Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,200 --> 00:01:08,600
"Em Seu Lugar"
2
00:02:20,800 --> 00:02:22,580
Reunião de dez anos da
formatura do colégio.
3
00:02:23,070 --> 00:02:26,680
Todos querem impressionar.
Tentava fazer isso com o...
4
00:02:26,710 --> 00:02:29,470
Ted? Tad?
5
00:02:29,470 --> 00:02:30,690
Não importa.
6
00:02:39,150 --> 00:02:41,760
Eu sei. Não é um
comportamento exemplar...
7
00:02:41,790 --> 00:02:44,270
mas não posso me gabar de
um diploma em direito...
8
00:02:44,300 --> 00:02:47,960
um apartamento de luxo
ou um belo emprego.
9
00:02:48,840 --> 00:02:50,130
ou um emprego, pronto.
10
00:02:50,850 --> 00:02:51,750
É isso?
11
00:02:51,780 --> 00:02:54,460
Sim, boneca, é isso.
12
00:03:02,470 --> 00:03:04,810
Existem mulheres mais magras que...
13
00:03:05,290 --> 00:03:08,500
usam sutiã de renda,
fio-dental de seda...
14
00:03:08,540 --> 00:03:09,920
coisas criadas para excitar o homem.
15
00:03:13,030 --> 00:03:15,000
Um fio-dental ficaria ridículo em mim.
16
00:03:15,000 --> 00:03:19,800
Uso calcinha de algodão. A minha
vida se resume a trabalhar...
17
00:03:19,940 --> 00:03:22,910
planejar viagens que nunca faço e...
18
00:03:22,940 --> 00:03:25,880
curtir o amor nas páginas dos romances.
19
00:03:29,970 --> 00:03:32,710
Porque coisas desse tipo
nunca acontecem comigo.
20
00:03:33,590 --> 00:03:36,160
Como sou advogada, quero provas.
21
00:03:46,170 --> 00:03:47,010
Espere.
22
00:03:59,810 --> 00:04:00,690
É a Rose Feller?
23
00:04:01,290 --> 00:04:02,210
Quem fala?
24
00:04:02,240 --> 00:04:05,420
Meu nome é Todd. Estou com a sua irmã.
25
00:04:05,960 --> 00:04:09,080
Coisas assim, por outro
lado acontecem a toda hora
26
00:04:44,890 --> 00:04:46,120
Esses sapatos são meus.
27
00:04:48,780 --> 00:04:52,750
Sabe, é perfeitamente possível ir...
28
00:04:52,780 --> 00:04:55,240
a uma festa sem desmaiar
no chão do banheiro..
29
00:05:00,020 --> 00:05:04,140
De volta a 1994. O
cabelo preso para trás.
30
00:05:07,450 --> 00:05:09,040
Para que um belo penteado...
31
00:05:09,070 --> 00:05:13,010
para apanhar a irmã
bêbada no meio da noite?
32
00:05:18,040 --> 00:05:20,270
Isso é um vestido?
33
00:05:20,310 --> 00:05:21,980
Dirija.
34
00:05:30,510 --> 00:05:32,200
Merda.
35
00:05:40,110 --> 00:05:42,110
/A MADRASTA/
36
00:05:47,110 --> 00:05:48,320
Você está bêbada!
37
00:05:50,160 --> 00:05:52,340
Não conte para Sydelle.
38
00:05:56,030 --> 00:06:00,510
Fui bem clara. Você só poderia
ficar se mudasse de atitude.
39
00:06:00,540 --> 00:06:01,710
Desculpe-me, Vou dormir.
40
00:06:01,750 --> 00:06:06,330
E vomitar no meu tapete? Não.
Pegue suas coisas e vá embora.
41
00:06:06,370 --> 00:06:07,680
Para onde?
42
00:06:07,710 --> 00:06:09,340
Leve-a para sua casa.
43
00:06:09,520 --> 00:06:10,470
Sem chance.
44
00:06:10,510 --> 00:06:13,940
Vocês sabem como fazer uma
pessoa se sentir querida.
45
00:06:13,980 --> 00:06:15,070
Quero falar com meu pai.
46
00:06:15,100 --> 00:06:19,800
Ele está dormindo. Minha Márcia
vem amanhã. Ele precisa descansar.
47
00:06:19,840 --> 00:06:24,260
Entre descansar para a sua
filha e falar com a dele...
48
00:06:24,270 --> 00:06:25,610
ele me escolheria.
49
00:06:26,710 --> 00:06:30,830
Você levantou uma
sobrancelha? Não sei dizer.
50
00:06:30,870 --> 00:06:33,380
Ela não se mexe mais.
51
00:06:38,890 --> 00:06:43,900
Minha Márcia vem amanhã. Para
encher aquela cara de anoréxica.
52
00:06:50,550 --> 00:06:53,440
O que é isso?
53
00:06:57,390 --> 00:06:59,330
Rose Feller!
54
00:07:00,160 --> 00:07:02,390
Tem um homem nesta casa?
55
00:07:03,750 --> 00:07:05,170
Um homem de carne e osso?
56
00:07:09,830 --> 00:07:10,730
Me dê isso!
57
00:07:10,760 --> 00:07:11,620
Maggie! Maggie!
58
00:07:16,950 --> 00:07:18,930
Que delicia!
59
00:07:19,980 --> 00:07:21,500
Ele é lindo. Quem é?
60
00:07:21,530 --> 00:07:23,020
Não é da sua conta.
61
00:07:24,500 --> 00:07:27,160
Devo dizer que...
62
00:07:29,800 --> 00:07:32,370
estou chocada...
63
00:07:33,190 --> 00:07:34,670
e horrorizada.
64
00:07:35,670 --> 00:07:38,260
Maggie! Cale a boca!
65
00:07:42,060 --> 00:07:43,690
A vida não precisa ser tão complicada.
66
00:07:45,890 --> 00:07:49,140
Se tivesse se preparado.
Voltado a escola.
67
00:07:49,140 --> 00:07:49,850
Sim. Claro.
68
00:07:51,190 --> 00:07:53,270
Funcionou tão bem da primeira vez.
69
00:07:53,840 --> 00:07:55,660
Falo da escola especial.
70
00:07:57,660 --> 00:07:59,090
Para retardados.
71
00:07:59,650 --> 00:08:03,740
Se voltar e terminar o curso,
talvez descubra do que é capaz.
72
00:08:05,750 --> 00:08:07,450
Eu sei no que sou boa.
73
00:08:08,260 --> 00:08:09,680
Além disso.
74
00:08:11,120 --> 00:08:12,760
Você tem muito potencial.
75
00:08:13,590 --> 00:08:15,650
Não percebeu que estou bêbada?
76
00:08:22,520 --> 00:08:24,490
Lembra do Honey Bun?
/cãozinho de estimação/
77
00:08:30,450 --> 00:08:32,820
Por quanto tempo nós o tivemos?
78
00:08:35,010 --> 00:08:36,500
Um dia.
79
00:08:39,630 --> 00:08:41,640
Foi um dia maravilhoso.
80
00:08:45,680 --> 00:08:46,390
É...
81
00:09:12,440 --> 00:09:14,470
Bom dia.
82
00:09:16,580 --> 00:09:17,640
Disse algo?
83
00:09:17,680 --> 00:09:21,270
Oh, Jim! Esta é minha irmã, Maggie.
84
00:09:21,810 --> 00:09:23,820
Maggie. Ela chegou a noite
passada... para uma visita.
85
00:09:24,480 --> 00:09:25,520
Isso.
86
00:09:32,500 --> 00:09:34,940
- Bom dia.
- Bom dia.
87
00:09:40,970 --> 00:09:42,460
Desculpe por isso.
88
00:09:42,490 --> 00:09:43,940
Sem problemas.
89
00:09:52,820 --> 00:09:54,750
Achei que tinha notas de $20...
90
00:10:00,560 --> 00:10:01,830
NÃO MEXA EM NADA!
91
00:10:10,900 --> 00:10:11,890
É SÉRIO!
92
00:10:19,240 --> 00:10:20,700
PRINCIPALMENTE NELES!
93
00:10:42,780 --> 00:10:43,560
Lindos.
94
00:10:51,040 --> 00:10:53,090
Onde ela arruma tempo para isso?
95
00:10:55,170 --> 00:10:56,620
Eu te amo.
96
00:11:05,600 --> 00:11:07,740
Muito bem. Rose, o que tem para mim?
97
00:11:13,910 --> 00:11:14,880
TESTES PARA MTV
98
00:11:17,660 --> 00:11:18,810
Merda.
99
00:11:19,330 --> 00:11:20,600
Tem um homem nesta foto?
100
00:11:20,630 --> 00:11:24,200
Oh, cale a boca! Eu tive
dificuldades técnicas.
101
00:11:24,760 --> 00:11:26,500
Acredite, ele é lindo...
102
00:11:26,540 --> 00:11:29,810
inteligente, e absolutamente sensual.
103
00:11:30,670 --> 00:11:32,800
Eu também vou querer
"sopressata" picante.
104
00:11:34,020 --> 00:11:36,300
Romances com colegas acabam mal.
105
00:11:36,340 --> 00:11:39,860
Ou muito bem, 30% das mulheres
conheceram o marido no trabalho.
106
00:11:39,900 --> 00:11:42,110
De onde tirou essa estatística?
107
00:11:42,760 --> 00:11:43,830
Eu inventei.
108
00:11:45,260 --> 00:11:49,730
As atividades extras acontecem
na sua casa ou na dele?
109
00:11:49,760 --> 00:11:53,450
Na dele. A minha tem
andado um tanto movimentada.
110
00:11:54,640 --> 00:11:57,630
A maggie esta lá. Até arrumar emprego.
111
00:11:57,660 --> 00:12:03,120
Não parece confiante. Por que
deixa ela fazer isso com você.
112
00:12:03,150 --> 00:12:06,140
Por que sim! Ela é minha irmã.
113
00:12:13,540 --> 00:12:14,710
Qual seu nome?
114
00:12:15,260 --> 00:12:18,770
Maggie May Feller. E o seu?
115
00:12:19,320 --> 00:12:22,790
Se vocês tem planos para o
final de semana, cancelem.
116
00:12:23,570 --> 00:12:26,930
O acordo para o caso
Donaldson deu para trás.
117
00:12:26,970 --> 00:12:28,860
Portanto, vamos ao tribunal.
118
00:12:29,900 --> 00:12:32,790
Simon, organize os depoimentos.
119
00:12:32,830 --> 00:12:36,430
Ellen, esboce uma petição
de julgamento sumário.
120
00:12:36,430 --> 00:12:40,500
Procure terminar até quinta,
certo. Vamos ao trabalho.
121
00:12:41,680 --> 00:12:43,700
Eu devia fazer umas
visitas em Chicago...
122
00:12:43,700 --> 00:12:45,500
mas meu filho faz anos.
123
00:12:45,540 --> 00:12:47,400
Você pode ir?
124
00:12:48,640 --> 00:12:49,900
- Chicago?
- Sim.
125
00:12:49,940 --> 00:12:50,820
Está frio lá.
126
00:12:50,860 --> 00:12:53,200
Por favor. Eu serei o palhaço.
127
00:12:53,210 --> 00:12:57,740
Se conseguir levar um associado,
talvez eu consiga dar conta.
128
00:12:59,410 --> 00:13:02,800
Feller? Interessada em Chicago?
129
00:13:03,550 --> 00:13:07,740
Não sei. Como você
disse faz muito frio lá.
130
00:13:08,360 --> 00:13:10,380
Compre umas luvas.
131
00:13:14,620 --> 00:13:16,820
Rose. Sua irmã.
132
00:13:16,860 --> 00:13:21,680
Adivinhe quem está em Nova York
para ser a próxima VJ da MTV?
133
00:13:24,160 --> 00:13:26,840
Só por curiosidade
quanto isso vai custar?
134
00:13:26,880 --> 00:13:29,670
O que importa? Vou
ganhar muito dinheiro.
135
00:13:29,700 --> 00:13:32,460
Sim, quando a MTV fizer
de você uma estrela
136
00:13:32,500 --> 00:13:34,990
É tão difícil assim me apoiar?
137
00:13:35,470 --> 00:13:38,420
Vai provocar um choque
anafálico ou algo assim?
138
00:13:38,450 --> 00:13:41,700
Anafilático, não anafálico.
139
00:13:42,220 --> 00:13:43,520
Maggie May Feller!
140
00:13:43,550 --> 00:13:44,820
Preciso desligar.
141
00:13:46,190 --> 00:13:47,170
Sou eu!
142
00:13:47,210 --> 00:13:48,510
Você é a próxima.
143
00:13:50,100 --> 00:13:51,670
Bem vinda, Maggie May.
144
00:13:51,700 --> 00:13:53,240
Obrigada. É bom voltar aqui.
145
00:13:53,730 --> 00:13:55,710
Vê a tela com as palavras?
146
00:13:56,710 --> 00:13:58,110
TARDE DE SEXTA-FEIRA NA TRL
147
00:13:59,340 --> 00:14:02,980
Basta ler o que está escrito
e olhar para a câmera.
148
00:14:03,010 --> 00:14:05,060
Procure dar personalidade...
149
00:14:05,100 --> 00:14:09,560
a sua interpretação. Mostre seu brilho.
150
00:14:14,330 --> 00:14:16,550
Muito bem, quando você quiser.
151
00:14:18,400 --> 00:14:21,690
Tarde de sexta-feira...
152
00:14:27,820 --> 00:14:28,540
Tudo bem.
153
00:14:28,570 --> 00:14:30,060
Vamos tentar de novo. Relaxe.
154
00:14:35,540 --> 00:14:38,640
Tarde de sexta-feira na TRL e...
155
00:14:41,050 --> 00:14:41,870
Volte.
156
00:14:44,750 --> 00:14:48,430
Tarde de sexta-feira na TRL e hoje...
157
00:14:54,210 --> 00:14:55,480
Você está bem, Maggie May?
158
00:15:11,140 --> 00:15:13,900
E então, você já está famosa?
159
00:15:21,740 --> 00:15:25,850
Vendedora. Precisa de currículo?
160
00:15:29,470 --> 00:15:30,990
Qual foi seu último emprego?
161
00:15:32,180 --> 00:15:34,070
Lucky Jeans. Três semanas.
162
00:15:34,110 --> 00:15:35,540
Por que saiu?
163
00:15:38,760 --> 00:15:41,320
Uma desequilibrada com um cupom.
164
00:15:41,360 --> 00:15:43,850
O cupom diz 15%! É sobre o total!
165
00:15:43,880 --> 00:15:47,470
15% de 42! Faça a conta!
Qual o seu problema?
166
00:15:47,510 --> 00:15:52,130
Se alguém perguntar, diga que
não foi desafiador o bastante.
167
00:15:52,740 --> 00:15:55,220
Antes disso foi o
restaurante? Canal House? ANAL
168
00:16:09,380 --> 00:16:11,030
E antes?
169
00:16:12,640 --> 00:16:14,990
Antes disso... The Gap.
170
00:16:16,110 --> 00:16:18,380
Antes disso... The Limited...
171
00:16:20,350 --> 00:16:23,170
Fragrâncias e acessórios Wanamaker.
172
00:16:23,900 --> 00:16:26,140
Não quer fazer isso agora, quer?
173
00:16:26,180 --> 00:16:29,540
Não. Nem quero você no meu
sofá nos próximos 3 meses.
174
00:16:33,240 --> 00:16:36,250
Faça meu currículo em
troca de uma maquiagem.
175
00:16:37,110 --> 00:16:38,320
Esqueça.
176
00:16:38,350 --> 00:16:39,490
Por quê?
177
00:16:39,520 --> 00:16:44,050
Não quero sair na rua com
cara de prostituta barata.
178
00:16:44,550 --> 00:16:47,940
Prometo que vai parecer
você mesma, só que melhor.
179
00:16:50,190 --> 00:16:52,440
Vamos escolher uma roupa
para inspirar. Sapatos.
180
00:16:53,470 --> 00:16:55,160
- Eu não tenho...
- Sapatos!
181
00:16:58,010 --> 00:17:01,050
Sabe, você nem sequer usa metade deles.
182
00:17:03,940 --> 00:17:07,390
Sapatos assim não são
para ficar no armário.
183
00:17:07,420 --> 00:17:10,590
Eles deviam ter uma vida
de escândalo e paixão...
184
00:17:10,620 --> 00:17:13,280
transando com um milionário num beco...
185
00:17:13,310 --> 00:17:15,590
enquanto a esposa frigida
espera na limusine...
186
00:17:15,630 --> 00:17:17,870
achando que ele foi
ao bar pegar o celular.
187
00:17:19,330 --> 00:17:20,750
Diga que isso é uma invenção.
188
00:17:20,780 --> 00:17:22,150
Se não é para usar...
189
00:17:23,740 --> 00:17:25,370
não compre.
190
00:17:25,990 --> 00:17:28,350
Deixe para alguém que vai apreciá-los.
191
00:17:28,380 --> 00:17:29,570
Eu gosto deles.
192
00:17:35,390 --> 00:17:37,450
Quando não estou
legal, gosto de um mimo.
193
00:17:38,670 --> 00:17:42,640
Roupas não ficam boas.
Comida me deixa mais gorda.
194
00:17:43,880 --> 00:17:45,450
Sapatos sempre caem bem.
195
00:18:04,300 --> 00:18:05,090
Mantenha a postura.
196
00:18:05,420 --> 00:18:06,850
Vão tomar algo?
