Original subtitles

1972 WASHINGTON STATE SCHAAKTOERNOOI

Schaak.

Schaak.

De spelers zetten zichzelf enorm onder druk om te winnen.

Hij kan hier niet altijd blijven.

Morgen is de sessie met de kinderpsycholoog.

Ik wist dat dit zou gebeuren. Z'n moeder is te slap.

Ze ligt de hele dag dronken in bed en hij kan z'n gang gaan.

Straks moet er goed op hem gelet worden.

Tijdens de behandeling mag hij geen schaakbord zien.

Ik heb een vrouw van niks en een doorgedraaide zoon. Ik ben weg.

Jullie zijn allebei knettergek.

Help me.

Dit was de tweede week van het kandidatentoernooi.

De uiteindelijke winnaar mag volgend jaar om de wereldtitel spelen.

Maar de verrassing is Peter Sanderson, die momenteel aan de leiding gaat.

De Europese grootmeester schokte de schaakwereld drie jaar geleden...

door weg te lopen terwijl hij drie wedstrijden voor stond.

Hij liet Viktor Yurilivich winnen, die nu twee wedstrijden achter staat.

Proficiat, Mr Sanderson. -Dank u, Miss Rutlege.

Hier is uw schema voor morgen.

Gefeliciteerd, pap. -M'n beste prestatie.

Lutz zal niet nog eens met Engels openen.

Hij weet dat jij dat weet. -Dan reageer ik anders.

Maar dan moet het wel een unieke variant zijn.

Je hebt vast al iets bedacht. -Uiteraard.

Je zet je paard hier. De loper pakt de loper, de pion deze pion.

Nu ben je in het voordeel. Het bereik van je lopers maakt het verschil.

Niet slecht, maar riskant. -Je wint niks als je op zeker speelt.

Hee, wat doe jij op?

Ik kan niet slapen. M'n bed zakt door.

Je bent het nachtlampje vergeten. -Daar gaat het niet om.

Wil je vanavond in mijn bed slapen?

Ik stop je wel in.

Jeremy, kun je een nachtlampje voor me regelen?

Debi?

Ik ben het. Je bent iets vergeten.

Sorry van je trip naar de stad, maar dit is een maniak.

Debi Rutlege, vrouw, blank, 24 jaar. Ze werkte in het hotel.

De buurvrouw vond haar. -Is ze van hier?

Ze is vier maanden geleden van Portland naar hier verhuisd.

Waar zijn jullie mee bezig?

Dit is geen feestje.

Als je hier niks te zoeken hebt, maak dan dat je wegkomt.

Ik ben uit de stad vertrokken om dit soort dingen te ontvluchten.

DENK EROM

Wat heb je tot dusver?

Er zijn geen braaksporen, ze heeft hem vast binnengelaten.

Hoe lang is ze al dood? -Zes, hooguit acht uur.

Wat is de doodsoorzaak?

Moest het op zelfmoord lijken?

Nee, dan hadden we geen striemen om haar pols aangetroffen.

Hij bond haar vast, sneed de pols door en keek toe hoe ze doodbloedde.

Maar dat is niet het belangrijkste. Wat klopt er hier niet?

Er is geen bloed te zien. -Bingo.

Had Miss Rutlege een vriend?

Ik vermoed van wel. -Hoe bedoelt u?

Gisteren had ze bezoek. Een man. -Hoe weet u dat?

Haar slaapkamer grenst aan de mijne. De muren zijn dun. Ik kon ze horen.

Wilt u zeggen dat ze aan het krikken waren?

Ja, ze hadden seks.

Ik luisterde niet met opzet, maar door die dunne muren...

Goed, ik heb nog niet met iedereen kennisgemaakt...

sinds ik de baan van commandant Waters overnam.

Jullie vinden dat deze baan eigenlijk naar iemand van hier had moeten gaan.

Maar het is niet anders. Je kunt klagen wat je wilt...

maar je zorgt dat je in het gareel blijft.

Dus de volgende keer dat u bij een moordzaak bent, sluit u de plek af...

en laat u niemand toe op rechercheur Wagner en mij na. Begrepen?

En geen woord over de boodschap op de muur en het bloed.

Ik geloof niet dat ze verkracht is. Er zijn geen kneuzingen.

Ook geen sperma?

Vingerafdrukken?

Behalve die van haar dan. -Nee Frank, geen vingerafdrukken.

Mr Sanderson? Frank Sedman en rechercheur Wagner.

Hebt u al gehoord... -Van Miss Rutlege?

Mogen we binnenkomen?

Ik hoop dat we niet storen.

Kunnen we alleen praten? -Ik ga al weg, heren.

Het was me een genoegen.

Ik zie dat u bezig bent. Hoe goed kende u Debi?

Ik kende haar oppervlakkig. -Hoe bedoelt u? Dat begrijp ik niet.

Een paar mensen zeggen dat u bevriend was.

Schaaktoernooien zijn saai. Mensen vervelen zich en roddelen graag.

Wat deed u gisteren ? -Ik speelde schaak.

U won twee wedstrijden en vertrok om 20:45 uur. Wat deed u daarna?

Ik ging naar m'n kamer en heb gewandeld.

Alleen? -Natuurlijk.

Ik heb hier een uitdraai van alle binnengekomen telefoontjes.

Eentje viel me op om 21:04 uur.

Hier Debi, bel me alsjeblieft thuis.

Ze belde om m'n speelschema door te geven.

Het grappige is dat u haar slechts oppervlakkig kent.

Maar ze heeft haar telefoonnummer niet genoemd.

Dat betekent dat u haar nummer al kent.

Dat heb ik uit de toernooigids. -Daar staat Debi Rutlege niet in.

Dat komt omdat u in de algemene gids kijkt.

In de spelersgids staan alle medewerkers vermeld.

Ik geloof dat we een probleempje hebben.

Wat voor probleem?

Ik denk dat u liegt. Dat is het probleem.

Wat wilt u beweren?

We beweren niks. We proberen uit te zoeken hoe het in elkaar zit.

Wat denk je?

Hij heeft overal een antwoord op, maar geen alibi.

Heeft hij het gedaan?

Ik weet het niet, maar in ��n ding had je gelijk. Hij liegt.

Ik wil een andere stoel. Deze zit vreselijk.

