Original subtitles

G.I.T.A. TO: TAGAR ARE YOU OKAY? I'M SCARED...

MESSAGE NOT DELIVERED

POWER OFF

INFAMY

God!

God!

Fuck, a customer.

- Can you watch Oskar for a second? - Mm-hmm.

They sent him home from school for a cold, like a runny nose is the plague.

Hello, Freedom Travel, Melisa Burano speaking.

Yes, "From Cape to Cape" is our newest offer.

Yes, a journey from Nordkapp to the Cape of Good Hope.

Four weeks, all-inclusive.

Yes.

Give this to the little monster, okay?

Yes, only small groups. Sorry.

Hey, Oskar.

- I'm your auntie. - Hi.

I'm gonna teach you

to swear,

roll joints...

...and rap.

Yeah.

And how to put a condom on a banana.

You'll see when you grow up.

When you're older, that skill will come in handy.

Which one am I?

Here!

You're... here.

Yeah.

Grandpa.

Kevin.

Lala.

Gita.

- Granny Tania. - Ladies, please don't be so loud.

You make more noise than the men!

My queen!

Here you go.

- Good morning. - Viola has won!

- Yep, it's over. - Here's a second one.

Hey, what's going on? Stop them!

GAS CHAMBERS FOR GYPSIES

Move!

Nice of your folks to finally let you visit.

Mm-hmm.

Gita!

You don't do that to family.

They must be worried sick.

They wanna marry me off.

They want the best for you.

For them, you mean.

I wanna live like this.

Romanipen is like a buffet for you.

You take what you want and don't give a shit about the rest.

Really? I don't give a shit?

Mmm, Mama just said shit!

Shh! Okay, we're going to the bathroom.

Time for a bath.

Running away is not the answer.

It was for you.

I fell in love with a non-Romani boy. I had to make a choice.

I couldn't have both him and our family.

Nice going!

Try that.

Maybe you'll get lucky and fall in love.

I don't want a husband.

Then sleep with someone. Get kidnapped.

When they find out you're damaged goods, your hubby won't want you.

That's infamy for ya.

So I can get laid

to avoid legalized prostitution as a wife?

Don't twist it back on me, Gita.

I didn't invent Romanipen.

Sorry.

Hey, daughter number two, gimme that.

A daughter reflects...

Her...

...Father!

- A daughter reflects her father! - Reflects her father!

- A daughter reflects her father! - Reflects her father!

- Her what? - Father!

A daughter...

...reflects her father!

Know what I'm in?

Deep shit.

Mm-hmm.

The Roma don't accept me anymore and the gorgers never will.

Fuck...

Filip's mom hides the silverware whenever I come over.

Fuck me...

I don't even wanna talk about it.

Hey, listen.

You have a cool job,

a family.

But I'm all alone with the children.

I can't... I can't take it anymore.

No aunties, grandparents?

I just want to rest.

You've got me.

And I will always love you.

Always accept you.

And will always be with you.

Yeah.

MOM TO: MELISA GITA'S MISSING.

EVERYONE'S LOOKING FOR HER

MELISA TO: MOM GITA IS AT MY PLACE, MOMMY

Gita!

Let's go.

Mom!

Mom!

Maybe you could at least stay for breakfast?

Are you coming?

Buy the kids something. From Grandma.

G.I.T.A. TO: TAGAR

MESSAGE NOT DELIVERED ARE YOU OKAY? I'M SCARED...

CUSTODY FACILITY IN BIAŁA GÓRA

Tagar!

You fucking nuts?

Rolo scored a prescription.

Depression.

Mm-hmm.

How'd it go?

Article 158, and I'm not allowed to leave the house.

How's Beast doing?

Have a sandwich. You must be starving, man.

I asked about the dog.

Local police took her.

They'll check if she's healthy, and let her go.

But that woman's husband won't let it go so easy.

She was pregnant.

With a Polish baby.

Oh fuck!

You should know why this wedding is so important to us.

You know your father had debts.

Huge ones.

From gambling.

Uncle paid them off.

He didn't want infamy for the whole family.

Marko promised him he'd... he'd pay him back everything.

But now Stefan wants...

Instead of money, he wants your father to help him with...

strengthening business ties with the Czechs.

That's the reason for you wedding to Janko.

He's using me to pay off his debt?

And that's why we left Wales.

