Original subtitles

Go, Abha! Go!

Is this how you're going to learn karate?

Abha! Abha!

Abha! Abha!

You make reels, Baby Doll.

Forget about karate.

'It's so swollen.'

'He looked like a hero, but now...'

This is the girl who hit my son! -Where were you until now?

What is all this? -Hey!

What if his hand had broken?

He has a selection next month for the cricket team.

He plays cricket really well.

You should be thankful I was in a good mood.

Or else, I would have broken his leg, Aunt.

Look, right in front of you.

Ma'am, please put her in lockup.

Okay.

Do one thing. Come to the police station.

I'll file an assault case.

Bring the kids along too.

The kids to the police station?

Yes, they'll need to give their statement.

Do you have a lawyer?

No? Then Tawde will arrange one.

Tawde, look into it. -Yes, ma'am.

Ma'am, I need to go to the hospital right now.

And she has to go to the office.

We don't have much time.

Scare her a little and let her go.

But make her apologize to my son.

Apologize.

Say sorry!

Say sorry!

Say sorry!

Listen, you guys may leave.

I'll handle her.

Okay, fine.

Let's go. -Come on!

Come on. -She beat my son a lot.

Does anyone hit like that?

You're going to send me to jail?

And you let those two go?

What did they do?

I was on a bicycle.

They were doing wheelies on a scooter.

We collided, and they knocked me off the bicycle.

I got hurt.

I got angry.

So I slapped them!

What did I do wrong? What did I do wrong?

Ma'am, take her away.

She's 18 now

but she still hasn't got any sense.

Because of you, the police came to our house for the first time.

Mom, stop being so dramatic.

Ma'am, tell me where to go.

What's your name?

Komal Pramod Kumar.

Komal Pramod Kumar.

You get angry a lot, don't you?

No.

My anger doesn't go away.

What's this? You talk a lot. -'Ma'am...

She's my only daughter. She's all I have.

Please, I beg of you. -Aunt, what are you doing?

Please... -Mom, stop it, please!

Let's do one thing.

I'll give you one chance.

Come to the station this evening.

Will you come or not?

Vicky, where are you?

A problem has arisen at home early in the morning!

'I'm shooting a reel.'

Are you ever free?

'Wait, I'll call you back later. Bye.'

Call me back later!

If it were up to them, they'd even make a reel at a funeral.

Sorry, sorry.

Let's do it again.

One, two...

What the hell! What's wrong with her?

Okay.

One, two, three, go!

Hey!

What is this? We also have to leave!

Okay, ready?

One, two, three, go.

Hey!

What are you doing?

Can't you see we're making reels?

Is this your father's road?

Make reels at your own place, Baby Doll.

Only these many likes?

How will the followers increase?

Swati...

No, it's okay. How are you?

How are you, Sensei? -Great.

Dad forgot his lunch box again.

Again, Nandu uncle.

Sensei...

This is the girl. Komal.

I told you about her.

Hello.

Swati, come here.

Swati, how many times have I told you?

One should not force someone who doesn't want to learn karate.

Sensei, I'm not forcing her, I'm encouraging her.

Encouraging?

She'll run away in a week. Just look at her. She has no interest in it.

Okay, then I'll put her in jail.

In the daytime...

Two hours of training is required.

One hour of exercise.

One hour of karate.

Can you do it?

Can she do it? She has to do it.

There is no other option.

Swati,

she...

Won't she get tired?

I cycle 30 kms a day.

Every day.

I don't get tired.

Hey!

Okay.

Take off your shoes here and go warm up. I'll be back.

Go!

'There was a time when I was also a hothead like Komal.'

But thanks to him, I'm in the police now.

Sensei will handle it.

Well, her fees...

Don't worry about that.

We'll take care of it later.

Let's go and fill out the form.

Come on.

Come on, hurry up. The girl will come.

Ride the cycle now.

Abha!

Abha... Abha!

Let it be. Sensei is coming, Abha.

Let's go quickly.

Sensei is calling, otherwise...

Otherwise what, Baby Doll?

'Abha!'

Coming, dad.

Dad.

Did you close the dojo, Abha?

Yes, dad.

Dad...

Listen... -Go on, tell me.

Hello?

'Ajay Kadam!'

I'm his daughter. Who are you?

Give the phone to dad!

Firstly, he takes money and then doesn't answer the phone!

What's the matter? Why did you answer the phone?

Put it on charge.

And freshen up. Come for dinner.

Sorry, dad.

Shashi, can we talk later?

'This is your usual thing, Ajay.'

Okay, tell me what the matter is.

'What do you mean?'

'Our Karate federation meeting is on Friday.'

The federation meeting happens every month, what's new this time?

'This time it's different.'

The NKFT, or Nashik Karate Federation Tournament...

has its date fixed after 6 months.'

'So, it's a discussion about that.'

'All the dojo teachers will come.'

'And this time, the prize money is also more.'

Okay, I'll think about it.

'Yes, think and come quietly.'

'Okay?' -Okay?

I'll talk to you later. Bye.

'Okay, bye.'

Dear, also bring the bread.

