Original subtitles

You need to defeat the opponent not just with strength,

but also with strategy.

What matters isn't whether your strategy is right or wrong.

What matters is whether your strategy

can lead you to victory or not.

After winning...

it doesn't take long to turn wrong into right.

The opponent should be terrified

that they are fighting a fighter from Firebolt Dojo.

Come on. One!

Two! Three!

Four! Five!

Six! Seven!

Eight!

Yes!

I want all of you to be angry!

Every kick, every punch

should show anger.

One, two!

Three, four!

Five, six!

Stop!

Sakshi...

Spar with the new girl.

Stop.

Very good.

Sakshi,

this girl will defeat you in two minutes.

Ashok...

New girl, come here.

Komal Kumar,

welcome to Firebolt Dojo.

Where... -Finally!

Nice to meet you, Karate Girl.

Your one million views include my view too.

Abha, this is... -Hi.

I'm Sunaina.

I'm from Ongo Talent Agency.

So, Vicky told me

you're looking for new brand collabs.

Also, they are launching a brand new product.

I'm sure you'll like it.

Here.

Will you collaborate with us?

Abha, give it a try.

I don't need to try it.

No.

Do you think only you can joke?

Of course, there will be one.

You turned out to be a pro.

Just a hug won't be enough. -What do you mean?

I was talking about a treat. Come on.

We'll discuss all that later.

I need to meet some people now. It's important.

Come on, let's go.

Hey Abha... -Yes?

Are you sure?

These loan people can be very dangerous.

Talk to Dad once.

No.

You don't know my dad.

Now hurry up!

We need to finish this before he arrives. Let's go.

Where's Ajay?

Is he scared to meet me?

Here is the loan installment.

She's his daughter.

Wow!

The father is taking a loan, and the daughter is paying it off.

Great.

Now stop calling my dad and bothering him.

I don't care about your father.

Pay back all the money.

We won't make any calls.

It's all here.

These days, parents should learn from their children.

Right?

Uncle,

my dad has taught me to respect elders,

but he has also taught me karate.

Dear, you're still a child.

First, settle the old accounts

then recite such dialogues.

Okay?

Let's go.

For a second, it seemed like you would break his face.

If he had said anything more about my dad,

I would have actually broken it!

How dare he!

He was sitting in Sensei's chair!

Aww.

My Cute Lee.

Forget it. It's done.

Listen... -Yes?

Have you spoken to Komal?

She's not picking up my call.

She must be busy, just leave it.

It was a mistake, man.

Man, Abha...

I know her. Give her some time.

When her anger subsides, she'll come back.

We had just started becoming friends.

I shouldn't have lied.

So much...

Now you guys get out of here.

Sensei will be coming. Leave.

Yes. -Okay.

Go. -Come on.

No. Amit sir, the thing is...

The dojo is mortgaged.

'You live in a rented home.'

'What collateral will you show?'

'And how will we sanction your loan?'

No, you're right. I...

I'll do something.

'Sorry, Ajay.'

Okay. Thank you.

Uncle Nandu.

One for me too.

Komal!

Komal!

Hi.

What's this?

Wow!

Coming back here has revived so many old memories.

Happy Teacher's Day, Sensei.

It's your favorite chocolate.

Today, I landed my very first brand deal.

Thanks to our reel.

The one you lied about.

It's cybercrime. You know that, right?

After so many years, I'm back here.

I couldn't show up empty-handed,

so I brought these for your kids.

Thank you, Jackie. But the thing is...

All the kids have left and the dojo is...

Jayesh and Komal have also left.

Huh? -You didn't know?

Komal...

Komal...

I'm really sorry.

What should I do with your sorry?

Because of you, Sensei kicked me out of the dojo.

Look, Komal, I understand, you're angry with me but...

Forgive me as a friend.

You've trained them very well.

But don't worry.

I won't let your training go to waste.

This time, when Komal wins the tournament playing for Firebolt Dojo,

you'll feel very proud too.

To hell with your friendship!

Komal!

Komal!

Vicky, please talk to her.

Yes, wait here. I'll be back.

See you

on 19th November.

Komal! Komal!

Abha is apologizing. Let's go.

Forget about it. Please.

Forget about it?

Why?

Because she's your girl!

It's not like that.

She even came after you joined Firebolt.

She considers you a friend.

A friend?

What kind of friend?

You had to win her over...

and you used me.

She wanted to make a reel,

and she used me.

She got me kicked out of class!

You only care about yourself.

Yes, so?

So what?

Look, Vicky,

I don't care about anyone else.

I only care about winning this tournament.

And this is the only chance I have to get out of this mess.

You're happy with her. Go back!

You're not the only one whose life is in a mess.

I also hear Dad's taunts all day.

I'm also looking for work, I need to get out of here too.

But I'm not selfish like you.

You're great!

I'm not.

Happy?

What happened?

Will you say something?

I told you that I shouldn't talk to her right now.

She needed some time. She's angry.

You didn't even listen.

So it's my fault?

So is it my fault?

Yes, Vicky.

All this is happening because of you.