How much am I worth?

You father's debt is 100,000.

And, uh,

what happens if I don't?

Only you can save our family now.

Then who...

who will save me?

We are a family.

What's wrong?

What's going on? What'd you tell her?

Why is she crying?

What did you tell her? What did you tell her?

The truth.

I told her the truth.

We had an agreement!

I told her the truth

because I've had enough of the fucking lies, okay?

I know you've been gambling again!

FLIGHT SEARCH WARSAW – MANCHESTER

G.I.T.A. TO: SONNY

SONNY TO: G.I.T.A.

Fuck!

SONNY TO: G.I.T.A.

- Gita... - Go away.

And close the door.

Trust us, please.

I hate you both.

If you want, today you can stay home from school.

Get some rest.

You'd better take her out of school.

Mm-mmm.

I don't want the Czechs thinking that Polish Roma are a bunch of hicks.

Get the cousins.

She's done with the bike. They can watch her.

Auntie? Do you want some tea?

- No thanks, dear, I'm fine. - Are you sure?

No thanks, dear, I'm fine.

- Maybe some coffee or something? - No. Thanks, dear. I'm fine.

TAGAR TO: G.I.T.A. DON'T WORRY. I'M FINE.

EVERYTHING'S GONNA BE OKAY

Strangers! Strangers coming!

You guys, get over here! Now!

- What the fuck is this? - Who knows? Dirty fucks!

- Can we help you? - Where's the dog-lover?

No one like that here.

The fuck you mean, Grandpa? The police just let him go.

He's not here!

- Yeah? Then prove it! - Calm down.

- Prove it! - Want me to?

- Yeah, do it. - Huh?

That's enough, gentlemen. Enough, just relax!

Grandpa, who the fuck are you?

Show fucking respect. He's the president!

Does it look like I give a fuck? Give us Tagar, or there'll be fucking war!

- I'll tell you once, get lost. - Or what, you fuck?

You come in and none of you come out again.

- Got it? - Is that so?

- All right. - Then get the fuck out!

Spider! Tell the others.

We can't do it.

Right now!

- Fuck you! - Get the fuck out!

Get the fuck out!

- Go back to where you came from! - Get the fuck out! You hear me?

Good riddance.

Bye-bye, ladies!

Bye, bye, ladies!

Tagar! Tagar! Run, run!

- Tagar, run away! - Hurry!

♪ Caution is my potion And freedom?

Ah!

There she is!

Were you trying to skip a test?

- Hey. - Hey, girl.

You're totally stoned.

Really? Why would you say that? Fuck!

- Nadia! - A little weed, that's all.

Weed, sure.

All right, come on. We have to hide her.

Let her sober up a bit.

- But, school is... - Come on.

Oh Jesus Christ, no!

Get up, get up! Hey!

Help me out here!

- I'm sorry. - Gita!

- What the fuck, Gita? - Fuck!

Fuck me.

- Get up. - Don't overreact.

- Hey. - Hi!

- Is something wrong? - Um... No, no. Um, bye!

- Look at that! Look! - Nadia, be quiet!

- They might beat you up. - They're Persians!

- Come on! - In real life!

Hey. You know Gita?

- Um... - Pretty girl?

One of ours.

Have you seen her?

Umm, she left. Long gone.

Okay.

Hey.

You want some?

I gave your goons the slip.

Fuck...

Yeah.

They're definitely not Brazilian.

Unless you mean that favela outside the city.

What do you want?

Just keep my secret sometime.

That's a big risk.

I like that.

- They'll eat us both alive. - They can kiss my ass.

And besides,

no one'll find out.

Your boyfriend doesn't like me.

Mm-hmm.

'Cause Mikołaj's a douchebag.

Then why are you with him?

Sometimes the fuckery of life is like

a bent penis.

You can't do anything about it.

Hey!

Are you kidding me?

Don't speak to me like that.

I was at the library.

And you're the ones who left me waiting.

I was gonna walk.

I wasn't planning to tell Stefan, but now...

Mmm, you guys are fucked.

Hey, just relax. It was a misunderstanding, okay?

- Yeah. - No need to bother your uncle.

Where do you live?

Me?

Ever since preschool, we've been sitting together.

And now this girl from the UK arrives and takes over.

Do you know what she told me?

That Gita is a "numerological three,"

and she always wanted a three for a friend.

