All language subtitles for Jagamerigina Satyam (2025)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian Download
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Grandpa...

Yes...?

I’m ready...

Really? Oh... In

the next two days...

Wait, they say unexpected

rains are coming.

I’ll wear my dhoti,

let’s go... The

weather department

has announced it.

People are advised

to stay indoors.

Honorable Chief

Minister Nandamuri

Taraka Rama Rao has stated this.

Child...

Let’s go, Grandpa...

It’s going to rain from

morning till tomorrow.

Heard it on the radio.

With all this rain, is it really

necessary to go so far, Grandpa?

We don’t even know

exactly where that village is.

[Laughing]

Is it necessary?

Before answering that,

We need to see if they

are close to our hearts

or far away.

If they are far from our hearts,

No matter how near

they are physically,

We won’t feel like going.

But if they are

close to our hearts,

No matter how far they are,

We’ll want to go.

[Laughing]

You may not

understand all this now,

But in the future, you will.

Let’s go, son.

Right, right... Let’s go...

Elder one, tell me, which

village you are heading to...?

DHIMDHAA...

Both of us...?

Yes, both of us.

Oh...

How far is it...?

Quite far.

The eighth village.

It will take about an hour.

It looks like it’s going to

rain. The roads are muddy.

It might rain even more.

you guys take a nap.

I’ll wake you up.

Grandpa... Oh...

You are writing in that book and

you are keeping

it in that bag again

What exactly are you writing?

I’m writing the story

of a person’s life.

A life story...?

Is it about a movie star...?

A politician...?

Or a cricketer, Grandpa...?

No, it’s not about a movie star,

Not about a cricketer,

Not about a politician either.

It’s about an

ordinary person’s life.

An ordinary person...?

Oh... That sounds interesting.

Then can I read

it too, Grandpa...?

Go ahead, read it.

Aunt...

Aunt...

Are you sweeping, aunt...?

Are you here...?

I thought you might

have slept in till morning.

God has blessed

you with good nature...

My dear child.

Haven’t you finished

drawn the rangoli yet?

Oh... I’ll do it now, Aunt.

I’m not going to

stay here forever.

Stay here for permanent.

Raju is coming from the city.

If you marry him, you

can stay here permanently.

Raju brother-in-law...?

He is well-educated.

Will he marry me, Aunt...?

Satti...

I kept rice on the stove.

Once it’s cooked,

take it down and eat.

Alright, alright.

You go.

Okay, child.

You...

What...?

You came so early...?

Don’t you know that if you

come like this, I won’t stop...?

And if you don’t stop,

what will you do...?

what’s this “Oy”...?

You’re younger than me,

You’re my aunt’s son,

If I don’t call you "Oyy" (hey)

what else should I say...?

Young or old,

Now you’ll see...

Hey!

Don’t put your hand there.

I’ll put there only.

You know what happens

if you put your hand, right?

What will happen...?

For now, let it go.

The second school

bell has already rung.

I have to drop my brothers off.

I’ll tell Prakash

in the evening.

We’ll meet at the

usual spot later.

Oh...

Hey, Satyam...

Yes...

Why did Dad come like this...?

Why did you come like this...?

Brother got Dussehra

holidays, it seems.

Take the bicycle

and bring him home.

Brother...

Is everything ok, brother...?

Hey Satti...

Shall we go...?

You just got here...?

Just arrived, brother.

Is everyone doing well...?

Yes, everyone is fine.

All their hopes are on you.

You should study well.

I’m always here for you.

I know that, Satti.

How is our farm...?

It’s good this year, brother.

This time, you should stay

home for four more days.

Hey, what happened...?

Satti...

Why did you stop the bicycle...?

Hey Satti...

I'm talking to you only

Satti...

Satti...

Hey, what happened...?

Mom...

You’re here, son...

Come in... Come in...

How are you all...?

We’re all good, son...

Go wash your hands and feet

at the well and come inside...

What’s going on...?

Why are you chopping

wood for so long?

Hurry up.

Has the child eaten yet...?

Where’s Satti...?

He just left, Grandpa.

Take a bath, son.

You'll refresh.

I will...

Hey...

Don’t take those, son...

They are still hot.

Eat this.

How long has it been since I

ate your handmade snacks?

Why all this now?

You must have wandered

around the whole village.

Who knows who all you met?

Enough, enough,

serve it to the elder son.

have it father.

You know about him, right?

[Laughing] Alright then...

He hit the warden because he

didn’t pay his

soap bill, Grandpa.

Where are you going...?

Shall I tell you one more

thing? I'll sleep on the tent.

There will be a lot of mist.

There’s a place here.

Let it be.

If it gets too cold, I’ll come.

Satti...

Haven’t you washed

your face yet?

Oh... I’m coming, wait.

Here,

I'm keeping the tea here.

Hey, your mom!

Where is she ?

not like this…

Straightly...

Let’s go to Rajaram’s

house and check.

Brother-in-law…

you are going somewhere?

I'm going to Rajaram's

street on a small work.

I have nothing to do either.

Let me wash my face

and come, brother-in-law.

Why are you thinking

so deeply, brother-in-law?

Nothing, just like that.

Right here, right?

That's why...?

I sais no...

I'm the one, who is

between you and Sunitha.

Still you are

avoiding me means...

Something is fishy...

You're washing your face, right?

There will be tea, right?

That’s why I said so.

Hey, I'll come brother-in-law.

That guy always stays

outside their house.

I’m the only one

who goes inside.

Hmm… will

he take

her away or not?

Alright.

So, what curry did you

make today at home?

We made leafy

curry… hey, leave me…

Hey, why are holding

me… hey… hey…

My dad doesn’t eat it at

all… stop it, man… leave me…

Hey, hey, hey…

Stop!

You... stupid

Hey! Stop.

Fighting again already?

I'll put the chilli

underneath, Move aside...

Hey, I told you the

other day, right?

Play together without fighting.

Why are you both fighting again?

You didn’t hit the one who

made your brother cry, huh?

I’ll break your head

before the third bell rings.

Hey!

Listen to me…

Move aside.

You hit him well… blacky.

Why are you doing like that?

What else should I do?

Who is she?

Looks like someone

new in the village.

Yeah… I’ve never

seen her before.

Whose house did she come to?

Can I have

some water ?

Have it.

Whose house did you come to?

To my uncle Rajaram’s house.

i'm his niece.

I came for the

Dasara holidays.

Oh, so

you came

to Rajaram’s house?

