Original subtitles

Well done.

Wait.

Fighters.

Aka! Yuko!

Aka! Lokachi!

The next fight

is between Komal, from Navodaya Dojo

and Smriti from Ajanta Dojo.

Very good. Very good. Go on.

Face to front!

Bow.

Fall.

Get set.

Ready.

Fight.

Fight!

Stop.

Yes.

Aao! Yuko!

Oh, JD sir!

How are you? -Great.

Hello, Shashi.

Sorry for interrupting in between.

We were a bit late. -JD...

You don't have a match today.

Not today? -No.

But, it's on the roster...

Oh!

Sorry, Sensei.

There was a mix-up with the dates.

But since we're here, let's fight.

Right, Shashi?

No, no. It can't be like this. -Palash...

add my kids' names to the roster as well.

Okay.

What was our agreement?

There was supposed to be a competition between Ajanta and Navodaya.

What is going on?

Ajay, what can I do now that they've shown up suddenly?

Please... -You can't do anything, right?

Komal!

Let's go. -Ajay, listen.

But Sensei...

Komal, I said let's go.

Ajay, please listen to me. Please.

Sensei, but...

What happened?

The match is over. That's what happened.

But...

I said get out of here. Everybody out!

Pick up your bags!

Ajay, please....

Think with a calm head.

Listen. Please.

Please. -Let's go.

Sensei.

At least give me a chance to defeat you.

You won't be playing in the tournament.

Play here.

Sensei, sorry, I need to go for tuition.

Sorry.

Ajay, listen. -See you later.

Ajay...

Ajay...

Hi, guys!

It was 50k actually.

Sorry, I'm late.

Is it over?

Abha, the meeting was at 10.

And what time is it now?

Actually, there were Inter-Dojo matches...

You always have something going on.

Celebrity influencer Tarini had come. You know?

Wow!

What did she say?

That everyone has their own uniqueness.

Follow that and

make it relatable. And then you can develop it.

Kavya, can we please leave? -What else did she say?

I have to make a reel, then go to an event.

Come, I have a song for our next reel.

Abha,

actually, the thing is...

All of us have followers over 100k.

Right? So...

You... -And you still have 20k.

And we really feel that you should

build your profile a bit

so that we can collaborate later maybe.

Right now, I don't think it's fair for us.

Hope you understand.

50k? -Yeah.

Save this audio too. It'll come in handy.

Jayesh...

Sensei... -Practice Kata.

Okay, sir.

Sensei!

Everyone, form a line.

Komal... -Why did you stop me?

I was about to win.

One!

Two!

Sohini, fight.

Fight.

Give her a roundhouse kick.

Your defense is weak.

That's why you couldn't block Smriti's attacks.

And that's why we lost our first point.

Now, it's not about winning or losing.

If you want to learn Karate, leave this attitude at home.

Class is over for today. Go.

Go.

Komal...

You will clean the dojo today.

Shall I help?

Komal?

Shall I help?

I don't need your help.

Everyone needs help.

They just don't realize it.

'What's up, brothers! This is Hiphop Vicky.'

'I'll be dropping a reel at 6 PM today.'

'So like, share, and subscribe and...'

Hi.

You're the one...

Yes.

The one from that day...

The tissue guy.

Are you guys making reels?

Yes.

Do you want to make one too?

Then come on!

That was amazing!

Very well done! -It was great fun.

Not bad.

Thank you.

Add HipHop Vicky.

Pictogram handle.

Abha.

Just Abha or...

Karate Abha?

Huh?

Well...

Well, actually... -Everyone dances.

But Karate...

is pretty unique.

Cool.

Do you have any plans right now?

There's a cafe... -Oh shit!

I have to go now.

Where? -Auto!

Hey, at least tell me your Pictogram handle!

Hey, Karate Girl!

Ajay, son... -Yes, uncle.

There was a call from the Federation

to participate in the tournament... -Please decline it.

Is it still because of Ankit... -Because of money, uncle.

We need equipment for the tournament,

and new uniforms.

You know that the dojo is mortgaged.

Now tell me, what should I do?

Should I save the dojo or play in the tournament?

But, son, this time the winning dojo will get a cash prize.

We run a dojo, not a business.

See you, good night.

Good night.

Uncle, sorry, I got late today.

Uncle, who cleaned the dojo?

Komal did.

And who told her to do it?

Your dad did.

Hey!

'Litti choka?'

Mom packed it in the lunchbox.

I saved some for you.

Awesome!

Hey, glutton!

Listen, give me some.

While eating, your focus should be on the food.

Yes, dad.

How was the tuition? -Hmm.

You left early from there today, right, saying you had tuition.

It was good.

If you don't want to do karate, just say so.

It's not like that, dad.

Put down the phone!

I'm talking to you, aren't I?

Couldn't you have stayed there a bit longer?

You are the Sensei's daughter!

Sensei himself left the match halfway.

So what difference does it make if Sensei's daughter wasn't there?

That is not the point.

The point is whether I'm there or not, it doesn't matter.

Hey!

Come back here.

'You escaped from the cafe

like Pablo Escobar from jail.'

'Your dance is good,

but you'll have to work on your sense of humor.'

Who are you messaging?

'Ouch.'

'Butterfly on the outside, solid honeybee inside.'

'By the way, why were you crying in the cafe that day?'

'You saw that? Is that why you came?'

'I just want to see you smile.'

'Girls with dimples don't have the right to cry.'

'I have a surprise for you.'

You're always on the phone all day!

Do some real work!

I'm an influencer!

Who are you influencing by dancing?

What will you do if the internet goes down?

Unbelievable.

You're 21 years old, and still don't have a job.

I have so many followers.

They don't care at all.

Since when did you start caring about their opinions?

That's not the point.

If mom were here...