197
00:18:07,090 --> 00:18:10,580
Já vamos pedir. Obrigada.
198
00:18:10,970 --> 00:18:12,830
Pensei que fosse pagar uma bebida.
199
00:18:29,800 --> 00:18:31,210
Maggie, não.
200
00:18:44,100 --> 00:18:46,590
Não querem se juntar a
nós para ficarem molhadas?
201
00:18:48,640 --> 00:18:50,690
- O que é isso?
- Uma vagina.
202
00:18:50,730 --> 00:18:53,640
Sydelle tem razão. Você é mesmo obscena!
203
00:18:53,670 --> 00:18:55,170
Só porque eu disse "vagina"?
204
00:18:57,100 --> 00:18:59,910
"Michael, o que há com as suas filhas?"
205
00:18:59,940 --> 00:19:03,030
"Minha Márcia nunca
diz a palavra 'vagina'."
206
00:19:03,400 --> 00:19:05,880
"Minha Márcia nem sequer tem vagina. "
207
00:19:05,910 --> 00:19:08,350
"Tudo bem, minha Márcia tem vagina...
208
00:19:08,390 --> 00:19:12,610
mas é feita de ouro 24 quilates!"
209
00:19:13,140 --> 00:19:18,610
"A vagina da minha Márcia é tão
perfeita que está em um museu!"
210
00:19:22,380 --> 00:19:23,920
o que vão querer?
211
00:19:23,950 --> 00:19:28,100
Duas panquecas duplas com mel...
212
00:19:28,140 --> 00:19:29,610
acompanhadas de bacon.
213
00:19:30,370 --> 00:19:31,810
Muito obrigada.
214
00:19:32,940 --> 00:19:34,920
Vocês estão contratando?
215
00:19:36,260 --> 00:19:37,850
Vou trazer uma ficha.
216
00:19:39,170 --> 00:19:43,040
"Minha Márcia nunca como
panquecas. Por isso ela... "
217
00:19:44,420 --> 00:19:45,190
O que foi?
218
00:19:46,470 --> 00:19:47,830
Não acredito que fez isso.
219
00:19:49,590 --> 00:19:51,040
O quê?
220
00:19:52,500 --> 00:19:54,070
"Vocês estão contratando?"
221
00:19:55,860 --> 00:19:58,690
Meu Deus, Rose,
estávamos nos divertindo.
222
00:19:58,730 --> 00:20:01,480
- É uma oportunidade.
- De fazer o quê?
223
00:20:01,510 --> 00:20:05,210
De trabalhar a noite, servindo
tiras, prostitutas e bêbados.
224
00:20:05,240 --> 00:20:08,610
Devia trabalhar, para não
ficar dependendo de mim.
225
00:20:08,640 --> 00:20:10,860
O quê? Consegui uma rodada de drinques.
226
00:20:11,000 --> 00:20:14,490
Não! O cara queria ir
para a cama com você.
227
00:20:15,200 --> 00:20:16,780
E eu não fui.
228
00:20:18,420 --> 00:20:19,850
Precisa de um emprego. Maggie.
229
00:20:21,790 --> 00:20:25,510
Existem vários tipos de
comércio que não envolve sexo.
230
00:20:25,530 --> 00:20:27,900
Pode se ganhar dinheiro sem seduzir.
231
00:20:27,930 --> 00:20:30,270
Claro, ou você morreria de fome.
232
00:20:33,420 --> 00:20:35,550
Não vai ser jovem para sempre.
233
00:20:36,380 --> 00:20:37,690
Um dia, você será mais velha.
234
00:20:38,810 --> 00:20:43,900
Os homens pagam para você agora
que é nova. O que fará depois?
235
00:20:46,630 --> 00:20:49,980
Pense bem. Vadias de
meia-idade não são atraentes.
236
00:20:50,790 --> 00:20:52,290
Elas são patéticas.
237
00:20:55,100 --> 00:20:56,550
Muito bem.
238
00:20:57,100 --> 00:21:00,370
O que está fazendo? Sente-se. Mag. Mag!
239
00:21:06,280 --> 00:21:07,380
Seu carro já está aqui.
240
00:21:14,300 --> 00:21:15,030
Obrigada.
241
00:21:23,320 --> 00:21:24,220
Oi.
242
00:21:25,350 --> 00:21:27,170
Danvers está ocupado. Ele me indicou.
243
00:21:29,460 --> 00:21:31,580
Croissant? Ainda está quente.
244
00:21:41,100 --> 00:21:41,860
Oi.
245
00:21:43,090 --> 00:21:44,750
Estão contratando?
246
00:22:12,050 --> 00:22:13,390
Merda.
247
00:22:27,660 --> 00:22:29,010
PRECISA-SE DE AJUDANTE
248
00:22:37,940 --> 00:22:39,360
Entende de glândulas anais?
249
00:22:39,400 --> 00:22:40,100
Como?
250
00:22:41,670 --> 00:22:42,720
Aperte assim.
251
00:22:43,540 --> 00:22:45,140
Vai se acostumar.
252
00:22:45,180 --> 00:22:47,740
Pegue um avental. Temos
de todos os tamanhos.
253
00:22:51,630 --> 00:22:52,510
Com licença.
254
00:22:54,680 --> 00:22:56,190
Oi. Sydelle.
255
00:22:58,010 --> 00:22:59,480
Não, eu não posso ir agora.
256
00:23:00,080 --> 00:23:03,140
Irei para aí quando
der, está bem? Obrigada.
257
00:23:05,840 --> 00:23:07,350
Minha madrasta.
258
00:23:08,340 --> 00:23:09,880
ponha suas coisas no subsolo.
259
00:23:11,160 --> 00:23:14,550
Estou montando o quarto
para o bebê da minha Márcia.
260
00:23:14,580 --> 00:23:15,480
Ela está grávida.
261
00:23:15,520 --> 00:23:18,060
Vai ficar muito em breve.
262
00:23:18,090 --> 00:23:20,590
- Oi, Maggie.
- Oi, papai!
263
00:23:22,460 --> 00:23:24,540
Ouvi sua voz. O que faz aqui?
264
00:23:24,570 --> 00:23:25,600
Fui despejada.
265
00:23:26,090 --> 00:23:29,890
Vai assim, Michael? Se não for,
vá se trocar. Estamos atrasados.
266
00:23:32,210 --> 00:23:33,310
Não devemos nos atrasar.
267
00:23:34,000 --> 00:23:36,120
Jante com a gente, Maggie.
268
00:23:36,350 --> 00:23:37,610
Tentador.
269
00:23:42,080 --> 00:23:43,640
Procure não incendiar a casa.
270
00:24:06,550 --> 00:24:08,290
Não olhe para mim assim. Minha Márcia
271
00:24:29,090 --> 00:24:29,900
Srta. Rose Feller.
272
00:24:30,640 --> 00:24:31,620
Srta. Maggie Feller.
273
00:24:45,000 --> 00:24:47,980
Feliz Aniversário. Com amor. Vovô e vovó
274
00:24:52,210 --> 00:24:53,400
Para uma garotinha especial
275
00:24:58,530 --> 00:25:01,290
De vovô e vovó Feliz dia dos namorados
276
00:25:08,890 --> 00:25:13,350
Como se deixa de amar alguém
quando não se é mais amada?
277
00:25:17,050 --> 00:25:20,160
Estamos perto dos três melhores
restaurantes de Chicago.
278
00:25:21,300 --> 00:25:22,660
Já comi
279
00:25:24,000 --> 00:25:26,110
Salgadinho não é comida, Feller.
280
00:25:27,630 --> 00:25:29,100
Bom apetite.
281
00:25:35,950 --> 00:25:38,490
Não vou começar pelo seu traseiro.
282
00:25:39,020 --> 00:25:41,540
Vou esperar até nos conhecermos melhor.
283
00:25:43,720 --> 00:25:44,440
Ai vai.
284
00:25:52,600 --> 00:25:54,320
Merda.
285
00:25:57,630 --> 00:25:58,720
Aqui vamos.
286
00:26:21,390 --> 00:26:22,750
Trégua.
287
00:26:39,150 --> 00:26:40,210
Droga!
288
00:26:42,700 --> 00:26:44,100
Lavaram o seu também.
289
00:26:44,930 --> 00:26:45,760
O quê?
290
00:26:45,790 --> 00:26:48,290
Costumam guinchar aos sábados.
291
00:26:49,190 --> 00:26:52,550
Ótimo. Sabe para onde levam os carros?
292
00:26:52,590 --> 00:26:55,450
Ficam na South Street.
293
00:26:56,020 --> 00:26:59,400
Eu vou levar ele. Posso te levar também.
294
00:26:59,560 --> 00:27:00,850
Se quiser.
295
00:27:03,240 --> 00:27:04,690
Seria ótimo.
296
00:27:04,720 --> 00:27:09,590
Estão com pressa? Posso parar
para tomarmos uns drinques.
297
00:27:11,100 --> 00:27:12,160
Claro.
298
00:27:12,190 --> 00:27:14,620
Legal. Qual seu nome.
299
00:27:14,660 --> 00:27:16,980
- Maggie.
- Grant. Muito prazer.
300
00:27:18,770 --> 00:27:19,750
- Eu sou Tim. Prazer.
- Belo modo de terminar o dia.
301
00:27:19,780 --> 00:27:23,130
Minha irmã me mataria se ficasse
sabendo que guincharam seu carro.
302
00:27:43,550 --> 00:27:44,830
Onde fica esse lugar?
303
00:27:44,870 --> 00:27:46,120
Estamos chegando.
304
00:28:08,650 --> 00:28:10,650
- Estamos com sorte.
- Vá em frente.
305
00:28:16,920 --> 00:28:18,270
Ali está ele.
306
00:28:19,000 --> 00:28:19,810
Muito bem, vamos lá.
307
00:28:21,090 --> 00:28:23,160
Tudo bem. Obrigada.
308
00:28:23,780 --> 00:28:28,180
Obrigada pela carona e pelos
drinques. Até mais, rapazes.
309
00:28:28,210 --> 00:28:31,670
Espere ai. Talvez a gente
possa fazer outra coisa.
310
00:28:33,050 --> 00:28:34,020
Não, eu preciso ir.
311
00:28:34,820 --> 00:28:36,200
Não pode levar o carro
assim. Tem que pagar.
312
00:28:37,990 --> 00:28:39,570
Ei, espere!
313
00:28:40,300 --> 00:28:41,730
Grant! Deixe-a em paz!
314
00:29:12,080 --> 00:29:12,970
O que é isso?
315
00:29:13,930 --> 00:29:15,800
Honey Bun 2.
316
00:29:16,730 --> 00:29:19,010
- Comprou um cachorro.
- Não, peguei emprestado.
317
00:29:20,620 --> 00:29:24,810
Não queria ficar sozinha.
Tive uma noite ruim.
318
00:29:25,720 --> 00:29:29,240
Eu também. Muitas. Mas você
não me vê roubando cachorros.
319
00:29:29,830 --> 00:29:33,090
Fiquei com medo. Tinha uns caras que...
320
00:29:33,130 --> 00:29:34,340
Claro.
321
00:29:34,380 --> 00:29:36,290
Cheguei e você não estava.
322
00:29:36,330 --> 00:29:39,590
Meu avião atrasou. Preciso
estar no tribunal em 20 minutos.
323
00:29:40,620 --> 00:29:43,810
Perdi dois dias de trabalho à
toa, e estou ficando gripada.
324
00:29:43,840 --> 00:29:46,780
Não tenho cabeça para os seus problemas.
325
00:29:48,670 --> 00:29:53,860
Deixe os lençóis limpos e o
cachorro fora até eu voltar.
326
00:30:06,660 --> 00:30:08,640
Meu carro está bloqueado!
327
00:30:09,220 --> 00:30:11,070
Como isso foi acontecer.
328
00:30:11,940 --> 00:30:14,810
Tentei avisar. Eu o usei outro dia.
329
00:30:15,460 --> 00:30:18,150
Em cinco anos nunca
levei uma multa sequer.
330
00:30:18,180 --> 00:30:21,840
Você o usou sem permissão por 2 dias...
331
00:30:21,880 --> 00:30:25,500
Melanie, sou eu. Não
posso ir ao tribunal.
332
00:30:25,540 --> 00:30:27,260
Alguém pode me substituir?
333
00:30:27,300 --> 00:30:28,530
Obrigada.
334
00:30:30,760 --> 00:30:32,310
Você estraga tudo.
335
00:30:35,910 --> 00:30:38,980
não está dando mais,
Maggie. Eu não agüento.
336
00:30:39,660 --> 00:30:41,070
Quero que vá embora.
337
00:30:41,110 --> 00:30:44,820
Agora. Hoje. Antes que
eu volte do trabalho.
338
00:30:45,340 --> 00:30:46,770
Para onde vou?
339
00:30:46,800 --> 00:30:48,740
Não é problema meu!
340
00:30:48,770 --> 00:30:50,670
Você é problema seu!
341
00:30:51,170 --> 00:30:52,610
Trate de se virar!
342
00:31:00,970 --> 00:31:02,150
Como estava Chicago?
343
00:31:02,920 --> 00:31:04,010
Fria.
344
00:31:04,040 --> 00:31:07,060
Desculpe, não pude ir.
Isto está uma loucura.
345
00:31:07,100 --> 00:31:08,090
Sim, eu sei.
346
00:31:08,130 --> 00:31:09,490
Também trabalho aqui.
347
00:31:14,670 --> 00:31:19,490
Ouça, Jim... quando disser
que estará em Chicago, esteja.
348
00:31:21,000 --> 00:31:23,550
Se não puder ir e enviar o
Simon Stein no seu lugar...
349
00:31:24,030 --> 00:31:25,470
não custa ligar.
350
00:31:58,170 --> 00:31:59,650
Vadia.
351
00:32:31,020 --> 00:32:32,300
Está tudo bem, Honey Bun.
352
00:32:43,750 --> 00:32:46,220
A Rose está?
353
00:32:47,520 --> 00:32:48,310
Não.
354
00:33:52,030 --> 00:33:53,740
Rose, Rose.
355
00:33:59,040 --> 00:34:00,610
Eu gostava de você.
356
00:34:01,580 --> 00:34:03,170
Eu realmente gostava.
357
00:34:06,050 --> 00:34:07,420
Ela nem vai lembrar seu nome.
358
00:34:08,400 --> 00:34:10,430
Na verdade, ela nem
consegue soletrá-lo.
359
00:34:10,990 --> 00:34:11,910
Não é, Mag?
360
00:34:11,940 --> 00:34:13,770
Quer tentar? Vamos lá.
361
00:34:13,800 --> 00:34:19,480
Ji-ii-imm.
362
00:34:20,420 --> 00:34:22,900
Bonita, mas uma ignorante.
363
00:34:22,930 --> 00:34:25,370
Cale a boca, sua porca gorda.
364
00:34:28,890 --> 00:34:32,720
Você realmente me
chamou de "porca gorda"?
365
00:34:37,020 --> 00:34:38,690
Você é minha irmã...
366
00:34:38,720 --> 00:34:43,550
e o máximo que consegue fazer
é me chamar de "porca gorda"?
367
00:34:50,670 --> 00:34:52,920
Saia da minha vida!
368
00:35:05,780 --> 00:35:07,230
Tem algo que eu possa fazer?
369
00:35:08,930 --> 00:35:10,320
Eu quero 200 dólares.
370
00:35:12,980 --> 00:35:15,560
É o que cobram por aí, não?
371
00:35:30,300 --> 00:35:31,270
O próximo trem para Nova York?
372
00:35:33,880 --> 00:35:35,510
12:18.
373
00:35:53,020 --> 00:35:54,550
Sr. e Sra. Ira Hirsh Deerfild
Beach, Flórida. Sra. Lefkowitz!
374
00:36:38,160 --> 00:36:39,560
Já estou indo!
375
00:36:41,660 --> 00:36:43,890
Desculpe! Achei que era meu filho.
376
00:36:43,920 --> 00:36:45,330
Vou pegar a lista.
377
00:36:45,360 --> 00:36:46,280
Tudo bem.
378
00:36:47,650 --> 00:36:49,380
Não sabia que seu filho estava aqui.
379
00:36:50,170 --> 00:36:51,210
Que maravilha.
380
00:36:51,250 --> 00:36:53,410
Ele disse que queria me ver.
381
00:36:54,060 --> 00:36:54,950
E onde ele está agora?
382
00:36:54,990 --> 00:36:57,070
Na praia, olhando as garotas.
383
00:36:59,470 --> 00:37:00,410
O que é Lewis.
384
00:37:00,440 --> 00:37:02,200
Parece que acabou de ter um derrame.
385
00:37:02,440 --> 00:37:03,230
Oi, Sra. Lefkowitz.
386
00:37:04,310 --> 00:37:05,410
Oi, Ella. Não vi vocês.
387
00:37:05,750 --> 00:37:06,780
Ela é invisível.
388
00:37:08,060 --> 00:37:08,960
Você parece confuso.
389
00:37:09,290 --> 00:37:11,110
Quem precisa de tantas opções?
390
00:37:11,140 --> 00:37:12,290
É tudo sabão.
391
00:37:12,850 --> 00:37:17,070
Quando está na dúvida, vá
pela caixa mais simples.
392
00:37:18,070 --> 00:37:19,500
Sharla me ensinou quase tudo.
393
00:37:21,060 --> 00:37:25,560
Cozinhar, lavar louça, usar o
celular. Mas nada de lavanderia.