Hmm…

Why she is coming like that?

Where ?

Wait… he is…

That guy Satyam… our

guy… he’s a good one.

Not too good, not too bad.

You're grown up like a bull.

There are girls around.

Watch and play.

Are you a little kid?

Oh… you’re

showing off

that only you can play?

We can play too.

But not in the streets

like this, on the ground.

What? You think,

you can play properly?

Yeah.

Alright, come on.

Let’s see how you play.

I'll Play, see...

Hey!

Hey, Why are messing

with them? you wait!

[laughing]

You ask what cotton

business is, right?

This is it...

Hey, you guys stop!

Do as I say.

Hey, Sandhya, come here.

I’ll tell you how to play.

Hey, take this.

Hit when I say.

One…

Two…

Three…

The sacks are

finished, right? Hey!

Lachchavva... Will

you feed the cow?

Hey…

Ah…

You all go ahead.

I’ll come.

You fool.

What did I do wrong?

Why did you hit me?

What were you all doing?

You sent her to fetch water.

She just came

here for the holidays.

I didn't tell her to do work

Mother-in-law, I told her I’d

go instead, but she insisted.

Give it…

I didn't hurt your beloved

niece by telling her some work

But if she get married, she

has to do all

these things, right?

It's become a habit from now on.

what's hurry for my

niece to get married ?

She’s still a kid.

Go play with the other kids.

Meet me

She signaled me with

her eyes to come aside.

Meet me

What did she say?

Meet me

Meet me

That’s Marathi.

What is it, Satyam?

You never visit, but today

you came to our house?

You came from Maharashtra

and settled in

our village, right?

Yeah… we moved here ten years

ago because we have land here.

Do you know

Marathi?

I came from Maharashtra…

So, do I know Marathi?

Yeah… I know

Then, Saritha

said something

I didn’t understand.

Tell me what

she said.

Ah… it’s only been

four days, and

you both have

gotten close already.

She said to meet her.

What's the matter?

Why does she want to meet me?

Nothing like that…

She said something in Marathi.

Tell me what it was.

Oh…

that's it...

I already told you, right?

I was right next to

her when she said it.

She said, meet her tomorrow.

She said that in Marathi.

Everyone was next to you, right?

That’s why she signalled.

Her uncle has farmland, right?

She wants to meet there.

Go.

Are you telling the truth?

Hmm…

One

Two

Three

You didn't win, I win

How much longer?

Will he come...? or not...?

Ray

Ray

You cut here

There are more, I

will cut it and come

I'll also come

Why you? lot of trees

are there. You'll scare.

What if someone

kidnaps you in the trees?

Dad said that if you're

alone, you can be kidnapped.

No one will kidnap me, ok.

You cut it down

Hey

Nothing happened

Oh!

Sss..

I also go to work in

the fields sometimes

But...

What's wrong with

you if I get hurt?

Suddenly, you became mood off

Shall we go there?

Ya...

Yes...

You...

know Marathi?

I don't know

Sandhya knows it

Oh...

Sandhya is the only one who

knows Marathi in the village.

That's why you

became friends, right?

Oh...

You are watching closely

I'm not watching anything

Not now

I've been watching you

since the day I arrived

That day you saw me

when I washing my legs.

That same night, you saw

me from the top of canopy

Don't I have

anything to do?

Every day

I go to the fields

Oh...

I am Watching everything

So that day

You were the one who

switched off the light, right?

Ha...

Still, you didn't go, right?

You're very sharp

Not now, Sarita

I have been watching

you since childhood

You have six fingers

on your left foot

When you came to this village

as a child, I saw your feet.

The same foot, I seeing again

That day

when I was

bringing my brother

When your uncle's

workman is driving a buggy

I thought you were inside

I saw your eyes

Near the river

While you were splashing

water on your face,

Your cheek

glittered so beatifully

I will go

Children are waiting there.

What is it?

Where are you going?

What if you don't tell me?

Why didn't I tell you?

I can't tell by looking at you

I told the nature here

I told the tree there

If you want it, go find it

I'm going

What did she say ?

Hey! Can’t you say it girl

straight forward

Is the sun himself

a messenger?

I know the mind of

the beautiful butterfly

Like a rain of sunflower,

youth is drenching me

In my heart, the

fluet blows and sings

My restless angry feet

dance until they tire.

Sleep refuses to visit my

eyes, and the

night turns to dawn

When you appear before

me, a million lights shine

Girl like tigress

Angrily annoying girl

Did a small word

slip from your lips?

Shall I write down my

very life and give it to you?

Aah... The anklets

chime melodiously

hiding in a veil of shame

the hope reached the pair

raised the sounds of dance steps

Hearing the sounds of a boy

The soul feels drawn away

By watching a festival

of joyful celebration

My heart feels like

it's slipping away

I searched everywhere,

But, I didn't found him

The walk itself

tired and stopped

Deep in my heart, he dwells

Settled so quietly within

Settled so quietly within

I couldn't say it

straight forward

the sun himself

a messenger

The beautiful

butterfly's heart knows

Like a rain of sunflower,

youth is drenching me

Oh...

Hmmmmmm

Oyy

Are you here

You?

I was scared thinking

it was someone

Your sister is here, right?

She came in the afternoon.

Is that why?

you haven't seen and haven't met

What's the point of meeting?

Now... no such things

Why are you saying

no, before I even ask ?

I've been watching you.

I've been watching you

since I come back the village.

You're moving away

just by looking at me.

Even if I come closer, You're

keeping me distance

by telling Prakash

What's wrong?

Nothing like that

Sister is here, right?

It doesn't look good.

Oh...

Not like that, but

You are doing like

you'll melt if i touch you

Nothing like that

Okay

For now, you go to bed.

Let's meet tomorrow

at Bathukamma festival

got to bed

sleep alone

Oh God...

I don't feel like

touching Sarita.

and I'm touching sunitha

What is touched is not love

What is not touched is love

I just realized

I want to tell Sunita

But I can't tell her

God, You should let Sunita know.

Hey

Why did you call now?

Everyone is outside

What if anyone sees us?

for you

I bought some clay bangles

You brought these for me

Then, what do you want ?

As if only I could see it

bring something

Okay.. okay..

[People are shouting in market]

He said, as only he could see

What should I give?

The entire Tangedu

forest is carrying by plate

Goddess Gouramma

keeping flowers in her braid.

when the streets were

drenched with dung water

the streets are sparkling

with rangoli designs

The queen of Lord Shiva

While the queen of Lord

Shiva is coming as bathukamma

The whole town is

moving to pray the goddess

The whole town is

moving to pray the goddess

Branches of flowers

reached the home

Branch of flowers

making colorful

All the Thangedu flowers

in golden color

red lotus flowers

Gunugu Teku flowers

Our dearest

Gowramma getting ready

The whole village is

happy by singing songs

and dancing with beautiful steps

The whole village is

happy by singing songs

and dancing with beautiful steps

Branches of flowers

reached the home

Branches of flowers

making colorful

by mixing every single

flower all together,

it became a bunch

of all types of flowers

by walking every

single round, all together

the whole night will be joyful

Every hand in hand all together

the sound of claps rings out

each and every

groins all together

makes a sound of groins

Each and every word all together

It became a song

Bathukamma flower forest

roaming in each and every street

The golden flowers were

blossom in that flower forest

The turmaric Gowramma

stand among those flowers

The goddess reached her throne

getting ready

moves on to the ladies

looks of their beloved one

The people prayed

in their hearts to

the goddess to

show mercy on them.

Branches of flowers

reached the home

Branches of flowers

making colorful

Open my jacket hooks?

That

Oh my God

What do you want child?

This

How many days will

it remain, Mother?

It will remian until

the death is happen.

Will you tattoo a name?

What is it?

It's you right?

asked me something

that only you could see

After I'm getting married,

I tattood as only

my husband can see

that means.

only you'll see

Raghunandana Rama Raghunandana

Rudraksha Gorinta Raghunandana

Raghunandana Rama

Raghunandana Marigold

and Chrysanthemum

flowers Raghunandana

Raghunandana Rama Raghunandana

Morning glory

flowers Raghunandana

Morning glory

flowers Raghunandana

Silk bunch flowers Raghunandana

Cold bouquet flowers

Raghunandana

crape jasmine

flowers Raghunandana

Beauty of Sita's

braids Raghunandana

Most beautiful Raghunandana

All the flowers on the

earth Raghunandana

Like a bead pierced,

Raghunandana

I the form of Bathukamma,

Raghunandana

it was worshipped Raghunandana

Saddula Bathukamma, Raghunandana

happily celebrating,

Raghunandana

mixing Gowramma into Ganga's

lap and prayed to

show mercy on us

getting ready

who has come?

dearest, Gouramma.

The whole village is

happy by singing songs

Is anyone there?

and dancing with beautiful steps

The whole village is

happy by singing songs

and dancing with beautiful steps

What?

Rey Satti,

bloddy burglar

Come

Come

Come out

Come

Come

You bloody sinner

Who are you?

How dare you to

sleep with my son?

I will peel off your skin.

I will peel off your skin.

again

If you do such

sinful things again

I will destroy you

I will kill you rascal

Branches of flowers

reached the home

brother-in-law

A big mess is happening at home

Aunt is beating

Sathi brother-in-law

beating Sathi brother-in-law

Hey Devamm! Are you going

to beat him to death or what?

Leave me.

What happened,

Raju? You just stood

there watching. Take

your brother inside.

You've ruined all my dignity

Do you beat him with a broom?

If he become weak...

so what ?

Hey! if you

want to have fun

I would have make

you to get married

You wicked rascal

She is Rajaram's niece

he trapped that girl.

Oh God!

Why did you mess

with that Rajaram ?

What happened to you?

don't you find any other girl ?

He's not really a good

guy... Not a good guy

Ray... Listen to me carefully

And that's the Satti...

That Satti, who laid

hands on our niece

when he come to

the pond tomorrow

Drown him in it and kill him

If we kill him now, everyone

in the village will suspect us

If my sister finds

out that he touched

the child, what

will our honor be?

Why wait until dawn?

What if the villagers find out?

We lost our pride

Come on

Ray

Take the people of the

neighboring

villages, not our own

We are being suspected

That's right... Come on

Aunty

Aunty, what's up?

What's up?

I heard, while Rajaram

talking to his brothers

I heard that he is telling

them to kill Satti Bawa

Satti Bawa should be

protected at all costs

Oh no!

Oh no!

Didn't I tell you that?

They're not good guys

They won't let my child live

Why did you go and

mess with them my child?

What should I do now, God?

Come let's go

Where to?

Come let's go

Where to?

Come with me

Why should I come?

Bloody Rascal...

I will kill them.

You...

Raju...

He'll kill them...

Come with me

without making a scene

Come.

Wait dear..

Here... take this light

In the dark, there are

insects... You take care

You guys move on... I will take

care of your mother, go child

Hey

move fast

Those Rajaram brothers

may come at any time

[People's chatting]

I'll kill that

rascal... Rei Satti

Sit...

[People searching sounds]

Now a days these are

all very common things

He did it with or

without knowing?

What kind of girl she is?

She ruined him

However, my son is a guy

She might have the shame

leave it

Let him stay here

You can take him after

the situation become normal

Okay

I'll leave

Maybe my parents are scared

Be careful

I'll take a leave uncle

I'm going,

okay

Yes, child

If I say something before

your brother, you may

feel guilt. That's why

I didn't say anything.

If you do things like this...

It'll ruin your family pride.

How will they show

their face to the villagers

Aunt

I will never make

you down your head

If that day comes, But

I won't stand in front of you

listen my chil

Don't Iknow about you?

Come let's go inside

Hi bro, Hi

He is Satthi

he is our type guy

He came to our gangavva's house

Become a friend

Okay

Give me a cool drink

Here

Come on, Let's

go there and sit.

Oh, ok

Why did you came at this time.

Because, everyone will

come to the festival, right?

But you came after the festival

The Love when we were close,

Love when we are

far away is stronger.

Oh

He is also fell in love

I don't understand

why I came here.

I managing like that before Aunt

But I am so worried

about Saritha

But, you don't worry, Satti.

You said she came for the

Dussehra holidays, right?

Um

The holidays are over, right?

Then, she must have

gone to their village

Everyone's anger

will have subsided.

This time when you have

gone to your village again

Get on your bicycle and

go to their school safely

However, she'll come

to outside at brreak time

Get on your bicycle and

get up and bring her back

I'll see who comes

It seems good

Okay

Let's see.

Raju... Where are

you coming from?

I’m coming from home, Aunt

Is my sister doing well?

I thought she would come,

but she didn’t

The farm work is going on

so she couldn’t come

Hey, Sathi...

Brother...

Pack your bag

let’s go home

Why?

Let him stay for four more days

No, Aunt.

the farm works are pending

If I leave for the hostel

tomorrow, it will

be difficult for them

That’s why I came to take him

Go, man

Fine

Wait

have food before

you leave. I’ll serve it.

I already ate.

He already ate.

You serve yourself and eat, dear

Alright

By the way

you mentioned

some gossip earlier.

What happened ?

She got married

recently.

Ah... What?

my eyes were drenched with tears

and my vision blurred

Hopes in my heart

burned like flames

My dreams were hit

by an endless wound

As I tried to soothe it,

the pain only deepened

Until recently,

she filled my heart

And now on, is she a stranger?

If I leave my life now,

Did she find it easy

to leave me behind?

my eyes were drenched with tears

and my vision blurred

Hopes in my heart

burned like flames

I see nothing around

me but her presence

shall I stab my eyes

I hear nothing

but her voice in me

shall I squeeze my

heart and throw it away

Should I like a river?

with the tears to coast

The sea will drain

lost in the competition

don't you have mercy?

don't you have mercy?

Oh god! don't you have mercy?

I don't have any

choice, so I am asking

Should I stay here

or come there?

Whether I say yes or no,

My soul is already gone...

Whether I agree or deny,

My life has left me...

my eyes were drenched with tears

and my vision blurred

Hopes in my heart

burned like flames

Now, how would I call Sathyam ?

Shhh...

Who is that?

Someone threw a stone

Is she Sunitha?

Is it you?

What are you doing

here in the dark?

While everyone is

watching the movie.

I just came from the movie too

Where is Satyam?

He is resting in the cart

Alright, go call him

I’m tired of telling

you again and again.

You go and watch the movie.

Narayana Murthy’s

song is playing

"Banjaray Banjo..."

Just once

Now, I need to share

something important.

Go call him once

What’s this matter of yours?

I'll try once.

I don’t know if he

will come or not.

If he doesn’t,

just go and watch

Narayana Murthy’s song

Hmm...

It’s already dark.

I’ll give it to my

brother-in-law.

Brother-in-law...

Hey, brother-in-law...

Yes?

What ?

Sunitha is here.

She’s calling you

Oh god!

What’s her problem now?

Where is she?

There... go.

Ugh,

why all this drama?

stop...

I need to tell you something

That’s why I called you

Listen, Sathi...

Forget Saritha.

She won’t come back anyway.

You’ll find a good wife.

How, Your parents and

brother are worried about you.

I see their pain

Eventhough, I am there

to make you forget her

you are avoiding me, means

I understand how

much you loved her

Did you call me

just to say this?

I have been trying to tell

you something for days

But you were

never home

Whenever you came

out, you avoided me

Hey...

Just say it

When you were

at your aunt’s home

A week ago, I had

a marriage proposal

Aah

And just recently, they fixed it

You will take care

of my wedding, right?

My younger brothers

are too little to handle

They don't know anything

You must be there to

take care of everything

You will, right?

Silly girl...

Why wouldn’t I?

I will take care of

everything at your wedding

This Sathi is not one to

run away from responsibility

I know your heart, Satyam

That’s why I called you...

You know, right?

if I kiss here, it’s just lust.

But if I kiss here...

It’s love.

Right now, I

kissed you with love

Because , We may

never meet again

This village is our's

This village belongs to us But

why did he come here like this?

The village is ours,

the land is ours, the tree

is ours, and the place

where we were born is ours.

Hey, brother-in-law, why

are you shining your bicycle?

already it has been many days

since my brother

came back, right?

I have to drop him off at

college early in the morning

That’s why I am

applying some oil to it.

Brother-in-law, do you

know Sunitha has come?

Recently, we just send

her after marriage, right?

It hasn’t even been three days.

Why has she come back so soon?

According to tradition,

on the third day

a newlywed bride visits her

maternal home

along with her groom

Don’t you even know

that, brother-in-law?

How would we know

all these customs?

I just saw this.

She asked you to

meet at your regular spot

Will you go?

Hey, no!

It’s not right for us to meet

when her husband is around.

Even if someone sees

us, it won’t look good.

That's why, She

asked you to meet

after sunset, so that

no one can find you.

I said no!

It’s your wish.

If she go back, she won’t

come for a whole year.

What she want's to tell you?

Is Sunitha happy at

her in-laws' house?

Okay,

Tell her that I'll come

Ok, brother-in-law

I'll let her know

I have some work

now. I’ll be back

Why are you here?

Do you know how scared I was?

Brother-in-law saw you walking

on the road in the morning

After some time

He asked you to come and

meet at youe regular spot

Tell him it's not

possible to meet now

It’s your wish.

If you leave now, you won't

be back for another year.

Is Satyam still suffering

because of Saritha?

I'll ask him

Alright,

tell him that I will come

It’s getting dark

Where are you going?

Outside

Wait, I’ll go with you

It’s not that dark yet

I’ll go and come back

Wait!

There might be insects

Take a light with you.

Where is Satyam?

Shit...

Shit...

What, Satyam? How

long should I wait?

My husband is at home.

I need to leave quickly.

You?

Why are you here?

Where is Satyam?

Brother-in-law ?

Brother-in-law is coming behind.

I came early

You don't know

this place, right?

Why wouldn’t I know?

I am the one between you both

I know everything

about your meetings.

Shit!

This Satyam…

He hasn’t come yet

No, Sunitha.

Why always my brother-in-law?

Sometimes, you can

get something for me too.

What are you saying?

It’s not like that, Sunitha

Why always my brother-in-law?

Sometimes, you can

get something for me too.

You are like my younger brother!

Disgusting!

It’s not like that,

It’s not like that, Sunitha

Listen to me.

Have you gone mad?

If I tell satti

Satti!

Satti!

It’s not like that,

Sunitha. Listen to me

Hey

Prakash

What are you doing?

Prakash!

My brother-in-law

wants your body,

but I

want the gold on your body

How much is this?

Five rupees

Oh, just five rupees

for this gold bracelet?

This is just fake gold.

If you want real gold,

you need more money

Listen! I’m telling you again!

My brother-in-law

wants your body,

but

I want the gold on your body.

If you don’t give me that

gold now, I’ll kill

you right here!

Hey!

Hey!

Sunitha!

Hey! Sunitha!

What happened?

Get up!

Sunitha!

Get up!

Hey!

Hey! Sunitha!

Hey! Brother-in-law!

What did you do?

Hey,

Sunitha!

Sunitha!

Hey! get up! What happened?

Sunitha!

Sunitha!

What happened?

Hey! get up!

Hey! Brother-in-law,

what have you done?

Look at her! Sunitha!

Sunitha!

Sunitha!

Sunitha!

Hey!

Hey!

Hey!

Break

Oh my child...

Oh Sunitha...

What an injustice

you have done, child!

My child...

Oh...

Sunita, how bad

happen to you, Sunita...

You just turned a

hundred years old, child.

you made my stomach churn...

How unfair you

have been, my child...

she threw soil in my

house and went away sir

Oh, my child...

My child... Which heartless

person killed you so brutally?

Do you have any

suspicion on anyone?

Sunitha... Sunitha...

Do you suspect anyone?

Yes, sir.

Come here.

Oh, dear..

What's the matter?

There is someone

named Satyam, sir.

He hasn’t been

seen since last night.

Hey, stop it!

Our Satyam is

not like that, sir.

The whole village

respects Satyam, sir.

Don't you know, what

kind of person he is?

You are saying,

he is good person.

But why is he missing?

Yes, sir.

Even I am starting

to suspect now.

Last night, when I was

walking through the fields

it felt like someone was there.

It looks like it's

going to rain.

I thought it was someone,

and I just came back, sir.

My child...

At least you tell them,

he is not that kind of person.

This Raja Ram

wantedly accusing him.

Look, sir, they are

accusing me now.

Hey, stop arguing!

One of you says he is a suspect,

the other says he is innocent

Who is this Satyam, anyway?

His son, sir.

What, man?

Is Satyam your son?

Yes, sir.

Where is he?

He hasn't been seen

since last night, sir...

Why is he still here?

He killed and ran away.

He is a good person, sir.

This Raja Ram wontedly accusing

him, keeping

something in his mind.

Hey, Stop! One says he

did it, another says he didn't.

Here he has gone missing

Here, she has died.

Are you playing games?

You just turned a

hundred years old, child.

My child... Go and

find him wherever he is

We will wait here.

Otherwise, we will take the

whole village to the station.

Constables!

Sir.

My child...

I will stay here until he comes.

Did Satti come?

No, child.

The girl is dead.

And you are roaming around here!

Hey, Satti!

What are you doing up there?

Come down!

Hey, I am talking

to you! Come down!

Hey! What happened ?

Hey! you...

Hey!

Come down!

Come, get down!

Hey!

Sunitha is dead, brother...

She died in front of me...

That Prakash!

That Prakash!

While he killed

in front of me...

I couldn't save her, brother...

I didn't do anything, brother...

Hey,

don't be afraid...

I didn't do anything Tell them

honestly, what happened...

Let's see what happens.

Satti,

don’t be scared.

Brother is here..

don’t be scared, Satti...

I am here for you,

nothing will happen

to you, Satti...

Oh no...

Oh no...

Oh God...

Don't say all that to me...

My child...

Oh my child...

I beg you, sir...

Hey! go away

He doesn’t know

anything, sir. Let him go.

Come to the station

and see for yourself.

Sir... Sir... Sir...

Please let him go,

sir... I beg you...

Oh no... Oh no... Oh no...

My child...

My dear, are you

leaving me too, my child?

My child...

My child...

Due to a lack of

strong evidence,

based on the available

proof, the court has

ordered that the

accused,Satyam, be remanded

and that the absconding

suspect, Prakash,

be arrested by the police.

Wait!

Say your name.

Satyam.

Huh.

Come

I don't know what mess

you got yourself into outside

but you don't

look like a criminal

Nobody is here, like you

Just be careful.

Look, it has gone

Oh wow, brother-in-law!

Your tiger is strong.

Then, what do you think?

A true-bred tiger.

If it's a pure breed,

t will always be strong.

Breed means upbringing.

If the breed is good

but the upbringing is not

See... look at him...

Like the father of

Satti, the goat will die

do you understand ?

It seems you understood well.

Raju

I will water the

oxen and come back.

You go home, child

You go, father

I'll take care of them

go

Hey!

Come

Let's go

It's still sunny, my son

while you coming back

Don't come from

the center of village.

Come through the

street behind the village.

Ok father

I'll come you go

Oh! she is crying.

Has anyone come again?

Sister

What a terrible thing

happened, sister.

Have you started again?

When ever you come?

you always go

around her, by saying

"aunt has arrived,

aunt has arrived"

he always used to

go around you, by

saying "aunt has

arrived, aunt has arrived"

Will you cry forever?

Shit

Did he died ?

He'll come

He'll come, tomorrow or later

Even our Raju is

also working on it.

Even, if any relative

come home, you'll cry.

If anyone come home you'll cry

You should eat and be strong

Even you also Bujjavva...

you're crying,

by sitting her side

Getup

Oh God!

Satti...

What have you done ?

Sir! Sir!

Sir!

What ?

Satti hasn't eaten

for three days, sir.

He sits alone in

his room, crying.

Is he sick or what?

I don’t know, sir.

Is it?

Ok, I am coming

Come, sir.

Hey! are you crazy?

Why are you not eating?

Hey! I'm talking to you only.

Are you planning

to die without eating?

Look here!

Like this, sir

He doesn’t talk to anyone,

just keeps crying.

Give him a tight

slap, he’ll listen!

Go and bring.

Okay, sir.

Go.

Here, eat.

Hmm

Hey!

You Idiot

Sir, I didn’t kill Sunitha...

but I failed, sir...

Poor Sunitha, sir...

Right in front of my eyes...

Sir...

Listen...

If you don’t eat now,

it won’t end well.

Eat first, then talk

I'll listen

Alright, sir

What is your education?

Ninth grade, sir.

So

Did you attend school?

Yes, sir.

Alright, eat.

I will come again.

Bhadrayya!

Sir.

Come with me

Coming, sir

Bhadrayya

Sir.

From tomorrow,

give him chalk pieces

and put up a board

under that tree

He will teach

lessons to Suri’s gang.

Teaching lessons

through a criminal?

Anyone say he didn't

committed a crime

You saw what he said, right?

His eyes don’t lie.

do as I say

Oh, this world of illusions...

It's a magical deer

Strange ways,

Like a grand

illusionist’s trick.

In the balance of sin and virtue

Life itself is weighed

on uncertain scales.

In good and bad

there’s no real difference

Everything moves

in one direction,

Look the journey is going on...

you'll felldown immediately

after the reckoning

Oh, this world of illusions..

It's a magical deer

Strange ways,

Like a grand illusionist’s trick

Why are you suffering so much?

We have survived

for these many days

By eating grains

on this earth...

Not because of the

people in this village.

Thinking of that they

are saying something

How if you fall like this?

it's wrong, right?

No, child.

He didn't do anything

But infront of the villagers

we lost our respect

You used to study well

Now,

you have come under our care

No,

I will not stop studying, father

I will go to the hostel as soon

as my younger brother comes

Yes,

What is he eating?

The whole world

caws like a black crow

Echoing from all sides

Targeting with the sharp words

They ridicule

People crave others' lives

But ignore the sorrow

in their own homes

They preach morals

but stray from them

Not a mistake.

No one is perfect,

no one truly needs anyone

No one will stay

here permanently

Life is yours to live.

Oh, this world of illusions...

It has lost its way,

Selfishness rules,

And kindness is

nowhere to be found

Hey, have some curry

Hey… why are you

going to the town?

Brother, the urea

bags are finished, right?

If we send Lachanna,

he’ll take care of it, right?

The tractor is also

there. I’ll go and bring it.

Shivanna…

The police have come.

Brother…

The police have come

Tell them I’m coming.

Hey, brother is coming.

Go and inform them

Ameen Saab, is

everything alright?

What makes you come like this ?

Yes, everything is fine.

Would you like to

have some food?

No, I just ate.

Oh, really? Is everything good?

Yes, everything is fine.

At least have

some drinking water.

I came here regarding

a land dispute

between two

brothers in your village

Umm

They fought and

injured each other.

I came for that case.

Who? Shankar and Venkat?

Yes, them.

We already told

them three times. All

the elders sat together

and advised them.

But they won’t listen, sir

Always the same fight.

Who knows what the issue is?

Neither the land moves

this way nor that way

This is the second time I

am coming for this case.

While coming for this

case, I saw your house,

so I thought of meet you once

Everything is fine right?

Everything is good for now

Alright, I’ll go.

By the way, Ameen Saab…

Hmm

what happened

to our village case?

That case is still ongoing.

That guy hasn’t been caught yet

Who knows which

forest he ran into and hid?

Oh…

No matter how much we

searched, we couldn’t find him

Is it?

It seems that the

law has learned

that even sathyam

is not an accused.

They are releasing

him in three days

Mom…

Mom…

Umm..

Pack some clothes in a bag.

Brother is getting

released tomorrow.

We have to go

early in the morning.

Ha...

Yes,

Shiva is dancing.

On Kailasa Hill,

Shiva is dancing.!

Shiva is dancing.

Lachi, open

the gate

Who are you, madam?

Whom do you want to meet?

Satyam.

You came for Satyam?

Yes

He is being

released today itself

I don’t know what

he did outside…

But after coming here,

he changed everyone.

He taught education to those

who illiterate. He

became one of us.

He became one of us.

He always stays cheerful

I thought who are his parents…

But you are very great

Wait here for a while

He will come

Sir…

Aah...

I brought new

clothes for my child

Please ask him to

wear them and come out

That’s good, Madam

Alright, brother. I’ll

go and come back.

Don’t say, I’ll go and

come back, little brother.

This is a jail.

Say, ‘I am leaving.’

Alright, brother.

I am leaving.

I am leaving, brother.

Come on, let’s go.

Alright, sir.

I am leaving.

Because of your good behavior…

We are letting you go free.

Forget the past.

Go outside and make

something of your life.

Alright, sir.

Alright, sir

I am leaving, sir.

That’s good, child

Wherever you

are, You'll live well

Your mother and brother

are waiting for you outside.

Alright, sir.

Come on, the passengers of

Dindhda village. Come, Get down.

Come, child. Get down.

this way

Come

Sister has come

Sister!

Hey, hold him. Are

you just arriving now?

Are you doing

well, sister-in-law?

Are you all fine? This time,

stay for at least a week.

Hey, mother!

Bhadraiah sir is coming.

Maunika, come here. Sister,

come here. The

elder one is coming.

Namaste, sir. Are you

doing well? Namaste, child

Namaste, sir. She

is Maunika, my wife

Bow down and take blessings

May you live a hundred

years peacefully.

Feeling happy, Raju.

Come in, sir.

Yes, let’s go.

Where is Satyam brother?

Sit down, sir.

Sit here.

Bring some drinking

water Alright.

I left early in the morning

Here, have some water, sir.

Have it.

This is Satyam brother’s bicycle

Where did he go?

Where did Satyam brother go?

He took his bicycle and

went to bring paper plates

He will be back.

You go inside ffirst.

Father didn’t come, brother?

He came,

But he went back because

he couldn't see you in jail.

Oh,

Mother…

Aah...

Taking him home

in such a situation…

Is not a good idea

Let’s take him to Aunt’s house.

To Aunt’s house?

Why?

Let’s take him to

our village, Raju.

Mother…

The whole villagers believes

Sunitha was killed by him.

They are filled with

rage, holding knives.

In a few days, their

anger will subside

Then we can bring him back

Hey…

If you take me to

Aunt’s house, I won’t go

I can’t stand

before her like this

No, dear.

She is also feeling bad for you.

She believes you

did it unknowingly.

Come, let’s go to Aunt’s house

Whatever she thinks,

I can’t stand

before her like this

whatever it is…

We'll go to our village only.

How long will this go on?

And what did I even do?

Why would they kill me?

Would things be resolved

if you just run away, child?

Listen to what your

elder brother is saying.

Mother…

You don’t understand

the situation in the village.

Alright, then

Our uncle is there in

this village itself, right?

I’ll talk to him once.

Yes…

he'll say well

Whatever happens, will happen.

Listen to me

It’s all for our good

Alright, let’s go then

Stop thinking about

what happened.

We need to get Raju

married, Sister-in-law

Satyam will stay here

and find some work

Take him back to the village

when you feel

it’s the right time

Otherwise, he can stay here

Let’s also get him married

and find him a good

path, Sister-in-law.

Hey Raju

we have to say something

and make them brave

Hmm...

To be honest, Satyam

we shouldn't bring such

a name to our family

Not only for your parents

Even for Raju also...

he studied well and

earn a district-level seat

You brought him to a level

where he can do farming

Your father

saying that he had two sons

he used to feel very proud

But now, carrying that burden

he is walking with his head down

Your mother

was so happy when

her second son was born

Now, she is holding

her stomach and crying

Nothing is over yet

As long as you are

fine, that’s enough

Even if you don’t

do anything for them

Don’t be angry at your

uncle for saying this

No

As they are Your parents

and brother,

they can’t say

this to you directly.

I’m just telling you the truth

Don’t do such things again

What do you say, Satyam?

Ok, Uncle He won’t

do it again, Uncle

I trust him.

Is this uncle?

Yes, Satyam, This is

the company, I work for

You will get something, right?

It is a big company, Uncle

Sir is there. Come,

I will talk to him

Namaste, Sir

Oh, Namaste

Sir, he is my

elder brother’s son

He has come looking for work

I brought him here, hoping you

could give him a

job in your company

What’s his name?

Sir

my name is Satyam

Did you study?

I studied till 9th grade, Sir

So, he is somewhat

educated? Yes, Sir

First, let him learn the work

After a few days, we

will put him under me

Okay, Sir

Aah

Namaste, Sir

Alright, Satyam.

Come tomorrow.

Okay, Sir

Then, I’ll leave, Sir.

Good

Hey

fill that up

Did you hear that?

I told Sir

Okay, Uncle

Red flag, red flag waving high

Hey, Satyam

What are you doing here?

Uncle brought me for

work in the company

Your uncle?

Yes.

I never knew all these days.

Did they agree

to give you a job?

They asked me to

come from tomorrow

I know everything about you.

Already I have told you, you

are meant to be in our group

Then why are you here?

I was idle at home, so my

father brought me

here and left me

I’m just passing the days

Now that you are here

things will be interesting.

Gangavva

Oh, Gangavva!

Ah…

Someone has

written you a letter.

A letter?

Who would write me a letter?

Someone named Satyam

Satyam?

Satyam...

Satyam...

Here,

take it, Gangavva.

Oh no, I can't read

Is there anyone else here

Brother... brother...

aa...

I can't read… Can

you read it for me?

Ah… I will read it for you

Aunt

t's me, Satyam

Is everyone doing well?

I am fine

I am staying with Uncle and

going to work in Mancherial

This morning, I

saw my little brother

traveling in an

auto from a distance

Little brother has grown up

You might wonder why I watched

from a distance

instead of coming closer

I wanted to come near

but your Mother's love

stopped me. I

couldn’t face you

But one day, I will come

I'lI hope, I will

stand in front of you

When I do,

will you scold me

like before, Aunt?

A mother’s scolding

always has love in it.

want to get scolded by you again

and rest my head

on your lap for once

Brother told me

that you still think about me

I feel like coming

to you right away

But

for so long

I lived like a free bird

Now, I feel like a

bird trapped in a cage

That’s why I can’t come

But one day, I will fly again

I will come to you, Aunt

Tell uncle that I asked him

Younger brother

Study well

I didn’t write this

letter to make you sad.

When I saw you, I couldn’t stop

myself from writing

down my thoughts

Your son,

Satyam

What is

this? Why are

you suffering alone here?

Anyway

whatever happened has happened

I made your favorite prawn curry

Will you eat on time or not?

Look at yourself

Eat properly, my child

Sss... Oh!

Rama, Kodanda Rama!

Kodanda Rama! Mom! Uncle from

neighborhood said Satyam called

What, dear? I went

there and spoke to him

Is my son doing well?

Yes, Mom

He went to Aunt’s house

He goes to work from there

That day, he insisted on staying

with her He loves her so much

That’s actually good for him

Then only, He will set right

She knew that

he is staying at his

uncle's house. She

took him with her.

She took him with her.

Alright

Let him stay

there; he will be fine

See

Next time he calls

et me know

I want to talk to him too

I will, Mom

But don’t tell anyone in

the village that he called

Uncle, said

Satti called two or three times

and that's why he gave the phone

Really?

Yes

Is anyone in the village

talking to us now?

To tell this

Ask him to come home once?

Ok, father

Even he wants to see us.

When the time is right,

I will ask him to come

ask him to come

Like this Uncle

It would be nice if

everyone cooled down.

Yes, indeed

Uncle

I will go to the village

What?

You should ask brother, right?

Aunt is also not in the village

She went to the village, right?

If she comes back tomorrow,

she won’t let me leave again

I will go to the village, Uncle

Alright, go, my child.

Okay, Uncle

Hey, Satyam brother is here!

Satyam brother is here!

[Villagers scolding him]

This scoundral has come back?

He...

Beat him!

Beat him up!

Hit him

Hit him!

Kill him, that wretched son!

Son of bloody witch

Kill him!

Kill him!

Hey!

Leave him!

You should suffer of sin

You will die soon,

early in the morning

where is father?

He went to work in the fields.

He will be back soon

Is that so?

Hey!

he hasn’t eaten

anything since last night

Go and ask him

if he will eat

Go

Brother…

Brother…

Hey…

Hey…

wake up…

What happened, brother?

That's why

I tell you not to

come to the village

Why are you upset so much

over such a small matter?

It’s not that, Brother…

When I come to the village, the

villagers are looking

at me like cursed

If I step outside,

I feel ashamed

Here

Hey!

wear your slippers

f you had told me earlier, I

would have come with you

Come on, let’s go

Wait, brother. I

need to talk to you

Come

It’s not that, brother

Just give me ten minutes

Listen to me

How do you live in

this village, Brother?

I have only been here for

a day, and I have seen hell.

Now I understand

how much you have

suffered all these days

It’s nothing, my brother.

Let’s go

When we were kids, mom and dad

would eat once a day

to feed us three meals

Now, they don’t even have

one meal because of me

As a younger brother, I

have ruined your life, brother

Hey!

Did you see, brother?

What kind of society is this?

No one even checks

if we are really at fault

Our grandfather,

who once blessed me

is now telling people to kill me

andhya, who used

to call me with love,

now avoids me

The children who

used to play with me

now listen to stories

about me in school

What is all this, brother?

Seeing all this,

I feel like dying

But I'm not so

cowardly as to die.

Rather than living in this

village and this society

I would rather go

somewhere else and live

No, dear…

You have come back, right?

Stay here

come let's go

Her I am like corpse

which have life, brother.

Let’s leave this place

and live somewhere else.

I will make sure you

continue your studies, brother.

I want to see happiness in

mom and dad’s eyes again.

I will prove myself.

Hey

Satti!

Trust me, brother

I will make sure

you study again.

I will show everyone

who Satyam really is!

[People are talking in market]

Hey!

Where are you Prakash?

You bloody scoundrel

Hey!

Hey!

Raja Ram

what happened, Raja ram?

Why are you lost

in deep thought?

I’ve never seen

you like this before

My daughter-in-law got married

and is living well

But Satti and his family

By trusing my words

entire villagers scolded badly

Still they didn't

say a single word

How much they suffered

Today, when Satti is

entered into the village

and the people hit him

with brooms and slippers

And all this happened

because of me

They believed what I said

I must do something

Oh no

this all happened because of me

I am the sinner

You’re suffering like

this because of me

If you had taken

me away that day

at least we would have lived

together by facing hurdles

It would have never

happen like this

Yes Saritha

why are you crying?

Did I live to see all this?

It would have been

better if I had died instead

What happened to me Saritha?

I am good, right?

I'll be fine

I got to know about that girl

The past is past, Saritha

It doesn’t stay with us forever

Our fate is like this

That's why all this happened

We don't know in advance

what's going to happen, right?

not even the gods

It’s just destiny

Have you forgotten me, Satti?

Whether I forgot you or not,

only I know

ut now, I understand

that you never forgot me

Before, you cried out of love

and now you are crying thinking

about what happened to me

Crying out of pain for someone…

Is also a form

of love, isn’t it?

Wherever you are, you

should be happy, Satti

I will be fine

and you should be too

What's with me?

The only sorrow I have

is what happened to you

my RMP husband

and I have a three-month-old

son in my womb

Are you thinking

about your name?

Yes

My family told my

husband about everything

and he understood

Good

You should always be like this.

Why all these

words like die and all

Don't say these words

while you are alive.

love always seeks sacrifice

not death

Where are you going now?

Now, I am working in town

there

The bus is about

to leave, Satyam

stop

stop the bus

stop the bus

stop

stop here

you scoundral

hey!

Hey! Prakash, stop

Hey!

You idiot

Hey

you idiot

Hey!

Getup

Bloody burglar

Why did you do that?

You scoundral

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Brother-in-law

what did you s ay?

Brother-in-law ?

I'll tell actually

what happened.

It means

you are not mad, right?

Tell me

tell me what happened

tell me what happened?

Hey!

That day

to be killed

not sunitha, it's you

after you hitting me with stone

I woke up

then I saw

you have fell down

I thought you were dead

Out of greed for gold

I stole the ornaments

and threw Sunitha’s

body in the bushes

What is this gold ?

Did you kill ?

Did you kill Satti

I went kill Satti brother-in-law

out of my own greed for gold

I killed sunitha

Why did you kill her?

I have told you,

if you kille satti, I

would have given you

the money you wanted!

It was my greed!

It was my mistake

It was my mistake

A mistake?

if we let him live, he will

tell everyone about us!

We should finish him off!

Raja Ram

please don’t kill me! I beg you

Did anyone see, while

you are coming into the hut?

no

already we did a mistake.

No more mistakes!

our life is now like that

of a crocodile in a water

if you come out of this hut

you will die for sure

Stay here

I will handle the rest

Ok

Ok

How long do I have to stay here?

Let me go!

I swear I won’t say

anything about you

Like my parents

moved to another village

I will also leave

and live somewhere

I can’t live this

miserable life anymore

I beg you

Please let me go!

You eat first

I’ll decide after that

So, should we leave him now ?

If we kill him now

the entire village

will suspect us

He wants to live

He already knows too

much about our dark world

he never wants

go into that again

He knew very well,

that we will kill him

When will those people

who came to this place leave?

Evening

They will come back

at night to guard.

If anybody watch him,

they will suspect us

It's all with him

If you want to leave

I have a plan

Saying I have a plan

he made me act like I'm mad

and he make the villagers hit me

He convinced the villagers

and drove me out of the village.

while i'm like this,

you've found him

I've done a mistake,

brother-in-law

I've done a mistake,

brother-in-law

little brother

tomorrow go to Kavvatal

and get a sack of urea.

Ok, brother. I will go tomorrow

Ok go

the chicken curry is good

Hey!

Satti has came

Brother, that Satti has came

Hey!

Hey! you scoundrals

Hey!

Hey!

Hey!

Why did he came now?

My brothers are in rage.

you scoundrals

Are you going to

kill him or what ?

Hey!

Hey! stop it guys

Stop it

Hey! you all will

die in my hands

don't harm him

Will you try to kill

me, scoundrals ?

Stop

Hey! shiva

leave him

Shiva

Hey! Arjun

leave him

don't harm him

leave him

Hey! stop

Hey! stop

Listen to me

Stop

Hey! stop

Shiva

Stop it Shiva

leave him

leave him guys

I'll kill you today

Satti, atleast you listen to me

leave

Hey!

You all will finish in my hands

Hey Satti, ateleast

you listen to me

Hey Stop

Stop

Shiva, Stop it

he didn't do anything

listen to me

leave him alone

Shiva

Satti

listen to me

leave him

leave him guys

leave him

Satti

Satti

Hey! leave him

leave

Hey! Shiva

Rakesh! listen to me

Hey! Satti, listen to me

Go away

Oh no no no Satti leave him

Hey! Satti

You Scoundral

Hey! Satti

Shiva

Shiva

Hey ! Satti, Listen to me

Satti

Hey Listen to me

let's talk

Satti listen to me, Stop

Oh God! shiva what

have you done ?

listen to me why are

attacking from behing ?

why are attacking from behing ?

Hey! listen to me.

Hey! Hey! leave him

Satti

This all happened because of me.

I have killed you, Satti

The flowing river may stop

but tears never do

Have you given up your smile?

The tears have drained

The heart is dried up

Have you forgotten your address

When the gentle

breeze touched you

Did you breathe life into it

what's your so hurry

Are you going to see the world?

Where does your journey lead?

Beyond the shore is you destiny

The time itself played

gambling with you

the wound never heals

The wood burns

to ashes in the end

The final resting

place is in the soil

Who knows when

the next birth will be?

Look closely, for the last time

No relatives or friends

will accompany you,

Leaving is the only virtue

And life itself is a blessing

Your house is filled

with your memories

They became alone

Longing for your return.

This doorstep waits like a lamp,

What fate has written

and sent you here

This pain never heals

The flowing river may stop

but tears never do

Have you given up your smile?

The tears have drained

The heart is dried up

Have you forgotten your address

[ladies singing lullaby]

Hey dear!

Raju

What you and Sathyam told and

what i knew, I have

written in this book

In memory of your brother

read it

Sathyam

Sathyam

Can't you tell,

straight forward?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.