En het scherm reageert te traag, dat leidt af. Doe daar wat aan.

Er zijn nog vijf andere spelers. Als we op elk bijzonder verzoek ingaan...

Ik vraag niks bijzonders. Ik moet me kunnen concentreren.

David? -Ik kan de computer anders instellen.

Ik wil niet dat ze zo schuiven.

Dan wordt de zet moeilijk te volgen voor de toeschouwers.

Kun je de snelheid wel opvoeren?

Ja, dat ziet er aardig uit.

Wat ben je toch bijgelovig. Kom je straks met wierook en een rozenkrans?

Grootmeester, u zit hier de volgende wedstrijd.

Nee, niet daar. Ik moet met m'n gezicht naar het noorden zitten.

M'n kracht komt uit het noorden.

Dag, Viktor.

Dat was een interessante wedstrijd gisteren.

Dat torenoffer speelde ik al in '82 tegen Voss. Nu had jij er wat aan.

Twee punten achter. Word je niet nerveus?

Dat word ik nooit.

Je zult toch terugzakken. -Deze keer niet.

Dan zul je deze keer wel tot het einde moeten blijven.

Reken maar.

Wie heeft je dat verteld? -Mrs Lutz.

Ze heeft ook verteld dat Mr Lutz een medium is.

Hij wil in contact komen met dode grootmeesters.

En heeft hij contact? -Nee, alleen met een worstelkampioen.

Mr Sanderson? Telefoon voor u.

Hallo, Peter. -Met wie spreek ik?

Met iemand die een grote rol in je leven gaat spelen.

Ik wil een spel met je spelen.

Daar heb ik nu geen tijd voor. -Je had ook tijd voor Debi.

Rustig maar, ik heb al je vingerafdrukken weggeveegd.

Wat is er, pap?

Niks. Kom op.

Mr Sanderson? Er is een boodschap voor u.

HET SPEL IS BEGONNEN BEL MORGEN WEER OM ELF UUR

Bel de politie.

Waarom vertelt u nu pas dat u er was? -Ik was bang een wedstrijd te missen.

Iemands dood mag uw spel natuurlijk niet storen.

Hoe was uw relatie met haar? -Niks bijzonders.

U neukte haar. -Het stelde niks voor.

Wat is uw probleem? -Dat bent u. Ik mag u niet.

Vraag me niet uit. -Ik heb uw vorige vriendin gezien.

Hou op. Allebei.

Het is me iets te gemakkelijk. -Wat bedoelt u daarmee?

Als ik de dader was, zou ik ook iets verzinnen om de politie te misleiden.

Wat een onzin. Waarom zou ik dat doen?

U speelt toch graag spelletjes?

Hij belt morgen om elf uur. Waarom komt u niet zelf luisteren?

Wij komen heus wel terug. Reken daar maar op.

ROXBRIDGE PSYCHOLOGISCH INSTITUUT

U moet wel weten dat dit niet mijn terrein is.

Het mijne ook niet, maar hij is gek. En u werkt met gekken.

Ik werk met mensen die problemen hebben. Er zijn veel verschillen.

We hebben geen geld voor advies van buiten. We doen het met u.

Hij heeft een bepaalde fantasie. Hij is zwaar gestoord.

U meent het.

Kan een zwaargestoorde de indruk geven normaal te zijn?

Zeker weten.

Geen verdachte, geen bewijzen.

Zou u het zien als u hem ontmoette? -Wat?

Of hij gek is. -Gestoord.

Misschien wel, maar niet per se.

Ik kan wel met enige zekerheid zeggen dat hij weer zal toeslaan.

Sorry, ik dacht dat er niemand was.

Hoort u bij het toernooi?

Bent u een van de spelers?

Ik heb altijd willen Ieren schaken. Het lijkt me ingewikkeld.

Niet echt.

Je gaat gewoon achter je doel aan. Elk obstakel moet vernietigd worden.

Dat klinkt gewelddadig. -Schaken is net als het leven.

Het leven is gewelddadig. De sterken winnen van de zwakken.

En vindt u dat fijn?

Als u me vraagt of ik met hartstocht schaak, is m'n antwoord ja.

We worden enkel gedreven door hartstocht.

Wat is uw hartstocht?

Dat is nogal persoonlijk. -O, we houden het bij wat gebabbel.

Te snel openen kan toch fataal zijn bij schaken?

Dat klopt. -Opent u altijd snel?

Gaat het over mij of over schaken? -Over u.

Dat ligt aan de tegenstander.

Ik hoop dat u daar morgen aan denkt als u tegen Kokorian speelt.

Ik ga er weer uit.

Wordt het u te heet onder de voeten?

Wie bent u? Een journaliste, een agente?

Ik kwam voor een stoombad. -En hoever was u bereid te gaan?

En? -Wat denk je?

Ik zei toch dat je niemand in een paar minuten kunt beoordelen.

Straalde hij helemaal niks uit? -Ik ben psychiater, niet paranormaal.

Leg eens uit. -Wat heeft Dr Fulton verteld?

Dat u iemand zocht om met Sanderson te praten.

Wat heeft hij gedaan?

Wat denkt u? -We zijn met een moordzaak bezig.

Het meisje dat gisteren is vermoord?

Je stuurt me erheen zonder waarschuwing?

Ze vroegen om hulp. Wat had ik moeten doen?

Je had eerlijk kunnen zijn. We werken samen. Ik moet je vertrouwen.

Tegen hem had Sanderson niks gezegd. Jij bent knap.

Hij kan wel psychopaat zijn.

Het is toch goed afgelopen?

Flikker toch op.

Ik heb gewonnen. -Gefeliciteerd.

Het is 23:06 uur.

Dag Kathy, fijn dat je wilde komen.

Mr Sanderson, dit is Dr Sheppard. Ze zal ons helpen.

We kennen elkaar al, nietwaar?

Je hebt nog steeds problemen met je opening.

Hou hem zo lang mogelijk aan de lijn. Geen confrontaties.

Een ogenblikje.

Heel kinderachtig dat je zo'n voor de hand liggende tactiek gebruikt.

Ik ben niet gek, dus behandel me ook niet zo.

Ik bel elke dag. Je hebt ��n week. Of je met me praat moet jij weten.

Ben je bereid om te spelen?

Waarom vermoordde je Debi Rutlege? -Ik wou je aandacht.