394
00:37:26,250 --> 00:37:27,270
Deve sentir falta dela.
395
00:37:28,110 --> 00:37:29,110
Todo santo dia.
396
00:37:29,140 --> 00:37:30,390
E você?
397
00:37:30,430 --> 00:37:32,250
Bem, eu não conheci sua esposa.
398
00:37:32,280 --> 00:37:34,520
Não sei dizer.
399
00:37:39,010 --> 00:37:41,150
Até que enfim um encontro
com Lewis Felsman.
400
00:37:42,540 --> 00:37:43,770
O que quer dizer?
401
00:37:43,800 --> 00:37:45,890
Está de olho em você desde que chegou.
402
00:37:45,930 --> 00:37:49,170
Isso é ridículo. Está nada.
403
00:37:49,960 --> 00:37:53,320
E não é um encontro. É apenas uma ajuda.
404
00:37:53,350 --> 00:37:58,320
Acha que aqui saímos para bungee
jumping? É um encontro, sim.
405
00:38:01,050 --> 00:38:02,290
Ao menos ela foi embora.
406
00:38:03,590 --> 00:38:05,310
Para onde?
407
00:38:07,160 --> 00:38:08,110
Sei lá.
408
00:38:08,870 --> 00:38:10,300
Acho que para a casa do meu pai.
409
00:38:10,830 --> 00:38:11,870
Isso é bom.
410
00:38:11,900 --> 00:38:14,430
Mais um motivo para a
Sydelle ficar se queixando.
411
00:38:19,890 --> 00:38:21,440
Por qual está chorando?
412
00:38:21,470 --> 00:38:23,960
Pelo predador ou pela idiota?
413
00:38:25,440 --> 00:38:27,690
Nenhum dos dois merecem suas lágrimas.
414
00:38:31,210 --> 00:38:35,050
Sabe, Amy, sei que está certa...
415
00:38:41,110 --> 00:38:43,680
mas às vezes gostaria que você dissesse:
416
00:38:43,710 --> 00:38:46,000
"Cara, isso é terrível.
417
00:38:46,830 --> 00:38:49,700
Lamento que tenha acontecido com você. "
418
00:38:55,040 --> 00:38:56,930
Tem uma para cada feriado?
419
00:38:57,380 --> 00:38:58,110
Sim.
420
00:38:58,500 --> 00:38:59,580
As cuecas de Páscoa dizem:
421
00:38:59,610 --> 00:39:02,070
" O que faz dessa bunda
diferente de outras?"
422
00:39:02,770 --> 00:39:03,590
Engraçado!
423
00:39:03,600 --> 00:39:06,880
Meu filho é piadista. Acha que assim
compensa a ausência nos feriados.
424
00:39:07,950 --> 00:39:09,490
Eles vão ver os pais dela.
425
00:39:09,530 --> 00:39:10,720
Ao menos é casado.
426
00:39:10,760 --> 00:39:13,460
Meu filho de 55, ainda é solteiro.
427
00:39:13,490 --> 00:39:14,240
Gay?
428
00:39:14,280 --> 00:39:15,950
Antes fosse.
429
00:39:15,980 --> 00:39:17,580
É imaturo.
430
00:39:17,610 --> 00:39:19,520
Conte-me sobre sua família.
431
00:39:20,780 --> 00:39:23,260
Meu marido, Ira, era corretor.
432
00:39:23,970 --> 00:39:25,980
Morreu há três anos de câncer.
433
00:39:26,900 --> 00:39:28,220
Isso é divertido?
434
00:39:28,260 --> 00:39:29,510
É como descrevemos.
435
00:39:29,550 --> 00:39:31,620
A apresentação do cônjuge morto.
436
00:39:31,660 --> 00:39:34,420
Nome, profissão, quando e como morreu.
437
00:39:34,460 --> 00:39:36,240
Mas sem especificar.
438
00:39:36,280 --> 00:39:37,130
Só câncer.
439
00:39:37,160 --> 00:39:39,180
Ninguém diz câncer no pulmão.
440
00:39:39,220 --> 00:39:41,200
Ou, perdão, câncer de próstata.
441
00:39:42,430 --> 00:39:44,480
E você, tem filhos?
442
00:39:45,570 --> 00:39:49,520
Não, eu não tenho filhos.
443
00:40:00,660 --> 00:40:01,380
Rufus?
444
00:40:01,420 --> 00:40:03,040
Esse é o Rufus?
445
00:40:04,880 --> 00:40:06,260
A Shirley voltou da Europa?
446
00:40:06,300 --> 00:40:10,210
Achei que ia deixar o Rufus mais um mês.
447
00:40:10,770 --> 00:40:13,500
Ela vai. Com certeza. Eu só...
448
00:40:13,540 --> 00:40:16,230
estou passeando com o Rufus.
449
00:40:16,820 --> 00:40:18,040
Trabalha no pet shop?
450
00:40:18,590 --> 00:40:19,990
Não.
451
00:40:20,030 --> 00:40:20,780
Ei, Carol.
452
00:40:20,820 --> 00:40:23,450
Eu sou freelancer.
453
00:40:23,480 --> 00:40:25,510
Levo os cachorros para passear.
454
00:40:25,980 --> 00:40:27,360
Entendo.
455
00:40:27,400 --> 00:40:28,730
Eu trabalho para canis, com canis...
456
00:40:28,760 --> 00:40:33,140
e também para particulares.
457
00:40:33,930 --> 00:40:35,730
- É o que precisamos.
- Com certeza.
458
00:40:35,770 --> 00:40:36,670
Quanto você cobra?
459
00:40:39,500 --> 00:40:41,620
Céus. Você salvou minha pele.
460
00:40:42,250 --> 00:40:43,400
Onde o encontrou?
461
00:40:43,430 --> 00:40:46,040
Estava andando pela avenida.
462
00:40:46,790 --> 00:40:48,880
Sabe, dei emprego a uma garota.
463
00:40:48,920 --> 00:40:50,110
Ela parecia normal.
464
00:40:50,140 --> 00:40:53,140
Só sei que se mandou com o cachorro.
465
00:40:53,620 --> 00:40:57,270
Se viesse a público, adeus negócio.
466
00:40:58,390 --> 00:41:01,650
O que me diz de $200 de
recompensa? Acha justo?
467
00:41:03,360 --> 00:41:04,810
Eu não quero recompensa.
468
00:41:04,850 --> 00:41:06,230
É uma santa, por acaso?
469
00:41:06,270 --> 00:41:10,730
Não. Estava pensando,
ao invés de recompensa...
470
00:41:10,760 --> 00:41:15,460
poderia oferecer meus serviços
aos clientes, com exclusividade.
471
00:41:16,970 --> 00:41:18,710
Dividiríamos os pagamentos.
472
00:41:50,100 --> 00:41:54,220
Ela não ficou com nada mais
que um trailer. É horrível!
473
00:41:55,180 --> 00:41:58,260
Não vai rir quando for
alimentada pelo governo.
474
00:41:59,010 --> 00:42:04,150
Alô. Alô.
475
00:42:04,180 --> 00:42:05,430
É Ella Hirsh?
476
00:42:05,470 --> 00:42:06,650
Sim, sou eu.
477
00:42:06,680 --> 00:42:08,830
Você tinha uma filha chamada Caroline?
478
00:42:11,440 --> 00:42:12,660
Sim.
479
00:42:29,850 --> 00:42:31,260
Então, você está de férias ou...
480
00:42:36,820 --> 00:42:37,850
Sim.
481
00:42:40,260 --> 00:42:42,270
O tempo está maravilhoso.
482
00:42:48,860 --> 00:42:50,700
Fico feliz que tenha ligado.
483
00:42:54,080 --> 00:42:56,070
Estou contente que esteja aqui!
484
00:43:23,190 --> 00:43:26,260
Sra. Lefkowitz, esta é
minha neta, Maggie Feller.
485
00:43:28,670 --> 00:43:29,740
Olá.
486
00:43:31,610 --> 00:43:33,030
Você deve estar faminta.
487
00:43:33,070 --> 00:43:35,990
Vou preparar algo para comer.
488
00:43:36,030 --> 00:43:38,610
Não precisa, eu estou bem.
489
00:43:38,650 --> 00:43:41,160
Só estou muito cansada.
490
00:43:41,190 --> 00:43:43,810
Vou mostrar o quarto de hóspedes.
491
00:43:45,150 --> 00:43:48,400
Por aqui. Este é o banheiro.
492
00:43:48,430 --> 00:43:52,480
Coloquei toalhas limpas
e uma toalha de rosto.
493
00:43:52,510 --> 00:43:53,910
A cama já está feita.
494
00:43:54,830 --> 00:43:57,340
Tem mais cobertores no armário.
495
00:43:59,730 --> 00:44:01,190
Meu avô está aqui?
496
00:44:03,790 --> 00:44:06,190
Não. O ira morreu há mais de três anos.
497
00:44:08,860 --> 00:44:10,450
Chame se precisar de algo.
498
00:44:11,180 --> 00:44:11,980
Certo.
499
00:44:30,350 --> 00:44:32,190
Você disse que não tinha filhos.
500
00:44:33,780 --> 00:44:35,380
Eu disse que não tinha filhos.
501
00:44:36,560 --> 00:44:37,590
Eu tinha uma filha.
502
00:44:39,360 --> 00:44:41,450
O nome dela era Caroline. Ela morreu.
503
00:44:42,080 --> 00:44:43,260
Como ela era?
504
00:44:45,840 --> 00:44:48,190
Bem, ela era...
505
00:44:48,220 --> 00:44:50,530
exatamente assim.
506
00:44:51,070 --> 00:44:53,380
Os mesmos olhos, a mesma pele.
507
00:44:53,420 --> 00:44:55,030
O mesmo rosto. idêntica.
508
00:44:57,640 --> 00:44:59,850
Mas ela tinha... problemas de saúde.
509
00:45:00,890 --> 00:45:02,910
Problemas de saúde mental.
510
00:45:04,430 --> 00:45:05,900
Como ela morreu?
511
00:45:10,270 --> 00:45:12,690
Acidente de carro.
512
00:45:15,870 --> 00:45:17,170
Licença? Por quê?
513
00:45:18,020 --> 00:45:19,960
Não estou feliz na empresa.
514
00:45:19,990 --> 00:45:21,870
E prefere passear com cães.
515
00:45:21,910 --> 00:45:23,760
E fazer pequenos serviços.
516
00:45:24,790 --> 00:45:26,170
Vai ser divertido.
517
00:45:27,210 --> 00:45:29,140
Você está bem?
518
00:45:30,380 --> 00:45:32,080
Não vai ter um...
519
00:45:33,020 --> 00:45:34,310
O quê?
520
00:45:35,850 --> 00:45:39,080
Se precisar se consultar com alguém...
521
00:45:39,820 --> 00:45:42,040
eu pago. Sem perguntas.
522
00:45:43,070 --> 00:45:44,960
Se estiver se sentindo...
523
00:45:44,990 --> 00:45:46,270
Louca?
524
00:45:47,840 --> 00:45:49,220
Não sou eu com quem deve se preocupar.
525
00:45:51,160 --> 00:45:51,990
Como está Maggie?
526
00:45:54,390 --> 00:45:55,540
Você a tem visto?
527
00:45:55,580 --> 00:45:57,620
Não, ela não está com você?
528
00:45:57,660 --> 00:45:58,850
Oh, sim, está.
529
00:45:58,880 --> 00:46:00,040
Ela está bem.
530
00:46:02,910 --> 00:46:04,040
Obrigada pelo café.
531
00:46:04,070 --> 00:46:05,000
A gente se vê.
532
00:46:20,180 --> 00:46:22,420
O numero chamado não existe.
533
00:46:22,810 --> 00:46:25,010
Favor consultar...
534
00:46:39,260 --> 00:46:40,500
Bom dia.
535
00:46:41,770 --> 00:46:42,770
Você dormiu bem?
536
00:46:44,050 --> 00:46:44,820
Muito bem, obrigada.
537
00:46:45,350 --> 00:46:49,220
Tenho muffins, e posso
preparar uns ovos.
538
00:46:49,250 --> 00:46:50,470
Não tomo café da manhã.
539
00:46:52,460 --> 00:46:54,000
Só bebo café.
540
00:46:55,790 --> 00:46:56,610
Bem...
541
00:46:57,110 --> 00:46:59,670
sua visita foi uma surpresa.
542
00:47:00,420 --> 00:47:02,620
Uma adorável surpresa.
543
00:47:03,170 --> 00:47:05,010
Depois de todo esse tempo.
544
00:47:07,040 --> 00:47:08,610
Por que fez isso?
545
00:47:09,150 --> 00:47:10,370
Perdão?
546
00:47:10,410 --> 00:47:12,680
Sempre ficou afastada...
547
00:47:12,710 --> 00:47:14,050
ou só depois que a mamãe morreu.
548
00:47:14,840 --> 00:47:17,310
Seu avô e eu nunca...
549
00:47:17,350 --> 00:47:19,470
Sempre estivemos presentes.
550
00:47:19,510 --> 00:47:23,730
E mesmo depois que sua mãe morreu...
551
00:47:23,770 --> 00:47:27,960
eu escrevi cartões todos os anos.
552
00:47:27,990 --> 00:47:29,550
E nunca tive resposta.
553
00:47:29,580 --> 00:47:31,780
Eu sei. Escreveu por
um tempo. Eu encontrei.
554
00:47:32,570 --> 00:47:33,750
Como assim, "encontrou"?
555
00:47:34,580 --> 00:47:35,980
Ficaram escondidos.
556
00:47:37,030 --> 00:47:37,730
Obrigada pelo dinheiro.
557
00:47:38,560 --> 00:47:42,120
Quer dizer que seu pai
nunca deu os cartões?
558
00:47:45,610 --> 00:47:47,010
O que vocês devem ter pensado?
559
00:47:48,380 --> 00:47:50,280
Pensei que estivessem mortos.
560
00:47:55,870 --> 00:47:58,130
Este lugar tem piscina?
561
00:47:59,560 --> 00:48:00,270
Desculpe.
562
00:48:04,510 --> 00:48:05,680
Depressa.
563
00:48:08,730 --> 00:48:12,220
Ei, vejam só isso.
Atenção, camaradas, alertas.
564
00:48:22,130 --> 00:48:22,900
De onde ela veio?
565
00:48:41,920 --> 00:48:43,270
Oi querida.
566
00:48:56,490 --> 00:48:57,620
Vamos.
567
00:49:20,300 --> 00:49:21,480
Continuem jogando.
568
00:49:24,170 --> 00:49:25,640
Rose! Rose Feller!
569
00:49:27,770 --> 00:49:29,520
- Oh, Stein.
- Como vai?
570
00:49:30,850 --> 00:49:32,210
Você está ótima!
571
00:49:33,100 --> 00:49:34,270
Nem parece doente.
572
00:49:35,000 --> 00:49:36,190
Por que deveria?
573
00:49:38,530 --> 00:49:39,750
Houve uns boatos.
574
00:49:40,950 --> 00:49:41,910
Boatos?
575
00:49:46,080 --> 00:49:48,070
O que me diz disso? Hora do almoço.
576
00:49:49,150 --> 00:49:50,770
Que tal comida japonesa?
577
00:49:50,810 --> 00:49:52,360
Não estou com fome, Stein.
578
00:49:52,390 --> 00:49:54,560
Não precisa estar com
fome para comer sushi.
579
00:49:54,590 --> 00:49:57,260
Vamos pôr na conta de um velho cliente.
580
00:49:58,510 --> 00:50:00,420
Obrigado. Você come de tudo?
581
00:50:00,530 --> 00:50:01,900
O que acha?
582
00:50:03,350 --> 00:50:05,630
Duas porções de "uni", um "masago"...
583
00:50:05,660 --> 00:50:09,170
dois "tako", dois "hamachi"...
584
00:50:10,190 --> 00:50:12,770
e também aquele prato de bacalhau...
585
00:50:13,770 --> 00:50:14,570
que não está mais no cardápio.
586
00:50:14,570 --> 00:50:15,920
- Sabe de qual estou falando.
- "Tara".
587
00:50:16,120 --> 00:50:18,500
- isso.
- Certo.
588
00:50:22,110 --> 00:50:25,270
Você pediu por mim. Pareço uma criança?
589
00:50:25,270 --> 00:50:27,960
Eu sei fazer pedidos. É um dom.
590
00:50:27,960 --> 00:50:29,720
- É mesmo?
- Com certeza.
591
00:50:31,510 --> 00:50:33,240
Qual o último bom
restaurante que você foi?
592
00:50:34,630 --> 00:50:37,550
Eu levei minha irmã ao Le Bec Fin..
593
00:50:38,530 --> 00:50:41,610
E as duas pediram...
594
00:50:42,220 --> 00:50:43,730
Snapper, certo?
595
00:50:43,770 --> 00:50:48,280
Só eu. Ela pediu três drinques
e o telefone do "sommelier".
596
00:50:49,160 --> 00:50:51,060
Bem, vou levar você lá e pediremos...
597
00:50:51,100 --> 00:50:56,320
foie gras com roquefort
recheado de figo...
598
00:50:56,350 --> 00:51:02,300
pombo selvagem com repolho,
cassoulet de cogumelos...
599
00:51:05,300 --> 00:51:09,020
e mousse de chocolate
com framboesa e amêndoas.
600
00:51:10,600 --> 00:51:12,780
Você vai querer comer
comigo o resto de sua vida.