Okay, dad.

Dad...

The girl who came today...

Are you going to admit her to the dojo?

Yes. Why?

Is there a problem?

No, dad. But..

I don't think she will be able to pay the fees.

You don't need to worry about the fees.

Focus on college and on karate.

On all of it.

Abha...

Karate is not just a means for me to earn money.

Tell me one thing.

Do you know any famous karate players?

What's the use of learning karate?

Will it earn me money?

Will it help me travel abroad?

Will I be able to get out of here?

You don't appreciate art at all!

Why are you sulking so much?

Did Shruti leave you again?

Vicky, no girl stays with you.

What's your deal?

Be quiet.

Try to impress an influencer.

At least you'll gain more followers before your breakup.

My ring!

Vicky, my...

Now laugh it off. Laugh.

Stop talking nonsense!

It was Grandma's ring!

Find it!

It should be around here. Did you find it?

No.

Look over there.

Did you leave it in the karate class?

Brother... -Yes, Abha.

There's a financial issue at hand.

But Dad never says anything.

Dad has never shared anything before, so why would he now?

If you need it, tell me. I'll send it. -No, brother.

It's not like that.

He's always busy with karate.

Abha, did you tell him

that you don't want to continue with karate?

You want to be an influencer.

Not yet.

I'll tell him at the right time.

See for yourself.

My time never arrived, and yours probably won't either.

Talk to him.

Forget about that.

Did you see my reel?

It was great. -How did you like it?

You danced so well. I enjoyed it.

You know, I showed it to everyone.

Everyone loved it.

Brother, I think Dad's up.

I'll talk to you later.

Bye. Good night.

Abha...

Instead of just telling me, get it arranged.

We'll need to arrange all of this, right, sir?

Sir, tell us.

Alright, no problem.

Sir, tea.

Thank you. -On a serious note...

Stay calm!

Stay calm!

Sit down.

Shashi, go ahead.

Yes.

So friends, as you all know,

this year is the silver jubilee of the Nashik Karate Federation.

I have a proposal for all the Dojos.

How about we plan an inter-dojo competition

next month for practice?

Ajay, what do you think?

It's a good idea.

It's a good idea.

It's a good proposal.

But Shashi...

In this championship, Navodaya...

Won't be participating.

Just like every year. I know.

And the Federation won't force you either.

But right now, we're only discussing inter-dojo matches.

Okay.

I will keep you in loop for the dates, Kenji.

Yes!

I'm about to give them the good news.

Okay.

Thank you. Bye.

Sorry, I'm a bit late.

I was on a call with the Tokyo Federation.

And guess what?

My proposal has been accepted.

This year, NKFT winners will receive

medals as well as scholarships.

Six months of karate training in Tokyo.

That's amazing.

And there's more...

The dojo with the most medals...

will receive a special cash prize.

That's good news.

How are you? -He always brings good news.

Good afternoon, Sensei.

Shashi, everything is good?

Great. How are you? -Great!

Sir!

All good? -Great.

You seem new here.

Yes. -Hello.

Harshal. -JD.

I know.

Sensei of Firebolt Dojo.

Defending champion of NKFT.

And aiming for a hat-trick this year.

Look, I'm not forcing you.

But what's the harm in considering it?

Think about the kids.

How's the kids' practice going?

Great.

Very good.

Shashi, I'll take your leave.

Hey! No!

Have breakfast first.

Have breakfast.

Is the tea hot? -Yes, it's hot.

Do you want some chili?

Chutney? -Yes, there's chutney.

This is your usual act.

Always the same.

Meeting is over, and you disappear.

After the meeting ends...

at least stick around for 5 minutes.

Shashi,

save your jabs for those

who always show up late.

JD, bye!

He's your ex-student.

You should tell him.

Dronacharya's orders, he will have to follow.

Sir is coming.

Ajay...

It was 10 years ago.

Forget about it.

How long will you keep avoiding him?

I'm not avoiding anyone, Shashi.

You want more? -That's enough.

Shashi... -Sit down.

Look,

fighting new people will also help your kids learn something.

Isn't that right, sir? -Absolutely right.

Then let's do this.

Let's schedule Navodaya and Firebolt's matches

on different days.

Sounds good. -Is that fine?

Done. -That's more like it.

Here, have a samosa. -I don't want one.

Why? Have one. -And you should also cut down on it.

Why?

You're looking more like a Sumo wrestler than a Karate Sensei.

Whatever.

Look at your belly. -It's reduced.

Two more samosas.

'Enough already, aunty. It's done.'

'Dude, this is cringe-pro max.'

“She's dancing like a peacock, but it's not raining.”

'Please, delete this and never dance again.'

'How much makeup, bro!' -Why do you read the comments?

Turn it off. -No, bro.

Negative comments are what make reels go viral.

But at least get some positive ones.

Yeah, it happens.

I don't understand what's the problem.

I've tried everything, but still only 25k views.

Babe, don't give up.

People keep judging.

And becoming an influencer isn't easy.

Why don't you just buy followers? It's the best.

No way.

I don't want to buy followers.

Buying followers costs money. Will her dad pay for that?