Wat betekent die tekst op de muur? -Dat moet je zelf maar uitzoeken.

Je verwacht toch niet dat ik op zulke directe vragen antwoord geef?

Waarom niet? -Jij wil niet denken. Daarom win ik.

Ik sta nu al twee punten voor.

Ik heb er weer een gepakt. Jij kon haar redden, maar je wou niet spelen.

Waar is ze? -Je vindt haar wel.

Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan gewoon.

Waar is ze, klootzak? -Rechercheur Wagner, zo te horen.

Ga maar weer terug naar uw opsporingsapparatuur.

Als ik dit spel met een idioot wil spelen, had ik u wel gebeld.

Je wilt vast weten waar ik vandaag moord.

Maar dat ga je me natuurlijk niet vertellen.

Kleine Willie Winkie rent door de stad

trap op, trap af, met z'n pyjama aan

hij kruipt door een raam aan het eind van Miss Emma's straat

haar God is weg, weg uit zijn huis dus kan ik haar ontmoeten

Hoe haal je het in je hoofd die telefoon te pakken?

Iets gevonden? -We maken meer kans via de centrale.

Zal ik meegaan, om te helpen? -Nee, ik neem het wel over.

Je had acteur moeten worden. Je leek echt kwaad.

Was je niet kwaad dan?

Hij keek of er iemand aan de lijn was.

We hoorden hem toch? -Het kan een bandje zijn.

De FBI kent geen zaak die hier op lijkt. Dit is vast z'n eerste keer.

De FBI kent alleen moordenaars die buiten Washington toeslaan.

Hij plakt hun monden dicht. We hebben sporen plakband gevonden.

We doen een chemische analyse. Maar het is waarschijnlijk gewone tape.

Kijk het na.

De lippenstift die hij gebruikt, is interessant.

Waarom? -De producent is al 16 jaar failliet.

Was er bloed? -Geen druppel.

Misschien werkt hij voor het Rode Kruis.

Dat hij dit als een spel ziet, wijst erop dat hij zich superieur voelt.

Hij moet volledige controle over z'n slachtoffers hebben.

Waarom bewerkt hij de lijken zo? -Hij speelt een fantasie uit.

Dit soort moordenaars fantaseert lang alvorens tot actie over te gaan.

Als het dan zover is, bereiken ze een bepaalde euforie.

Dat gevoel willen ze steeds weer terugkrijgen.

Van een seriemoordenaar die zo snel toeslaat, heb ik nog nooit gehoord.

Het spel als katalysator voor de moorden, en niet andersom.

Verder nog iets? -Ja, waarom verdraait hij z'n stem?

Inderdaad, hij moet van hier zijn.

Waarom belt hij Sanderson?

De beste schaker. Met wie kun je beter spelen?

Heb je nog steeds een probleem met hem?

Ik vertrouw hem niet. Ik heb het gevoel dat hij ons uitlacht.

Hij houdt ons voor de gek.

We moeten Sanderson erbij halen. De dader belt hem met een reden.

We hebben haar gevonden.

UITEINDELIJK

Ze willen m'n gedachten beheersen. Aluminiumfolie werkt afwerend.

Heel fijn.

Ze kunnen het raadsel niet oplossen. -Dacht je dat het makkelijk zou zijn?

We hebben je hulp nodig. -Die is vanochtend afgewezen.

Maar hij wil met jou spelen. -Ik moet nu schaken.

Straks is er een jonge vrouw dood. -Misschien is ze dat al.

Stel dat ze nog leeft? Waar liggen in godsnaam je prioriteiten?

Twijfel je over wat voor gaat: schaken of iemands leven?

Het meisje van gisteren was 21 jaar.

Hij heeft haar als oud vuil achter een pakhuis gedumpt.

WRAAK

Weer hetzelfde?

Is er een probleem? -De computer is weer kapot.

En? -Het is al verholpen.

Mogen er spelletjes op voor uw dochter?

Daar ga ik lekker mee spelen. Grapje.

Ik moet naar Lutz toe.

Hij denkt dat iemand met z'n computer knoeit om z'n gedachten te beheersen.

David, dank je wel.

Ben je klaar? -Waarvoor?

Je zou me vandaag meenemen naar Seattle.

Sorry liefje, ik kan vandaag niet.

Maar je hebt het beloofd.

Niet nu. -Jawel.

Je doet hetzelfde als bij je vrouw. -Hou op.

Het is toch waar? Ik zag hoe je haar van je afduwde.

Toen heb ik niks gezegd. Dat zal ik nu niet doen.

Je bent coach voor m'n Schaakspel, niet voor m'n leven.

Verhef je je stem tegen mij? Jij?

Denk je zo tegen me te kunnen praten omdat je wat titels hebt gewonnen?

Ik beschouw je als m'n zoon. Het doet pijn je zoveel te zien missen.

Hier is hij binnengedrongen. Er zaten vezels aan de vensterbank.

Die zijn waarschijnlijk van zijn kleren afkomstig.

We bekijken ze onder de microscoop. Andy, doe het licht eens uit.

Een herenschoen.

Zo te zien is het een oude schoen. Maat 42, misschien 43.

Wat is dit?

Ik zou het niet weten. Het lijkt wel of er een snee in de zool zat.

Hij stopt inderdaad niet. -Hij wil meer.

Zet alles klaar voor het telefoontje. Dit keer moet het lukken.

Doe wat ik zeg. Ik bel wel terug.

Goedemorgen, burgemeester. -Ik was in de buurt.

Heel aardig.

Ik hoor dat er weer een is vermoord.

Nieuwe ontwikkelingen?

De mensen worden bang, Frank. -Dat weet ik.

70 procent van de economie op dit eiland draait op toerisme.

De ferry heeft 30 procent minder passagiers.

Hotels draaien 20 procent slechter.

De mensen komen niet meer. We hebben een ernstig probleem.

De financi�le stabiliteit van de gemeenschap staat op het spel.

Ik heb begrepen dat Peter Sanderson de hoofdverdachte is.

Van wie weet u dat?

Laten we zeggen dat ik veel bezorgde vrienden heb...

die me af en toe iets influisteren. Vertel eens over Sanderson.

Hij is een verdachte. Meer niet. Ik heb niet genoeg bewijs tegen hem.

Luister, ik ben niet ge�nteresseerd in bewijs.