601
00:51:18,230 --> 00:51:19,610
Aqui está.
602
00:51:21,360 --> 00:51:23,060
O prato especial, "tara".
603
00:51:23,060 --> 00:51:24,290
- Obrigado.
- Bom proveito.
604
00:51:26,550 --> 00:51:29,490
Então... quais são os outros boatos?
605
00:51:30,720 --> 00:51:34,060
Boato 1: doença misteriosa.
606
00:51:35,590 --> 00:51:38,890
Boato 2: contratada
pela Pepper & Hamilton.
607
00:51:41,800 --> 00:51:43,770
Tome. Prove isto.
608
00:51:43,810 --> 00:51:45,210
Boato 3?
609
00:51:45,240 --> 00:51:46,880
Molho de soja?
610
00:51:46,920 --> 00:51:48,750
Vamos lá, qual é o boato 3?
611
00:51:53,880 --> 00:51:55,860
Caso com um colega que não deu certo.
612
00:52:04,190 --> 00:52:05,440
Fique tranqüila.
613
00:52:05,480 --> 00:52:07,490
A maioria está apostando em lupus.
614
00:52:15,100 --> 00:52:17,950
O "Wasabi" torna tudo melhor.
615
00:52:22,880 --> 00:52:24,830
Então, a que horas na sexta?
616
00:52:24,860 --> 00:52:26,740
- Sexta?
- Jantar.
617
00:52:28,050 --> 00:52:31,740
Simon, o almoço foi
ótimo, mas não acho que...
618
00:52:31,750 --> 00:52:32,560
Às sete.
619
00:52:37,830 --> 00:52:38,890
Obrigada.
620
00:52:45,320 --> 00:52:47,040
Cheira bem. O que é?
621
00:52:47,620 --> 00:52:49,140
Vitela cozida.
622
00:52:53,590 --> 00:52:54,310
Merda.
623
00:52:55,830 --> 00:52:57,540
Tem uma toalha de papel no balcão.
624
00:53:03,960 --> 00:53:05,260
Só por curiosidade...
625
00:53:06,570 --> 00:53:09,350
até quando está de férias?
626
00:53:10,700 --> 00:53:12,960
Por que não tem fotos da mamãe?
627
00:53:12,990 --> 00:53:14,570
Não gosta de pensar nela?
628
00:53:16,240 --> 00:53:19,090
Não preciso de foto para
pensar na minha filha.
629
00:53:27,580 --> 00:53:30,100
Quando as pessoas vêem
fotos, fazem perguntas.
630
00:53:31,600 --> 00:53:33,460
Querem saber de tudo.
631
00:53:33,500 --> 00:53:34,580
Não gosto disso.
632
00:53:34,610 --> 00:53:37,390
Porque a mamãe era doente?
633
00:53:37,420 --> 00:53:39,060
Porque ela se foi.
634
00:53:41,480 --> 00:53:43,700
Por isso se afastou de nós?
635
00:53:43,740 --> 00:53:45,920
Para evitar falar dela?
636
00:53:45,960 --> 00:53:47,210
Eu não me afastei.
637
00:53:48,160 --> 00:53:49,860
Fui afastada.
638
00:53:51,920 --> 00:53:55,550
Não fui eu que escondi as cartas.
639
00:53:55,580 --> 00:53:56,980
Foi seu pai.
640
00:53:57,340 --> 00:53:59,200
Ele não queria nosso relacionamento.
641
00:53:59,720 --> 00:54:00,910
Ele falou isso?
642
00:54:00,940 --> 00:54:02,810
Não se envolva com minhas filhas?
643
00:54:02,850 --> 00:54:04,680
- Sim.
- Quando?
644
00:54:04,720 --> 00:54:05,930
No funeral.
645
00:54:05,970 --> 00:54:07,510
Por que diria isso?
646
00:54:09,330 --> 00:54:11,150
Porque ele é irracional.
647
00:54:12,280 --> 00:54:13,630
Ele me culpava por tudo.
648
00:54:13,660 --> 00:54:16,180
Cada dia ruim, cada mau momento.
649
00:54:16,220 --> 00:54:18,700
Ele não me queria perto dela.
650
00:54:20,410 --> 00:54:25,010
E após sua morte, não me quis
perto de você ou da sua irmã.
651
00:54:31,360 --> 00:54:32,780
imagino que...
652
00:54:34,720 --> 00:54:39,520
se você tivesse insistido ou,
quem sabe, tentado de novo...
653
00:54:39,560 --> 00:54:44,480
depois que ele tivesse se recuperado...
654
00:54:44,510 --> 00:54:45,860
do choque e da dor... Entende
655
00:54:49,360 --> 00:54:51,260
Eu gostaria de ter tido uma avó.
656
00:54:53,870 --> 00:54:58,730
Seria legal e teria me
sentido menos sozinha.
657
00:55:04,770 --> 00:55:07,610
Ela parece ser uma
bobinha fácil de manipular.
658
00:55:07,650 --> 00:55:09,240
Ela perdeu a mãe.
659
00:55:09,270 --> 00:55:10,890
E daí? Você perdeu a filha.
660
00:55:11,860 --> 00:55:12,870
Não é a mesma coisa.
661
00:55:12,900 --> 00:55:13,660
É pior.
662
00:55:13,700 --> 00:55:16,850
Uma mãe enterrar a filha é
contra as leis da natureza.
663
00:55:16,890 --> 00:55:20,310
Assim como uma avó abandonar suas netas.
664
00:55:21,330 --> 00:55:23,550
Disse que ele não queria você por perto.
665
00:55:24,110 --> 00:55:26,430
O que podia fazer, arrombar a porta?
666
00:55:26,950 --> 00:55:27,760
Sim.
667
00:55:30,060 --> 00:55:32,060
O cadarço.
668
00:55:33,160 --> 00:55:36,300
Pela Caroline? Sim.
669
00:55:37,070 --> 00:55:42,310
Ela se foi, querida. E ficar
enfiada dentro daquela casa...
670
00:55:42,320 --> 00:55:43,810
não ia adiantar nada.
671
00:55:43,810 --> 00:55:45,080
Ela me queria lá.
672
00:55:45,180 --> 00:55:46,450
Você não sabe.
673
00:55:46,480 --> 00:55:47,860
Sim queria. Eu sei.
674
00:55:49,270 --> 00:55:50,080
Como?
675
00:55:51,810 --> 00:55:53,450
Apenas sei.
676
00:55:54,110 --> 00:55:55,520
Como?
677
00:55:58,710 --> 00:56:01,390
Nunca contei a ninguém, nem para o Ira.
678
00:56:01,420 --> 00:56:03,790
Vou levar para o túmulo.
Provavelmente amanhã.
679
00:56:09,540 --> 00:56:12,720
Não foi um acidente de
carro. Quero dizer...
680
00:56:13,240 --> 00:56:14,950
foi com um carro e...
681
00:56:16,950 --> 00:56:18,140
houve uma batida...
682
00:56:19,420 --> 00:56:20,140
mas...
683
00:56:20,530 --> 00:56:23,320
Como sabe que foi de propósito?
684
00:56:26,940 --> 00:56:28,790
Ela escreveu um bilhete.
685
00:56:31,860 --> 00:56:33,830
chegou a mim um dia depois do funeral.
686
00:56:35,490 --> 00:56:37,370
O que dizia?
687
00:56:38,220 --> 00:56:40,050
Somente uma linha.
688
00:56:41,280 --> 00:56:43,430
"Por favor cuida das meninas. "
689
00:56:44,250 --> 00:56:45,410
E você não cuidou.
690
00:56:47,370 --> 00:56:49,050
Não o fez porque não pôde.
691
00:56:49,080 --> 00:56:51,010
Agora você pode, então vai cuidar.
692
00:56:52,370 --> 00:56:56,090
Fez o melhor que pôde em
uma situação como essa.
693
00:56:56,120 --> 00:56:58,890
Você não tem nada do que se culpar.
694
00:57:00,390 --> 00:57:03,200
Conte isso para a Srta. Super Sexy.
695
00:57:14,600 --> 00:57:16,730
Então é daqui que vem
todos meus namorados.
696
00:57:19,010 --> 00:57:20,120
Fizeram uma votação.
697
00:57:20,150 --> 00:57:24,990
Não sei quem irritei, mas eu perdi...
698
00:57:25,610 --> 00:57:27,080
ou ganhei, seja como for, é oficial.
699
00:57:27,110 --> 00:57:31,180
Sou o capitão da equipe de Softball.
700
00:57:32,660 --> 00:57:33,710
Sim.
701
00:57:36,230 --> 00:57:38,040
Olha, sei que é da minha conta...
702
00:57:38,080 --> 00:57:40,370
mas não posso ficar calado.
703
00:57:40,410 --> 00:57:42,560
Você tem direitos.
Alternativas legais...
704
00:57:42,600 --> 00:57:44,720
para reaver seu emprego de volta.
705
00:57:44,760 --> 00:57:46,820
Eu não o quero de volta.
706
00:57:47,510 --> 00:57:48,700
Não quer?
707
00:57:51,050 --> 00:57:52,440
Achei que o amava.
708
00:57:52,480 --> 00:57:55,890
Era sempre a primeira a
chegar e a última a sair
709
00:57:55,930 --> 00:57:58,450
Eu sei. Mas não era porque o adorava.
710
00:57:59,740 --> 00:58:01,310
Por que então?
711
00:58:02,950 --> 00:58:07,980
Sei lá. Talvez tivesse
medo do que poderia...
712
00:58:08,010 --> 00:58:09,160
acontecer se não estivesse lá.
713
00:58:09,190 --> 00:58:11,630
A firma quebrar sem você?
714
00:58:11,700 --> 00:58:14,420
Com malucos como você lá? Nunca.
715
00:58:15,760 --> 00:58:17,400
Não estava preocupada com o escritório.
716
00:58:19,260 --> 00:58:20,560
Acho que era...
717
00:58:20,560 --> 00:58:25,050
comigo mesma, e o que seria de
mim sem alguém para agradar...
718
00:58:25,090 --> 00:58:26,910
e tarefas para executar.
719
00:58:28,200 --> 00:58:32,330
Como se essas coisas
me dessem equilíbrio.
720
00:58:33,250 --> 00:58:34,850
E sem elas...
721
00:58:36,590 --> 00:58:38,200
eu desmoronaria.
722
00:58:40,950 --> 00:58:42,330
Mas não desmoronou.
723
00:58:43,860 --> 00:58:45,160
Acho que não.
724
00:58:48,130 --> 00:58:49,420
Então o que move você?
725
00:58:59,120 --> 00:59:01,120
Para mim, é a lei, a política...
726
00:59:01,160 --> 00:59:04,610
os Sixers, e a boa comida.
727
00:59:06,030 --> 00:59:08,600
Se quiser minha companhia...
728
00:59:08,630 --> 00:59:12,160
em um jogo ou uma
refeição, é só me ligar.
729
00:59:29,160 --> 00:59:30,520
Ella?
730
01:00:07,520 --> 01:00:08,560
Eu só estava procurando por..
731
01:00:09,360 --> 01:00:10,410
Que?
732
01:00:17,020 --> 01:00:17,820
Desculpe, eu...
733
01:00:17,860 --> 01:00:18,630
Quarto errado.
734
01:00:20,050 --> 01:00:21,090
Terceira gaveta.
735
01:00:22,640 --> 01:00:23,680
O que?
736
01:00:23,810 --> 01:00:26,940
Meu dinheiro, foi por isso que você
veio aqui. É isso que você quer.
737
01:00:29,400 --> 01:00:30,450
Não. Deus.
738
01:00:33,970 --> 01:00:37,100
Bem, acho que depois de estar
afastada por mais de 20 anos,
739
01:00:37,960 --> 01:00:40,050
não deveria esperar por
um relacionamento comigo.
740
01:00:40,580 --> 01:00:41,620
Quanto?
741
01:00:41,970 --> 01:00:42,750
Quanto o que?
742
01:00:42,790 --> 01:00:45,920
Dinheiro Maggie, quanto
você espera pegar de mim?
743
01:00:50,530 --> 01:00:51,570
- Eu não sei.
- Sim, você sabe.
744
01:00:54,640 --> 01:00:55,680
Eu quero ir a Nova lorque.
745
01:00:58,000 --> 01:00:59,040
Talvez atuar.
746
01:01:01,730 --> 01:01:02,770
Eu posso ser boa nisso.
747
01:01:03,640 --> 01:01:04,690
Certamente.
748
01:01:06,100 --> 01:01:07,140
De quanto você precisa?
749
01:01:07,430 --> 01:01:08,470
3 mil.
750
01:01:08,610 --> 01:01:10,700
Isso você não acharia na minha comoda.
751
01:01:11,290 --> 01:01:12,340
Quanto você tem?
752
01:01:18,700 --> 01:01:19,740
Eu não vou te dar 3 mil dólares.
753
01:01:20,870 --> 01:01:21,920
Mas vou fazer isso..
754
01:01:22,260 --> 01:01:23,300
.. precisam de ajuda
no centro de assistência
755
01:01:25,520 --> 01:01:28,650
Você começa a trabalhar, para de
andar por ai como uma princesa..
756
01:01:29,860 --> 01:01:30,900
E eu completarei o que faltar.
757
01:01:38,780 --> 01:01:39,830
Você faria isso?
758
01:01:43,140 --> 01:01:44,180
Por que?
759
01:01:46,050 --> 01:01:47,090
Por que eu sou a sua avó.
760
01:02:10,500 --> 01:02:11,540
É o Garen?
761
01:02:13,590 --> 01:02:14,420
Não.
762
01:02:14,450 --> 01:02:15,340
Quem é?
763
01:02:15,380 --> 01:02:16,230
Maggie.
764
01:02:16,470 --> 01:02:17,510
Já nos conhecemos antes?
765
01:02:18,670 --> 01:02:19,720
Essa piada já esta meio velha.
766
01:02:21,640 --> 01:02:22,560
Certo.
767
01:02:22,590 --> 01:02:23,640
Qual o seu signo?
768
01:02:24,660 --> 01:02:25,710
Eu estive fora do jogo por uns tempos.
769
01:02:26,920 --> 01:02:29,010
O que? 70 ou 80 anos?
770
01:02:32,520 --> 01:02:33,560
Onde está Corin? Ela
é uma excelente menina.
771
01:02:34,630 --> 01:02:36,710
O que Corin tem que eu não tenho?
772
01:02:37,510 --> 01:02:38,550
Ela lê para mim.
773
01:02:41,750 --> 01:02:42,790
Você pode fazer isso.
774
01:02:43,540 --> 01:02:44,580
Talvez ache onde paramos.
775
01:02:47,950 --> 01:02:49,000
Aqui
776
01:02:51,520 --> 01:02:52,870
Eu estou um pouco ocupada no momento.
777
01:02:55,120 --> 01:02:56,170
Talvez deva esperar por Corin.
778
01:03:08,180 --> 01:03:09,220
- Alô.
779
01:03:09,520 --> 01:03:12,220
Os dezaseis sao basketball ou hockey
780
01:03:19,330 --> 01:03:20,380
Yeah baby
781
01:03:21,920 --> 01:03:22,960
É disso que eu estou falando.
782
01:03:23,210 --> 01:03:24,250
Voltem, voltem.
783
01:03:24,550 --> 01:03:26,650
É Regie Miller. Peguem-no.
784
01:03:27,750 --> 01:03:29,830
Assim ele vai fazer
todas as vezes.
785
01:03:30,370 --> 01:03:33,480
Buuuu! É isso aí!
786
01:03:37,600 --> 01:03:38,640
Eu não acredito
que perdemos o jogo.
787
01:03:39,080 --> 01:03:41,160
Como não acredita?
Estamos perdendo todos.
788
01:03:41,730 --> 01:03:42,770
Precisamos de um
cestinha de 3 pontos.
789
01:03:44,020 --> 01:03:45,760
Não me importa que
tenhamos o melhor ataque.
790
01:03:46,330 --> 01:03:47,370
A defesa tem que voltar.
791
01:03:47,830 --> 01:03:49,270
Mas, ao mesmo tempo,
precisa marcar pontos.
792
01:03:49,940 --> 01:03:50,980
Olhem os melhores
times da história.
793
01:03:50,980 --> 01:03:53,060
Celtics, Bulls, Lakers.
794
01:03:53,090 --> 01:03:54,130
Todos com boa defesa.
795
01:03:54,510 --> 01:03:56,210
Ataque vende ingressos,
mas defesa ganha jogos.
796
01:03:57,030 --> 01:03:58,690
Certo, sem defesa não
ganharemos os jogos.
797
01:04:13,350 --> 01:04:14,390
Vejo que você é fã dos clássicos.
798
01:04:17,240 --> 01:04:18,350
Hmm.. O que?
799
01:04:23,400 --> 01:04:24,440
Ah, isso. É da minha irmã.
800
01:04:27,120 --> 01:04:29,200
Livro de contos baratos.
801
01:04:30,910 --> 01:04:31,950
Meu favorito.
802
01:04:32,550 --> 01:04:33,590
Como é a sua irmã?
803
01:04:34,710 --> 01:04:37,230
Ela é, você sabe, minha irmã.
804
01:04:39,870 --> 01:04:41,390
Você não quer falar sobre ela.
805
01:04:42,010 --> 01:04:43,050
Eu não disse isso.
806
01:04:46,330 --> 01:04:47,370
Eu não quero falar
sobre a minha irmã.
807
01:04:50,510 --> 01:04:51,760
Saúde.
