Original subtitles

What is she doing?

Komal!

What are you doing?

What did I tell you?

Just put it to dry!

Come on, bring it!

Komal!

Hey!

Freshen up first.

Sorry, Sensei. -Sorry, Sensei.

In karate, it's not just about understanding yourself...

it's very important to understand your opponent too.

Today, you all will fight each other.

But the point...

is not to defeat your opponent, but to understand them.

Clear?

Yes, sir. -Good.

Everyone come in pairs of two.

Move a bit forward. Hurry up.

Has Jayesh not come?

Not here again today.

Oh, he... -Come, come here.

Stand here.

Today, you all will understand the weaknesses and strengths of your opponent.

Ready? -Yes, Sensei.

Get ready!

Amazing, Master!

Amazing!

You're blatantly ignoring me now.

Very hurtful, Master.

Very hurtful.

You?

I don't pick up the phone during class, that's why...

So, should we cancel the class?

Let's go outside and talk.

Please.

There are kids here. No drama, please.

Alright, let's go. Sheikh, stay here.

Nipun, continue.

Come, Master.

Tell me.

I needed a bit more time.

Wasn't 3 months enough, Master?

I had already told you to think it over before mortgaging the dojo.

I'm trying my best, to arrange for the money as soon as possible.

How much time?

Two months. -Two weeks.

Hello, mom. Hold on.

Please book my Vaishno Devi ticket as well.

But this time, if I don't get my money back...

there's no tension.

That karate shop of yours... it's mine.

Mom, what tournament?

If there's no dojo, then...

Let's use this opportunity to visit the Goddess, mom.

And next time, answer my phone.

Because when you don't answer my calls...

it feels worse.

Sheikh, come!

Carry on!

Get inside!

Uncle Nandu...

Dad, well...

Get on the mat, everyone. Take your positions.

I'll talk to you. Come on.

Back!

'And now, the gold medal for individual Kata...

goes to Ajay Kadam from India!'

'Asia's best. Our Ajay Kadam.'

'Ajay Kadam has made the country proud

by winning gold in the Asian Karate Championship.'

'And in other news,

the gold medal for individual Kata goes to Ajay Kadam, from India.'

Ajay?

Here you go, uncle.

Sell it.

Son...

There must be another way.

Cancel the evening class, Uncle Nandu.

I'll take your leave.

How was karate today?

Ignoring me?

Come on, say something.

Meet the person you came to see.

Get out of here.

Is this how you'll be?

Especially today.

Happy Birthday.

Now go, throw a party for your Baby Doll.

Are you leaving?

Yes, so go. I'm leaving too.

I'm leaving!

Drama queen.

I want a Happy Meal.

Just a burger won't do.

You know, these days you don't get a toy with the Happy Meal.

You get a book. A book.

Damn, all I'm getting is one setback after another.

Alright, today I'll get you a softie.

Let's go.

Tell me one thing.

What's your problem with Abha?

At least give her a chance.

What chance?

She's not like us.

She doesn't have to think twice before

ordering a softie with her Happy Meal.

Why?

Have you been out with her for a burger?

What are you talking about!

She's not some Ambani's daughter.

She lives in the Shivlaksh apartment next door.

You're unbelievable.

Why are you defending her so much?

Is she your girl?

Hi, Vicky. -Hi.

Happy birthday.

Thank you.

This...

So... you know each other.

She came to give me the gift.

Let's take a photo today. Right?

Abha, will you take it?

Both my hands..

I'll take it.

I'm going, bye. -Say it's my birthday...

I have practice in the evening.

It's good, right?

Huh?

Yes, uncle.

Sir, Komal is practicing.

Once she's done, I'll lock up and leave.

Also, I've put the 10,000 rupees after selling the medal in the drawer.

Thank you, uncle.

Dear, it's getting dark.

Go home now.

Uncle, you go.

I'll practice for a bit longer.

Okay, dear. Come quickly.

What's your problem with me?

Are you crazy or what?

Good evening, Sensei.

How is the tournament preparation going?

Wait, I'm going to give your face a makeover today!

Are all the students coming regularly for training?

They must be coming.

You're so disciplined.

Wow!

After so many years, I'm back here...

and still, nothing has changed.

What do you want, JD?

If you weren't my Sensei...

I'd ask for a drink.

Large.

Why are you here?

I just came to return something.

The Federation sent me, to get medals made for the tournament.

And look

what I got.

It's your championship medal.

I thought I'd return it myself.

Hey!

Is it a crime to make your best friend my boyfriend?

I know the pain of losing a medal.

But you're my Sensei.

I don't want that for you.

And please,

if you need money in the future,

ask me.

That's the least I can do for you.

Vicky felt really bad today.

You could have come to the cake cutting.

He's an idiot.

He's a loser.

How do you hit so hard?

Do you go to the gym?

Yes.

My dad's private gym.

Get me a membership too.

You block quite well too.

Your attacks are very strong.

But they can be blocked.

Did I ask you?

Today, Sensei said

to learn from your opponents.

Listen. Listen. Sit, please.

Please, sit.

Speak.

You want to win the tournament

and I don't want to get thrashed.

Teach me how to attack.

And I'll teach you defense.

What do you say?

Are you done?

Happy birthday to you!

You're an idiot, it's true.

People spit on you...

Yet you're still my friend, too.

Come on, man. Be a bit classy.

Look at this. Vikas Kamble from Shramik Nagar has become classy.

Come on, cut the cake!

By the way, how did your mood change?