En ook niet in getuigen of een veroordeling.

Ik wil een arrestatie zien, zodat de pers me met rust laat...

en de toeristen weer terugkomen.

Moet ik hem arresteren zonder bewijs?

Ik ben burgemeester omdat de mensen vertrouwen in me hebben.

Zonder dat vertrouwen word ik niet herkozen.

U weet dat 't hoofd van politie wordt benoemd door de bekleder van dit ambt.

Ik zit al meer dan 20 jaar in het vak en nog weet ik niet wie erger zijn.

De overtreders van de wet of de hufters die ze maken.

Zolang ik de leiding heb...

arresteer ik op basis van bewijs en duld ik geen gekonkel.

Ik kan u zo ontslaan.

Ik kan de pers zeggen hoe u konkelt om nog meer garnalen te verkopen.

Een prettige dag verder.

En dan nog iets, burgemeester. Ik hou niet van dreigementen.

Ik heb met grotere politieke zwaargewichten gewerkt dan u.

Als deze zaak is opgelost, kunt u zich laten fotograferen.

Maar laat me in de tussentijd m'n werk doen.

Het derde meisje is gevonden, ze heet Lorraine Olson.

Ik kom er net vandaan.

Het was vreselijk.

Hoe kan iemand zoiets doen?

Heb je iets te drinken? -Ga zitten.

Rustig aan.

Hoe zou ik dat kunnen na wat ik gezien heb?

Ik weet dat het erg was.

Hoe weet jij dat nou zonder er te zijn geweest?

Sorry, zo bedoelde ik het niet. -Natuurlijk niet.

Andy denkt dat jij erachter zit. -Vind je dat niet eng?

Waarom niet? -Ik denk dat hij het mis heeft.

Goedemorgen, ben je klaar?

Het lijkt wel een visvijver.

Dat komt door de zee. De fundering is lek.

Hoe gaat het? -We zijn klaar.

Alle telefoontjes voor Sanderson komen hier binnen via nummer 611.

Weet je wat ik op dit moment aan het doen ben?

Ik lees de naam van het meisje dat ik ga doden.

Ken je haar? -Niet echt.

Waarom juist zij? -Ze is het type.

En je zei dat je haar niet kent? -Dat weet ik.

Ze ziet er precies zo uit als... -Net als wie?

Je moet me niet zo willen manipuleren.

Ik vind het irritant en beledigend.

Wat is dat verdomme? -De waterpompen.

Ik probeer het spel te spelen. -Je speelt belabberd.

Je struikelt over de aanwijzingen en je ziet ze niet.

Als je alleen belt om op te scheppen, hoef ik het niet te horen.

Anderen zijn wel ge�nteresseerd. -Bel hen dan maar op.

Ben je gek geworden?

Eens kijken hoe graag hij wil spelen.

Om je daarvoor te straffen, sla ik vandaag niet toe.

Waarom doe je dit? Je hebt toch wel een idee hoeveel pijn je aanricht?

Pijn? Pijn is een gemoedstoestand.

Je leert ermee leven. Ik wel tenminste.

Moeten die meisjes je pijn voelen?

Ik heb echt geen zin in psychologisch getheoretiseer over m'n daden.

Dat leidt de aandacht van 't spel af. -Hoe dan?

Huxley heeft het zo mooi gezegd.

Huxley zegt ook: Z'n spel is altijd eerlijk en oprecht.

Dat is het mijne ook, binnen het kader van mijn regels.

Hoe kom je erbij om op te hangen onder het traceren?

Denk jij dat je hem hiermee kunt vangen?

Alles wat hij doet is gepland.

Je krijgt hem alleen door hem op te jagen.

Je weet nooit hoe je iemand vangt. -Volgens mij heeft Peter gelijk.

Hij moet fouten maken. -Niemand vraagt uw mening.

Doe dat dan maar eens. -Dit is ons onderzoek, begrepen?

Zonder mij is er geen onderzoek. -Zijn jullie nou klaar?

Wat wilde je zeggen, Kathy? -We moeten meer z'n ego strelen.

Dan gaat hij vanzelf risico's nemen.

Wat was dat met Huxley? -Een citaat van Thomas Huxley.

Het schaakbord is de wereld, de regels de natuur.

De tegenspeler zien we niet, maar z'n spel is altijd eerlijk en oprecht.

We weten ook dat hij geen enkele fout mist.

Het is niet zo makkelijk om tot jou door te dringen.

We praten altijd over mij. En jij? -Wat is er met mij?

Weet ik veel? Waar is Erica's moeder? -Die is verongelukt.

Het is al lang geleden.

Dat moet zwaar zijn geweest voor Erica.

En voor jou?

Moet ik op de bank gaan liggen?

Vraag liever wat je van me wilt weten.

Was het serieus tussen Debi en mij? Nee.

Ken ik veel van dat soort meisjes? Dat gaat je niks aan.

Elke keer als het serieus wordt, maak je er een spelletje van.

Ik speel geen spel. -Je speelt woordspelletjes.

Wat wil je toch? -Ik wil je beter Ieren kennen.

Door me aan te vallen?

Wie kan jou aanvallen? Je stelt je op als een Schaakspel.

Je bent ondoordringbaar. Je eigen verdediging nekt je.

Je bent van iedereen afgesloten. -Je kent me niet eens.

Is er iemand die je kent? Ga je er nu vandoor?

Nee, ik wil gewoon geen ruzie met je maken.

Stel jezelf dan open, Peter.

Ik voel dingen die ik lange tijd niet heb gevoeld.

Je moet je gevoelens onder ogen zien.

We moesten onze gevoelens toch onder ogen zien?

Jij kunt alles zo gemakkelijk omdraaien.

Dit is toch niet een van je spelletjes, h�?

Ik heb honger. -Ik bel roomservice wel.

Ik walg van hotel-eten.

Wat dacht je van een pizza?

Pizzeria Rondi zit hier vlakbij. -Ok�, ik wil ook een salade.

Wat wil je erop? -Jou.

Heb je gebeld?

Ze zijn in gesprek. Ik probeer het nog een keer.

Waar ga je heen? -De pizza halen. Ze brengen ze niet.

De lijn was toch in gesprek? -De tweede keer lukte het.

Wat is er? -Niks.

Waarom deins je dan achteruit?

