Original subtitles

Respect.

Whether the opponent or referee,

always bow.

And secondly,

defense should be stronger than attack.

Yes, Sensei!

Win! Fight, get beaten up, break the bones of your opponent

but win!

Yes, Sensei!

Always remember, Karate is only for self-defense.

Yes, Sensei!

Now get ready to kill!

Yes, Sensei!

So sad that Vicky is moving to Bangalore.

How will you two make reels now?

Vicky, where are you?

I need to meet you.

Me too. Will you come to the cafe at 5?

You're moving to Bangalore and didn't even tell me!

Sit down.

If I hadn't seen your story, would

you have left without saying goodbye?

I got a job as a hip-hop

instructor at a fitness center.

That's what I came to tell you that day.

Are you leaving as you're angry with me?

What about us?

Break up?

If it works for you, it will work for me.

What?

Look,

until now, I was running away like Cinderella.

Now you are going so far.

Where am I going far?

I'll come for the New Year.

It's just for 2 months.

Have you told Komal?

If I tell that idiot

she will lose focus on the tournament.

She'll quit the tournament.

It's very important for her to go to Japan.

Remember me with this in Bangalore.

To remember, you first have to forget.

Baby Doll.

Okay, I'm leaving.

Vicky!

The day has finally come

for the Nashik Karate Federation Tournament

where all Karate dojos from Nashik will participate

in the battle of supremacy.

So in a short while,

we will start the live streaming of the Karate tournament.

So stay tuned with us to watch some live Karate.

We got a great spot, Abha.

We'll cover all the teams' entries.

Right? -Yes.

Remember, we need to make reels as well.

And what else would I be doing?

I'm just wearing this kit to feel the vibe.

Hey Baby Doll!

Will you still record everyone without asking today?

I have permission from the organizers.

You'll also get free publicity.

Fine. All the best.

Wait.

All the best.

Let's go! The tournament is about to start.

Your boyfriend hasn't arrived?

He's coming, right?

When was the last time you talked to Vicky?

A few days ago.

He said that he would definitely come.

Where is he?

Komal,

Vicky left for Bangalore this morning.

What?

Bangalore?

Why?

He got a good job there.

He didn't tell you because you

were focusing on the tournament.

You didn't tell me either.

Komal!

Oh!

Good to see you, Ajay. -Shashi...

You've come after so many years.

Oh my!

You really came.

I thought you would change your mind at the last minute.

Well, since you're here, let's meet in the arena.

Hi JD!

Let's go.

Okay, fine.

Come on!

Very good! Let's do it! Come on.

Hello. -Hello.

Nice to meet you.

Nice to meet you. -Welcome.

Hello, students.

We are starting. Hello everyone!

Please, everyone, take your seats.

All students, please move towards the allotted places for your respective dojo.

So, welcome to the Nashik Karate Federation Tournament 2024.

This year, 8 dojos from our city are participating.

They are Prasad, Nico,

Bahubali, Navodaya, AKS, Venus,

Ajanta, and our last year's defending champion,

Firebolt!

Let's go!

Each match will consist of 3 rounds.

In each round, the player who scores the first point

will be the winner of that round.

And the player who wins 2 rounds

will be the winner of that match.

In other words, knockout!

Matches will be held in 3 weight categories.

For boys: under 55, 65, and 75 kg.

For girls: 50, 60, and 70 kg.

From each dojo, only one student can participate in a category.

First, qualifiers, then semi-finals, and finally... the finals!

Players must clear the first 2 rounds to reach the finals.

The dojo that wins the most medals

will be the winner of this tournament.

Special mention to our JD sir.

The 6 winners in all three categories will receive special scholarships.

Which means a special opportunity to learn karate in Japan.

And with us from the Tokyo Federation are

Mr. Yamagoto and Mr. Nakata!

Now coming up in under 50

Navodaya's Abha and Venus Dojo's Deepika.

Girls, let's give it our all!

Ready.

Come.

Look there.

Bow.

Start.

Fight!

Solid punch!

Point Venus.

Come.

What an amazing kick!

Point Navodaya.

Fight!

And with this low attack,

Navodaya is the winner!

Come on.

Bow.

Well done.

Beautiful counter punch.

Jayesh making his opponent dance.

What a solid front kick!

Winner is Firebolt again.

Very good.

Wonderful high kick.

Winner Firebolt!

Wonderful high kick.

Komal from Firebolt has also reached the semi-finals.

And the semi-finals of the tournament are about to begin.

And now the competition will get even tougher.

So, folks, let's begin!

This is the semifinal for the under-65 boys' match.

Firebolt versus Venus!

Firebolt 0 points.

And Venus one point.

Solid punch! Point Firebolt!

Fighter!

Ready.

Fight.

And in the under 65 boys,

Firebolt's Jayesh is out of the competition.

Winner is Venus. Moving to the finals.

Sorry, Sensei.

In the under 50 girls' semi-final, Abha's defense looks strong.

Abha won the match with her signature low punch.

The first finalist in under 50 girls is Abha from Navodaya!

Under 50 girls' semi-finals! Now coming

Komal from Firebolt and Khushi from AKS.

And here's Khushi's powerful counterattack.

Point AKS!

Fight!

Stop!

Illegal punch.

Firebolt receives a warning.

Take stance.

Fight!

And with this brilliant kick, Komal has knocked out the opponent.

The second finalist in under 50 girls is Komal from Firebolt.

And now for the final stage. Finals!

An exhilarating atmosphere!

Under 55 boys' winner: Navodaya!

Wonderful high kick!

Under 75 boys' winner is Firebolt!

Under 70 girls' winner is Prasad Dojo!

Hard luck, Trisha.

We'll be back after a short break.

After that, under 50 girls' final

Firebolt versus Navodaya!

Navodaya versus Firebolt.

Finally.

We're face to face, Sensei.

What do you think? Who will win?

Your Abha...

or your Komal?

May the best player win.

Then it's settled.

We both know that Komal is the better fighter.

What do you want, JD?

The same thing. I want you to regret what you've done.

I want you to accept that you were wrong.

The match is about to start. We should go.

How long will you run from the truth, Sensei?

If you claim to be so righteous, can't you accept this one truth?

You know you were wrong.

No! I wasn't wrong!

JD, you were wrong.

Back then, it was unintentional...

Today, it's deliberate.

Yes, come in.

So now we are at the last match of the tournament

between Firebolt and Navodaya.

Will Firebolt defend their title, or will Navodaya take it away from them?

Let's see.

Come on, girls! Give it your best shot.

Do you want to go to Japan? Then kill it!

Face the front.

Bow.

Come on, Abha!

Get ready.

Set!

Fight!

And here's Komal's solid kick.

Firebolt leads by one point.

Abha's face clearly shows worry.

And the coach is encouraging her.

It's okay. Pull yourself together.

Focus.

Come on!

Get ready!

Fight!

Amazing kick!

And making it thrilling, Abha has won a point. -Yes. -Wow!

Come on, Abha!

The scores are Navodaya one and Firebolt one.

Switch!

'You must have heard the story of the peacock and the crow.'

'So there was a crow

who put on peacock feathers

and went to a flock of peacocks.'

'You are not the only one whose life is in a mess.'

'I'm also looking for work. I'm also trying to get out of here.'

'But I'm not selfish like you.'

'It's not about winning or losing.'

'If you want to learn karate, leave this attitude at home.'

'Vicky left for Bangalore this morning.'

'Karate is only for self-defense.'

'And if you give us a chance,

we will prove it to you.'

'Ajay sir is only stuck in the process'

'but JD Sensei focuses on results.'

'A few years ago, Dad was really excited.'

'He thought his star student would win gold.'

'But that student never showed up.'

'This is my only chance to get out of this mess.'

'You also want to go to Japan?'

'Why? Can't I go?'

'If you want to go to Japan, take the risk.'

Fight!

'I didn't have any expectations from her anyway.'

Komal, end it!

'I gave you these peacock feathers.'

'Got it.'

'Come in.'

JD sir.

Tell me.

I need Navodaya cleared by evening.

It will be done, JD sir.

Come, I need you to sign some papers.

'What do you want to become?'

'It's not about winning or losing.'

'In karate, it's not just about yourself...'

'Peacock?'

'Understanding your opponent is also very important.'

'...or crow?'

Stop!

Abha has defeated Komal Kumar

and has won the tournament for Navodaya.

Congratulations, Navodaya Dojo!

Hard luck, Firebolt.

See you next year.

You stupid girl!

I might be a crow

but not a cheater!

Komal!

No, mom.

Even though I fall, I won't let anything happen to the scooty.

Komal! Komal!

Move out of the way. I need to go.

Abha, I'm running late... -You...

You lost on purpose, didn't you?

I'm running late. Let me go, Abha.

Look, unless you tell me, I'm not letting you go.

Abha, I'm getting late. -You're getting late?

Then leave the cycle.

Do one thing, come with me. Come quickly.

Yadav, move quickly!

Hey, what are you doing?

Mom... Komal, sit at the back.

I'll sit in the middle. -Are you crazy?

Bring the cycle.

You sit in the front. Let me sit at the back!

Go! -What are you doing!

Hey, it's my scooty. Let me sit! -Get lost!

Yadav!

Bring my bag!

Abha, hurry up.

Yadav! Why isn't the scooter starting?

Get going!

My scooty.

My scooty.

Mom!

Drive slowly, Abha.

If something happens to the scooty, mom won't spare me.

Stop, stop!

Stop!

What happened? Why did we come to the dojo?

Stop!

Komal!

Son, please stop. What are you doing?

Shut up!

Hey!

Why are you hitting me?

Stop!

Are you hurt?

Hey, move away!

Otherwise, you'll also get beaten!

Don't touch!

Why are you throwing things?

It's the boss's order. We have to clear this place.

Why did you hit him?

Get out of the way, or you'll get beaten too.

Really? Then hit me.

Hey, little bird, don't get too cocky.

One slap and you'll be flat.

Try hitting me first.

Stop! I'll make you go viral.

Welcome to the Navodaya Tournament Karate Federation 2024!

And now, it's time for the winning dojo, Navodaya.

And in the under 55 boys category, the gold medal goes to

Nipun Sawant!

Clap for Nipun.

Very good.

Congratulations.

And in the under 50 girls category, the gold medal is won by

Abha, again from Navodaya!

Clap for Abha!

Where's Abha?

Abha?

Sensei...

Our karate champs beating up the goons!

What a kick!

Abha's kick will fix everyone!

Komal's punch will crunch the goons' bones.

Guys, viewership is increasing. Beat them up! Beat them up!

Yeah!

Video got viral!

Abha!

Get out of here!

Run away! -I will beat him too.

Get lost!

Why did you lose the match?

Karate isn't just about winning medals, Sensei.

You yourself said so.

Follow the rules.

I defeated Khushi with an illegal punch.

It wasn't my win.

This... all this...

What if something happened to you guys...

Then we would have seen, Sensei.

Come here!

We went viral!

What happened to you?

We went viral, Sensei.

What do you mean?

This...

This is a good thing, right?

Oh, so it's a good thing!

Yes!

Uncle, you got hurt badly.

And Japan?

I'll go next year.

If Sensei lets me play for Navodaya.

Come on, let's go.

Sorry, Sensei.

What?

I'm sorry.

I'll slap you.

Turn it on.

Is it done?

Yes, Sensei.

Good. Good.

Please eat.

I'll have, you guys eat.

You got it? Great.

Who is this for?

Cake. That's amazing.

The cake is here.

Dig in!

Eat up! Quickly!

Nice.

Sir... -Eat. -Thank you, sir.

Take this with you.

Go.

Let's use the prize money

to clear the dojo loan installments.

I'll handle it.

Your boyfriend and my best friend left in a jiffy.

Don't worry. I'm here.

We'll make reels together.

What do you say?

We'll make him jealous.

Done?

Wait, I'll be back.

She took my cake.

Do you like ragda pattice?

Huh?

I like ragda pattice.

No Chinese.

Will that work for you?

Boiler.

Time for a selfie!

It's time for a selfie, sir.

Selfie. -Yes.

Come!

We'll fix this later.

Sir. -Yes.

Come on, smile.

Alright.

Three cheers for Navodaya!

Hip hip... -Hurray!

Hip hip... -Hurray!

Hip hip... -Hurray!

Hey! Back again for a beating?

Bro, these two were the ones who beat us.

Maybe once wasn't enough for them, Abha.

What did you break?

Everything here is set.

Seems like we'll have to clear it again.

Hey! Move back.

No one will do anything.

Nandu uncle, call the police.

Call the police.

We brought the police ourselves, Master.

Swati?

Ajay sir,

when did your kids

start this hooliganism?

No, sir. These goons are...

These aren't goons. They're the employees here.

Employees?

What are you saying?

This...

This is our dojo.

They aren't our employees.

Master, I told you,

if the EMI isn't paid, this dojo is mine.

And what's wrong with

selling your own stuff?

Right?

A complaint has been filed against these kids.

Patil, take them away. -Yes, sir.

No! There's a misunderstanding.

These are kids.

These are Navodaya students, sir.

If Navodaya doesn't exist, how will there be students?

Jackie, what are you doing here?

Look, this is our private matter.

Just stay out of this.

You go. -This is his matter, Master.

Because he's the new owner.

What?

Sensei,

you must have heard the story of the tortoise and the hare.

Everyone thinks the tortoise won the race.

But life isn't a 100-meter race.

It is a marathon.

I told you,

to take care

of your ego and the dojo.

You never know, when they might be taken from you.