808
01:04:59,650 --> 01:05:02,350
Então ela gosta de Cap. Jack.
809
01:05:05,600 --> 01:05:07,370
"Seus dedos passavam
por suas curvas.."
810
01:05:07,600 --> 01:05:10,190
"... enquanto sua lingua
entrava em sua boca."
811
01:05:11,750 --> 01:05:12,790
"Ela não protestou."
812
01:05:13,660 --> 01:05:15,120
"Sua chama estava acesa..."
813
01:05:16,990 --> 01:05:20,110
"Jack afastou seus
lábios dos dela..."
814
01:05:20,310 --> 01:05:23,290
"... para o colocar
em um dos seus seios."
815
01:05:25,000 --> 01:05:27,530
"Os suspiros de Kit
o incentivavam."
816
01:05:28,430 --> 01:05:30,820
"Ele lambia tudo para
que ela chegasse..."
817
01:05:30,940 --> 01:05:32,340
"ao ponto máximo..."
818
01:05:32,440 --> 01:05:35,500
" e então mergulhou o seio
endurecido em sua boca."
819
01:05:37,120 --> 01:05:40,200
"Kit gemeu, com seu
corpo em espasmos."
820
01:05:41,280 --> 01:05:43,750
"Seus olhos fechados,
os lábios afastados."
821
01:05:46,270 --> 01:05:49,310
Ok, hum... embaraçoso
como isto é admitir que...
822
01:05:49,540 --> 01:05:50,580
... estou oficialmente excitado.
823
01:07:15,350 --> 01:07:17,720
Isso significa que
eu sou sua puta?
824
01:07:19,370 --> 01:07:21,040
Você quer ser minha puta?
825
01:07:27,500 --> 01:07:30,630
Eu quero ser sua puta desde
o primeiro dia, no Domo.
826
01:07:32,690 --> 01:07:36,100
Naquela viagem a Chicago, tive
certeza que seria correspondido.
827
01:07:37,910 --> 01:07:38,990
Fui antipática?
828
01:07:39,020 --> 01:07:43,190
Não. Isto é, poderia
ser comparada a... Stein.
829
01:07:46,230 --> 01:07:47,430
Desculpe.
830
01:07:50,170 --> 01:07:51,770
Eu fui odiosa.
831
01:07:52,400 --> 01:07:53,220
Tudo bem.
832
01:07:53,770 --> 01:07:55,940
Pode começar a se redimir.
833
01:08:14,930 --> 01:08:16,520
Andem, andem!
834
01:08:19,590 --> 01:08:20,510
Isso!
835
01:08:21,450 --> 01:08:22,200
Andem.
836
01:08:23,530 --> 01:08:24,590
Isso!
837
01:08:27,450 --> 01:08:28,620
Isso!
838
01:08:30,890 --> 01:08:32,630
Como está com a Super Sexy?
839
01:08:32,670 --> 01:08:33,940
Vai indo.
840
01:08:33,970 --> 01:08:36,030
Vai indo, diz ela.
841
01:08:37,280 --> 01:08:38,050
O que foi?
842
01:08:38,700 --> 01:08:43,610
Ou é uma maravilha, ou uma tortura.
843
01:08:43,810 --> 01:08:45,700
O que fazem juntas?
844
01:08:45,730 --> 01:08:47,590
Sei lá. A gente come.
845
01:08:48,780 --> 01:08:50,080
Só isso?
846
01:08:50,120 --> 01:08:53,300
Faça coisa que ela gosta.
Leia revistas de moda.
847
01:08:53,330 --> 01:08:57,040
Navegue na Internet. Veja
filmes eróticos na TV a cabo.
848
01:08:57,080 --> 01:08:58,430
Eu não tenho TV a cabo.
849
01:08:59,060 --> 01:09:00,530
Não tem TV a cabo?
850
01:09:00,570 --> 01:09:03,690
E ela não sabe por que não ficam amigas.
851
01:09:04,650 --> 01:09:08,970
Não preciso de televisão para
me relacionar com a minha neta.
852
01:09:09,010 --> 01:09:13,300
Você é inexperiente. Acredite,
está tudo ligado aos sons.
853
01:09:18,900 --> 01:09:21,110
Só precisava de um beijo
para me sentir melhor.
854
01:09:21,580 --> 01:09:23,280
Mas agora não vai dar certo.
855
01:09:24,900 --> 01:09:25,890
Maggie!
856
01:09:26,340 --> 01:09:27,660
Estamos tomando um drinque.
857
01:09:27,700 --> 01:09:29,340
Você quer um?
858
01:09:33,850 --> 01:09:35,920
Não, obrigada.
859
01:09:37,080 --> 01:09:38,880
Para Charlotte, relações
tinham que ser complicadas.
860
01:09:38,920 --> 01:09:43,480
Era do tempo que se depois do jantar
vinha a sobremesa, não vaselina.
861
01:09:47,690 --> 01:09:50,770
Queria, mas não posso,
isto é, não é verdade.
862
01:09:50,770 --> 01:09:53,620
Eu não quero. Ou talvez queira.
863
01:09:53,620 --> 01:09:55,170
Já assisti.
864
01:09:58,530 --> 01:09:59,240
É engraçado.
865
01:10:01,240 --> 01:10:04,070
Naquela noite, fizeram amor
do jeito da Charlotte...
866
01:10:05,340 --> 01:10:07,200
- Foi divino.
- Também achei.
867
01:10:08,420 --> 01:10:10,600
Obrigada por tudo.
868
01:10:10,640 --> 01:10:12,760
Tenha um ótimo dia.
869
01:10:12,790 --> 01:10:16,120
Durma bem, e nada de açúcar. Boa noite.
870
01:10:18,400 --> 01:10:22,550
Bem... sim, está certo.
871
01:10:43,030 --> 01:10:44,680
O que há com o Lewis?
872
01:10:45,450 --> 01:10:47,240
Não sei do que está falando.
873
01:10:49,210 --> 01:10:52,720
Você devia se soltar. Agarre-o.
874
01:10:52,760 --> 01:10:56,090
Maggie! Não fale assim.
875
01:10:59,270 --> 01:11:02,470
Metade da graça do
sexo é falar sobre ele.
876
01:11:02,500 --> 01:11:04,630
Acho que perdi essa metade.
877
01:11:05,080 --> 01:11:06,630
Nunca falou sobre sexo?
878
01:11:09,260 --> 01:11:13,270
Com o Ira, ocasionalmente.
Algo do gênero
879
01:11:13,920 --> 01:11:15,790
Mas, e quanto as amigas?
880
01:11:17,130 --> 01:11:18,900
A primeira vez que transou?
881
01:11:19,710 --> 01:11:21,600
Deve ter contado para alguém.
882
01:11:22,210 --> 01:11:24,180
Foi na noite de núpcias. Era presumível.
883
01:11:25,740 --> 01:11:28,890
Perdeu um dos melhores papos da vida.
884
01:11:30,010 --> 01:11:31,770
Para quem você contou?
885
01:11:33,370 --> 01:11:34,770
Rose.
886
01:11:36,250 --> 01:11:38,120
Talvez se eu tivesse uma irmã...
887
01:11:39,140 --> 01:11:42,680
Desde pequena, eram ligadas
como eu nunca fui com ninguém...
888
01:11:43,890 --> 01:11:45,260
Ainda são tão unidas assim?
889
01:11:48,580 --> 01:11:49,740
Claro.
890
01:11:49,780 --> 01:11:51,030
Você não quer falar sobre ela.
891
01:11:51,990 --> 01:11:52,970
O que quer saber?
892
01:11:55,280 --> 01:11:57,250
Estamos bem.
893
01:11:57,290 --> 01:11:58,650
Somos grande aliadas.
894
01:11:58,680 --> 01:11:59,930
Vamos chamá-la.
895
01:11:59,970 --> 01:12:01,210
Também gostaria de encontrá-la.
896
01:12:01,860 --> 01:12:04,030
Eu duvido que ela venha.
897
01:12:04,060 --> 01:12:06,190
Ela é... muito ocupada.
898
01:12:06,220 --> 01:12:07,590
É advogada.
899
01:12:07,630 --> 01:12:08,930
Sério? Que tipo?
900
01:12:09,940 --> 01:12:11,430
Do tipo muito ocupada.
901
01:12:13,160 --> 01:12:14,950
O que faz depois que eles urinaram?
902
01:12:15,590 --> 01:12:20,880
Dou uma escovada e os levo para casa.
903
01:12:23,980 --> 01:12:25,850
E depois.
904
01:12:25,880 --> 01:12:27,540
Aí eu terminei.
905
01:12:28,720 --> 01:12:30,290
E o que faz, então?
906
01:12:30,900 --> 01:12:33,320
Qualquer coisa. compro comida.
907
01:12:34,000 --> 01:12:35,750
Cozinho para o meu namorado.
908
01:12:36,050 --> 01:12:37,770
Eu sei o nome dele.
909
01:12:37,770 --> 01:12:41,700
Eu sei, mas nunca tive um
namorado realmente maduro.
910
01:12:41,700 --> 01:12:44,100
Então, gosto de dizer
"namorado" o quanto posso.
911
01:12:44,860 --> 01:12:47,590
Em primeiro lugar, ele não é maduro.
912
01:12:47,590 --> 01:12:48,890
Nenhum deles é.
913
01:12:49,860 --> 01:12:54,260
Sabe, há uma consistência no seu
cinismo que é realmente demais.
914
01:12:55,600 --> 01:12:59,950
Não fique surpresa se ele
não for tão perfeito assim.
915
01:12:59,980 --> 01:13:01,230
Não fique surpresa se ele for.
916
01:13:04,630 --> 01:13:05,610
Vou embora.
917
01:13:06,630 --> 01:13:08,100
Tchau. Divirta-se.
918
01:13:08,130 --> 01:13:09,000
Eu te ligo.
919
01:13:10,750 --> 01:13:14,700
Você parece ser bonita demais
para limpar comadres, Maggie.
920
01:13:14,730 --> 01:13:16,200
Eu sou.
921
01:13:16,240 --> 01:13:18,570
Meu neto é médico em Tampa.
922
01:13:18,610 --> 01:13:20,900
Eu deveria apresentá-lo a você.
923
01:13:20,940 --> 01:13:22,060
Não precisa fazer isso.
924
01:13:22,590 --> 01:13:24,100
Você é muito problemática?
925
01:13:24,140 --> 01:13:27,760
Bem, gostaria de não ser, mas sou.
926
01:13:28,450 --> 01:13:33,660
Se não vai se casar com meu
neto, poderia ler para mim.
927
01:13:40,030 --> 01:13:41,520
Eu sou devagar para ler.
928
01:13:41,560 --> 01:13:42,260
Prefeito.
929
01:13:42,440 --> 01:13:44,010
Gosto de leitura pausada.
930
01:13:54,690 --> 01:13:58,530
A... arte... de...
931
01:14:00,140 --> 01:14:01,350
perder...
932
01:14:04,700 --> 01:14:06,230
Preciso voltar ao trabalho.
933
01:14:06,270 --> 01:14:07,760
O que é isso? Dislexia?
934
01:14:07,800 --> 01:14:09,330
Você é um mestre?
935
01:14:09,370 --> 01:14:12,130
Professor. Aposentado.
936
01:14:12,170 --> 01:14:13,480
Não tenha pressa.
937
01:14:14,070 --> 01:14:16,520
Ouça as palavras
antes de pronunciá-las.
938
01:14:16,990 --> 01:14:21,140
Quase sempre vai aparecer um
erro a caminho,e corrigi-lo.
939
01:14:21,870 --> 01:14:24,750
Ou pode continuar se prejudicando.
940
01:14:42,440 --> 01:14:43,870
Vamos lá.
941
01:14:45,110 --> 01:14:47,960
Poesia deve ser lida devagar.
942
01:15:00,210 --> 01:15:05,710
A arte... de perder...
943
01:15:06,640 --> 01:15:11,530
não é difícil... de dominar.
944
01:15:14,880 --> 01:15:17,270
Tantas... coisas... parecem...
945
01:15:17,410 --> 01:15:22,550
feitas... parecem feitas...
946
01:15:24,340 --> 01:15:28,800
com o... intuito... de serem...
947
01:15:29,120 --> 01:15:33,580
perdidas, que a perda delas...
948
01:15:33,580 --> 01:15:34,580
não é...
949
01:15:40,660 --> 01:15:41,900
um desastre.
950
01:15:46,890 --> 01:15:52,110
perca alguma coisa...
951
01:15:52,110 --> 01:15:54,240
todos os dias.
952
01:15:55,440 --> 01:15:58,920
Aceite o contratempo...
953
01:15:58,920 --> 01:16:01,240
de perder as chaves da porta.
954
01:16:02,740 --> 01:16:06,310
Eu perdi duas cidades...
955
01:16:06,990 --> 01:16:09,290
dois rios...
956
01:16:14,380 --> 01:16:15,560
Um continente.
957
01:16:16,890 --> 01:16:21,220
Eu os perdi... mas não foi um...
958
01:16:22,420 --> 01:16:23,650
desastre.
959
01:16:25,490 --> 01:16:28,230
Até mesmo... perder você.
960
01:16:29,160 --> 01:16:30,840
a voz zombeteira, um...
961
01:16:32,450 --> 01:16:35,820
gesto... eu adoro...
962
01:16:37,820 --> 01:16:41,390
Eu... não terei mentido.
963
01:16:42,950 --> 01:16:45,370
É evidente...
964
01:16:45,370 --> 01:16:49,770
que a arte de perder...
965
01:16:49,790 --> 01:16:52,290
não é fácil de dominar.
966
01:16:53,830 --> 01:16:56,390
embora pareça...
967
01:16:56,390 --> 01:16:57,850
embora possa parecer...
968
01:16:57,850 --> 01:16:58,750
ESCREVA!
969
01:17:00,850 --> 01:17:02,350
Como sendo...
970
01:17:03,610 --> 01:17:04,620
um desastre.
971
01:17:12,100 --> 01:17:14,510
Então, o que acha?
972
01:17:17,040 --> 01:17:18,300
Legal.
973
01:17:18,340 --> 01:17:21,930
Resposta inaceitável.
Sobre o que fala o poema?
974
01:17:23,840 --> 01:17:24,550
Não sei.
975
01:17:24,590 --> 01:17:26,550
Sabe sim. Sobre o quê?
976
01:17:29,910 --> 01:17:31,530
- Perda?
- O quê?
977
01:17:34,730 --> 01:17:35,650
Amor?
978
01:17:36,780 --> 01:17:39,220
E o que me diz disso?
979
01:17:40,160 --> 01:17:42,460
O amor já está perdido?
980
01:17:43,200 --> 01:17:47,610
Bishop escreve isso como uma
possibilidade? Possibilidade?
981
01:17:53,480 --> 01:17:57,380
No princípio, ele fala
sobre perder coisas reais...
982
01:17:57,410 --> 01:18:01,480
como... chaves.
983
01:18:01,980 --> 01:18:05,590
E então, ela... ela se torna, tipo...
984
01:18:05,630 --> 01:18:07,490
ela perdeu um continente.
985
01:18:07,520 --> 01:18:09,360
Ela se tornou grandiosa.
986
01:18:09,730 --> 01:18:15,350
E da forma que ela diz,
parece não ter importância.
987
01:18:17,030 --> 01:18:20,260
Poderia chamar o tom
dela de desprendido?
988
01:18:22,040 --> 01:18:24,560
Acho que ela quer que soe desprendido.
989
01:18:26,110 --> 01:18:30,660
Ela quer que soe como se
não tivesse importância...
990
01:18:30,700 --> 01:18:33,550
Porque ela sabe, no fundo...
991
01:18:33,590 --> 01:18:36,850
como é ruim o sentimento da perda.
992
01:18:36,890 --> 01:18:38,480
Perder o quê?
993
01:18:40,550 --> 01:18:42,820
Ou quem?
994
01:18:43,790 --> 01:18:45,250
Um amante?
995
01:18:50,060 --> 01:18:51,050
Não.
996
01:18:56,840 --> 01:18:58,880
Um amigo.
997
01:19:02,300 --> 01:19:04,430
Nota 10.
998
01:19:05,650 --> 01:19:07,990
Garota inteligente.
999
01:19:30,070 --> 01:19:32,480
Oh, que casa mais... confortável
1000
01:19:32,520 --> 01:19:34,380
Muito aconchegante.
1001
01:19:34,410 --> 01:19:36,200
O que quer tomar?
1002
01:19:36,240 --> 01:19:38,620
Um vinho branco, e o mesmo para ele.
1003
01:19:39,350 --> 01:19:43,670
Fique à vontade, eu volto num instante.
1004
01:19:43,670 --> 01:19:44,670
olá, querida.
1005
01:19:48,190 --> 01:19:49,160
Cadê a Maggie?
1006
01:19:49,200 --> 01:19:50,080
Não está aqui.
1007
01:19:50,120 --> 01:19:50,930
Graças a Deus.
1008
01:19:50,970 --> 01:19:52,450
Não precisamos de confusão esta noite.
1009
01:19:52,480 --> 01:19:53,980
Por que ela não está aqui?
1010
01:19:54,020 --> 01:19:56,310
Tivemos um bate-boca.
1011
01:19:56,350 --> 01:19:57,180
Por quê?
1012
01:19:58,750 --> 01:20:00,030
Podemos falar disso depois?
1013
01:20:00,070 --> 01:20:03,290
Sim, já basta o monopólio
da presença dela.
