Original subtitles

This episode depicts a suicide attempt which some viewers might find disturbing.

If you or anyone you know need help, visit www.wannatalkaboutit.com

for contact details of support organizations.

INFAMY

- How beautiful she'll look! - She went up to change.

Beautiful and rich.

This is gonna be such an amazing wedding.

She looks so gorgeous in that dress. So pretty.

Yeah, like some celebrity.

Gita!

What have you done to yourself, my dear?

- Oh my God! - What were you thinking, Gita?

- What have you done? - What in God's name?

- Do you have any idea what this means? - What a shame!

Think what the other Roma will say about us!

- What are we going to do? - Shut up!

Darling, what have you done?

It's the end.

It's the end.

Leave her alone.

All of you, leave my baby alone.

It feels funny.

Why did you do it?

I'm in mourning, Mama.

He deceived you.

He had a wife...

a child on the way.

He deceived you.

He bet our life in a casino.

Where does it come from?

All this strength?

Well, I am your daughter.

- What is that? - None of your business.

What were you trying to do?

You egotistical son of a bitch.

You wanted to leave me with all this?

I'd strangle you with my own hands right now if I thought it would help.

Then go ahead, finish it.

Go to Gita.

Hey.

Darling, what happened?

Gita's gone.

How so? Come on.

Come on, let's see.

There she is.

There's Gita.

No, it's not Gita!

I was about to change.

Good God, such lovely hair!

Janko won't take her like this!

Can you imagine what Josef will say?

I don't know what she can do with a bald head!

Surrender to the police or go to jail,

but she's not going to the altar, not going to church!

No respectable Romani woman should ever shave her head.

It's disfigurement and a disgrace to the family!

Did you know?

Where were you?

But why did she do it?

She's sick in the head, isn't she?

'Cause she's an artist.

- You have no idea what that means. - Roman...

What kind of artist does she have to be to do this?

- Desperate! - No excuse.

Oh, be serious!

- It's Gita's fault, no one else's. - Our good name is at stake.

What now? What now?

I don't know!

I don't know if our business will survive.

But I don't care about this girl anymore. She's ruined everything we had.

It won't end well.

Josef is a lunatic.

He's gonna shoot us all,

starting with Gita.

Such a shame.

Good God, what can we do?

We can't do anything.

Get out of my sight.

Stefan, wait.

I'll go to them. I'll explain everything.

If Josef wants, let him take it out on me.

So be it.

We'll do it here.

Uh-huh...

You guys are with me, aren't you?

I mean, if we're gonna break the law,

um, then I think I'm out.

It's not about breaking the law.

Well, Polish law.

I recorded a song with Tagar's beat,

and I wanna shoot a music video.

Plus, one other thing.

- No way! - Holy shit!

What?

- Hey, can I touch it? - Yeah!

Get over here.

- She's fucking bald! - Holy shit, Gita!

May I?

Wow.

Fucking awesome.

So Kamil shoots it and I do the costumes?

Everything all right, honey?

Yeah, I'm fine.

- Gita is a baldy! - I'm right outside the house.

- Take it back! - Her head looks like a lollipop!

- Take it back! - Kevin!

- A bald uggo! She's so ugly! - Take it back!

Hey!

Calm down!

Hey!

Calm down!

Calm down!

- That's enough! - Hey, hey, hey, hey!

Hands off my children! Get back, Viola!

Your children...

I don't care about your disgrace of a daughter!

- Disgrace? - You heard what I said!

Your entire family disgraces us!

Go back in the house, now!

IT'S A GREAT IDEA LET'S DO IT

IT'LL BE A TRIBUTE TO HIM

YOU AND TAGAR MADE A HIT!!!

GONNA BE RICH, BITCH!

Will you allow me to open that for you, my lady?

Oh, thank you kindly, sir.

I gotta tell you something.

Come closer.

You are beautiful, and nothing's gonna change that,

hair or no hair.

Thank you, little bro.

You're welcome.

They might kill me tomorrow.

Who? Donka?

Not Donka.

Josef.

He has lots of guns.

He gave me one.

But I'm not violent. I'm a dove.

Or a dope.

Maybe, yeah...

Viola... this could be our last night together.

I know.

Good night, then.

Come on, hey. Aw.

Not eating?