Do one thing. Take my mom.

It'll solve your problems and mine.

Idiot.

Do you know what happened today?

Today, I met Karate Girl.

Her kick was amazing.

I have one too. Want to try?

Please forgive me, brother.

She was really cute.

Were you just messaging her now?

Alright, show me her photo.

Get lost.

Come on, show me...

Come on, let's dance.

No way! -Come on!

What!

50 thousand!

How?

Oh my God!

'Aunty really set the place on fire, bro!'

'What an awesome karate dance.'

'Dude, those movements were amazing!'

'What moves they both have.'

'Slay Queen, slay!'

'Bro is on fire.'

'Who is this duo?'

'Now, this is the content I like.'

'She's doing karate and dancing too.'

'Great job. It was a blast to watch.'

'She set the stage on fire!'

'Hey! Was this your surprise?'

'This is my first reel to become so popular.'

'Thank you.'

'Not like this, say thank you in person.'

'Will you meet me in the evening?'

'Gandhi Talao Food Court?'

'At seven?'

'Okay, done.'

Yes!

'Made your favorite noodles. Have some.'

Block and punch.

Block and punch.

Block and punch.

Block!

Punch!

Block and punch.

Sensei...

I'm sorry for yesterday.

It's alright.

Go practice. Your hand should be straight.

Go there.

Like this.

Ready?

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Six!

What are you staring at?

Go stand there.

You want to play in the tournament, right?

So do I.

One!

Four!

You won't get a chance here.

Go!

Block and punch!

Good. -Will you meet after practice?

Look ahead.

Your order, sir.

I'll take it.

And your mom?

Same to same.

There seem to be too many karate players in Nashik.

I have a friend too, she's also learning karate these days.

Which dojo is she at?

I don't know that.

She has some upcoming tournaments.

Yes. Nashik Karate Federation Tournament.

Exactly.

Are you participating in it too?

Why?

It seems like a pretty good chance.

What chance?

I've been stuck at the green belt for the last three years.

There must be many players like me.

But there's no one making content like you.

Content?

Karate content.

You tell me. After today's reel, did your followers increase?

Yes.

But will karate reels be popular?

Popular? It will go viral.

This is such a unique talent.

Moreover, people want to see

what kind of other magic, this cinderella can do.

Oh.

People...

Or you?

Shall we go there?

By the way, which is your dojo?

I'll come sometime.

As in, for a collab.

Navodaya.

Feel free to come anytime.

By the way, who won the tournament last year?

You should make a reel with them.

I don't know.

Why?

Because we didn't participate.

This year we probably won't participate either.

Hey, crazy.

It's a great opportunity. Don't miss it.

You'll get a lot of content.

Talk to your dad about participating this year.

Dad...

I'll have to close the dojo.

I'm leaving.

Hey! -Bye.

Cinderella!

Second punch. Quick.

Straighten your hand.

Your body will go forward.

Hey, boiler!

What were you saying yesterday about the tournament?

Our dojo isn't participating.

So how will you play in the tournament? -What?

Every dojo in the city participates.

Just not us.

So let's talk to Sensei.

It's no use.

We left the Inter-Dojo practice matches that day.

How will we play in the tournament?

Anyway, I spoke to him last year.

He gave me a thousand excuses and refused.

I think Sensei is scared.

Hey! Sensei is not a coward.

I'll talk to him.

Komal. Komal, stop.

You want to participate in the tournament, right?

Dad won't agree like this.

I have an idea.

I also want what you want.

You also want to go to Japan?

You want to go to Japan?

Why? Can't I go?

No, that's not what I meant.

Okay.

So let's talk to Sensei.

Talk?

Sensei will then make you do exercises.

Oh yes.

He said 5 minutes and made me do for an hour.

My body still hurts.

Hey!

Just listen to my idea.

Go on.

Okay?

How can I trust you?

If you want to go to Japan, take the risk.

One minute. Mom is calling.

Yes, it must be important.

Yes, mom.

Yes, mom, I'm coming with the sweets.

Until then serve aunt some savory snacks. She has diabetes.

We are planning... -Keep quiet!

Hang up! -Mom, I'll talk later.

I hung up.

Fool.

So, tomorrow morning...

What's wrong? It's so late. Why isn't the dojo open yet?

Those kids...

What kids?

Uncle...

What is all this?

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Six!

Seven!

Eight!

Sensei, do you think we don't take karate seriously?

But that's not true.

And if you give us a chance,

we will prove it to you.

We want to participate in the tournament.

Bet on it. Sensei will make them do 50 push-ups.

Not 50, 100. -50.

Hello. -Hello.

Ajay sir?

I am Nikhil from the Federation.

We need referees.

Since your dojo is not participating, will you do it?

Referee?

Yes, JD sir recommended your name.

Do it, sir. You will also get paid.

I'll write down your name.

Alright.

Write down the name, but not mine.

Write Navodaya Dojo's name.

This year, we will also compete.

Class will be from 6 to 8 in the morning

and 4 to 7 in the evening starting tomorrow.

Yes, Sensei!

Exercise, diet, fitness...

All charts will be made.

Yes, Sensei!

Preparing for the tournament won't be easy.

You will have to give your all for the next 4 months.

Yes, Sensei!

Can you do it?

Yes, Sensei!

So, get ready for victory.

Go Navodaya!

Go Navodaya!

Abha...

I'll be back.

All the best.

Yes, speak. -Come out of the dojo once, please.

What should I do coming outside?

How did you like the surprise?

What are you doing here?

You had only said come anytime!

I came.

By the way, do you know I've been here before?

Oh? When? -Yes.

I told you, my friend also practices karate.

She also comes here.

Oh, to this dojo? -Yes.

What's her name?

Vicky?

Komal.

This is your Karate girl?