Your Baby Doll said that you were sulking.

She said that?

Oh, so... you two...

Are you friends now?

Did you make the video well? -Completely professional.

By the way, does that lady bheem Komal know, that we have taken this video?

You were asked to shoot the video.

Not ask questions.

Be careful, it might become a problem.

I'm warning you, understand.

Look...

Dad?

Hi.

Order food from outside today.

Why order? I'll make it myself.

Dad, I was thinking

we should do an ad shoot for the dojo.

We'll also create a pictogram page.

People will know about our dojo

and then they'll come to join.

These days, dance classes, gyms, swimming, all have pictogram pages.

We'll also do a profile shoot for you.

Display all the medals and trophies.

What do you say, Dad?

Dad?

Are you listening?

Hello, brother.

'Dad called a little while ago.'

'Is everything okay?' -Everything's fine.

'Okay.'

What about you?

'No, Dad doesn't usually call me, so I asked.'

No, it must have been a mistake.

'Okay, let me know if anything happens.'

Come.

Is it Vicky's cheek you're planting a kiss on?

Aren't you angry inside?

Come on.

Hit properly!

Hey! I wasn't ready.

First rule of blocking.

Always stay focused.

Really?

Wait, I'll show you.

This hand should stay straight.

Wait. I'll drink some water.

Hey! Komal!

How's the karate going?

What are you doing here?

Send Abha outside.

Please... -Sensei will see.

Send Abha outside, please.

Wait. I'll think of something.

Idiot.

Nice.

Hey, Komal.

What happened?

Did it hurt?

My leg got twisted.

Get up.

Oh gosh.

Get ice. Get ice from outside.

No, Sensei.

It's nothing. Just a little hurt.

Come on, Abha. Let's practice.

No, no. Listen.

You won't be able to do it.

You should...

go home today.

No, Sensei. I'll stay... -The injury will get worse, Komal.

Go home!

Come back tomorrow. -Take care.

Come on, come on. Get back.

What are you waiting for?

Continue with the squats.

Sensei...

It hurts a lot.

Can Abha drop me home?

Yes, drop her.

And come back quickly.

Okay, Dad. -Come.

Is it hurting a lot?

Let's go to the doctor.

Come on, squat once.

Okay. We'll start with the Kata.

Everybody out.

Watch out. Be careful.

Close the door, hurry up.

Look at that.

Vicky! -And look at this too.

Why are you learning karate?

You should be an actor.

Go with your boyfriend.

Thank you.

Hi. -Hi.

Shall we go? -Let's go.

What are you doing?

Move, move.

What is it?

Come on, come on.

I don't want to come.

No, I don't want to come. -Come on.

Where are you all going?

Is she going too? -Yes.

Come on, Vicky. -Just sit now.

Let's go.

Abha...

Do you know how many girlfriends Vicky has had before you?

How many?

None!

You're the first.

Really?

Try this. -By the way...

Why doesn't Sensei want to participate in the tournament?

A few years ago, there was a similar tournament.

Dad was really excited.

He thought that his star student would win gold.

But that student never showed up.

Why?

He got bored with karate.

He didn't want to do karate anymore.

Then why did he join the class?

By the way, who was this loser?

Ankit dada...

My elder brother.

I'll go pay.

Okay.

Want to see a magic trick?

Huh?

Magic.

Magic.

Will you watch?

How did you do that?

How? I've had it here for two hours.

Hey! Lovers from Nashik!

My mother didn't give birth to me to see all this.

I'm from a good family.

Really?

Oh! You're from a very good family!

No matter how many filters you use...

this place won't look good.

Some things look better without filters.

Smile!

What's your problem with photos?

Photos look good to those who look good in them.

It's also an art, like karate.

It also requires practice.

Hey! Careful.

I practice a lot in my daily life.

And I don't want to practice more.

Don't worry, I'll give you a makeover.

If you keep sticking your nose into everything...

one day someone will break it.

Come on.

Abha...

Vicky, you go.

I've never had a girl friend before.

And I'm not cut out for all this.

It's quite evident, too.

One minute.

Here.

What's this?

Consider it a rose and keep it.

Are you done?

Go now, he's waiting.

Bye.

Bye.

Dad? -You're home.

Did you have dinner?

No.

Freshen up.

I'll head downstairs and be back in 10 minutes to serve dinner.

Okay, Dad. -I'll be back.

You changed your colors quickly.

That's why you were missing all these days.

Did you notice?

Yes, I mean, everyone noticed.

You throw good punches.

You're a natural fighter.

And you're a natural coward, Boiler.

I spent four years at Navodaya

thinking I'd get a chance to play in a tournament one day.

I won't waste anymore time.

You shouldn't either.

Ajay sir is stuck in the process.

But JD Sensei focuses on the real deal.

You focus, I'm fine.

Do you want to go to Japan?

Then join Firebolt.

Trust me.

Don't waste your fight.

JD sir is impressed with you.

Remove the cream from this.

When did JD see me?

Very good.

What's wrong?

What happened?

Sensei is very angry.

Show this to your friend.

Hold it!

Is this your training?

Always an excuse about studies...

Or sometimes a fake injury.

And now this.

Are you learning karate to sell it online?

I didn't have any expectations from her anyway.

But you, Komal...

What... I mean...

Do you think karate is a joke?

Is this a game for you?

Dad... -Keep quiet.

I'm not talking to you!

Uncle Nandu...

I don't have room here for those who waste time.

Sensei, I... -Don't come from tomorrow.

Both of you.

Sensei...