1014
01:20:04,210 --> 01:20:05,670
Deixe-me ver esse anel.
1015
01:20:09,700 --> 01:20:11,530
Nossa! Veja só isso.
1016
01:20:16,010 --> 01:20:18,070
Rose me contou que você tem uma filha.
1017
01:20:18,110 --> 01:20:19,210
Minha Márcia? Vai conhecê-la.
1018
01:20:19,600 --> 01:20:22,260
Você vai adorá-la. Todos gostam dela.
1019
01:20:22,710 --> 01:20:24,160
Ela é decoradora.
1020
01:20:25,460 --> 01:20:27,560
Ela é um gênio na sua profissão.
1021
01:20:28,280 --> 01:20:30,050
Queria dizer algumas palavras.
1022
01:20:32,630 --> 01:20:34,070
Para Rose e Simon.
1023
01:20:35,290 --> 01:20:37,620
É uma bênção fazer parte dessa alegria.
1024
01:20:37,660 --> 01:20:39,950
Esse amor une não só o coração de vocês.
1025
01:20:39,980 --> 01:20:43,070
mas também o coração das famílias.
1026
01:20:43,800 --> 01:20:46,900
- Mazel tov!
- Mazel tov!
1027
01:20:47,320 --> 01:20:48,090
Obrigado, pai.
1028
01:20:48,570 --> 01:20:49,410
Foi tudo bem.
1029
01:20:49,450 --> 01:20:50,160
Sim.
1030
01:20:50,190 --> 01:20:51,650
Onde está Maggie?
1031
01:20:52,820 --> 01:20:54,910
É difícil dizer. Ela não para.
1032
01:20:55,300 --> 01:20:59,530
Quero ser apresentado a ela.
É sua irmã, quero conhecê-la.
1033
01:20:59,570 --> 01:21:00,750
Vai conhecer.
1034
01:21:01,510 --> 01:21:03,860
Por que discutiram?
1035
01:21:04,380 --> 01:21:05,640
Coisas de mulher.
1036
01:21:18,840 --> 01:21:21,950
Devia ter usado vegetais
frescos em vez de congelados.
1037
01:21:22,360 --> 01:21:26,440
Não acho. Estavam ótimos.
Realmente deliciosos.
1038
01:21:26,470 --> 01:21:28,450
- Sério?
- Sim.
1039
01:21:28,480 --> 01:21:30,320
E então, tem notícias de Rose?
1040
01:21:32,240 --> 01:21:33,150
Não.
1041
01:21:33,590 --> 01:21:36,290
- Ela não te retornou?
- Sobre o quê?
1042
01:21:36,330 --> 01:21:38,380
Você ia convidá-la para vir aqui.
1043
01:21:38,810 --> 01:21:41,530
De onde tirou essa idéia?
1044
01:21:41,560 --> 01:21:44,210
Maggie, eu pedi isso a você.
1045
01:21:44,240 --> 01:21:47,470
E dai? Só porque pediu não
quer dizer que vou atender.
1046
01:21:47,500 --> 01:21:51,180
Não devia fumar. Sua família
tem histórico de câncer.
1047
01:21:51,210 --> 01:21:54,860
E também histórico de
acidentes. Não devo dirigir?
1048
01:21:55,480 --> 01:21:57,010
Não tem graça.
1049
01:21:57,040 --> 01:21:58,500
Não é para ter.
1050
01:21:58,540 --> 01:22:02,160
Por que não quer que a Rose venha?
1051
01:22:02,200 --> 01:22:03,530
Por que você quer?
1052
01:22:04,690 --> 01:22:06,540
Não está satisfeita comigo?
1053
01:22:06,570 --> 01:22:08,390
Não tem nada a ver com você.
1054
01:22:09,410 --> 01:22:12,000
É filha da minha filha.
Quero vê-la, também.
1055
01:22:29,400 --> 01:22:34,300
Como era a Caroline? Como mãe.
Que lembrança você tem dela?
1056
01:22:34,330 --> 01:22:36,240
Pergunte para a Rose?
1057
01:22:36,740 --> 01:22:39,870
Maggie... Por favor cresça.
1058
01:22:46,970 --> 01:22:48,580
Ela era especial.
1059
01:22:48,610 --> 01:22:50,680
Diferente das outras mães.
1060
01:22:51,150 --> 01:22:53,610
Costumava nos surpreender.
1061
01:22:55,330 --> 01:22:56,970
Abri a lancheira uma vez...
1062
01:22:59,290 --> 01:23:01,600
e havia uma tiara dentro.
1063
01:23:02,570 --> 01:23:05,170
Uma tiara... junto com o sanduíche?
1064
01:23:05,840 --> 01:23:08,040
No lugar dele.
1065
01:23:09,060 --> 01:23:11,190
Como ela era como filha?
1066
01:23:12,640 --> 01:23:14,090
Sem tiaras.
1067
01:23:17,300 --> 01:23:19,510
Mas eu a amava muito.
1068
01:23:24,090 --> 01:23:27,420
De qualquer modo, não foi
fácil amá-la da maneira certa..
1069
01:23:28,240 --> 01:23:30,340
Não sabia que havia modo certo e errado.
1070
01:23:30,370 --> 01:23:32,400
Nem eu.
1071
01:23:33,590 --> 01:23:35,350
Eu tinha idéias.
1072
01:23:35,380 --> 01:23:40,140
Idéias não agradáveis
de como mantê-la a salvo.
1073
01:23:40,720 --> 01:23:41,780
Tipo?
1074
01:23:41,810 --> 01:23:46,490
Que ela deveria ter tomado
seu remédio o tempo todo.
1075
01:23:46,520 --> 01:23:51,130
Que a relação com seu pai
era muito passional para ela.
1076
01:23:51,160 --> 01:23:55,820
E no que diz respeito a filhos,
não tinha condições de ser mãe.
1077
01:23:56,340 --> 01:23:58,640
Queria que não tivesse me tido.
1078
01:24:01,950 --> 01:24:03,910
Sabe o que eu queria, Maggie?
1079
01:24:05,290 --> 01:24:10,370
Ter ficado de boca fechada para
ouvir o que ela queria da vida.
1080
01:24:21,310 --> 01:24:24,200
Aí está ela! Lá vem a noiva.
1081
01:24:25,390 --> 01:24:27,010
Seja forte.
1082
01:24:28,660 --> 01:24:30,080
Não saia daqui.
1083
01:24:30,780 --> 01:24:32,760
Vou buscar seu corpete.
1084
01:24:32,800 --> 01:24:35,910
Corpete? O que é isso.
Um baile de formatura?
1085
01:24:40,500 --> 01:24:42,050
Quem são essas pessoas?
1086
01:24:42,670 --> 01:24:44,360
Não faço idéia.
1087
01:24:44,390 --> 01:24:45,940
Com exceção da Minha Márcia
1088
01:24:50,200 --> 01:24:53,340
Não vai ficar me olhando
com cara de espanto?
1089
01:24:54,940 --> 01:24:57,190
Foi legal deixar a
Sydelle ser a anfitriã.
1090
01:24:57,220 --> 01:24:59,860
Como se fosse possível impedi-la.
1091
01:24:59,890 --> 01:25:03,250
Seja paciente, Márcia
está dando trabalho.
1092
01:25:03,280 --> 01:25:04,110
o que ela fez?
1093
01:25:04,150 --> 01:25:06,780
Não usou as cores certas na decoração?
1094
01:25:06,820 --> 01:25:09,830
Ela virou evangélica.
1095
01:25:14,840 --> 01:25:17,970
Senhoras! Está na hora do momento de...
1096
01:25:18,000 --> 01:25:20,080
entretenimento da nossa festa.
1097
01:25:20,580 --> 01:25:21,950
Todas sentadas onde possam ver.
1098
01:25:21,960 --> 01:25:23,400
Podem começar.
1099
01:25:24,610 --> 01:25:25,750
Aí vai.
1100
01:25:28,870 --> 01:25:31,560
Nós que conhecemos Rose,
estamos emocionados...
1101
01:25:31,560 --> 01:25:34,170
que esse dia tenha finalmente chegado.
1102
01:25:36,750 --> 01:25:39,200
Houve uma época em que tivemos dúvidas.
1103
01:25:41,500 --> 01:25:42,750
Minha nossa.
1104
01:25:42,790 --> 01:25:46,180
Todo esse tempo com a
cara enfiada nos livros.
1105
01:25:49,700 --> 01:25:52,010
É claro que houve romances.
1106
01:25:52,320 --> 01:25:56,180
Mas por uma razão ou
outra, nenhum vingou.
1107
01:25:59,380 --> 01:26:02,460
Uma coisa que a Rose sempre
teve foi um grande apetite.
1108
01:26:04,010 --> 01:26:05,500
Pela vida.
1109
01:26:15,630 --> 01:26:16,570
Meu Deus!
1110
01:26:16,600 --> 01:26:20,130
Por que alguém casaria
comigo? Sou repugnante!
1111
01:26:20,170 --> 01:26:23,650
A única pessoa repugnante aqui
é a Sydelle. Ela é horrível.
1112
01:26:23,690 --> 01:26:25,040
Por que ela está me dando esta festa?
1113
01:26:25,080 --> 01:26:26,520
Ela me odeia.
1114
01:26:27,010 --> 01:26:29,590
Outra pessoa devia fazer isso.
1115
01:26:29,630 --> 01:26:32,140
Alguém que me ame e que diga...
1116
01:26:32,170 --> 01:26:35,770
"Isso nada mais é do que
a felicidade que merece. "
1117
01:26:37,470 --> 01:26:40,140
Rose Feller, não se atreva a sair...
1118
01:26:40,140 --> 01:26:41,140
Estou falando com minha amiga!
1119
01:26:42,080 --> 01:26:44,960
Ela ficou louca. Está doente da cabeça.
1120
01:26:56,160 --> 01:26:59,300
Sem dúvida, é a melhor
festa em que estive.
1121
01:27:07,560 --> 01:27:10,150
O noivado devia ser uma ocasião feliz.
1122
01:27:10,190 --> 01:27:12,740
Assim como a infância e a formatura.
1123
01:27:13,280 --> 01:27:14,740
E o Happy hour.
1124
01:27:15,230 --> 01:27:18,760
Muitos suicídios acontecem
na hora do happy hour.
1125
01:27:18,800 --> 01:27:21,950
- Isso é verdade?
- Eu não duvidaria.
1126
01:27:25,050 --> 01:27:26,560
Sabe que amo você.
1127
01:27:31,250 --> 01:27:32,290
Querida Rose...
1128
01:27:42,730 --> 01:27:43,810
Quem é Rose?
1129
01:27:43,840 --> 01:27:45,730
Existe algo chamado privacidade.
1130
01:27:50,770 --> 01:27:55,190
Vindo de uma garota que põe um
selo na bunda e chama de maiô.
1131
01:28:09,630 --> 01:28:10,330
Querida Rose...
1132
01:28:15,710 --> 01:28:16,440
Desculpe
1133
01:29:10,960 --> 01:29:13,100
O número chamado não existe.
1134
01:29:13,130 --> 01:29:15,200
Favor consultar...
1135
01:29:39,750 --> 01:29:41,720
Você morreu?
1136
01:29:42,350 --> 01:29:46,930
Por que foi ao shopping? Isso
é para jovens. Gente com dentes.
1137
01:29:46,970 --> 01:29:49,400
Meu filho vai se casar, com uma idiota.
1138
01:29:49,990 --> 01:29:53,460
"Cale a boca. mãe", ele diz.
"Venha elegante ao casamento".
1139
01:29:54,390 --> 01:29:58,950
Sabe o que vi hoje? Calcinhas
escrito "DELICIA" no traseiro.
1140
01:29:58,980 --> 01:30:01,260
Vou vestir isso?
1141
01:30:01,290 --> 01:30:03,120
Use algo confortável.
1142
01:30:03,150 --> 01:30:07,190
Não me sinto confortável
desde a saída dos Dodgers.
1143
01:30:09,980 --> 01:30:11,390
Qual era sua roupa favorita?
1144
01:30:11,420 --> 01:30:14,330
- Em que época?
- Durante a vida.
1145
01:30:14,360 --> 01:30:17,370
Uma que usei depois do meu casamento.
1146
01:30:17,410 --> 01:30:20,380
Xadrez branco e preto, muito bonita.
1147
01:30:20,420 --> 01:30:24,190
Eu me sentia a Jackie Kennedy.
1148
01:30:30,150 --> 01:30:31,800
Passe seu cartão de crédito.
1149
01:30:32,250 --> 01:30:33,440
Me dê.
1150
01:30:38,190 --> 01:30:39,990
Quer provar um?
1151
01:30:44,020 --> 01:30:47,010
Não, vou ao departamento
de roupa feminina.
1152
01:30:59,790 --> 01:31:01,490
E então?
1153
01:31:02,410 --> 01:31:03,680
Jackie Kennedy?
1154
01:31:04,440 --> 01:31:07,230
Melhor. Jackie Onassis.
1155
01:31:11,110 --> 01:31:13,220
Ficou muito bem em você.
1156
01:31:13,250 --> 01:31:16,170
Você é um doce, Maggie. Bom trabalho!
1157
01:31:23,530 --> 01:31:24,770
Está pronta?
1158
01:31:24,810 --> 01:31:26,770
Não sei que roupa devo vestir.
1159
01:31:26,810 --> 01:31:28,080
Não importa.
1160
01:31:28,110 --> 01:31:30,630
Quando o nome da noiva
é Lopey, aí importa.
1161
01:31:31,660 --> 01:31:33,480
Esse parece ótimo.
1162
01:31:33,520 --> 01:31:36,030
- Verdade?
- Sim. Temos que ir.
1163
01:31:38,290 --> 01:31:40,610
Tem uma amiga chamada Lopey?
1164
01:31:41,450 --> 01:31:43,310
- Depressa.
- Desculpe. Espere.
1165
01:31:48,990 --> 01:31:52,550
Você está bem? Ninguém será esfaqueado?
1166
01:31:53,090 --> 01:31:54,840
Estou legal.
1167
01:31:58,820 --> 01:32:00,240
Meu Deus.
1168
01:32:01,550 --> 01:32:03,840
Merda! Meu sapato de grife!
1169
01:32:06,900 --> 01:32:08,730
Chiclete?
1170
01:32:09,310 --> 01:32:11,670
Oh, aquela vadia. Vagabunda.
1171
01:32:11,710 --> 01:32:14,580
- Ninguém vai notar.
- Sim, claro, ninguém.
1172
01:32:14,620 --> 01:32:18,150
"Oi. Posso falar porque tenho boca. "
1173
01:32:18,180 --> 01:32:19,570
Meu salto tem uma boca.
1174
01:32:19,600 --> 01:32:21,290
Ninguém vai notar.
1175
01:32:21,320 --> 01:32:25,160
Oh, meu Deus! O que
aconteceu com seu salto?
1176
01:32:30,480 --> 01:32:33,140
Felicidades, Lopey, Jordan.
1177
01:32:37,960 --> 01:32:41,300
"Deixe o vento abrandar.
1178
01:32:41,330 --> 01:32:44,630
Deixe o abrigo escurecer.
1179
01:32:44,670 --> 01:32:47,830
Deixe a noite vir.
1180
01:32:47,860 --> 01:32:52,190
Para a garrafa no fosso...
1181
01:32:52,230 --> 01:32:57,290
para a colher na aveia...
1182
01:32:57,330 --> 01:33:02,350
para... o ar no pulmão...
1183
01:33:04,960 --> 01:33:07,770
deixe a noite vir. "
1184
01:33:17,270 --> 01:33:18,730
Posso pegar para você?
1185
01:33:19,670 --> 01:33:21,110
Ouvi dizer que vai se casar.
1186
01:33:21,140 --> 01:33:22,830
Congratulações.
1187
01:33:25,670 --> 01:33:28,000
Isso de diz ao noivo.
1188
01:33:28,540 --> 01:33:30,680
para a noiva se diz "felicidades".
1189
01:33:30,710 --> 01:33:33,030
Eu não primo pela etiqueta.
1190
01:33:33,070 --> 01:33:34,950
Sério?
1191
01:33:36,590 --> 01:33:39,090
Rose, eu realmente sinto muito.
1192
01:33:39,120 --> 01:33:42,460
Eu me senti culpado durante dois meses.
1193
01:33:42,500 --> 01:33:44,900
Eu me senti culpada a vida toda.
1194
01:33:44,930 --> 01:33:47,300
Portanto não tenho pena de você.
1195
01:33:52,710 --> 01:33:54,800
Sabe como me chamavam quando era jovem?
1196
01:33:56,330 --> 01:33:58,390
Fudgie, a baleia.
1197
01:33:59,730 --> 01:34:03,090
Ainda me surpreendo
quando uma mulher me quer.
1198
01:34:03,130 --> 01:34:06,460
As vezes faço coisas
idiotas, porque não acredito.
1199
01:34:07,200 --> 01:34:10,290
- Aquilo com a sua irmã...
- Foi imperdoável...
1200
01:34:11,650 --> 01:34:14,060
Não importa o quanto pesava no colégio.
1201
01:34:15,150 --> 01:34:16,880
Você arruinou tudo.
1202
01:34:18,220 --> 01:34:19,800
Eu sei.
1203
01:34:21,490 --> 01:34:24,490
Nossa relação foi realmente especial.
1204
01:34:27,930 --> 01:34:29,040
Oh, por favor.
1205
01:34:33,510 --> 01:34:38,720
Por sua causa, não faço idéia
de onde esteja a minha irmã.