You know, three is a really interesting number.

Really?

It's the only... the only number

that's a sum of the two numbers smaller than... Because...

Because one and two is three.

That's enough drugs, Nadia.

They're melting your brain.

And drink some water, for God's sake!

Jesus, Nadia! Nadia, breathe! Nadia!

Somebody call an ambulance!

Nadia, breathe!

Here, lay on your side! Spit it out, spit it out!

It's okay, I'm right here.

You've got your own bodyguard.

- Mm-hmm. - And chauffeur.

Wow.

Hi.

Where did she come from?

Um, from Great Britain.

- Mom? - Ah...

Brexit, right?

Mmm, yes.

Terrible situation for the whole country.

Then...

Uh...

Are you...

You're...

- Mom, what? - Catholic?

Are you?

Jesus?

Uh, yeah, Mom. Gita's Catholic like us.

Ah.

That's such a relief.

People there are Anglican.

They think their, um... their queen can be pope.

A woman!

They're godless!

- There's no god? - No!

No, no, no! Yes, there's a god!

Yes, yes.

What?

Honestly, she's all right. She just... spends too much time at church.

Like it's... Like it's a club or something.

She's lonely. There are no nice men around.

Is she divorced?

Mm-mmm.

She never had a husband.

She never had a husband?

Mm-mmm.

So...

my girlfriend from Wales

is engaged.

Hmm?

Same age as us.

In fact, her parents are marrying her off.

She doesn't want it.

So, like the 19th century? Like the Taliban?

I don't understand that.

They're uniting family businesses.

Okay.

I... understand that.

Being rich is better than being poor, but...

She's not in love with him at all? Yuck!

You have a stranger touching you.

Ugh, yuck! No!

Tell your friend she should drink.

Or do drugs.

Take medication.

Anything to numb herself.

Or tell her to come here. We'll save her.

I give her this classic advice.

"Marriage? No, no, no."

But sex?

Yes, yes, yes.

What?

From the UK?

He's Brazilian, remember? Like me.

And have you two...

You know?

No.

And you?

Mmm...

Just the tip.

What?

Just a little bit.

I'll explain it to you.

Mmm, don't think you should.

- They sprayed our van. - Terrible.

I'm worried about the children.

Disgusting!

Luckily, it washes off.

Let the Lord punish them! It's in his hands.

Viola! Hurry up, come! We're waiting for you! Everyone is ready.

Okay, I'll be right there!

Okay, okay. Keep your panties on.

TAGAR TO: G.I.T.A. SEE YOU TODAY?

That's right, drive away.

G.I.T.A. TO TAGAR: I DON'T KNOW...

G.I.T.A TO TAGAR: I'M HOME ALONE

Oh, Grandma! Hey.

You're not going shopping?

I only shop at pharmacies.

I'm getting old!

We've got a fugitive visiting.

Give me light.

What have they done to your face?

Child,

pull that thread and cut it!

See how they tried to disfigure this lovely boy?

Hey!

Keep your dog on a leash, young man!

- And next time, keep its muzzle on! - All right, Auntie.

Laugh if you want.

Do you think I've always been this old?

No, I have loved too.

Oh, brother.

I was a wild one...

It's hereditary, you know.

Here to keep an eye on me?

Exactly. Gypsies steal. Haven't you heard?

And breed like rabbits, also.

I don't want any kids. Do you?

Mmm, it's not that simple.

That's a sick beat.

For this sample, um,

I used a Romani song.

You know it?

Of course I do.

So why don't you want children? Isn't it nice to have someone to live for?

- Isn't that what friends are for? - Sure. It's just that...

You love your children unconditionally, the same way they love you... hopefully.

It's a fat beat.

Good shit.

What?

I've just never talked... like this.

With a girl.

It's called conversation.

I'll make a loop out of it.

You can give it a try, see how you vibe with it. Okay?

Take it away.

I'm afraid.

Fear is just a thought. Let it flow right out.

Stop, I'm not feeling it. No.

Are you crazy?

That's a killer intro. Nice and dark.

Maybe you could rap it in our language?

- In Romani? - Yeah.

Give it a shot.

Yeah, this makes no sense!

Yes, it makes sense!

Sorry.

With a stripped thread, wanna bet?

Marko can still get his shit together!

This is fucking great stuff.

Go ahead.