By the way, how's your karate going?

Shit! It's already 5.

I have to leave.

Bye. -Bye.

Bye!

Her vibe is a bit off, isn't it?

Very much.

Before the next reel, let's have an honest conversation.

Sure.

Ready? -Yes, Sensei!

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Six!

Seven!

Eight!

Nine!

Good.

Back to positions.

Sorry, Sensei.

I got late due to college.

Ready?

Yes, Sensei!

Block!

Punch!

Block!

Punch!

Block!

Punch!

Head straight. Steady.

Block.

Punch!

Good.

Block!

Punch!

Punch!

Block!

Punch!

Now we will do kicks.

We will start with the back kick.

Jayesh...

Practice one more kata.

Okay, Sensei.

Get into stance. You all join too.

Let's do it again.

Ready? -Yes.

One!

Two!

Three!

Four!

This is the same girl who came that day.

Yes.

She wasn't interested in Karate.

So why is she here now?

Komal...

Komal, right?

Come here, stand here. Come on.

I didn't come to learn karate.

I lost my ring.

Where will I find it?

Nipun...

Why did you all stop?

Keep going with your moves and shouts!

Thank you, Sensei.

Baby Doll.

Jayesh, don't intervene!

Is this how you're going to learn karate?

10 rupees on Abha.

Hey, miser, raise your bet.

20 rupees on Abha.

20 rupees on Abha. -30 rupees on Abha.

Miser people!

50 rupees on Komal.

On Komal.

Keep making reels, Baby Doll.

Forget karate!

Come on, Abha!

Stop!

You!

Good fight.

Come on, everybody back to practice.

It's good.

There's more. -It's a nice reel.

Vicky, let's go.

Come on, get up!

What did you do inside?

Who did you beat up?

It's the girl who keeps making the reels.

I had a fight with her.

Let's go. I don't remember.

Which girl? Did you get the ring?

Yes.

You had gone for the ring.

Komal.

You forgot this again.

Just give it!

Will you put it on or what!

At least thank him.

Thank you, Sensei.

Shall we go now?

You are a fool.

I've got a nice surprise for you.

You need to take this medicine.

And this cream.

Should I apply it?

Dad, why did you stop the fight in the middle?

I was about to beat her.

Karate is only for self-defense.

And without asking anyone, how did you start a fight?

Dad, that girl provoked me.

And she doesn't even know the basics of karate.

Still, she managed to beat you.

She gave you a pretty good fight, didn't she?

If you weren't glued to your phone all day, maybe you'd do better.

Maybe.

Did you apply the medicine?

Yuck!

Is this your surprise?

Sell this junk to your followers!

Okay, sorry.

Look at this. This is the real surprise.

What is this?

Your ticket to freedom.

That's why I say, stop watching South films,

and pay attention to social media.

Don't talk about South films.

Do you want to get out of this poverty or not?

Japan?

Japan!

Think about it if you win.

So, will you do karate?

I'm hurt!

Your face is already messed up.

How's the surprise?

Dad, I need to talk to you.

You don't understand me at all.

You don't care about my dreams or ambitions.

I'm learning karate just to keep you happy.

And if you don't value me at all...

Dad, I'm not coming to the dojo from today.

I don't want to learn karate.

Abha...

How's the pain? Is it okay now?

I was leaving so I'll drop you off to college.

And I'll also pick you up in the evening.

We'll go to the dojo together.

Let's go.

I'm not coming to the dojo!

Why? What happened?

Well...

Periods.

My periods have started... -Okay, fine.

So, rest for 2 days.

Join the dojo the day after tomorrow.

Okay, dad.

I'll leave.

Abha!

The biggest fish in the sea is the whale,

but the most dangerous is the shark.

Here at Firebolt Dojo,

I want all of you to be sharks.

Fast, cunning, and dangerous.

The tournament is in 6 months.

There will be 6 categories.

3 for boys, 3 for girls.

I want a Firebolt winner in every category!

Clear?

Yes, Sensei!

I didn't hear you!

Yes, Sensei!

By any means necessary, no matter what, you have to win!

Fight every fight as if it's your last.

Sir, the inter-dojo matches with Navodaya and Ajanta

are at the end of next month.

Nice.

Are you all ready?

Yes, Sensei!

Go!

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Are you alone today?

Where are the rest?

We were supposed to shoot a reel.

Everyone canceled at the last moment.

No one is coming.

It's okay.

This tea is on me. Okay?

Good that the other girl is not in here!

Hello?

Hello?

What?

No...

Are you alright?

Well...

It felt like you were crying...

No, I mean...

Yeah.

Do you want anything?

Tissue or water?

Handkerchief. I might have a hanky.

Let me check.

I don't have a hanky. I'll get tissues.

Hey! What are you doing? -Excuse me..

Sorry. -Strange.

Tissue.

Thank you.

I'll take your leave.

Bye.

I'm sitting right there.

Two!

Three!

Sensei!

Hey!

Did you forget something again?

I want to learn Karate.

Why?

I just want to learn.

Will you teach me?

First...

planks for a minute.

Make it an hour.