1206
01:34:39,510 --> 01:34:40,920
O telefone dela está desligado.
1207
01:34:40,960 --> 01:34:42,310
Ela não sabe que fiquei noiva.
1208
01:34:42,340 --> 01:34:45,260
Minha própria irmã, Minha melhor amiga.
1209
01:34:47,130 --> 01:34:49,420
O pior é que não posso
falar com ninguém sobre isso.
1210
01:34:51,100 --> 01:34:55,620
Se contar ao meu pai, vai ficar
furioso por eu não cuidar dela...
1211
01:34:56,710 --> 01:34:58,390
E se contar ao Simon...
1212
01:34:59,230 --> 01:35:00,810
Não posso contar a ele.
1213
01:35:00,840 --> 01:35:02,910
Por que não?
1214
01:35:02,950 --> 01:35:04,990
Por que...
1215
01:35:06,150 --> 01:35:08,810
vai ficar com ódio dela.
1216
01:35:10,890 --> 01:35:13,870
E isso... eu não suportaria.
1217
01:35:25,530 --> 01:35:27,660
Oi, Jim.
1218
01:35:29,510 --> 01:35:30,890
Aqui estou eu, tentando ser
paciente e compreensivo...
1219
01:35:30,930 --> 01:35:34,900
enquanto você está atacada.
1220
01:35:34,930 --> 01:35:35,890
Não estou.
1221
01:35:35,920 --> 01:35:39,270
Oscilando entre letárgica e homicida.
1222
01:35:39,310 --> 01:35:42,630
Todo dia eu penso: "Talvez ela volte. "
1223
01:35:42,830 --> 01:35:43,950
Eu estou bem aqui.
1224
01:35:43,980 --> 01:35:48,390
"Talvez hoje ela olhe
para mim como antes.
1225
01:35:48,430 --> 01:35:51,560
Vai olhar para mim e me
contar o que está pensando. "
1226
01:35:51,590 --> 01:35:54,680
Mas não. Hoje é o dia em
que você olha para ele e...
1227
01:35:54,720 --> 01:35:56,420
conta a ele o que está pensando.
1228
01:35:56,460 --> 01:36:01,540
Um cara que tratou você
como se fosse descartável.
1229
01:36:27,700 --> 01:36:31,900
Isso não tem nada a ver
com ele. É entre você e eu.
1230
01:36:32,380 --> 01:36:33,860
Você não fala comigo, não me conta...
1231
01:36:33,900 --> 01:36:37,310
o que se passa dentro de você.
1232
01:36:39,330 --> 01:36:41,120
Conte-me.
1233
01:36:48,000 --> 01:36:50,370
Assim não vou casar com você.
1234
01:36:52,790 --> 01:36:54,680
Não farei isso.
1235
01:37:11,700 --> 01:37:12,720
Então, a tal senhora...
1236
01:37:12,760 --> 01:37:18,080
soube que fiz compras para a
Sra. Lefkowitz, e também quis.
1237
01:37:18,120 --> 01:37:19,490
- Sério?
- Sim.
1238
01:37:21,870 --> 01:37:24,580
- Ela disse que pagaria.
- Acho bom mesmo.
1239
01:37:31,410 --> 01:37:33,190
Acha que outras mulheres fariam isso?
1240
01:37:33,780 --> 01:37:35,930
Está brincando? Muitas.
1241
01:37:37,490 --> 01:37:41,800
Eu estava pensando em,
quem sabe, um... negócio.
1242
01:37:45,530 --> 01:37:47,780
É uma excelente idéia.
1243
01:37:51,340 --> 01:37:54,660
Eu sou péssima para números.
1244
01:37:55,230 --> 01:37:58,140
Quero dizer, somar e coisas assim.
1245
01:38:00,670 --> 01:38:02,610
Eu sou boa nisso. Posso ajudar.
1246
01:38:05,760 --> 01:38:07,610
Isto é, se você quiser.
1247
01:38:11,910 --> 01:38:14,250
Sim. Claro.
1248
01:38:18,740 --> 01:38:20,770
Seria ótimo.
1249
01:38:22,090 --> 01:38:23,860
Bati.
1250
01:38:53,190 --> 01:38:54,310
Oh, não.
1251
01:38:57,210 --> 01:38:58,020
Papai?
1252
01:38:58,050 --> 01:38:59,540
Você não é bem-vinda aqui!
1253
01:38:59,570 --> 01:39:01,480
- Rose. Tudo bem?
- Está brincando?
1254
01:39:01,520 --> 01:39:05,440
Estou ótima. Soube que
tenho uma avó que nunca vi.
1255
01:39:05,480 --> 01:39:07,590
Foi para seu próprio bem.
1256
01:39:07,620 --> 01:39:11,720
Por que não fica quieta?
A conversa não é com você.
1257
01:39:11,750 --> 01:39:13,470
Perdão, querida. Esta é minha casa.
1258
01:39:13,510 --> 01:39:15,880
Por favor.
1259
01:39:23,600 --> 01:39:25,000
Como ela te encontrou?
1260
01:39:26,800 --> 01:39:29,420
Como ela me perdeu?
1261
01:39:31,320 --> 01:39:33,900
Ela disse que enviou
cartões de aniversário.
1262
01:39:33,930 --> 01:39:35,850
Diga que nunca os recebeu.
1263
01:39:38,550 --> 01:39:43,400
Mamãe estava morta e você em
choque. Uma avó teria sido útil.
1264
01:39:43,400 --> 01:39:47,950
Ela era impossível.
Rose! Mandona, hipócrita.
1265
01:39:49,270 --> 01:39:51,480
Dava palpite onde não devia.
1266
01:39:51,510 --> 01:39:52,510
Como o quê?
1267
01:39:52,540 --> 01:39:54,350
Estávamos melhor sem ela.
1268
01:39:54,390 --> 01:39:56,130
Porque ela era mandona? Não faz sentido.
1269
01:39:56,170 --> 01:40:00,600
Não queria ficar à mercê do
julgamento e acusações dela.
1270
01:40:01,000 --> 01:40:03,620
- Do que ela te culpava.
- De tudo.
1271
01:40:03,620 --> 01:40:06,220
- Como assim, tudo?
- De tudo.
1272
01:40:06,220 --> 01:40:08,450
- Pai?
- Por causa da sua mãe.
1273
01:40:08,490 --> 01:40:10,170
Pela morte dela.
1274
01:40:15,330 --> 01:40:16,880
Ela disse isso?
1275
01:40:16,910 --> 01:40:18,420
Nem precisava.
1276
01:40:20,820 --> 01:40:25,010
Ela queria protegê-la o
tempo todo. Com medicamentos.
1277
01:40:25,050 --> 01:40:27,910
Mas Caroline não queria viver assim.
1278
01:40:27,950 --> 01:40:32,880
Ficava entorpecida. Não poderia
tomar nada se ficasse grávida.
1279
01:40:33,880 --> 01:40:38,690
Então... confiamos que seria
suficiente nos amarmos...
1280
01:40:38,730 --> 01:40:41,350
amar você e Maggie.
1281
01:40:43,600 --> 01:40:45,600
Tivemos tantos dias ótimos.
1282
01:40:47,610 --> 01:40:49,590
Achamos que ficaria tudo bem.
1283
01:40:50,420 --> 01:40:52,560
Oh. Deus.
1284
01:40:53,230 --> 01:40:54,630
Desculpe, Rosie.
1285
01:40:56,090 --> 01:40:58,190
Eu sinto muito.
1286
01:40:58,500 --> 01:40:59,200
CONSULTORA DE COMPRAS
1287
01:41:01,750 --> 01:41:06,150
O único horário que ela
tem na quinta é às 5:00.
1288
01:41:06,180 --> 01:41:08,990
Da tarde? Mas é no meio do jantar.
1289
01:41:09,020 --> 01:41:10,800
É pegar ou largar.
1290
01:41:10,830 --> 01:41:13,160
- Se ela desistir, eu topo.
- Tudo bem.
1291
01:41:13,170 --> 01:41:14,170
Pode marcar.
1292
01:41:14,760 --> 01:41:16,830
- Ella.
- Lewis.
1293
01:41:17,810 --> 01:41:20,350
Está procurando uma
consultora de compras?
1294
01:41:20,390 --> 01:41:22,900
Não. Uma companhia. Para o chá dançante.
1295
01:41:22,900 --> 01:41:23,900
Ficaria honrado se fosse comigo.
1296
01:41:28,090 --> 01:41:32,290
- Eu adoraria.
- Apanho você às 4:00.
1297
01:41:36,250 --> 01:41:37,900
Lewis Feldman.
1298
01:41:40,600 --> 01:41:41,330
ELLA
1299
01:41:48,870 --> 01:41:51,380
Este lugar está ficando cada vez melhor.
1300
01:42:15,770 --> 01:42:17,070
O que faz aqui?
1301
01:42:20,390 --> 01:42:22,770
Moro aqui. O que você faz aqui?
1302
01:42:22,800 --> 01:42:25,340
Você mora aqui? Em um asilo para idosos?
1303
01:42:27,210 --> 01:42:29,730
É uma comunidade para idosos ativos.
1304
01:42:30,640 --> 01:42:33,260
Então você mora com a nossa avó?
1305
01:42:36,330 --> 01:42:37,740
Como ficou sabendo sobre ela?
1306
01:42:39,960 --> 01:42:42,620
Não acredito que ela escreveu
para você sem me dizer.
1307
01:42:44,860 --> 01:42:46,600
Que dissimulada.
1308
01:42:48,370 --> 01:42:51,300
Isso ofende seu rígido código moral?
1309
01:42:54,650 --> 01:42:56,980
Como vai indo a vida aqui?
1310
01:42:57,010 --> 01:42:59,300
Quem paga seus drinques?
1311
01:43:00,320 --> 01:43:01,950
Ninguém.
1312
01:43:02,650 --> 01:43:05,600
Oh, não. Você já perdeu seu charme?
1313
01:43:05,630 --> 01:43:07,180
Meu charme vai bem.
1314
01:43:08,130 --> 01:43:09,740
Só perdi a vontade de beber.
1315
01:43:10,220 --> 01:43:11,130
Certo. Também deve ter
perdido a vontade...
1316
01:43:11,170 --> 01:43:16,660
roubar, mentir ou fazer sexo
com parceiros inadequados.
1317
01:43:19,130 --> 01:43:21,230
Você veio aqui só para me provocar?
1318
01:43:23,190 --> 01:43:23,900
Maggie.
1319
01:43:23,940 --> 01:43:28,350
Espero que esteja preparada
para ficar rica, pois agendei...
1320
01:43:31,160 --> 01:43:32,550
Rose.
1321
01:43:36,370 --> 01:43:39,200
Oh, Rose. Olhe só para você.
1322
01:43:39,240 --> 01:43:42,040
Veja como está encantadora!
1323
01:43:47,360 --> 01:43:48,930
Lembra de mim?
1324
01:43:52,560 --> 01:43:54,380
Também lembro de você.
1325
01:43:55,030 --> 01:43:58,960
Continua exatamente igual.
Sorridente, carinhosa e...
1326
01:44:00,150 --> 01:44:01,640
Noiva?
1327
01:44:04,600 --> 01:44:06,310
Minha nossa!
1328
01:44:06,350 --> 01:44:08,490
- De quem?
- Ninguém que conheça.
1329
01:44:08,530 --> 01:44:12,630
Champanhe. Venha comigo e me conte tudo.
1330
01:44:16,740 --> 01:44:20,070
Não acredito que vai se casar
com alguém que não conheço.
1331
01:44:23,850 --> 01:44:26,410
Como ele é?
1332
01:44:30,630 --> 01:44:32,750
Quer transar com ele, também?
1333
01:44:37,340 --> 01:44:39,360
Não espero que me perdoe, Rose...
1334
01:44:44,410 --> 01:44:46,830
mas eu sinto muito.
1335
01:44:56,090 --> 01:44:58,420
- Cuidado, Sra. Haskell.
- Eu sempre tenho cuidado.
1336
01:44:58,450 --> 01:45:01,450
Na semana passada, atropelou
uma pessoa. Foi um tumulto.
1337
01:45:02,220 --> 01:45:05,350
Esta loja tem oito tipos
de pomada para hemorróidas.
1338
01:45:06,660 --> 01:45:08,840
Aí estão as abelhas rainhas..
1339
01:45:08,880 --> 01:45:11,860
Viúvas. Elas dominam o pedaço. Cuidado.
1340
01:45:11,900 --> 01:45:14,070
Olá, senhoras! Esta é minha irmã.
1341
01:45:17,040 --> 01:45:18,560
Tenham um bom dia.
1342
01:45:20,590 --> 01:45:23,300
Nosso pavilhão de
exercícios. Oi, rapazes!
1343
01:45:23,330 --> 01:45:24,560
Esta é minha irmã, Rose.
1344
01:45:31,190 --> 01:45:32,700
Está em forma, Sra. Klein.
1345
01:45:32,730 --> 01:45:35,660
Olá, senhoras.
1346
01:45:37,760 --> 01:45:40,880
Eu os chamo de "Cátedras".
São ex-advogados.
1347
01:45:40,910 --> 01:45:43,490
Cavalheiros!
1348
01:45:43,520 --> 01:45:47,390
Minha irmã, Rose. Ela também
é advogada, na Filadélfia.
1349
01:45:47,420 --> 01:45:48,700
De que firma?
1350
01:45:48,740 --> 01:45:54,380
Na verdade, nenhuma firma no
momento. Estou dando um tempo.
1351
01:45:54,410 --> 01:45:55,690
Eu também.
1352
01:46:04,010 --> 01:46:05,290
O que está fazendo, Ella?
1353
01:46:05,330 --> 01:46:06,820
Sentem-se.
1354
01:46:07,660 --> 01:46:10,350
Tenho algumas coisas que
vocês gostariam de ver.
1355
01:46:15,770 --> 01:46:16,720
- Olhe só para vocês.
- Essas são ótimas.
1356
01:46:17,850 --> 01:46:20,130
A velha sala de estar.
1357
01:46:23,080 --> 01:46:27,330
mamãe não poderia ter sido mais bonita.
1358
01:46:27,360 --> 01:46:29,850
Você se parece com ela.
1359
01:46:30,690 --> 01:46:32,520
Tem uma foto do Honey Bun?
1360
01:46:32,550 --> 01:46:33,590
É improvável.
1361
01:46:33,630 --> 01:46:34,950
- Honey Bun?
- Nosso cachorro.
1362
01:46:34,990 --> 01:46:36,840
- Tiveram um cachorro?
- Por um dia.
1363
01:46:36,880 --> 01:46:38,690
O melhor dos dias. Mamãe nos acordou...
1364
01:46:38,700 --> 01:46:42,950
cedo. Era dia de aula.
Ainda estava escuro.
1365
01:46:42,980 --> 01:46:44,150
Era inverno.
1366
01:46:44,190 --> 01:46:48,540
Pisemos vestidos chiques e fomos
para a cozinha, que estava...
1367
01:46:48,570 --> 01:46:51,230
- Uma bagunça.
- Doce por todo o lado.
1368
01:46:51,730 --> 01:46:53,240
Ela tinha passado a noite fazendo.
1369
01:46:53,270 --> 01:46:58,870
Colocamos tudo no carro e fomos
para Lord & Taylor, em Nova York.
1370
01:46:58,900 --> 01:47:04,670
Comendo doces de café da manhã.
1371
01:47:04,770 --> 01:47:06,710
Mamãe tinha ouvido falar
da Sra. Fields, a doceira.
1372
01:47:06,720 --> 01:47:10,370
Disse que o doce dela era tão
bom quanto aqueles biscoitos.
1373
01:47:10,410 --> 01:47:12,130
E que ficaria rica.
1374
01:47:12,130 --> 01:47:17,840
Quando enfim abriu, entramos
e, nossa, como ela era bonita.
1375
01:47:17,870 --> 01:47:20,720
Vestia um longo de veludo.
1376
01:47:20,750 --> 01:47:22,220
Às 8 da manhã?
1377
01:47:22,260 --> 01:47:23,640
Eram umas 10:00. Acho que falou...
1378
01:47:23,670 --> 01:47:26,950
com alguém sobre o doce. Não me lembro.
1379
01:47:27,370 --> 01:47:30,290
Espalhou tudo pelo balcão da joalheria.
1380
01:47:30,820 --> 01:47:32,530
Um cara olhou torto.
1381
01:47:32,560 --> 01:47:34,740
Não me lembro de nenhum cara.
1382
01:47:34,780 --> 01:47:38,440
Tinha um cara. E ele olhou para ela.
1383
01:47:41,010 --> 01:47:43,090
A mamãe disse que podíamos
escolher um presente.
1384
01:47:43,630 --> 01:47:45,550
- Você quis...
- Um livro de Nancy Drew.
1385
01:47:46,420 --> 01:47:48,720
- Eu pedi um cachorrinho.
- E ela ganhou!
1386
01:47:49,600 --> 01:47:53,880
Era tão lindo. Eu o
chamava de Honey Bun.
1387
01:47:54,640 --> 01:47:56,750
Por que só tiveram por um dia?
1388
01:47:56,790 --> 01:47:58,870
Papai não achou boa idéia.
1389
01:47:58,900 --> 01:47:59,660
Por quê?
1390
01:47:59,700 --> 01:48:02,360
Deve ter achado que eu era muito nova.
1391
01:48:02,950 --> 01:48:05,610
Não, ele estava bravo.