Here you are, sir.

What the fuck?

Let's do it.

He needed it. I don't need it.

I don't feel anything.

- It froze! - You froze!

It's loading.

I told you to choose a different one.

Yeah, like you know.

Our Gita will look splendid at the concert.

Gita, come and try it on.

Right with you.

Come.

There's a guest coming from abroad. The Czechs will be there.

You know someone will fall in love with her.

What did you have in mind? What material did you choose?

- This is for the dress. - Lovely. Yes, this one is good.

Yes, that's good. It suits Gita just right.

It reminds me of something I wore many years ago.

Oh my God!

Oh my God!

- It's the gorgers! - Fucking hell!

Get them, Stefan! Get them! Go see what's happening!

- Oh God, what have they done? - Fuck!

Fuck! Are you crazy, brother?

- You gotta do what you gotta do! - What's going on?

- What's going on? - We were chasing them.

I fought one of them off, but the fuckers got away.

Go wipe yourself down.

And don't let the women see you, or they'll never stop screaming.

Keep watch through the night. The police know.

Fuck the police!

What the fuck are they gonna do? They'll give them a ride home.

Since when are you such a fucking smartass?

Tagar! Come here!

You can't stay here.

You have to hide somewhere.

Just don't let anyone know where.

What are you staring at?

I'll get my stuff.

Move it!

God, what's happening?

You've started a Polish-Romani war.

It was an accident.

I know.

They'll always find a reason to beat a Romani.

You'll be safe there.

Thank you.

Stefan!

Gita!

Gita!

Where is she?

Go.

MY WIFE MISCARRIED

MAKE THEM FACE JUSTICE!

PUT THE DOG DOWN!

WAS IT MUZZLED OR ON A LEAD?

GYPSY DEADBEATS CAN GET AWAY WITH ANYTHING.

THE DOG GOT SCARED OF THE POLES. IT WAS DEFENDING ITSELF.

BAR TEK YOU'LL HANG, DOG

MIKOŁAJ AN EYE FOR AN EYE

MIKOŁAJ IT CAN'T BE FIXED

No. Don't cry, don't worry.

Yeah, somewhere safe.

No.

No, I can't tell you.

It's not your cup size, I'm afraid.

Maybe instead of looking for Mom's money, you could get a lobotomy

so that none of your children have to pay off your debts ever again?

Yeah. You've totally fucked up my life.

Thank you so much, Daddy.

We've gathered you here because a student at our school

has been found to be under the influence of illegal intoxicants.

What the fuck are you talking about, old man?

- Kapuściński, Jesus! - What?

You think this is funny, huh?

The teaching staff want to believe this was an isolated incident,

but I have to ask you,

and I want you to be completely honest with me,

does anyone here use illegal drugs?

Nobody.

- Cherry! Hey, are you on drugs? - I understand.

Hey, I know one of you is lying here.

If that's the case, nobody sitting here should have anything to be worried about

when we begin mandatory drug testing tomorrow!

- Seriously? - You gotta be kidding!

You know that's completely against our civil rights!

- Freedom Is a state of mind. - If we piss for you!

- Fucking bullshit! - Everyone remember that!

You're welcome.

My mom would fucking love this.

KAMIL TO: ELIZA HOW MUCH IS URINE?

ELIZA TO: KAMIL 10 PER SAMPLE. YOU'RE NEXT IN LINE

Hallelujah!

Wow, wow, wow, wow, wow!

We're in pee-business!

How's Lala?

- Fine. - There's no more pee in my butt!

No!

Oh, fuck.

- What's wrong? - They're gonna test our blood tomorrow.

- Oh, fuck me! - Hey, girls.

Gita, rehearsal tomorrow at 9:00.

Okay, thank you.

My dad won't forgive you if you fuck up again.

Got it.

Is that guy your brother?

Fuck, there's a Romani culture fest Sunday.

I'm supposed to sing and dance.

Nice.

I can come.

You nuts?

No one can come! I'm from fucking Brazil, remember?

Last one there's a stinky fart!

Too slow!

Come on! Gita! What are you doing?

We're so fucked.

- It's gonna break. - I know how to save us.

How can I help you?

I've... got a thing.

You've got a thing?

Mm-hmm.

Come in.

Go ahead, tell on me.

And what if I helped you?

On one condition.

You win back my freedom.

Beast!