Het telefoonboek.

Ik zocht naar verbanden tussen namen, adressen...

naar elke overeenkomst.

Je bent geen haar beter dan Andy. Misschien wel erger.

Je moet toegeven... -Wat?

Dat ik in de stoomkamer gelijk had?

Dat je tot alles in staat bent?

Moet ik soms gaan zodat je de kamer verder kunt doorzoeken?

Hoe kon je dat denken? Hoe kon zoiets zelfs maar bij je opkomen?

Dames en heren.

Nu grootmeester Sanderson met negen punten leidt...

en grootmeester Yurilivich volgt met acht...

hebben we besloten dat de partijen tussen deze beide grootmeesters...

apart van de rest worden gespeeld.

Toren op C2.

Wat betekent dat? -Schaakmat in vijf zetten.

Koningin op E3.

Hij heeft het niet gezien.

Schaak.

Hij heeft geluk gehad. De volgende keer win je weer.

Reken maar.

Wil je iets zeggen?

Heb je zin om te praten? -Waarover?

Zeg maar wat je op het hart ligt. -Wie zegt dat er iets is?

Wat zie je hier?

Ik weet het. Schaakmat in 5 zetten. -Waarom E3?

Omdat ik het niet gezien heb.

Vanwege Kathy?

Nee, niet vanwege haar. -Wie is Kathy?

Toen ik zei dat je meer van het leven moest genieten, bedoelde ik niet nu.

Het is niet vanwege Kathy. -Wie is Kathy?

Ik ken je beter dan je denkt.

Wie is Kathy?

IS

Alan, je liet me schrikken.

Ze was net uit Seattle verhuisd. We besloten samen een flat te delen.

Had ze een vriend?

Zegt de naam Peter Sanderson u iets?

Hoe kan iemand zoiets doen?

Commandant, telefoon voor u.

Wie is het? -Dr Sheppard.

Ja, het is dezelfde schoen. -Geen twijfel mogelijk.

Waren er nog meer mensen? -Een paar.

Viel er iemand op? -Hoe bedoel je?

Gedroeg iemand zich verdacht? Denk na.

Ja, nu je het zegt.

Wat maakte hem verdacht?

Hij had een bordje met 'seriemoordenaar' in z'n hand.

Wanneer is Mary Albert precies uit Seattle verhuisd?

Een paar maanden geleden pas.

Hoe kwamen jullie aan die flat? -Via een verhuurbureau.

Wat is er?

Debi Rutlege was toch pas net in haar woning getrokken, h�?

Bedankt voor uw medewerking.

Dat is het. Alle meisjes huurden sinds kort een woning via...

Roxbridge Rentals.

AI onze gegevens bevinden zich in deze computer.

Wie werkt hier nog meer? -Alleen een meisje achter de balie.

Heeft er verder iemand toegang tot de computer?

Een dood spoor? -Een omleiding.

Jij bent vast Erica.

Ik ben Kathy.

Is je vader er? -Hij is zo terug. Wilt u binnenkomen?

Vind je het leuk hier op het eiland? -Niet echt, het is saai.

Saai? Dat komt omdat je de leuke plekjes niet kent.

Vind je het leuk om te wandelen?

Zeilen?

Vissen?

Wat vind je wel leuk? -Jongens.

Vind u m'n vader leuk? -Natuurlijk.

Je bedoelt of ik hem heel leuk vindt?

Hij vindt u heel leuk.

O ja, hoe weet je dat? Heeft hij dat gezegd?

Nee, maar een vrouw merkt zoiets meteen.

Ga je even naar Jeremy?

Leuk je ontmoet te hebben.

Ik vind haar leuk, ze is aardig.

Hallo Peter, heb je enig idee wat de boodschap betekent?

Waarom zeg je het niet gewoon?

Dat zou het spel bederven. Niet dat je zo goed speelt.

Je schept graag op. -Ere wie ere toekomt.

Ik ben niet zo'n wereldberoemde ster als jij.

Ik ben een kleine jongen die nog nooit ergens is geweest.

Wat deed je vandaag bij Dr Sheppard?

Je hebt me gehoord. Wat deed je op het instituut?

Hoe kom je erbij dat ik daar was? -Als ik dat zeg, bederf ik het spel.

Het is bijna voorbij. Je tijd raakt op.

Nee, jij zit in tijdnood. Je laat steken vallen.

Je vraagt je af hoeveel ik weet, hoe warm ik ben.

Ik ben behoorlijk warm en ik zal je verdomme krijgen.

Een hele goede speech, Peter.

Heb je dat van buiten geleerd of was het spontaan?

Naast een oud, houten tuinbankje ligt een steen met een boodschap eronder.

Laat maar eens zien of je werkelijk zo slim bent.

Een kwaad tijdschrift geeft een tip over m'n volgende daad.

Je bent groot met pionnen en torens, maar nog lichtjaren van me vandaan.

Onzichtbaar als lucht.

Nog geen honderd mannen die me smeken te stoppen, krijgen me weg.

Waarom staat deze regel apart? -Om er nadruk op te leggen.

Dit is de sleutelzin.

Wat bedoelt hij met kwaad tijdschrift? Gewelddadig?

Een kwaad tijdschrift. Een boos tijdschrift.

Een oorlogstijdschrift.

Mad. Het tijdschrift Mad.

Heb je de tekst? -Op het bord.

Ik moet de originele tekst hebben.

In de kliniek zijn ze dol op Mad.

Als je de bladzijde goed vouwt, krijg je een andere tekst.

Een volgende kwade daad, zo groot als torens.

Je bent zo licht als lucht. Honderd man krijgen me niet weg.

Dat slaat nergens op. -We begrijpen het nog niet.

Honderd man pakken hem wel. -Dat bedoelt hij niet.

Waar heeft hij het dan over?

Als we dat wisten, zouden we het raadsel hebben opgelost.

Hij vertelt ons waar hij vanavond toeslaat en wij begrijpen het niet.

Laten we even recapituleren. Hij kiest hetzelfde type meisje.

Ze werden 's avonds vermoord en zijn dit jaar verhuisd.

En ze huurden hun flat via Roxbridge Rentals.

Dak was inch een dood spoor'?

Het kan geen toeval zijn. Iemand kan bij die gegevens.

De eigenaresse heeft een zoon. Die zoeken we.