1392
01:48:06,170 --> 01:48:07,940
Por causa do cachorro?
1393
01:48:07,980 --> 01:48:10,620
Por causa de tudo.
Ele não fazia idéia...
1394
01:48:10,650 --> 01:48:13,250
de onde estávamos.
Tinham ligado da escola.
1395
01:48:14,380 --> 01:48:15,540
Sério?
1396
01:48:16,780 --> 01:48:20,720
É. Ele ficou em pânico
e muito bravo com ela.
1397
01:48:21,160 --> 01:48:22,730
Tiveram uma briga feia.
1398
01:48:22,770 --> 01:48:24,300
Não me lembro da briga.
1399
01:48:26,210 --> 01:48:28,140
Estava no quarto ouvindo música.
1400
01:48:29,460 --> 01:48:31,790
Estava?
1401
01:48:32,300 --> 01:48:35,450
Coloquei você lá com a
música para que não escutasse.
1402
01:48:36,360 --> 01:48:39,280
Por quê? O que eles estavam dizendo?
1403
01:48:43,260 --> 01:48:44,570
Ele dizia que...
1404
01:48:46,260 --> 01:48:47,830
ela era uma incapaz.
1405
01:48:48,180 --> 01:48:50,440
Foi essa a palavra que usou.
1406
01:48:52,300 --> 01:48:57,550
Ele disse que a levaria para
longe. Alguma coisa assim.
1407
01:48:57,550 --> 01:48:58,550
E repetia "longe".
1408
01:48:58,680 --> 01:49:00,540
E ela?
1409
01:49:00,580 --> 01:49:03,110
"Eu sou uma boa mãe. "
1410
01:49:03,150 --> 01:49:05,730
Ele dizia "longe", ela:
"Eu sou a mãe delas!"
1411
01:49:06,760 --> 01:49:10,020
Então, ela teve que ser hospitalizada.
1412
01:49:21,490 --> 01:49:23,520
Pobre homem.
1413
01:49:26,460 --> 01:49:28,530
Quando exatamente foi isso?
1414
01:49:28,570 --> 01:49:30,890
Dia 3 de Novembro.
1415
01:49:32,440 --> 01:49:37,250
Não, não foi. Foi...
alguns meses antes disso.
1416
01:49:37,290 --> 01:49:38,370
Foram dois dias.
1417
01:49:38,370 --> 01:49:41,370
Foi na terça, e ela morreu na quinta.
1418
01:49:52,210 --> 01:49:54,420
Foi de propósito, não foi?
1419
01:49:57,260 --> 01:49:59,330
O carro, a árvore.
1420
01:50:05,230 --> 01:50:08,020
Chovia naquela noite?
1421
01:50:11,240 --> 01:50:13,170
Você era muito pequena.
1422
01:50:15,220 --> 01:50:20,000
Como contar a uma criança
de 6 anos que a mãe se matou?
1423
01:50:25,940 --> 01:50:27,550
Quem te contou?
1424
01:50:31,860 --> 01:50:34,160
Ninguém.
1425
01:50:42,990 --> 01:50:45,470
Por que não consigo
ficar brava com você?
1426
01:50:47,280 --> 01:50:51,010
Porque somos uma dupla.
Como Sonny e Cher.
1427
01:50:51,040 --> 01:50:52,990
Eles se separaram.
1428
01:50:53,030 --> 01:50:55,590
Mas continuaram amigos.
1429
01:51:07,290 --> 01:51:09,290
Eu não estou mais noiva.
1430
01:51:13,500 --> 01:51:15,520
Simon terminou comigo.
1431
01:51:21,570 --> 01:51:24,130
Por que ainda está usando o anel?
1432
01:51:26,630 --> 01:51:29,110
Gosto de senti-lo no dedo.
1433
01:51:32,680 --> 01:51:35,230
- Sabe o nome dele?
- Simon Stein.
1434
01:51:36,530 --> 01:51:37,990
- Médico?
- Advogado.
1435
01:51:38,020 --> 01:51:39,680
Legal.
1436
01:51:39,710 --> 01:51:41,410
Ligue para informações...
1437
01:51:41,440 --> 01:51:45,660
peça o número de Simon Stein
na Filadélfia e telefone.
1438
01:51:45,700 --> 01:51:46,580
E o que digo?
1439
01:51:46,580 --> 01:51:50,060
"Partiu o coração da minha
irmã. Venha consertar"?
1440
01:51:50,510 --> 01:51:52,140
Talvez não com essas palavras.
1441
01:51:52,180 --> 01:51:54,270
Ele terminou com ela. Não vai aparecer.
1442
01:51:54,310 --> 01:51:57,710
Você não sabe. Os homens
são muitos confusos.
1443
01:51:57,740 --> 01:52:01,630
Eles têm muitas opções...
ser astronautas, um playboy.
1444
01:52:01,660 --> 01:52:05,320
Precisam de ajuda para
escolher corretamente.
1445
01:52:05,360 --> 01:52:08,980
Como eu poderia ajudá-lo?
Ele nem me conhece.
1446
01:52:09,010 --> 01:52:10,450
Ele conhece sua irmã.
1447
01:52:10,490 --> 01:52:13,520
E a ama, ou não a teria
pedido em casamento.
1448
01:52:13,930 --> 01:52:15,040
E então?
1449
01:52:15,080 --> 01:52:18,560
Bem, e se ele soubesse
que ela está com problemas?
1450
01:52:19,270 --> 01:52:21,330
Ou doente.
1451
01:52:21,370 --> 01:52:23,400
Ou grávida.
1452
01:52:24,650 --> 01:52:25,380
Dora.
1453
01:52:26,850 --> 01:52:31,650
Quem veio até a Florida explorar
a avó não deveria ficar chocada.
1454
01:52:31,680 --> 01:52:34,510
Sabemos tudo sobre você.
1455
01:52:42,270 --> 01:52:44,250
Então, passeia com cachorros.
1456
01:52:44,280 --> 01:52:46,280
Não se preocupe, não é para sempre.
1457
01:52:46,320 --> 01:52:49,450
É só para me manter ocupada
até pensar em outra coisa.
1458
01:52:49,480 --> 01:52:52,350
Quando se decidir, me avise.
1459
01:52:52,380 --> 01:52:55,540
Por aqui, quem não tem
netos bem-sucedidos...
1460
01:52:55,570 --> 01:52:58,130
para se gabar, está ferrado.
1461
01:52:59,820 --> 01:53:02,490
O que vamos ler hoje? Emily Dick?
1462
01:53:24,960 --> 01:53:27,390
Ele foi removido?
1463
01:53:29,800 --> 01:53:31,070
Ele morreu.
1464
01:53:31,850 --> 01:53:33,450
Esta manhã.
1465
01:53:41,460 --> 01:53:42,300
Deprimente.
1466
01:53:45,430 --> 01:53:47,010
Estava de serviço?
1467
01:53:47,040 --> 01:53:50,980
Não trabalho aqui. Eu só estava...
1468
01:53:51,010 --> 01:53:54,410
Você é o neto dele, o médico.
1469
01:53:57,220 --> 01:53:58,500
Quem é você?
1470
01:54:00,180 --> 01:54:02,110
Ninguém, eu apenas...
1471
01:54:02,560 --> 01:54:03,810
Eu lia para ele às vezes.
1472
01:54:07,480 --> 01:54:09,160
Você é Maggie.
1473
01:54:11,830 --> 01:54:13,630
Ele falou de mim?
1474
01:54:16,270 --> 01:54:17,770
Um pouco.
1475
01:54:56,680 --> 01:54:57,840
Quem é o Fred Asteire?
1476
01:55:02,260 --> 01:55:03,730
Aquele é o Lewis.
1477
01:55:06,470 --> 01:55:08,580
Você é um ótimo dançarino, Lewis.
1478
01:55:10,200 --> 01:55:11,930
Sabe no que mais sou bom?
1479
01:55:26,130 --> 01:55:28,420
Simon.
1480
01:55:28,450 --> 01:55:30,790
O que está fazendo aqui?
1481
01:55:30,830 --> 01:55:33,240
Eu vim assim que sua irmã ligou.
1482
01:55:39,570 --> 01:55:41,170
Você pode beber?
1483
01:55:57,400 --> 01:55:59,490
- Então não está grávida.
- Não!
1484
01:55:59,530 --> 01:56:00,640
Nunca esteve.
1485
01:56:00,680 --> 01:56:02,700
- Não acha que te contaria?
- Sei lá.
1486
01:56:02,740 --> 01:56:08,170
Espero que sim, mas tem muitas
coisas que você não me contou.
1487
01:56:12,050 --> 01:56:16,050
O que eu deixei de contar
nada tinha a ver com você
1488
01:56:17,040 --> 01:56:19,190
Era sobre a Maggie.
1489
01:56:20,340 --> 01:56:23,210
Eu a estava protegendo,
como sempre faço.
1490
01:56:24,460 --> 01:56:28,970
Você precisa saber disso...
1491
01:56:29,000 --> 01:56:30,500
porque se por um acaso
decidir se casar comigo...
1492
01:56:30,500 --> 01:56:32,980
ela vai transformar
sua vida em um inferno.
1493
01:56:34,040 --> 01:56:37,890
Vai implorar que eu a expulse,
interne, ou mate, qualquer coisa.
1494
01:56:37,970 --> 01:56:41,950
Eu vou querer também...
mas nunca o farei.
1495
01:56:44,290 --> 01:56:45,570
Porque sem ela...
1496
01:56:47,620 --> 01:56:49,010
eu fico perdida.
1497
01:56:54,570 --> 01:56:55,560
Você parece bem.
1498
01:56:57,070 --> 01:56:58,180
Parece você mesma.
1499
01:57:09,090 --> 01:57:11,300
Não acredito que estou na Flórida.
1500
01:57:15,820 --> 01:57:17,620
- Vai voltar?
- Prometo.
1501
01:57:17,620 --> 01:57:18,620
- Faça ela cumprir.
- Eu farei.
1502
01:57:19,220 --> 01:57:22,970
Não compre vestido de
noiva. Será meu presente.
1503
01:57:24,500 --> 01:57:27,920
Sem chance. Você tem
um gosto muito vulgar.
1504
01:57:28,850 --> 01:57:31,760
Eu sou boa nisso. Confie em mim.
1505
01:57:39,420 --> 01:57:41,010
Tem certeza que é aqui?
1506
01:57:41,010 --> 01:57:43,470
Só existe um Jerk Hut na Filadélfia.
1507
01:58:01,080 --> 01:58:02,550
Michael.
1508
01:58:02,590 --> 01:58:04,020
Ella.
1509
01:58:06,410 --> 01:58:08,490
Este é meu amigo, Lewis Feldman.
1510
01:58:08,520 --> 01:58:11,810
Este é Michael Feller, o pai da noiva.
1511
01:58:11,850 --> 01:58:14,030
Muito prazer. Seja bem-vindo.
1512
01:58:14,060 --> 01:58:16,210
A Rose vai adorar sua presença.
1513
01:58:17,110 --> 01:58:18,170
Ella!
1514
01:58:21,410 --> 01:58:23,820
Fico feliz de você estar aqui!
1515
01:58:23,830 --> 01:58:26,950
- Está emocionada?
- Sim.
1516
01:58:28,070 --> 01:58:30,520
Ela vai ficar furiosa
se você abrir o sorvete.
1517
01:58:30,560 --> 01:58:31,430
Eu sei.
1518
01:58:31,470 --> 01:58:33,860
Nem pense em usar a
escova de dente dela.
1519
01:58:35,470 --> 01:58:37,400
Ela não suporta ver frango cru.
1520
01:58:37,430 --> 01:58:38,280
Eu sei.
1521
01:58:38,320 --> 01:58:42,610
E se começar a cantarolar "Hava
Nagila", é porque está furiosa.
1522
01:58:42,650 --> 01:58:44,500
Maggie, eu sei.
1523
01:58:44,540 --> 01:58:46,360
Eu a conheço.
1524
01:58:49,710 --> 01:58:52,490
Tudo bem.
1525
01:58:54,610 --> 01:58:56,590
Eu os usei em 1952.
1526
01:58:59,520 --> 01:59:00,240
Velho.
1527
01:59:00,270 --> 01:59:01,680
- Mas não para você.
- Certo.
1528
01:59:01,780 --> 01:59:03,800
E se eu não os desse a você...
1529
01:59:04,900 --> 01:59:05,800
Emprestaria.
1530
01:59:05,810 --> 01:59:07,180
E veja só as flores.
1531
01:59:08,330 --> 01:59:09,490
Azul.
1532
01:59:18,300 --> 01:59:19,540
Volto num instante.
1533
01:59:30,430 --> 01:59:32,810
Elas são tão encantadoras.
1534
01:59:34,860 --> 01:59:37,050
Deve se sentir orgulhoso.
1535
01:59:38,820 --> 01:59:41,110
receio que o mérito não seja meu.
1536
01:59:43,140 --> 01:59:46,000
Nem sempre é fácil cuidar de si mesmo...
1537
01:59:46,030 --> 01:59:48,450
e mais alguém ao mesmo tempo.
1538
01:59:53,660 --> 01:59:55,550
Devo desculpas a você, Ella.
1539
02:00:00,600 --> 02:00:02,850
Muitas, na verdade.
1540
02:00:05,610 --> 02:00:08,150
Eu também devo algumas.
1541
02:00:13,010 --> 02:00:15,400
Vou descer pelas escalas.
1542
02:00:15,440 --> 02:00:17,800
Alguém vai acompanhá-las?
1543
02:00:17,830 --> 02:00:18,830
Meu pai.
1544
02:01:04,120 --> 02:01:05,350
Obrigada, papai.
1545
02:01:05,380 --> 02:01:06,580
Obrigado, Michael.
1546
02:01:19,670 --> 02:01:20,370
E agora...
1547
02:01:20,940 --> 02:01:22,530
um momento muito especial.
1548
02:01:23,240 --> 02:01:24,560
Jovem?
1549
02:01:26,630 --> 02:01:29,370
Isso não está no programa,
pois é uma surpresa.
1550
02:01:30,710 --> 02:01:32,030
Eu vivo surpreendendo a Rose.
1551
02:01:34,440 --> 02:01:35,420
Geralmente, ela odeia.
1552
02:01:35,910 --> 02:01:40,110
Eu acho, ou espero...
que ela goste disso.
1553
02:01:45,300 --> 02:01:47,670
É um poema de Edward Estlin Cummings.
1554
02:01:49,890 --> 02:01:51,460
Para você.
1555
02:01:58,940 --> 02:02:00,820
"Carrego seu coração comigo.
1556
02:02:02,210 --> 02:02:04,150
Eu o carrego no meu coração.
1557
02:02:04,190 --> 02:02:06,380
Nunca estou sem ele.
1558
02:02:06,420 --> 02:02:10,380
onde eu for, você vai, minha querida
1559
02:02:10,420 --> 02:02:12,760
E o que quer que faça...
1560
02:02:12,790 --> 02:02:15,840
eu faço por você, minha querida.
1561
02:02:15,870 --> 02:02:18,400
Eu não temo o destino.
1562
02:02:18,430 --> 02:02:20,550
Você é o meu destino, meu doce.
1563
02:02:23,020 --> 02:02:25,700
Não quero o mundo. Pela beleza...
1564
02:02:25,740 --> 02:02:28,380
você é meu mundo, minha verdade.
1565
02:02:29,680 --> 02:02:32,430
Eis o grande segredo que ninguém sabe.
1566
02:02:34,250 --> 02:02:35,880
Aqui está a raiz da raiz.
1567
02:02:36,380 --> 02:02:41,500
o broto do broto e o céu do céu
de uma árvore chamada vida...
1568
02:02:42,080 --> 02:02:44,280
que cresce mais do que
a alma pode esperar...
1569
02:02:44,310 --> 02:02:46,530
ou a mente pode esconder.
1570
02:02:48,640 --> 02:02:51,270
E esse é o prodígio que
mantém as estrelas à distância.
1571
02:02:56,010 --> 02:02:58,810
Carrego seu coração comigo.
1572
02:03:00,120 --> 02:03:02,200
Eu o carrego no meu coração.
1573
02:04:10,870 --> 02:04:12,550
Vai mesmo devolver isto a Ella?
1574
02:04:13,140 --> 02:04:14,090
Claro.
1575
02:04:15,900 --> 02:04:17,390
Sério. Não pode ficar com eles.
1576
02:04:17,430 --> 02:04:19,970
Eu não faria isso.
1577
02:04:28,220 --> 02:04:29,740
Ele é sexy.
1578
02:04:31,840 --> 02:04:33,500
Simon.
1579
02:04:38,320 --> 02:04:40,330
Não achou graça?
1580
02:05:14,160 --> 02:05:16,190
"Eis o grande segredo que ninguém sabe.
1581
02:05:17,210 --> 02:05:18,760
Aqui está a raiz da raiz.
1582
02:05:18,790 --> 02:05:23,800
o broto do broto e o céu do céu
de uma árvore chamada vida...
1583
02:05:25,740 --> 02:05:27,790
que cresce mais do que
a alma pode esperar...
1584
02:05:27,790 --> 02:05:29,770
ou a mente pode esconder.
1585
02:05:30,370 --> 02:05:33,920
E esse é o prodígio que
mantém as estrelas à distância.
1586
02:05:34,140 --> 02:05:36,410
Carrego seu coração comigo.
1587
02:05:37,580 --> 02:05:39,790
Eu o carrego no meu coração.
110133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof