�v� minua?

Ikuisesti.