He doesn't want to eat anything.

No, you have to eat.

Can I help out?

Eat for Mama. No need to cry.

Yeah.

So this is infamy?

Are you surprised?

This is my own hair.

My own life.

Aren't you worried for your father?

He went to the Czechs to explain.

We're all gonna go broke without that wedding.

Have you thought of that?

You get out!

Just leave me alone!

Fuck.

Something wrong?

Father, if you found out someone had committed a crime, what would you do?

I think that deep down you know what to do.

You're just afraid.

But courage will come.

You'll see.

What's up?

You change your mind?

No.

I came to ask if you're gonna confess or if you needed some help.

Hmm?

Maybe this'll help you.

Last time I checked, sex with a minor is illegal in Poland, right?

Oh, so we've had sex?

What the fuck are you talking about? You're 17 years old.

You recorded this right before my 15th birthday.

And yeah, sex between minors is allowed, but only if...

You were 19?

Enjoy yourself with that, Mikołaj.

Hi, Gita.

What happened?

Who did it to you?

I did it to myself.

Because?

Nobody wants a dishonored woman to be his wife, do they?

No!

Wait, Gita, um...

Why are you taking revenge on me?

I'll tell you the truth.

The pressure to marry you...

I shaved my head so everyone will leave me alone.

But...

Gita, I... I really love you, so we... we...

VV-14-88-VV FROM 4UM.PL IS MIKOŁAJ

THE "TRUE POLE" WHO IS RESPONSIBLE FOR THE ROMA'S DEATH!!!

THESE ARE SCREENGRABS FROM HIS PC.

PURE BLOOD FUCK THE GYPSIES UP!

Fuck it.

THAT'S HUGE!

SHIT HIT THE FAN...

HAVE THE POLICE SEEN IT?

HOPE THEY GET HIM AND THE OTHER MOTHERFUCKERS

THEY SHOULD BEAT HIM TO DEATH

LET'S GET HIS IP!

God! Fuck!

PREMIUM WIGS. EXPRESS DELIVERY

The number you're calling is...

VIOLA TO: MARKO ARE YOU OKAY? LET ME KNOW, MARKO

You don't want to force her?

You don't want to force her to marry my son?

Josef, take it easy.

- Stay back. You stay back. - Okay.

- Stay back. - Okay, take it easy.

And you, don't fuck with me.

Don't fuck with me!

Don't be mad at me.

- You know how Donka is. - I do.

I, uh...

Me too.

We never wanted to offend you.

What were you thinking, huh?

A man's word means more than money to me.

More than your child's life?

Ah, come on.

Don't you come at me about the children.

Who am I doing all this for?

I chose your daughter because you advertised her.

She was supposed to be the best!

And she is!

Janko, stay out of this. This is about honor.

Any news?

I don't care that she's bald!

What do you mean, she's bald? What the fuck?

- She's bald? - Dad, wait! I took care of everything.

The very best wigs are on their way. I can make Gita love me.

- If she gives me a chance, Dad... - What are you saying? This is a disgrace!

Hey!

Hey.

Did something happen?

Is this about the video? We're not making it?

What are you talking about, Janko?

Janko! Careful!

It's Gita, or it's...

Stay where you are!

Don't be foolish, Janko.

Janko, what are you doing? Please.

Do you love her?

Do you love her?

You know why she did it?

Mm-hmm.

Doesn't that bother you?

Are you sure?

I am!

I will marry her.

Can I stay with you for a while?

Hello, dear!

Hello.

- Mom, Gita's staying with us. - Oh. Uh, sure.

Oh!

Is this a new fashion?

May I touch it?

- God, Mom! - Why not?

This woman, she is like a gun.

You never know when she's about to go off!

That's why I love her!

Oh shit!

Oh, fuck!

Shouldn't we pour him some?

I should've killed him.

He shouldn't be so quick next time.

Jumping on my child.

Hmm.

You know what?

You have real balls

to come to me with that shitty piece of news.

Respect.

Cheers.

This, that, or that one?

Look at him. Look at him. Janka!

That's my daughter, Janka.

May I?

Don't tell Eliza.

She thinks I'm so pious.

You know what I reallly pray for?

I pray that Eliza...

...doesn't end up like I did.

But I guess...

I'm not praying hard enough.