If you hadn't put those ideas in my head,

I wouldn't have made that video.

Komal wouldn't have been upset with me,

and Dad wouldn't be upset with me!

Seriously, Abha?

I'm helping you and you're blaming me.

Don't help me!

You've already helped enough.

And no need to do me any favors.

Do one thing. Take this!

Hello, guys. Today I have something

very exciting to show you.

A product that will make you glow

so much that people will be amazed.

Who asked you to call Rakesh?

Hmm!

What's all this?

Tell me!

Dad, if I hadn't given the money, the dojo...

I'm still here!

I told you I'd manage.

Was I not clear?

Where did you get the money?

You are 18 now, but...

Do you even know who these people are? What do they do?

Where did the money come from?

From a brand collaboration. -Huh?

What does that mean? Be clear!

I made a video on Pictogram...

You work on this, right?

This mobile is the root-cause!

You do all this behind my back. Show me!

What do I keep doing?

Do you even know anything about me?

Have you ever tried to understand?

Do you ever listen to anyone?

Anyone who is different from you

is just useless.

First Brother Ankit, then Komal.

And now me.

Dad, you know,

that this mobile

is making people famous.

Firebolt is so popular today

because of this.

It doesn't matter what anyone is doing.

And what I do

doesn't matter either?

Do you know where I'm taking tuition?

Who my friends are?

If I even have any.

Dad, Brother Ankit is right.

You don't understand anything

except for karate.

Stop! Stop!

What are you both doing?

Are you doing karate or making a mess?

Stand here. Show your stance.

Your hand should be here!

Extend it.

Extend your hip while kicking.

Welcome to Firebolt.

Nashik's most famous Karate destination.

In just 5 years,

Firebolt has become not just Nashik's,

but one of Maharashtra's top Karate dojos.

And we have won more than 20 medals in the state.

Here, you will be trained personally by me.

Jackie Dorji.

Two-time gold medalist

in Shotokan karate, from Osaka, Japan.

'Hi, sister. Can you teach me karate?'

'It's so inspiring, Abha.'

'Check your DM for collab.'

Yes, sir.

'What are all the dance forms that you know?'

Sir, mainly hip-hop.

But I also do contemporary and freestyle quite well.

Congratulations.

Does JD sir distribute belts to his students?

So, we have discussed this internally, Vikas.

Congratulations, the job is yours.

Thank you Sir.

And yeah... We hope you don't mind relocating to Bengaluru.

No, sir. I'm okay.

See you in November.

Thank you, sir.

Son,

when do I close the dojo?

You go. I'll take care of it.

Okay, son.

Son, did you talk to Abha?

I don't understand

how to talk or what to say.

She's not ready to listen.

Uncle,

how did you explain things to Swati?

What did you say to explain things to her?

Son...

It's not always necessary for the other person to understand.

Sometimes,

one has to understand by oneself.

'Sensei'!

Thank you, Sensei.

I told you I'd win a gold for Navodaya this time.

Here.

Jackie, show me your medal.

You took this painkiller before the match.

There was a slight muscle pull, that's why.

You took this?

Yes.

I never taught you to win medals by taking drugs.

Drugs?

I'm really sorry. It's a huge...

Ajay, if this comes out in the report...

he'll be banned for 3 years.

I know.

Now, take whatever action you need to.

I won't stop you.

No, I only took a painkiller. That...

I got hit on my chest in the semi finals, so...

This is a banned drug!

Sir! Sir! Sir, please.

Sir, I swear to God, I had no idea.

I didn't cheat.

I'm not a cheater, sir.

If you didn't know, you could have asked!

This was a National tournament.

It wasn't an inter-dojo event!

By mistake, you...

Sir... Sir, please.

It will be very wrong, sir.

Everything will go terribly wrong.

Please... -Jackie.

Let him go. Sir, please... -Jackie!

Let him go!

Let go of him.

Let him go!

How did they find out I took a painkiller?

I had put it inside the team kit.

Then how did they get it?

You?

You knew this medal could have given me a national scholarship.

Yet you did this to me.

What you did was illegal.

Jackie, get a grip!

And you know

that in my dojo this isn't possible.

I cannot allow this.

Life is a marathon.

It's not a 100 meter race.

Taking shortcuts won't get you anywhere.

You won't reach anywhere.

Remember that.

Three years will pass by in no time.

After that, we will participate again and

Jackie will win gold again.

I'm sure.

I will definitely win gold.

But not from here!

'Keep quiet.'

'Sensei... -Don't come from tomorrow.'

'I know the pain of losing a medal very well.'

'Sensei, why did you stop me?'

'I was going to win.'

'We run a dojo, not a business.'

'Sensei himself left the match halfway.'

'So what difference does it make if Sensei's daughter wasn't there?'

'There must be another way.'

'What do you always keep saying?'

'Do you even know about me?'

'Karate is not to attack.'

'Have you ever tried to understand?'

'It's to protect others.'

'Is this how you protect?'

'You only protect your own principles.'

'Nothing else matters for you.'

'Not even your best student.'

'Ajay, listen.'

'And what I do

doesn't matter either?'

'Protect both, your pride and your dojo.'

'You never know...

when they might be taken from you.'

What are you doing?

Jackie, get a grip!

Karate was born in Okinawa.

'Kara' mean hands, 'te' means empty.

Karate teaches you to fight without weapons.

Uncle Nandu, didn't go home?

There are 6 new forms for Navodaya.

Everyone came after watching Abha's video.

Karate is not just a sport,

it's a life choice.

So in the next reel, I will tell you all about karate.

If you want to know anything, please do let me know in the comments section.

Hashtag Karate Girls.

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Six!

You came late today. I thought you weren't coming.

What are you doing in the evening?

In the evening?

Will she teach us Karate now?

Yes, what were you saying?

Let's go watch a movie.

Movie?

And who will practice?

The tournament is coming up in a few weeks, Jayesh.

So...

Let's go for Chinese food.

After practice.

No, if it's not possible today, let's go on Saturday.

Let's go on Sunday.

Are you trying to impress me?

Oh! That's why you asked me to join Firebolt.

Isn't it?

No, Komal, it's not like that.

Where are you taking this conversation?

So you lied when you said I was talented

and could win with Firebolt?

Komal, you're misunderstanding. Listen...

First calm down... -Jayesh, Komal!

If you want to waste time, do it outside.

One!

Two!

Listen...

Four!

Five!

Six!

Seven!

Eight!

Nine!

Rakesh, I will give you more than what was promised.

Give me a final price. -Sensei.

I'll call you.

Yes.

Why is Sakshi taking over our practice?

Do you want to?

No, the tournament is in a few weeks.

It would be better

if you helped us practice.

What's the issue with the practice?

I defeated her easily.

How is she going to help us practice?

You must have heard the story of the peacock and the crow.

So there was a crow

that didn't want to stay in the flock of crows.

One day, it put on peacock feathers

and went into a flock of peacocks.

The peacocks thought it was part of their team.

But one day when its peacock feathers fell off,

the peacocks expelled it from their team.

And when it went back to the crows,

they didn't accept it back into their flock either.

And it ended up belonging nowhere.

You got admission without a fee,

and received a green belt on the first day.

I gave you these peacock feathers.

Okay?

I was just saying that...

If there's a problem with Firebolt, then keep these feathers aside

and get out!

Nobody is forcing you!

What do you want to become?

Peacock...

or crow?

Sorry, Sensei.

Yes Rakesh.

Where were we?

I said I'm sorry.

How long will you keep sulking?

Tell me.

I saw your reel.

Awesome.

Didn't your dad say anything?

He doesn't have that much time.

With the tournament dates coming up, he's very stressed.

You know, when he found out about Rakesh

he was really upset with me too.

I had already said that.

To ask him once.

No, I mean...

He's right in his place, isn't he?

Your dad also... he is right in his place.

Meaning?

Do you also think I'm wasting my time?

Do you also think I should quit dance

and look for a decent job?

No, Vicky. That's not what I meant.

Forget it. Look...

we're fighting again.

What were you going to say?

Forget it. -Hey!

Sorry.

Please, tell me.

We want everyone to understand us.

But we don't want to understand anyone.

See you later.

What's up, kid! Aren't you making a reel today?

Did Baby Doll leave you again?

What do you want?

If you've come to say sorry, then just say it and leave.

Hey! You won't get an apology from me!

If you want pizza, just say it!

Which one?

The one you like. Take this.

Awesome.

How's your karate going?

Are you enjoying JD's dojo?

Then why are you going there?

I'm not going there for fun.

I need to go to Japan. I have to do all this, right?

Are you alright?

Forget about me.

I'm a crow.

You tell me.

What's the scene with your job? Did you get one?

No.

Don't worry.

After the tournament, I'll definitely need a manager.

You're there.

Oh!

Manager.

You'll come, right?

Is that a question? Of course, I'll be there.

Hey!

Nothing.

Abha?

Shrikhand and puri.

You like it, right?

Take it.

Yesterday, Nandu uncle showed me

some of your videos on his mobile...

What is it called? Reels.

I saw them.

They were good.

Just some...

kicks and punches were wrong.

So, next time before posting the video, show it to me once.

I'll help.

Very good.

Hey!

Shrikhand.

Here.

This...

Gopal sweets was closed today.

So, I got it from somewhere else.

Is it okay? Is the Shrikhand good?

It's from another shop.

Your brother Ankit didn't

like Shrikhand from outside.

He always wanted mom's homemade food.

All the time.

That...

Which gram...

Pictogram. -Pictogram.

If you could help me

with creating an account on it...

You see, it's not good

to keep taking uncle Nandu's phone repeatedly.

Take your time. Help whenever you have time.

The thing is...

your dad is a bit old-fashioned.

So, a...

software upgrade is needed.

My fighter!

The list of referees for the tournament should have arrived.

Find out who the new ones are this year.

And I need all their numbers by tomorrow.

Ashok!

Ashok!

Did you hear?

Bring the phone!

Is the paperwork ready?

Alright. I'm coming.

Just make sure to change the date to 19th November.