We trekken ook de schoonmaakdienst na.

Waarom verplaatst hij zich zoveel?

Hij vindt z'n slachtoffers via het bureau en gaat ze achterna.

Er zijn zo veel appartementen. Waarom reist hij het hele eiland af?

Jezus, zo eenvoudig kan het toch niet zijn?

Waar ben je mee bezig? -We hebben het gewoon niet begrepen.

Hij is nog nooit ergens geweest.

Dus dit eiland is zijn wereld.

Wat hem betreft, is dit een wereldkaart.

Daarom citeerde hij Huxley. Het schaakbord is de wereld.

De plattegrond is zijn schaakbord.

Die hufter speelt schaak met me. -Hoe kan dat nou?

Je hebt nog helemaal geen zet gedaan. -Misschien toch wel.

E2-E4.

D2-D4.

Het is een opening. Hij begint met wit.

81-83.

En C1-F4.

Het is de tweede variant van de Tarakoff-opening.

David, kun je bij de data van de schaakfederatie?

We staan in verbinding met de database in New York.

Kun je de wedstrijdgegevens van de laatste tien jaar oproepen?

Dat kunnen honderdduizenden wedstrijden zijn.

Het gaat alleen om tegenstanders van Mr Sanderson.

Zoek spelers die deze opening tegen me hebben gespeeld.

Zoveel kunnen het er niet zijn.

De eerste was in 1983. Lionel Baines.

Nee, die is twee jaar geleden overleden.

1985, Hans Korshaud. -Die is 70 en woont in Nederland.

New York, 1986. Viktor Yurilivich.

Ok�, hij speelt onze hele partij na met de meisjes als schaakstukken.

De meisjes zijn thuis aangetroffen.

Alleen Christie Eastman is bij een pakhuis gevonden.

Hij moest naar dat vak om jullie wedstrijd te volgen.

D4. -In die zone woont niemand.

Hij moest een lijk verplaatsen om de zet te maken.

Kun je zeggen wat z'n volgende zet is nu we dit weten?

Z'n laatste zet was C1 -F4. Mijn volgende zet wordt F8-G7.

Dus zijn volgende zet moet F1-C4 zijn.

Wat moet ik?

Voer al de straten op deze lijst in uw computer.

Zo groot als torens. Je bent zo licht als lucht.

Honderd man krijgen me niet weg.

Ik moet uitzoeken wat ik ben.

Een gebouw. -Dat is niet zo licht als lucht.

Wat is groot, licht en kan niet verplaatst worden?

Zo groot als torens. -Maar hij bedoelt gewoon een gebouw.

Hij geeft geen directe aanwijzingen.

Hij zegt torens, meervoud. Vervolgens heeft hij het over 'me'.

Waarom zegt hij niet 'ons'?

Een schaduw.

Wat is zo groot als een toren, licht als lucht en onverplaatsbaar?

De schaduw van de toren.

Bestaat er een hoog gebouw waarin het woord toren voorkomt?

Er is een flatgebouw dat de Wapentoren wordt genoemd.

Via Roxbridge Rentals kwamen we op Laura Owens.

Ze trok vorige week in een flat tegenover de Wapentoren.

Het meisje gaat naar haar ouders in Seattle.

De plaatselijke politie houdt haar vanavond in de gaten.

Agent Gordon, u verblijft vanavond in haar flat.

Andy, ga naar het hotel. Verlies Yurilivich daar niet uit het oog.

Ook niet na de wedstrijd.

Met een beetje geluk pakken we hem vanavond.

Ben je er klaar voor? -Wilt u me niet toestoppen?

Misschien een andere keer.

Zit iedereen in positie?

Wat is er aan de hand? -Er is een probleem met het scherm.

Het is op hol geslagen.

Heren, de computer werkt niet. Zullen we morgen verder gaan?

Dames en heren, volgens onze expert kan dit enkele uren gaan duren.

Neemt u ons niet kwalijk. Ik zie u morgen weer.

Dit wordt niks meer.

Als hij iets van plan was, had Andy al gebeld.

Zitten we hier verkeerd? -Nee, dit moet het zijn.

Dit is het enige gebouw met toren in de naam.

Hier in de buurt wel.

Wat bedoel je daarmee?

Aan Pine Street ligt de Kroontoren, maar dat is ver weg.

Waarom hoor ik dat nu pas? -Het ligt in een ander vak. U zei...

Ik wilde alle opties. We hebben met een psychopaat te maken, verdomme.

ZORGVULDIG

Hoe gaat het? -Ze redt het wel.

En jij? -Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Yurilivich? -Ik ben steeds bij hem gebleven.

En Sanderson? -Volgens Jeremy is hij er nog niet.

Spoor hem op. Ik wil met hem praten.

Mag ik binnenkomen?

Ik heb laatst een paar dingen gezegd die ik niet had moeten zeggen.

Je kent me nog niet zo lang en ik begrijp je reactie wel.

Ik zit niet op een excuus te wachten.

Als alles voorbij is, kunnen we misschien...

Ik wil een hechte band met iemand hebben.

Dat is volgens mij niet mogelijk met jou.

Je hebt m'n goede kant nog niet gezien.

Je zei dat ik mezelf achter m'n schaakbord verborg.

Sinds de dood van m'n vrouw...

durf ik me niet meer te binden.

Ik ben bang voor het verlies.

Jij kunt er niks aan doen dat je vrouw is overleden.

Het was geen ongeluk. Ze reed zo met haar auto de afgrond in.

De politie noemde het een ongeluk, maar ik heb het altijd geweten.

Ik sloot haar buiten.

Toen ik later de brief vond, sloot ik mezelf voor alles af.

Yurilivich verslaan en voor de titel spelen.

Dat was het enige waaraan ik kon denken.

Daarom haakte ik toen tijdens het toernooi af. Ik kon niet meer.

Ik heb de brief nooit opengemaakt.

Waarom niet?

Omdat ik weet wat erin staat.

Misschien ben je bang voor de inhoud?

Wil je alsjeblieft bij me blijven?

Peter, je kunt op vele manieren gekwetst worden.

Van iemand houden die je buitensluit...

moet wel de ondraaglijkste vorm zijn.

Ik weet eigenlijk niet wanneer we zo uit elkaar zijn gegroeid...

maar ik kan de leegheid niet meer verdragen.

Daarom ga ik naar een plek waar de pijn eindelijk zal overgaan.

Dit is mijn keuze, mijn bevrijding.

Bescherm Erica tegen de waarheid...

en vergeef me voor wat ik ga doen.

Ik hou van je, Jennifer.

Dr Sheppard, wat gaat er in zo iemand om?

Die vraag is te algemeen om te beantwoorden.

Is er wel een patroon?

Meestal hebben ze een traumatische jeugd gehad.

Waarschijnlijk is hij door een vrouw misbruikt.

Omdat de meisjes niet zijn verkracht...

denken we dat hij impotent is of latent homoseksueel.

Hij werkt hoe dan ook een bepaalde wraakfantasie uit...

die hem seksueel bevredigt.

Waar is Erica? -De stad in met Mrs Lutz.

Heb je dat gehoord?

Wil je oefenen?

Ik moet naar m'n vrienden in de kerker.

Ik weet dat je hier net zo van droomt als ik.

Ik zal m'n best doen. -Dat weet ik.

Je wint wel.

Waar was je gisteravond? -We gaan niet weer beginnen, h�?

Geef antwoord. -Ik was buiten.

Hou ons niet voor de gek. Waar zat je?

Hij was bij mij. -Hoe laat kwam hij aan?

Om kwart voor een.

Waar ben je in de tussenliggende tijd geweest?

Op het strand. -En niet op Pine Road?

Zeker niet. -Je liegt.

Ik ben je beschuldigingen zat, verdomme.

Arresteer me dan als je wilt. Anders moet je ophouden.

Het is ��n groot spel, h�? Een ziek spelletje.

We komen er wel achter hoe je te werk gaat.

Je hebt ons naar de verkeerde plek gelokt.

Je schrok je zeker rot toen Frank binnenkwam, h�?

Ik luister niet naar die onzin.

Blijf van me af.

Schiet dan als je wilt.

Neem je nog op?

Wat een spannende avond, h�? Weet je alwaar ik mee bezig ben?

Je speelt de Tarakoff-opening. -Heel knap.

Je volgende zet had F1-C4 moeten zijn.

Ik heb een variant gespeeld. Daar had je rekening mee moeten houden.

Begrijp je de boodschap al? -Welk woord was het gisteren?

Heeft de politie je dat niet verteld? -Die denkt dat we dit samen doen.

Interessant. Daar had ik niet aan gedacht.

Als je bedenkt hoe Anton Burger schaak speelt...

kom je er misschien wel uit.

Het zegt me helemaal niks. Denk erom uiteindelijk wraak is...

Het is hopeloos. Je kunt niet eens een zin lezen.

Heb je op school geen interpunctie geleerd?

Vanavond eindigt het spel.

Denk erom.

Uiteindelijk. Wraak.

Is. Zorgvuldig.

Zorgvuldig? Hebben we de woorden al verwisseld?

We gaan onze tijd daar toch niet mee verdoen? Het betekent niks.

Het is Sanderson.

Dat is niet waar.

Je haalde mij erbij om te beoordelen of hij tot zoiets in staat zou zijn.

Je gaat met hem naar bed, dan kun je toch niet objectief zijn?

Hij heeft gelijk, Kathy.

Wat is m'n fout? Dat ik de dingen zie zoals ik ze wil zien?

Bescherm ik een moordenaar? -Je oordeel is onbetrouwbaar.

Wat wil dat zeggen? -Je zit niet langer op de zaak.

Ik heb gewoon geen keus.

Ik wil niet het risico lopen het weinige wat we weten te verspelen...

door informatie te geven aan iemand die iets heeft met de hoofdverdachte.

Stel dat hij ernaast zit? Als je het zeker wist, had je hem gearresteerd.

De dader slaat vanavond weer toe en wij doen niks met z'n boodschap.

We zullen eraan werken.

Dit slaat nergens op.

Na vijf moorden hebben jullie niks.

Dus wijzen jullie Peter aan. -Het is een logische keuze.

Er is geen enkel bewijs. -Dat vinden we wel.

Jij kan je eigen pik nog niet vinden.

Daar kan ik het mee doen. Wat een kreng, h�?

Wagner.

Het spel is vanavond afgelopen. Dus er mist nog ��n woord.

Het kan alles zijn.

Denk erom, uiteindelijk, wraak, is, zorgvuldig. Wat zorgvuldig?

Hoe wist je dat het 'zorgvuldig' was? -Van Frank.

Niet waar.

Nee, de dader zei het. -Wanneer?

Hij had het over de manier waarop Anton Burger schaak speelt.

Anton Burger schreef een beroemd boek, Grondbeginselen en tactiek.

Hoofdstuk 1 bevat de drie regels: zorgvuldig, zorgvuldig, zorgvuldig.

Je gaat toch niet weer zo raar reageren, h�?

Kom je vanavond? -Natuurlijk.

Roxbridge Books. -Hoi Sara, met Kathy.

Ik ben op zoek naar een boek over schaken.

Grondbeginselen en tactiek van Anton Burger.

Wacht je even?

Kun je mij terugbellen? M'n nummer is 471-3829.

Je zei dingen over me op tv. Je hebt helemaal geen idee wat ik ben.

Peter? -Die is al vertrokken.

Heb je z'n gezicht gezien? -Hij had een masker op.

Ik zag de snee bij z'n pols. Het is Peter.

Daar kan ik iemand niet op aanhouden.

Kun je bij iemand terecht? -Ik heb een kamer op het instituut.

Ga daarheen. We nemen wel contact met je op.

Andy, met Hart. Ik ben op de pier. Jullie kunnen maar beter komen.

Dit moet wel heel belangrijk zijn.

Een visser vond deze brief samen met de stok en de bril.

Peter, het spijt me...

maar ik kan er niet meer tegen.

Wat is dat?

Een stemvervormer.

Hij was er nooit bij. Hij zorgde ervoor dat Sanderson een alibi had.

Bel de rechter en regel een huiszoekingsbevel voor Sanderson.

Kathy, wat doe jij hier?

Ik kan niet geloven dat ik zo stom ben geweest.

Wat doe je?

Sanderson, je staat onder arrest. Je hebt het recht te zwijgen.

Alles wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden.

Gaat het weer? -Ik kan het gewoon niet geloven.

Je wilt het niet geloven. Dat is een normale reactie.

Waarom heeft de politie geen gegevens over Peter?

Hij lijkt wel uit het niets te komen.

Hij moet toch een verleden hebben?

Jeremy was m'n vriend. Hij zou nooit zelfmoord plegen.

Hij was een vader voor me. -Hij werd het beu.

Je had het nog gered ook, als je Kathy niet had aangevallen.

Sara, met Kathy Sheppard. Ik had je gebeld over dat schaakboek.

Ik heb je gebeld, maar je was niet thuis. We hebben het boek.

Wil je alsjeblieft iets voor me doen?

In het eerste hoofdstuk spreekt de auteur over de drie schaakregels.

Wil je die even voor me oplezen? -Natuurlijk.

Ze zijn alle drie hetzelfde. -Wil je zeggen hoe ze luiden?

Zorgvuldig, zorgvuldig, zorgvuldig.

De federatie zorgt voor een advocaat. Je kunt drie minuten bellen.

Hij is klaar voor de tweede ronde. -Laat hem maar lekker zweten.

Met Peter Sanderson. Ik bel voor Richard Void.

Vuile klootzak.

Niet zo flauw. Het was slim om m'n pols net zo te snijden als jij.

Als jij nu iemand vermoordt, weten ze dat ik het niet ben.

Tegen die tijd is het spel al voorbij.

Trouwens, ik heb je boodschap door. -Niet waar. En wat dan nog?

De politie gelooft je toch niet en je mag maar ��n keer bellen.

Kom Peter, denk toch na.

Kathy, ik word duizelig van je. -Sorry, ik ben nerveus.

Je bent veilig. Hier komt hij niet.

Hij is hier al een keer geweest.

Waarom deed hij dat? -Wat?

Waarom kwam hij hier? -Hij hield je in de gaten.

Dat nemen wij aan.

Stel eens dat dat niet zo is. -Ik volg je niet meer.

Stel eens dat hij een pati�nt is. Een pati�nt van ons.

Denk erom, punt. Dat bedoelde hij met interpunctie.

Waarom moet ik denken?

Hij speelt steeds woordspelletjes.

UITEINDELIJK WORDT WRAAK ZORGVULDIG GEPLAND

Ik heb het ontcijferd. -Ga zitten.

Ik heb de boodschap ontcijferd.

Blijf staan. -Wacht.

Hij gaat m'n dochter vermoorden.

Hij wil me uit de weg hebben. -Dit is weer een spelletje.

Je bent zo stom dat je niet eens kunt lezen.

Ik praat wel met hem.

Ik doe alles wat jullie willen. Ik teken alles.

Maar stuur iemand naar het hotel.

Goed, ik beken.

Ik heb ze allemaal vermoord.

Sluit hem op. Waar is Wagner? -Die is net weg.

Waarheen? -Geen idee.

Stuur iemand naar haar toe. -Nee, het spel is uit.

Blijf staan.

Geef me het pistool.

Kom op. Op de grond.

Geef het aan mij.

Geen beweging.

In de cel.

Doe de deur dicht.

De sleutel van de handboeien.

Dat is schrikken.

Wie is er bij je? -Niemand.

Kom. -Ik moet op papa wachten.

We moeten opschieten, Erica.

Help, haal ons hier uit.

Frank, ben jij het? -Help ons, verdomme.

CONTROLEER

Gefeliciteerd met je ontsnapping. Je hebt me op een paar seconden gemist.

Ik wil m'n dochter spreken. -Nee.

Ik wilde je alleen laten weten dat ze niet dood is. Nog niet.

Het spel is voorbij. Je hebt verloren.

Je moet mij hebben. Laat haar gaan.

Je zit er weer eens naast. Ik moet haar hebben.

Jou vermoorden is te pijnloos. Leven met 'n nederlaag is veel erger.

Dat is niet erg sportief.

Huxley zegt: Z'n spel is altijd eerlijk en oprecht.

Wat zeur je nou? Ik ben eerlijk geweest. Nu ben ik aan zet.

Ik geef je alles wat je verlangt. Alsjeblieft?

Niet smeken, Peter. Ik win pas als ze sterft.

Waar kun je in godsnaam in een paar seconden heen gaan?

Dat geluid. Ik ken dat geluid.

Ik weet waar je zit, David.

Heel knap. Hoe ben je erachter gekomen?

De waterpomp.

Het maakt niks uit. Je zult toch verliezen.

Ze is toch al dood voordat je hier beneden bent.

Schaakmat.

Laat met mes vallen.

Leg de hoorn neer.

Computers. Zo kon je aan de gegevens van Roxbridge Rentals komen.

Je kunt alles manipuleren. -Nou en of.

Dat geldt ook voor jou. Ik zit nu in je hoofd, h�?

Ik zal altijd in je hoofd zitten. Hoe dit ook afloopt.

Je vindt dat ik je heel wat heb aangedaan.

Wat jij mij hebt aangedaan, is veel erger.

Je vond me maar een provinciaaltje...

dat moest worden vermorzeld door het grote geniale wonderkind.

Er is niks op de wereld dat je daden kan rechtvaardigen.

Pijn is relatief, weet je nog? Je kunt niet over mij oordelen.

Blijf staan. -Je hebt het nog niet door, h�?

Vertel eens, heb je nog littekens?

Littekens van toen ik je met m'n vulpen stak.

We waren nog maar kinderen.

Klootzak.

De kelder.

Papa.

Niet doen, papa.

We komen eraan.

Als je dit doorzet, win je niet, maar zul je wederom verliezen.

Je begrijpt niet waarom dit moet. -Wel waar, ik begrijp het heel goed.

Ik heb je dossier gelezen. Maar zo krijg je je moeder niet terug.

M'n pappie verliet ons.

En m'n mammie.

Er lag zoveel bloed.

Alles lag onder. -Je voelt je schuldig, h�?

Ik had bij haar moeten blijven.

Daarom bleef ik bij de anderen.

Ik waste ze netjes, zodat ze er mooi zouden uitzien voor mammie.

Je mammie weet dat. Ik weet zeker dat ze je wel begrijpt.

Kinderen maken fouten. Dat is niet erg.

Leg nu dat mes weg, David.

Gooi dat mes weg.

Ik kan het niet.

Het spel is uit.