I broke up with Mikołaj.

How do you feel about it?

Mmm...

I'm afraid.

Of what?

That I won't know how to be alone and go do it again.

Oh, you'll know how.

Besides, you've got me.

Aren't you afraid of anything?

No.

Not anymore.

Kamil set it up. They all came for Tagar.

Here we are...

Three, two, and one!

Real gypsy style!

Are you ready?

I was born ready.

I love you guys.

All right, let's roll with it!

Talk to me!

Come on!

You okay?

Well?

The business is safe.

What happened?

Ask him.

Viola? Where's Gita?

- She's at a friend's. - All right, let her stay there.

So?

Janko is head over heels, like I was with you.

Marko, she doesn't want that.

Okay, here's the deal.

They'll marry only if he convinces her.

Nothing by force. It's up to them.

What is it?

I was afraid for you.

You stink.

We should get you changed.

The smell of victory.

Get me a shirt.

Which one?

Whatever you want.

Where's the wedding dress?

Listen up, people, here comes our star!

Everyone, Git... Git... Gita!

DAD TO: G.I.T.A. GITA, EVERYTHING CAN BE FIXED.

FAMILY FORGIVES YOU

All right, homies. It's ready.

So, Gita,

should we upload it?

G.I.T.A. INFAMY

Gita!

- Is everything okay? - Hey.

Gita?

If I upload this, then...

I'm as good as dead.

Or maybe you'll be reborn?

My family will kill me.

Hey, hey, hey, look at me. No.

Everything will be all right.

It's your call.

We love you. You're amazing.

We're with you no matter what you do with it.

We love you.

Okay?

All right.

This is for Tagar.

- It's done. - Whew.

We should watch it.

Fear is just a thought. Let it flow...

Damn, girl! Yeah. Fuckin' A!

- It's Kapuściński. - What's up?

- Hey! - You joinin' us?

Hop in, Kapuściński. We got a seat for you right here.

- Come on! - Whoa, where you going?

The fuck is his problem?

Hey! Kapuściński, come on!

Come on...

Whatever, fuck him.

My Sinéad...

BIAŁA GÓRA RULEZ

DIRTY GYPSY

DOESN'T LOOK POLISH

Have you seen what she just did?

No, no. I haven't seen it, Josef.

Well, lucky you!

- I'll take a look at it right away. - Too late!

Oh my... Just look at her.

Come here quickly, everyone! We're watching Gita's song.

It's good.

Can you hear my samples?

- Very nice! Very cool. - It's so modern.

Look, Grandma. You can see the likes.

Wonderful.

Yes, I like it. She makes a lovely bride.

It's kinda catchy. I like it.

How do you like it, Mom?

So nice, your daughter...

Oh my God!

That little bitch!

VICTORY

"She rocks."

"Made my day." "This is fire."

These are two of my favorites.

"This is pure fire. She's so fucking hot."

And this one.

"Her voice is so damn mesmerizing, I can feel my hairs rising."

Damn! She's really blowing up!

And the Roma?

What'd they say?

Where was Marko?

Marko is her father!

Gita...

you're brave...

smart,

DAD TO: G.I.T.A.

...and talented.

You definitely didn't get that from me.

I'm just... I'm so proud of you.

Marko.

We've all decided that...

that you can stay.

But without her.

She shouldn't come back here.

Family...

or infamy?

Your choice.

Family.

Where's Kevin?

Kevin!

You're not ours, Gita.

You're not.

I came to say goodbye.

You're not one of us.

You're not one of us.

You're not...

I am, Grandma.

You are a Roma...

till the end.

That's what you taught me.

That it runs in your blood.

Are we going to pick up Gita?

She knows where to find us if she wants to.

- Melisa does too. - Great.

We're here.

Don't be scared.

I'm not.

For the first time in my life.

A girl needs a good head on her shoulders.

Needs it for what?

So that the rain doesn't fall inside.

- Hey! - Are you eating with us, sweetie?

I made your favorite.

- Gita! - Aw.

Here!

Thank you.

- Where should I set it? - We're eating in the other room.

You'll always be in my heart.

I'm leaving you my bike.

- Hmm? - It's yours.

I love you.

I love you too.

Go back to Mom and Dad.

INFAMY

Fear is just a thought. Let it flow right out.